{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Se non sfiderai i corrotti, il popolo si rivoltera'.
Truro non ha un deputato.
Sir Francis vuole proporre il suo candidato contro Falmouth.
Temo di dover rifiutare.
Ha vinto?
Questa testardaggine sara' la vostra rovina.
E' sbagliato sperare che ci sia amore in un matrimonio?
L'amore del signor Whitworth non conta proprio nulla?
- Chiudi gli occhi e sottomettiti. - Per favore, no!
Io non saro' Leonardo, ma voi siete la Monna Lisa.
Sin dalla sua morte, e' stato freddo con me.
- Che cosa pensa? - Che Valentine non sia suo figlio.
Baci segreti. Quanti altri segreti devono esserci tra di noi?
Non esprimerai mai piu' questi spregevoli sospetti
- su tua moglie e tuo figlio. - Lo giuro!
Credo di avere tutti i motivi per essere ottimista. E tu in cosa credi?
♪ Non chiedermi un bacio ♪
♪ La vita e' corta ♪
♪ ma l'amore dura ♪
Tra sei mesi saro' completamente cieco.
Dovremmo concederci l'un l'altro?
- Demelza? - No, Ross.
Non chiedermi nulla.
Cos'e' l'amore?
Una proprieta' da accumulare?
Una benedizione da condividere?
Ha tradito il suo amore per te, offrendone parte a me?
Non posso donargli neanche un piccolo frammento del mio cuore?
Del mio cuore...
Papa!
Papa'!
Ti abbiamo visto nuotare via.
No.
Sono ancora qui.
E anch'io.
Poldark - Stagione 04 Episodio 01
Traduzione: Zarwin, Peggy, Juliet11, Chara, Enza93.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Miei onesti, buoni amici,
devo informarvi che e' mia intenzione
chiedere il permesso a Sua Maesta' il Re...
di indire un'elezione.
Ordine!
- Dove e' diretto il grano? - Verso Lisbona.
Quindi ci siamo, Pitt ha sciolto il Parlamento.
E richiesto un'elezione.
Nella quale ho tutta l'intenzione
di destituire il vostro candidato,
suggerendo mio nipote.
Vi invito umilmente a provare, milord.
No!
Labbra che sulle mie si schiudono
e il nostro amore nutrono.
Consacrata dal mare e dalla brezza,
tra le mie mani stringevo la bellezza.
Mia cara, io...
spero che i regali portati da Londra
siano stati graditi.
Valentine non e' abituato a una tale gentilezza.
Gradisce il cambiamento.
Continuera'.
Cosi' spero.
E se dovessimo mai essere graziati con un altro figlio...
Hai la mia parola.
Le cose andranno diversamente.
Io sono diverso, ora.
Il figliol prodigo ritorna!
Jago, ragazzo, vieni qui!
- Va tutto bene, Da? - Che hai combinato, figliolo?
Oh, il solito. Risse e contrabbando?
Attaccare gli agenti della dogana!
Avete sentito entrambi?
La Wheal Kitty ha chiuso.
- Anche la Jane e la Busy. - Da quando?
Da quando meta' delle banche di Truro ha tagliato i fondi.
Le miniere non portano soldi. Sono tempi incerti.
Pitt ha richiesto un'elezione.
Se la Banca d'Inghilterra dovesse sospendere i pagamenti,
anche alcune banche locali faranno lo stesso.
Speriamo sia temporaneo.
E nel frattempo?
Come dovremmo mangiare?
Il prezzo del grano e' alle stelle,
e l'ho visto oggi al molo mentre lo spedivano a Lisbona.
E' legale?
Il contrario, a dire il vero.
Ma molti vendono a chi paga di piu'.
E' una bella canzone. Cos'e'?
E' solo... qualcosa che ho sentito.
Non ricordo dove.
Sembrano esserci leggeri miglioramenti.
Mio zio sara' deliziato.
Mi ha chiesto di rimanere a Truro per le elezioni.
Come seconda scelta.
