Nelle puntate precedenti...
Il Dottore vuole l'anello.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Recuperate l'anello di diamanti, recapitatelo al Dottore
e potrete proseguire per la vostra strada.
Una passeggiata.
Ci vediamo presto, biscottino!
Sono Shelly.
Shelly Cohen.
Di sicuro conosce la mia ex moglie.
- E' il marito di Lenny Cohen? - Ex marito.
- Bingo.
Hai presente quest'uomo per cui lavoro...
Il Dottore? Ho intenzione di ucciderlo.
Scopriremo chi e' e chi ha a cuore.
E prima di consegnarlo all'FBI...
Gli prenderemo tutto cio' che ha.
- Agente Simons? - Signor Bloom.
Sappiamo quale sia la verita'.
- Per andare avanti, chiuderemo la questione. - Dimmi cosa state pensando.
A Nordest c'e' una Conferenza Biennale dei Chirurghi Ortopedici
tra due settimane, alle Cascate del Niagara.
Verra' consegnato un premio molto prestigioso, il premio Egan.
- Jeffery? - Il Dottore pensera' di vincere.
Sono Harry Price.
La commissione ha deciso di...
Premiare la tua comprensione
con il premio Egan di quest'anno.
Sara' un onore.
Intanto ci infiltreremo nel suo quartier generale.
- Sembrerebbe dal seminterrato. - Taschino in alto a sinistra.
Credo sia suo padre.
Cancelleremo i nostri dati, rubiamo i soldi,
piazziamo l'anello e lo denunciamo ai federali. Facile.
Qualche domanda?
No? Benissimo.
E non e' scaltro recuperare tutti i soldi che ci servono in soli tre giorni?
Secondo me, ci sta davvero prendendo gusto.
Quelli che vengono truffati non sono mai innocenti. Cercano cose a buon mercato.
Inizi a sembrare la nostra ex moglie.
- Hai l'anello? - Ce l'ho a portata di mano.
Bene. E Max?
Non sospetta nulla.
Nessuno di loro ha sospetti.
So cosa vuoi fare.
- Ah, si'? E cosa sarebbe? - Hai intenzione di uccidere il Dottore.
Abbiamo un problema.
Imposters - Stagione 2 Episodio 10 "See You Soon, Macaroon"
C'e' una famosa citazione
da uno dei miei scrittori preferiti.
"Nessun uomo puo', per un tempo considerevole,
"portare una faccia per se'
"e un'altra per la moltitudine,
"senza infine confonderle
e non sapere piu' quale delle due sia la vera."
Traduzione: Liara Tsoni, bitterblue, aeileen, Mesmerized
Traduzione: delpha, Arielle, +broken+
Revisione: kadota, HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ed e' questo il problema, vero?
Se giochi a travestirti per troppo tempo, sei...
Destinato a perderti nella tua maschera.
E' come svenire nel tuo costume di Halloween
e non riuscire a riconoscersi al mattino seguente.
Certo, c'e' una sorta di comodita'
nel nascondersi dietro una maschera.
E' un sollievo, dato che...
Non dobbiamo essere sempre noi stessi, ma...
Si puo' arrivare a un punto
in cui ci si dimentica chi si e' davvero?
Cioe', in Messico mi sono innamorato di te
ed era tutto vero, ma...
Noi due...
Ci siamo mentiti a vicenda fin dal primo nostro incontro.
Sulle nostre vite,
sui nostri nomi.
Abbiamo persino rubato l'uno all'altra.
E se anche il mio cuore stesse mentendo?
Ormai come possiamo sapere cosa proviamo davvero?
Scusa, non ho sentito. Cosa?
- Scherzi? Ho aperto il mio cuore... - Scherzo, occhi da cucciolo.
Ho sentito.
Quando passera' questa giornata,
qualsiasi cosa succeda,
incontriamoci ai traghetti alle cinque.
Ti giuro che ci saro'.
Se mi prendi in giro una volta, e' colpa tua.
Se lo fai due volte...
