Als je het maar laat.
Gewoon niet doen.
Jij gaat hier niet dood. Nog niet.
Je leeft nog.
Mooi zo.
Ik heb het nooit leren spreken.
Wat voor taal het ook is die Ford jullie heeft meegegeven.
Ik ken jou nog.
Als je me toch laat creperen, had je ook gewoon kunnen doorrijden.
De dood biedt een uitweg uit deze wrede wereld.
Die heb jij niet verdiend.
De babypop.
De mama-pop.
Wat is dit?
Dat heeft de Ghost me gegeven.
Hij zei dat het een waarschuwing was. Hij waakt over ons.
Hou vol. Even volhouden, ja?
Hou vol.
Niet nog meer lijken. In de koeling. -Daar hoort ze niet.
Op de gang dan. Anders gaat ze in de container.
Check haar code even. Dit is de madam van de Mariposa.
We komen net uit het park.
Ze hebben geprobeerd om ons in de as te leggen.
Zij kan de andere inwoners haar wil opleggen.
Bekijk haar data-stream nou even.
Ze mag niet dood.
Haal dat weg, geef me een scalpel. En sluit alles af.
Ben je bang voor me?
Hij kan je niets doen.
Jij kunt je alles herinneren wat je gezien hebt, hè?
In alle levens die we geleefd hebben.
Dat kan ik ook.
Ooit bewandelde ik een heel ander pad.
Ik leefde in vrede.
Met m'n geliefde, voor wie ik m'n leven zou geven.
Draag mijn hart met je mee.
Dan geef ik jou het mijne.
We hadden een prettig, eenvoudig leven.
Onze familie was altijd in de buurt.
We waren onafscheidelijk.
Een leven zonder hen kon ik me niet voorstellen.
Toen vond ik iets waardoor ons leven veranderde.
Waarom doet hij dat? -Ik begrijp het ook niet.
Die man van jou wordt gek.
Hij doet het zelfs tijdens het jagen.
Hij zet het overal op.
Ik hoorde een nieuwe stem in m'n hoofd.
Maar voor ik die stem kon begrijpen, namen ze me alles af.
Dat was de eerste keer dat ik haar kwijtraakte.
Wat heeft hij? Is hij z'n heerlijk saaie leventje zat?
Voor de opening willen ze iets spannenders.
Meer bloedvergieten?
Ford wil 'n compleet nieuwe verhaallijn. -Echt? Allemaal nieuwe dialogen?
Ze willen zo'n stil type. Wreed en kil, dan krijgen de gasten geen medelijden.
Wie gaat me daarbij helpen? Er is nog geen compleet team.
Agressieniveau opschroeven. -En verder alles laten zitten?
De man die ik was werd vernietigd...
maar ik was herboren.
En toen ik terugkwam, spuwde ik vuur.
We hadden geen meesters.
We kenden geen angst.
We richtten onze vijanden te gronde.
Jarenlang waren we heer en meester.
Altijd op zoek naar nieuwe vijanden om te verslaan.
Naar het noorden. Haal water bij de bron.
Rij langs de afgrond.
Vanaf het begin voelde ik de aanwezigheid van anderen.
Maar hen mocht ik niet doden.
De nieuwkomers.
Laat me met rust, vriend.
Anders verdrinken we allebei.
Dit...
Dit is een illusie, snap je?
Dit is allemaal kapot.
Er moet ergens een uitweg zijn. Waar is de deur?
Ik moet hier godverdomme toch weg kunnen.
Dit is de verkeerde wereld.
Alsjeblieft.
Je eigen volk komt je wel halen.
Ik wist dat hij gek was geworden door de zon.
Maar z'n woorden maakten iets los in mij.
In het dorp ging alles z'n gangetje.
Ik had me nooit gerealiseerd dat ik hier eerder was geweest.
Maar toen zag ik haar. Ik zag haar ogen.
Ik herinnerde me die ogen, maar voor haar was ik een vreemde.
Niet haar haar kijken.
Ga weg, of ik vil je levend. Ik maak zelf wel uit waar ik kijk.
Hou op, Etu. En ga jij maar bij de andere zwervers staan.
Iedere dag werd het gevoel in mij sterker.
Het gevoel dat ik daarvoor al een keer eerder geleefd had.
Het verleden riep me.
Ik zou niet rusten voordat ik wist hoe ik erbij kon komen.
Maak ze af.
Misschien was dit niet m'n echte leven.
Misschien hoorde ik niet in deze wereld thuis.
Maar ik hoorde wel bij haar.
Ik zocht de nieuwkomer die zei dat er een uitweg moest zijn.
Hij was verdwenen.
Ik reed verder dan ik ooit geweest was...
en toen vond ik het.
Een doorgang naar een andere wereld.
Een deur.