Sai che l'ha chiesto prima a Ross.
Ricordo che avevi detto che la politica non e' il tuo forte.
Beh, forse le mie priorita' sono cambiate.
Quindi, pensi che con l'aiuto degli occhiali
riusciro' a vedere fino in fondo al Parlamento?
Ci sono gia' stati dei membri con la vista corta.
Mi ha quasi preso!
Un'altra alta! Salta!
Il tuo incubo peggiore?
I piedi freddi?
- I bambini che gridano. - Vero.
E anche se ci sono cose che si puo' imparare a tollerare...
i piedi freddi non sono tra quelle.
I bambini non garantiscono la felicita'.
Come Ross puo' confermare.
Ross?
Penso che dovremmo andare!
Demelza!
Dobbiamo andare, adesso, o arriveremmo tardi alla funzione.
Non pensi, moglie,
che sia arrivato il tempo per...
riprendere la nostra gioia matrimoniale?
Di quale gioia parlate, Osborne?
Questa e' testardaggine.
Negligenza!
E' cosi', un uomo ha delle necessita'!
Una moglie ha dei doveri.
Che io ho rispettato completamente,
finche' non avete deciso di corrompere mia sorella.
Mi aspettano a Sawle.
Naturalmente non vorrete partecipare.
La signorina Agatha e' sempre stata gentile con me.
Desidero fortemente partecipare.
Amici,
compagni servitori di Dio,
siamo oggi qui riuniti,
per volere della signora Warleggan,
per onorare la vita di
Agatha Mary Poldark.
Com'e' stata fortunata questa grande donna
a conoscere nella sua vita cosi' tanta
stima
e devozione,
e ad aver risparmiati nella morte il tumulto e il conflitto
che ora ci minacciano tutti.
La guerra con la Francia, un'elezione incombente,
disordini e rivolte ad ogni angolo.
Come sono fortunati coloro che hanno attraversato il velo delle lacrime
e che ora giacciono in campi fioriti, vicino all'Agnello di Dio.
- Sia lodato. - Amen. Amen.
"Disordini e rivolte"?
Abbiamo sentito simili dicerie a Truro?
Niente che non possa essere placato da una dura risposta del nostro magistrato.
Se la situazione dovesse degenerare, ovviamente non esiterete...
a usare le maniere forti, vero?
Ah, no, no.
Certamente. Elizabeth?
La vostra presenza oggi e' stata apprezzata.
Mi rammarica che ci sia voluto tanto a procurare una lapide.
Non e' stato certo per mancanza d'affetto.
Almeno non da parte tua.
Penso che dovremmo andare, moglie.
Capitano Poldark,
mi chiedevo, dato che siamo cosi' vicini a Nampara,
se io e mia moglie potessimo farvi visita, oggi.
Saremo molto lieti di ricevervi.
Non e' vero, Demelza?
Giuda, vorrei bastonare Ross!
Non ha potuto rifiutarsi. Sir Francis sembrava cosi' entusiasta.
Non capisci, mio padre e mio fratello hanno lavorato nelle sue miniere.
Ora sara' sotto il mio tetto!
Pensi che ti mandera' a mangiare i cucina?
Penso che lo preferirei.
Prudie!
Prudie, sbrigati!
Oh, Giuda, pulisci il tavolo!
Sir Francis Basset sta arrivando per il te'.
Cos'abbiamo?
Torte, crostate, marmellata?
C'e' stato qualche disordine, da queste parti?
- C'era gente sulla strada per Truro. - Mia cara,
sono zotici pieni di furia e di rumore, ma credimi,
non oserebbero andare oltre.
"Mia adorata Demelza,
questo poema deve bastarmi per vivere accanto al tuo cuore,
dove piu' desidero essere."
Coraggioso da parte vostra avventurarvi in territorio nemico, milord,
dato che e' George Warleggan il vostro uomo.
Beh, a breve sara' sfidato da un nuovo candidato.
Il nipote di Falmouth.