E' solo colpa mia.
Lo dici come se io parlassi spagnolo. Sai che non e' cosi'.
Ho detto...
Che ci pensero' su.
Non sai che un uomo ricco e' come una bella ragazza?
Non sposeresti una ragazza solo perche' e' carina,
ma santo cielo, non e' un valore aggiunto?
- Sei davvero brava. - Grazie.
- Megan. - Norma Jean.
Come va?
Mi piace interpretare Marilyn,
ma a volte le battute mi fanno confondere, sai?
Se sto con un bravo ragazzo,
con chi vuole stare?
Con me... o con Marilyn?
Sai, una volta una donna molto intelligente mi ha detto
che ognuno di noi ha...
Una propria personalita'.
A volte capita di perdere il contatto con essa, no?
Ma il trucco e' che...
Bisogna ritrovarla.
Certo, ma...
Come fai a trovarla se non hai mai capito quale fosse?
Mi piace il tuo look.
Farai molta strada, Marilyn.
Grazie, Marilyn.
Ma... sono stufa di tutti questi travestimenti.
Usciro' dai giochi.
Ne usciro' una volta per tutte.
Si', dopo il ricevimento faremo una videoconferenza.
E' ora che conosca questi babbei faccia a faccia.
E Sally, per quanto riguarda l'FBI...
Prepariamoci a far partire l'opzione Pervinca.
Si'.
Mi faro' sentire.
Benvenuto, dottor Hull. Sono Alessandra, la volontaria della sede nord-est.
Mi hanno incaricata di prendermi cura di lei durante la conferenza.
E' un vero piacere conoscerla.
E' semplice. Richard copre Maddie con il vero vincitore del premio Egan,
- e poi siamo a posto con tutto. - Credo che dovremmo dire a Sally e Max
che vuole uccidere il Dottore.
Se glielo diciamo, Sally correra' subito a far fuori Maddie.
- Non scherzo. - Non lo farebbe. Vuole bene a Maddie.
Ehi, chiudi le tende. Il panorama non e' quello giusto.
Si', vogliamo tutti bene a Maddie.
Ragazzi...
Devo confessarvi una cosa.
E mi sta facendo impazzire.
Ho infranto il codice,
nel modo peggiore.
Sono andato a letto con lei. Sono andato a letto con Maddie.
- Si', si', si', si'! - Oh, cavolo.
- Porca miseria! - Si', si', si', si'!
- Non sembrate arrabbiati. - Non lo sono per la cifra di cento dollari.
- Avete scommesso? - Allo chalet Langmore, bello.
Ho detto che avreste scopato entro una settimana.
Proprio per un soffio, Ez.
Oh, mio Dio! E io che ero agitatissimo!
- Ormai ho chiuso con lei. - Assolutamente si', anch'io.
Ok, siete entrambi dei pessimi bugiardi.
- Diciamo che ho quasi chiuso con Cece. - Diciamo per il 99 percento.
Certo.
Insomma, prima o poi uno di noi sarebbe finito a letto con lei.
Grazie, apprezzo la vostra comprensione.
Allora?
- Che c'e'? - Cavolo, amico. Com'e' stato il sesso?
- Cosa? - E' il minimo che puoi fare. Com'e' stato?
Mi prendete in giro?
- Non... - Dev'essere stato strano.
C'erano tante persone a letto.
- Che intendi? - Si', ex cucciolotto e commerciante Ezra,
poi il truffatore temprato Ezra, Ava, Saffron, Maddie. Sono...
Molte persone che fanno sesso.
Si', e' decisamente sexy.
- O magari... - Non e' per niente sexy, ma confusionario.
Cosi' tante tette.
Si'.
L'ho pensato anch'io.
Per niente divertente.
Sofia lo sa?
Si', amico. E' con lei che dovresti fare sesso.
E'... complicato.
Vedi di riprenderti, Ez. Guarda sempre avanti.
Gia', Maddie vuole voltare pagina in questo strano modo...