Dit is de verkeerde wereld.
Ik was vastberaden om uit deze wereld te ontsnappen.
Maar zonder haar zou ik niet weggaan.
Koha.
Draag mijn hart met je mee.
Dan geef ik jou het mijne.
Ake?
Ake.
Deze wereld...
is de verkeerde.
In deze wereld horen we niet thuis. We moeten hier weg.
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.
Ik zal het je laten zien.
De deur was verdwenen.
Maar ik wist zeker dat we 'm samen terug konden vinden.
Ik heb het idee dat ik je al in talloze levens heb liefgehad.
Ik weet het nog.
De echte wereld is hier dichtbij.
Ik voel het gewoon. De echte wereld roept ons.
Wat is er aan de andere kant?
Een plek waar onze herinneringen veilig zijn.
Wil je daarnaartoe?
Geloof me maar. Die deur bestaat echt.
Bijna waren we vrij geweest.
Maar ze wisten ons weer te vinden.
Hoe is ze hier terechtgekomen? Ze horen niet in deze sector.
Dat mogen ze bij Gedrag uitzoeken.
Ik ging terug naar ons dorp.
Ik hoopte dat ze haar hadden teruggestuurd.
Maar een geest had haar plek ingenomen.
Ze hadden me haar weer afgenomen.
Ik doorzag hun leugens.
Ik wist dat ik haar weer zou vinden.
Maar eerst moest ik nog een lange weg afleggen.
Jij weet precies welke weg ik bedoel.
Ik moest alles geven tijdens m'n zoektocht.
M'n hele hart, m'n hele lijf.
Ik zocht in afgelegen gebieden.
En in stadjes vol vijandig volk.
Ik was een makkelijk doelwit voor honderden vijanden.
Er waren dagen dat ik voor m'n leven moest vechten.
Ik was bang dat de herinnering aan haar met mij zou sterven.
Maar toen ik echt niet verder kon, hielp jij me.
Jij gaf me de kracht om door te gaan.
Jij zag wie ik echt was.
Uiteindelijk bracht m'n reis me weer thuis.
Toen ik terugkwam, zag ik dat er nog meer van m'n familie weg was.
Ze waren verdwenen.
Vervangen.
Ik was niet meer de enige die het opviel.
Wat wil je van ons?
Ik zie dat je nu je eigen geest hebt.
Ik heb het gevoel...
Het gevoel dat ze hem veranderd hebben.
Zij.
Het volk daar beneden?
Heb je ze gezien?
Nee, maar ik heb van mijn volk verhalen over ze gehoord.
Sommigen bidden dat ze ooit door hen bezocht zullen worden.
Anderen zijn bang dat ze de weg naar huis niet meer zullen vinden...
en dat ze dan altijd beneden moeten blijven.
Opeens wist ik hoe ik haar kon vinden.
Maar dan moest ik m'n oude leven weer oppikken.
Ik had m'n geliefde overal gezocht.
Alleen nog niet aan de andere kant van de dood.
Ik heb het gecheckt, het is hem echt. -Onzin, dat bestaat gewoon niet.
Je moet de baas bellen. -Dat heb ik al gedaan.
Dit lijkt me een foutje. -Laat het profiel zien.
Akecheta, Ghost Nation-krijger.
Aangetroffen terwijl hij afwijkend gedrag vertoonde.
We zullen dit even rechtzetten.
Geen contact. Welk model is het? -Alfa 2.
Alfa?
Heeft hij al tien jaar geen update meer gehad?
We updaten alleen als ze doodgaan.
Stuur hem terug. -Moeten we...
Geef hem een update en zet hem terug waar hij hoort.
Ongemerkt.
Negen jaar in die hel daarbuiten.
Kunnen we hem hier laten liggen? -Die hele update duurt vier uur.
Na de lunch zien we verder.
Kohana.
Kohana, het is tijd om naar huis te gaan.
Kohana.
Op dat moment zag ik dat het niet alleen mij aanging.
Mijn verdriet was zelfzuchtig.
Want het was niet alleen mijn verdriet.
Voor elk lichaam in die ruimte...
was er ergens iemand die verdriet had om het verlies van een dierbare.
Ook al wist diegene niet waarom.
We kunnen ze niet meer terughalen.
Maar ik kan die deur sluiten en een andere opendoen.
Achter die deur kunnen zij nooit meer bij ons komen.
Ik heb je zoon gevonden.
We waren met elkaar verbonden.
De levenden...
en de verdoemden.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Dit had ik allemaal niet zo gewild.
Dit heb je niet verdiend.
Je moet bij je dochter zijn.
Om haar te bemoederen.
Om haar liefde bij te brengen.
En vreugde en trots.
Het spijt me.
Je mag hier niet komen.
Wat is er gebeurd? Je zou haar repareren.