Armitage?
- Non lo avevo saputo. - Signore, noi...
non siamo ancora pronte.
La signora e' di sopra, non serve andare su, verra' giu' lei subito.
Signore.
"Labbra che sulle mie si schiudono
e il nostro amore nutrono.."
Oggi e' stato tutto cio' che potevo desiderare.
"Consacrata dal mare e dalla brezza,
Ti prego, non parliamone mai piu'.
tra le mie mani stringevo la bellezza."
Demelza! I nostri ospiti sono arrivati.
Dove stanno andando?
Al porto di Truro.
Guardate con i vostri occhi, se quello che ho detto e' vero.
Mais strappato di bocca ai nostri bambini
mandato a dar da mangiare ai dandy portoghesi.
E se fosse vero, poi che succede?
Non si puo' invertire la marea.
Qualcuno dovrebbe farlo.
Jago!
Maledetto ragazzo! Non c'e' mai stata discussione con lui.
Vado io. Ho le gambe piu' lunghe.
Non aver paura.
Lo riporteremo a casa.
Jago!
Vieni via, fratello!
- Questo e' un'impresa da pazzi! - Non vi ho chiesto di venire con me!
Andate a casa, se preferite!
Milord di Dunstanville,
la vita e' cambiata molto dalla vostra elevazione di rango?
Oh, niente affatto.
I miei cani sono ugualmente pigri e mia figlia altrettanto testarda.
E ora sarete meno coinvolto nelle tante noiose faccende di stato?
Purtroppo no. Temo che verro' chiamato ancora di piu' per pronunciare giudizio
e far rispettare la legge, soprattutto in questi tempi turbolenti.
Eccola la'!
Ed ecco i cereali!
Quando i mercanti infrangono la legge e mandano i cereali all'estero,
mentre la gente a casa patisce la fame,
chi fara' rispettare quella legge?
No!
Quelli al governo, che ne sono convinti.
Torna indietro!
No!
Per piacere, basta!
Credo ci siano uomini d'onore e di saldi principi, milord...
se si sa dove cercare.
In quel caso,
spesso si trova uomini riluttanti da farsi avanti.
E ora, purtroppo, il momento e' passato.
Mentre altri candidati non servono tanto il proprio distretto, ma il proprio fine.
E Falmouth ha un nuovo uomo per sfidare George.
Suo nipote.
Ha accettato la candidatura?
E' un buon uomo, e a Westminster c'e' bisogno di uomini buoni.
Se vince lui.
Contro la forza combinata di Basset e Warleggan, sembra improbabile.
Questa faida tra i Poldark e i Warleggan
dovrebbe essere sepolta,
specialmente, in un tempo di guerra, quando abbiamo un nemico comune da combattere.
Lo dira' al capitano Poldark?
Se lei lo dira' al signor Warleggan!
E sulla vostra faida?
Oddio, la mia?
Con lord Falmouth.
Non e' un peccato che non possiate accordarvi su un candidato,
invece che lottare per il posto?
In quel caso potremo entrambi appoggiare un fascinoso
e poetico, giovane eroe di guerra.
Lo ritenete un sostituto adatto
all'uomo che avevo scelto prima?
In tutti i casi tranne uno, milord.
Mio marito non scrive poesie.
Jago Martin ha ucciso un mercante con le sue stesse mani.
E i fratelli Carne con lui?
Li ho visti tutti e tre assieme.
Assieme a 2.000 sporchi ribelli.
2.000 minatori sono scesi a Truro.
2.000?
Esagerazione, vero?
Apparentemente era troppo pericoloso anche per provare a bloccarli con la forza.
Devo tornare a Tehidy subito.
Tutti i proprietari terrieri e i signorotti saranno convocati, incluso voi.
- A quale scopo? - L'immediato ripristino di legge e ordine.
Posso domandarvi chi ha spedito questa nota?
L'onorevole parlamentare di Truro.
Ho collocato uomini in tutti i cancelli.