- Cosa sta facendo Maddie? - Niente.
Niente.
E' molto convincente.
Andiamo. E' il momento.
Ok, signore. Abbiamo i vassoi per il cibo
e abbiamo i vassoi per i drink. Abbiamo le porte da cui entrare
e abbiamo le porte da cui uscire. Ed e' questa la cosa da ricordare, signore.
Non entrate dalla porta di uscita e non uscite...
Dalla porta di entrata.
I vassoi pieni devono uscire
e quelli pieni devono rientrare. Ricordate, una Marilyn immobile
e' una Marilyn che non sta facendo il suo lavoro.
{an9}DONNE
Ok, bellezze. Andiamo.
Ok, eccolo la'.
Mi scusi.
Quel signore pelato e' Jeffery Hull?
E' proprio lui.
Avevi ragione.
Ho sentito che vincera' il premio Egan.
No. Ho saputo che e' Sheila Berman ad avere la vittoria assicurata.
- Non e' quello che ha detto Harry Price. - Visto?
Non solo. Una donna che conosco della commissione nazionale
ha detto che pensano di far subentrare Hull a Kenner.
Scherza?
- Dina? - Si'?
Questi signori mi stanno dicendo
che Hull ricevera' il premio Egan e...
Subentrera' a Kenner.
Subentrera' a Kenner?
Ma e' vero?
Carolyn, Hull vincera' il premio Egan.
Subentrera' a Kenner.
- Ho sentito che Hull... - Dovremmo andare a salutarlo.
Pare sia stato molto bravo
- a mantenere questo premio segreto. - Gia'.
Jeffery!
Ciao.
Harry, si'. Piacere di vederti!
Oddio, e' la mano con cui operi? Cos'e' successo?
Mi hanno aggredito.
Oh, no. E' terribile.
Gia', beh, succede a tutti qualcosa prima o poi, Jeffery.
Ehi...
Hai scelto dove mettere in mostra il tuo Egan?
Ci scusi, dottor Hull.
Volevo solo presentarmi e presentare la mia collega.
Mi chiamo Sugith John.
- Lei e' Dina Tham. - Salve.
Siamo grandi fan delle sue teorie sulla rimozione delle protesi.
Siete fortunati a essere qui, perche' il dottor Price
ha tenuto un seminario molto interessante circa sei mesi fa
in cui ha parlato di come molti vedono solo le cose con superficialita',
le ossa che...
Per ora va tutto bene.
Bene, campione. E' il tuo turno.
Vado e torno, nessun problema.
Mi scusi.
- Mi scusi. - Ehi, ehi, signora potrebbe guardare dove...
Signora, e' davvero un comportamento inappro...
Jules, ma che cazzo.
Ma che bel culo.
Volevo assicurarmi di non essere riconosciuta da voi-sapete-chi.
Dottoressa Sheila Beman, la vera vincitrice dell'Egan a ore sei.
Ore sei.
Dietro di te.
- Non girarti. - Non...
Scusate, scusate.
Sono un po' nervoso.
Non sono bravo come voi con i travestimenti.
Andrai alla grande.
Forza.
Quell'argomento ha portato a una discussione davvero seria e piacevole.
Si', capisco entrambi i punti di vista.
Una cosa davvero importante in questo mondo.
Decisamente.
Beh, vedetela come me.
Molte persone vedono solo l'aspetto superficiale delle cose.
Ti piace il football?
Il calcio o il football americano?
Mi ha sempre interessato cio' che c'e' sotto la superficie.
Il football americano e' molto...
Per me un corpo...
- Oddio, mi dispiace. Mi scusi. - Mi dispiace da morire.
Mi dispiace, va tutto bene?
- Santo Cielo. - Non c'e' problema.
- Aspettate. - Cos'e' stato?
Ecco un altro calice di champagne.
- Grazie. Non c'e' problema. - Mi dispiace.
E' nostro compito...
- Ben fatto. - Grazie.
Ehi, per caso quella era Sofia che flirtava con Harry Price?