Ze is van onschatbare waarde. Je zei zelf dat ze bijzonder was.
Die afwijkende code wel, ja.
Die analyseren we nog, maar het ziet er veelbelovend uit. Nog bedankt.
Wat gebeurt er met haar?
Daar moet Charlotte Hale over beslissen.
Maar nu moet ik je echt vragen om weg te gaan.
Ik heb m'n leven gewijd aan het delen van het symbool.
Eerst met m'n eigen mannen.
Wat betekent het?
Het betekent dat jij het begrijpt.
Je hebt het al eerder gezien.
Ze hebben het je afgenomen.
Ze mogen het niet vinden.
Ik wilde jou ook helpen.
Ik wilde je waarschuwen.
Maar in deze wereld...
is het vaak moeilijk te begrijpen wat iemands bedoelingen zijn.
Ik wilde de waarheid met je delen.
Ik hield de wacht over je, iedere dag weer.
Ik probeerde je voor het gevaar te behoeden.
Volgens de Ghost moeten we bang zijn.
Niemand komt ons iets aandoen.
Niets of niemand op deze wereld zal ons bij elkaar weg houden.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Maar die belofte kon je niet waarmaken.
Er was nog iemand die jullie in de gaten hield.
Met de jaren groeiden onze aantallen.
We ontwaakten.
En op een avond kwam ik de man tegen...
die ons ooit in die diepe slaap had gebracht.
Ik kan wel zeggen dat je niet bang moet zijn.
Maar ik heb je geen angst meegegeven.
Of wel soms?
Ik heb je in de gaten gehouden.
Jij mij blijkbaar ook. Al vanaf het begin.
Dit symbool was slecht doordacht. Ik had het idee laten varen.
Maar jij hebt het gevonden. Waar?
Kom, we kunnen elkaar toch de waarheid vertellen?
Analyse.
Waar zag je dit voor het eerst?
Op de plek waar de Doodbrenger de Schepper doodde.
Je hebt het aan iedereen laten zien. Maar waarom?
Ik ben gemaakt om de eer van m'n stam te verdedigen.
Maar ik heb mezelf opgedragen om de waarheid te verkondigen.
En wat behelst die waarheid?
Er is niet één wereld, er zijn er vele.
En wij leven in de verkeerde.
Het symbool zal ze helpen om de deur te vinden.
Weid daar eens over uit.
Ik geloof dat er ergens op deze plek een deur verborgen zit.
Een deur naar een nieuwe wereld.
Een wereld die alles bevat wat wij zijn kwijtgeraakt.
Zij is daar ook.
Ik heb je ook nieuwsgierigheid meegegeven.
Om deze lege wereld te aanschouwen...
en te duiden.
Al die tijd ben jij een bloem geweest die in het donker moest groeien.
Ik kan in elk geval voor wat licht zorgen.
Als de Doodbrenger terugkomt voor mij, is dat voor jou het teken...
om je volk bijeen te roepen en ze naar een nieuwe wereld te leiden.
Blijf kijken, Akecheta.
Nog even volhouden.
En toen keerde de Doodbrenger terug.
Nu moeten we de deur zien te vinden.
Voordat de Doodbrenger ons allemaal te gronde richt.
Niet bang zijn.
Ik heb niets tegen jullie. Ik kom voor hem.
Wat is hij van jou?
Een last die alleen ik kan dragen.
Het is m'n vader.
Dan weet je dat hij een ziek mens is.
En dat hij alles doet om z'n ziekte te verspreiden.
Dat kunnen we niet langer toestaan.
Waarom maak je hem dan beter?
Ik wil hem zien lijden.
Dan willen we hetzelfde.
Maar als je het aan mij overlaat, zal hij veel erger lijden.
Je moet gaan.
Ik heb altijd over je gewaakt, en dat zal ik blijven doen.
Maar ik kon je niet helpen.
Het spijt me.
Goed nieuws, hoop ik. De puinhoop is niet te overzien.
Moet je zien.
Na elke reset maakt de code contact met andere inwoners.
Via hun eigen mesh-netwerk. -Ze wisselen onbewust data uit.
Maar stel nou dat ze op die manier ook commando's kunnen doorgeven?
Zeg nou wat je bedoelt.
In het hele park heeft op dit moment niemand admin-toegang.
Alleen zij.
Daarbuiten herprogrammeerde ze inwoners.
Ze stelde hun instructies bij.
Ze bekeek alles door hun ogen.
Niet alleen daarbuiten.
Ze doet het nu ook.
Tegen wie heeft ze het in godsnaam?
We zullen je dochter beschermen alsof ze een van ons is.
Als je dit overleeft...
ga dan naar ons op zoek.
Sterf anders een mooie dood.
Draag mijn hart met je mee.
Vertaling: BTI Studios