Con l'umore che gira in citta', non si e' mai troppo prudenti.
Penso particolarmente alla tua tranquillita',
mia cara.
Specialmente ora, se
stiamo considerando un'aggiunta alla famiglia.
E Valentine difficilmente vorrebbe vedere la testa di suo padre
sfilare infilzata su una picca per il molo di Truro.
Signori, gli eventi di oggi al molo di Truro
non ci lasciano scelta se non agire rapidamente
e con decisione.
Spero di poter contare su tutti voi per radunare i trasgressori,
per prevenire qualsiasi idea di rifarlo.
Sir John, posso domandarle di prendere il villaggio di St Ann,
- e arrestare le seguenti persone? - Milord,
ci sono persone da Sawle tra gli accusati?
Ci sono
Li arresteremo io e il dottor Enys.
Signor Stackhouse, il villaggio di Poole.
C'e' stata una rivolta al molo di Truro, oggi.
Le accuse relative al fatto sono le seguenti:
furto,
rissa violenta,
aggressione,
uccisione. - Uccisione?
Un certo Samuel Phillips, un mercante di cereali.
C'erano dei testimoni.
Se chiamo il vostro nome, voi cortesemente farete un passo avanti,
prima di essere mandati in prigione a Truro.
- Non puoi lasciarli andare? - Non e' in mio potere farlo.
Credetemi,
e' meglio vedersela con Ross
che coi delinquenti che butteranno giu' le porte da qui fino a Truro.
Avete la mia parola che faro' tutto cio' che e' in mio potere
per assicurarmi che siate trattati giustamente.
Tutto cio' che e' in tuo potere?
Che potere esattamente?
I nomi sono i seguenti.
John Hoskin.
Peter Hoskin.
Jago Martin.
Samuel Carne.
Drake Carne.
- Non abbiamo fatto niente! - Fratello, giuro su Dio,
non abbiamo mai rubato, non abbiamo aggredito nessuno...
Se siete innocenti, non avete nulla da temere.
Garantiro' io per voi, domani in tribunale.
Non farne parola con nostra sorella.
- Come posso nasconderglielo? - Giuri che...
gli innocenti verranno liberati?
Si'.
Allora non serve che lei sappia del nostro arresto,
se domani saremo di nuovo liberi.
E' andata cosi' male?
Si'.
No. Devo uscire di nuovo.
Ci sono stati degli arresti.
Degli uomini verranno processati a mezzogiorno.
Cosa posso fare?
Puoi restare con me per un po'.
Devo andare.
Resta a casa, oggi.
C'e' malcontento nei villaggi. Preferisco saperti al sicuro.
Mia cara, sto andando in tribunale.
Il processo non e' a mezzogiorno?
Ho ordinato che venisse anticipato.
E' meglio risolvere queste questioni nelle prime ore del mattino.
Sara' vero?
Sam e Drake affermano di essere innocenti.
Jago ha strangolato un mercante di grano, ma giura di averlo lasciato in vita.
Tuttavia, i tre sono stati accusati da molti testimoni.
Testimoni affidabili?
Lavorano per l'onorevole parlamentare di Truro.
Credi che ci sia George dietro alle accuse?
Di Drake, Sam e Jago?
Senza dubbio.
Uno cosi' e' un nostro membro del Parlamento?
Finche' Hugh non lo sconfiggera' nelle elezioni.
In tutta onesta', credo che Hugh sia un brav'uomo.
Peccato che non lo vedremo spesso, se andra' a Westminster.
Si assentera' dalla Cornovaglia per gran parte dell'anno.
Dove sono tutti?
Il capitano Ross, il dottor Enys e gli altri?
Il capitano Ross ha detto che sarebbe venuto.
Il signor Ross e' andato a Truro?
Non c'e' pace per i malvagi.
Penso che forse non sia cosi' malvagio.
Vorrei davvero...
non avervi detto niente di quello che vidi quel giorno nella chiesa di Sawle.
Prudie...
Non e' per questo motivo che io...
che io e Hugh...
Davvero, non so...
trovare un motivo per quel che e' successo.
So solo che...
un affascinate giovane poeta mi ha sedotta
e io ho sedotto lui.
Abbiamo condiviso...
un momento,
poi ci siamo detti addio.
E' questa e' la fine della storia.
Detenuti, ora il tribunale procedera' ad assegnarvi la condanna.
Voi che vi trovate qui oggi colpevoli di radunata sediziosa
sapete che la legge deve essere applicata in tutto il suo rigore.
- Sono gia' stati processati? - E sarebbe...
stato cosi', se non fosse per la difesa
a vostro favore di Lord de Dunstanville.
Sembrerebbe di si'.
George deve aver fatto in modo che l'udienza venisse anticipata.
In considerazione di cio',
sarete prontamente rilasciati.
Voi che siete risultati colpevoli di crimini piu' gravi
non avrete la stessa indulgenza.
La vostra condanna sara' d'esempio.
Verra' mandato un messaggio chiaro,
cosi' che chiunque volesse ripetere tali trasgressioni,
sapra' cosa aspettarsi.
Michael Penhale,
Mark Pinner,
John Hoskin,
siete condannati a sette anni di deportazione.
Si'!
Jago Martin,
Samuel Carne,
Drake Carne,
sarete condotti da quest'aula in prigione
e da li' in un luogo di esecuzione,
- dove verrete giustiziati per impiccagione. - No!
Si'!
Torna in riga!
Ross,
andiamo.
Ross.
La giustizia divina ha parlato.
A seguito delle rivolte della ieri sera,
tre anime deplorevoli verranno giustiziate.
- Provo pena per loro. - Non farlo.
Sono tra i piu' vili criminali.
Dovrei invitarli al pentimento mentre salgono sul patibolo,
- ma visto che sono metodisti... - Metodisti?
- Conosci i loro nomi? - Non mi interessa saperli.
E' gia' brutto che debba pregare per le loro anime.
"Labbra che sulle mie si schiudono
e il nostro amore nutrono.
Consacrata dal mare e dalla brezza,
tra le mie mani stringevo..."
Da quando e' morta sua madre, e' impazzito
e ha smesso di darmi retta.
Lo so.
- Coraggio, fratello. - Mi faresti un favore?
Vai a Nampara e fai promettere a Prudie di non dire una parola.
Invita Demelza a cena
e fai in modo che non sappia niente di tutto questo.
Per quanto tempo?
Finche' non ti daro' mie notizie.
C'e' qualcosa che non va?
Un leggero mal di testa, zio.
Penso di essermi ammalato.
Devo far chiamare il dottor Choake?
Non ce n'e' bisogno.
Ho invitato il dottor Enys e sua moglie a farci visita, domani.
Una visita di cortesia, ma...
se il mal di testa persiste, chiedero' la sua opinione.
E' chiaro che ci sono molte questioni da affrontare,
oltre alle disposizioni per il tuo ritorno in Parlamento.
Capitano Poldark. Mi hanno informato che mi volevate vedere con urgenza.
Ross, stavamo discutendo le disposizioni per le prossime elezioni.
Pitt spera di poter avere piu' potere contro coloro che si oppongono,
ma la sua gestione della guerra e la corrente crisi finanziaria,
lasciano la sua posizione in una grave incertezza.
E che mi dite del suo progetto per aiutare i poveri?
Pensioni per gli anziani, prestiti parrocchiali...
Buone intenzioni, ma totalmente inattuabili
e contrastate da molti uomini al potere,
soprattutto quelli esperti in legge.
- Ma non sono esperti di compassione. - E se foste entrato in Parlamento,
avreste potuto dibattere con ardore in favore di quel progetto.
Penso che ora il principale obiettivo del Parlamento sia vincere la guerra.
Pensavo che il modo piu' efficace per farlo fosse prevenire lo scontento a casa.
Abbiamo i nostri metodi per farlo.
E gli uomini condannati a impiccagione...
- lo proveranno a breve. - Non si poteva fare altro per loro.
Le prove contro di loro erano perlopiu'...
Perlopiu' orchestrate e, nel caso dei miei cognati,
lo erano interamente.
Hanno partecipato a una rivolta.
Erano presenti quando sono stati commessi dei crimini.
L'atto di uno e' l'atto di tutti. Voi, piu' di tutti, dovreste saperlo.
Sicuramente capirete che deve essere dato un esempio,
e piu' e' dura la lezione, piu' e' efficace il deterrente.
Stiamo parlando della vita di alcuni uomini!
A volte la vita di un uomo e' necessaria,
al fine di scoraggiare altri dal seguire le sue orme.
Ben piu' di un uomo e' stato salvato a un passo dal patibolo.
Sappiamo entrambi chi ha il potere di farlo.
Da Hugh.
Gli faro' visita domani a Tregothnan.
Non sta bene?
Dice di voler rassicurare suo zio...
di potersi candidare per il Parlamento.
Ed esorta Caroline, e tu e Ross a unirvi a me.
Credi che portera' nostra sorella?
Per il suo bene,
speriamo di no.
La signora e' tornata.
E' in casa.
Ha dei sospetti?
Ross!
Cos'e' successo in tribunale?
Alcuni sono stati trattati giustamente...
altri duramente.
Cosa dice la lettera?
E' di Hugh.
Ci invita a Tregothnan, domani...
insieme a Dwight e Caroline.
La... lettera parla di una febbre.
Di mal di testa e simili. Penso...
Penso sarebbe una gentilezza fargli visita.
Una gentilezza, si'.
Pensi ci sia spazio...
nel cuore di una donna per due uomini?
O per due donne nel cuore di un uomo?
A nessun marito da' fastidio che sua moglie...
sia oggetto del...
desiderio di altri uomini, ma...
nessun uomo vuole che sua moglie sia posseduta da altri uomini.
No, Ross.
Quindi, domani...
ho altri affari in merito agli arresti a Truro,
ma tu?
Andrai a Tregothnan?
Se pensi che dovrei.
Lo penso.
Drake?
Ha diritto di sapere.
Vorrebbe esserci.
Sei mai stata a un'impiccagione?
No.
Beh, lo spettacolo...
e' orribile.
Vorrei almeno risparmiare a lei l'orrore di assistere.
Una visita a Tregothnan la terra' occupata.
Ma se lo impiccano...
e lei non c'e'?
La distruggera'...
e non mi perdonera' mai.
Comunque...
e' il minore dei mali.
Deduco... che non verrai con me all'esecuzione?
Chi verra' impiccato? Mi hai detto i loro nomi?
Non importa. Penso che staro' qui a prepararmi per il nostro ritorno a Londra.
Dunque...
mi... mi... mi accompagnerai, dopotutto?
Di recente avrei pensato che saresti rimasta qui.
L'avrei pensato anch'io.
Ma, riflettendoci, penso che sarebbe meglio se non fossimo cosi' tanto lontani.
Benvenuti.
Entrate pure.
Ci aggiorniamo brevemente?
Si'. Grazie.
Questa... candidatura.
Sei sicuro di sentirti abbastanza forte?
Perche' ne dubiti?
Il tuo periodo in Francia...
avra' avuto... delle conseguenze.
Le condizioni che abbiamo dovuto sopportare,
ci sara' sempre una fragilita'...
che non c'era prima.
Riguardo a cosa?
Potrai essere soggetto a stati febbrili,
palpitazioni, mal di testa.
Hai mai avuto qualcuno di questi sintomi?
Non che io riesca a ricordare.
Forse qualche raro mal di testa.
♪ Sono nato solo per morire ♪
♪ E devo ubbidire all'improvviso ♪
♪ Alla severa sentenza della natura ♪
Vuoi stare cosi' vicino?
No, Ross.
C'ero all'inizio.
Devo esserci alla fine.
Signore. No, prego!
Dottor Enys,
confido che riporterete mio nipote in perfetta salute per le elezioni.
Ho bisogno di un giovane candidato vigoroso per sconfiggere l'uomo di Basset.
La perfetta saluta e' difficile per chiunque da raggiungere
e non penso sia probabile che Hugh la conquistera'.
Comunque, spero che la seconda scelta bastera', per gli elettori di Truro.
Immaginate se Hugh conquistasse il seggio.
Ho gia' conquistato cosi' tanto...
per cui saro' eternamente grato.
Milord, mi...
chiedo... considerereste una tregua con sir Francis...
con il signor Lord de Dunstanville?
Una tregua?
Cosicche' non dobbiate contendervi il seggio di Truro, ma...
unirvi per trovare un nuovo candidato che abbia a cuore gli interessi della gente.
- Beh, sarebbe perfetto. - Si', a parte una cosa.
L'arrogante, giovane nobile non vorrebbe di certo fare compromessi.
Io penso...
anzi, credo che potrebbe, mio signore.
Infatti, recentemente lo ha detto a me.
E' cosi' facile prendersi gioco di voi signore.
Se non sbaglio e' stato proprio Basset a far entrare Warleggan in Parlamento.
Quando sarete al mondo da tanto quanto lo sono io,
saprete riconoscere un disonesto appena lo vedrete.
Samuel Carne,
Drake Carne,
siete stati dichiarati colpevoli di aggressione
e di furto di beni per un valore di 40 scellini.
Jago Martin,
siete stato dichiarato colpevole per l'omicidio
di Samuel Phillips, mercante di grano.
Avete qualcosa da dire prima che la vostra sentenza sia eseguita?
Amici...
amata famiglia,
sappiate che se ho sbagliato in questa vita, ora imploro perdono.
Sappiate anche che ho solo alzato le mani su Samuel Phillips, non l'ho ucciso.
E sappiate, infine,
che questi due uomini mi hanno seguito solo per farmi tornare a casa.
Se io sono in parte colpevole, loro sono del tutto innocenti.
E con Dio testimone, lo giuro.
Un momento!
Miei signori...
quando mandiamo un uomo a incontrare il Creatore,
dobbiamo essere certi,
non solo della sua colpa,
ma dei...
nostri motivi per farlo.
Il nostro compito e' fare giustizia,
o sottomettere la gente col terrore?
- Quest'uomo non ha nessun diritto di... - Lasciatelo parlare.
Miei signori, e' vero:
e' difficile, di questi tempi, mostrare pieta'.
Quando l'autorita' viene attaccata, tendiamo a riaffermarla
nella maniera piu' severa possibile.
Ma dovete sapere che qui
la nostra situazione e' piu' dura
di quanto pensiate.
Il grano viene mandato all'estero...
mentre le persone muoiono di fame.
Questi uomini
non nutrono astio alcuno verso l'autorita'...
ma verso i mercanti, che si arricchiscono con il commercio, mentre la gente muore.
Mostrare pieta', ora, non sarebbe un segno di debolezza.
Il segno che la giustizia...
la vera giustizia e' stata fatta,
sarebbe concedere la grazia.
- Grazia! - Grazia!
Cosi' Ross non e' potuto venire.
Aveva degli affari in citta'.
Credo sia meglio non vederci piu', per il momento.
Perche' questo sconcerto?
E' cio' che proviamo entrambi.
Demelza, devo dirtelo.
Si'?
La mia poesia era composta di altri tre versi.
Ovvero?
"E se questo giorno sara' tutto"
"Orgoglio vi sara' nel mio cuore"
"Orgoglio nel giorno del mio lutto".
Cosa significano?
Che il fatto non poterti piu' amare...
significhera' la morte, per me.
- Grazia! - Grazia!
La corte, nella sua misericordia,
offre la grazia a Samuel Carne
e a Drake Carne.
Jago Martin verra' impiccato.
Milord!
No!
No...
Bene! Siete contenti adesso?
Avete bisogno di qualcosa, Osborne?
No, no.
Proprio di nulla.
Questa arretratezza provinciale
mi tedia alquanto.
Una ragione in piu' per celebrare il nostro imminente ritorno a Londra,
dopo la tua rielezione.
Hai ragione, mia cara.
Una nuova era
sta per cominciare...
della quale trarremo pieno vantaggio.
Tempo fa perdesti tua figlia.
Julia.
Percio' puoi capire.
Si'.
Posso capire.
Ho avuto il tuo messaggio.
"La vita non ha valore".
Ma come disse lo stesso Basset:
"Se dissuade il prossimo dalla resistenza..."
A quanto pare cosi' e' stato.
"Forse non e' stata vana".
Dillo a Zacky.
E riguardo alla tua resistenza alle cariche pubbliche?
Cosa intendi?
Credo che Basset ti abbia dato una lezione preziosa.
- "Affinche' avvenga un cambiamento..." - "Devo vendere la mia anima
e diventare un politico".
Beh,
l'incarico e' andato a qualcun altro:
Armitage sara' l'avversario di George alle prossime elezioni.
Sara' cosi'...
se stara' meglio.
Dicevi di si'.
Potrei non averti detto tutta la verita'.
Pensi davvero che Hugh sia guarito?
La sua vista e' migliorata, ma...
altri segni sono meno incoraggianti.
Eccesso di nervosismo, per esempio.
Inoltre, e' ancora febbricitante e se fosse solo questo
non ci sarebbe nulla di cui allarmarsi, ma...
se la febbre fosse il sintomo di un altro disturbo,
insieme alle emicranie.
E' strano, pero'.
Lo credevo molto piu' forte di me.
Invece ora lui si indebolisce e io mi rinforzo.
E saresti forte abbastanza per un allargamento della nostra famiglia?
Intendi...?
Caro, potresti rimandare i tuoi progetti elettorali per un'altra notte
e dedicarti a tua moglie?
O deve essere lei a occuparsi di te?
Ross!
- Pensavo fossi rimasto a Truro. - Demelza,
devo dirtelo,
c'e' stata un'impiccagione.
- Santo cielo. - Tre condannati,
- due graziati. - Chi erano?
Come stava Hugh?
Mi e' sembrato un po' debole.
Ma ti ama ancora?
Credo di si'.
E tu?
Mi addolora il fatto che la sua salute sia cosi' incerta.
Si dice che la pieta' sia simile all'amore.
Non credo sia la pieta' cio' che vuole.
E' l'ultima cosa che vuole un uomo.
O una donna.
Mi hai compatito quando mi hai lasciata per Elizabeth?
- Non ti ho mai lasciata. - A me e' sembrato di si'.
Quella notte...
e quando l'hai vista in chiesa.
Non ti ho detto nulla all'epoca, perche' e' stato come se non
- riuscissi a trovare le parole. - Per dirmi che l'amavi?
No. Il contrario.
L'amavo una volta, come tu ben sai,
e una parte di me la ricordera' sempre con affetto, ma...
quel giorno ho capito che lei non fu
e mai potra' essere cio' che tu sei per me.
Indispensabile.
Insostituibile.
Perche' mi stai dicendo questo, ora?
Credo di averti dato per scontata.
Ho immaginato sapessi...
cio' che per me era ovvio,
che tu sei la parte migliore di me.
E' probabile che io abbia commesso lo stesso errore.
Oh, Ross...
Com'e' possibile che due persone che si amano cosi' tanto...
Si capiscano cosi' poco?
E' troppo tardi, adesso?
Spero di no.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Questo e' un brutto segno!
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
Mio nipote dovrebbe prepararsi per le elezioni.
Demelza, siediti un un po' con me.
Armitage e' malato.
Falmouth ha dovuto scegliere un altro candidato.
Poldark di Nampara!
- Come osa? - Non ha importanza.
Morwenna?
- Hai paura? - Ne ho moltissima.