Sul serio?
Come fai a saperlo? Non e'...
Davvero? Cos'e'?
Sara' Jeff Hull a vincere l'Egan.
Mi prendi per il culo?
Mi avevano detto... cioe', non dovrei dirlo, ma...
E' quello che pensavo, ma...
Ho fatto tre operazioni all'anca e una fusione spinale ieri per essere qui.
Devo parlare con Price. Dov'e'?
Laggiu', con Hull.
Maledetto traditore.
Dottoressa Berman, scusi il disturbo. C'e' una chiamata d'emergenza nella hall.
Qualcosa riguardo un'infezione post-operatoria dopo una fusione spinale.
- Forse e' sepsi. Non lo so. - Oddio.
- Ma l'esperienza e'... - Oh, mio Dio.
Il dottor Jeffery Hull?
- Salve, dottoressa... - Dottoressa?
Magari! No, si puo' dire che sono solo una fan.
Shannon Stepan della "Pinze e Cateteri July-Yards".
Ho insistito per tre anni con l'azienda riguardo i chiodi intramidollari
grazie al suo meraviglioso articolo.
Oh, mi fa molto piacere.
Non posso credere di averla finalmente incontrata!
Scusatemi, sono una grande fan.
Che imbarazzo. Vado a bere qualcosa, ma torno. A dopo.
Io non ho fan del genere.
- Perche', hai dei fan? - No.
Si', il mio editore...
- Ben fatto. - Anche tu.
Per un attimo ho pensato...
Oh, mio Dio.
Che sta facendo?
Che stai facendo?
Lasciami andare.
- Alessandra, ma che fai? - Mi dispiace.
Quella Marilyn mi e' venuta addosso.
Ehi!
Porca troia.
Che stai facendo?
Devo cagare, ho il vostro permesso?
Cazzo.
Maddie non risponde, gli altri nemmeno.
Ma dove sono?
Hanno ancora un minuto, presto saranno qui.
- Tutto bene? - Si', tutto ok.
Ho solo... tanta paura per questa nuova fase, sai?
Ne abbiamo passate tante. Vero, Max?
Non fare la sentimentale con me, Sal.
Siamo di nuovo in gioco.
Abbiamo appena iniziato, no?
Certo, Maxie.
- Berman non ha raggiunto il Dottore. - E' spuntata Maddie dal nulla.
La stavamo circondando, ma poi e' riuscita a scappare.
Vestita da Marilyn Monroe. Trama qualcosa contro il Dottore.
Che... che intendi con "Maddie trama qualcosa"?
Vuole ucciderlo.
- Cazzate. - Ha delle siringhe e medicinali, quindi...
Si'.
A parte questo, abbiamo le chiavi del seminterrato del Dottore.
- Wow, e' gia' qualcosa. - E le sue impronte.
Anche questo e' qualcosa.
Quindi che facciamo con Maddie?
Dobbiamo fare meglio di lei.
Ok,
fase due.
SUITE PRESIDENZIALE
Ok...
Respirate come se foste a Burlington e parlate il meno possibile.
Hail, hail. La squadra e' al completo.
Salve, Dottore.
Come stanno andando le cose in Vermont?
Ed eccolo li'...
Questa e' fatta, quindi.
Allora... parliamo di cosa accadra' adesso.
Cio' che accadra' e' che non ci vedremo o sentiremo piu'.
- Come promesso. - Non ricordo di aver promesso niente.
Ricordo solo di aver detto
che, dopo aver concluso il lavoro,
le vostre famiglie sarebbero state al sicuro.
- No... - E ora lo sono.
Finche' lavorerete per me.
Assolutamente no.
- Come osa? - Chiudi quella bocca.
Avete interrotto la mia operazione,
avete rubato cio' che era mio.
Per farla semplice, bambocci...
Siete di mia proprieta', cazzo.
Adesso si fa sul serio, ragazzi.
E' cosi' che funziona.
Fate semplicemente il vostro lavoro
e rimanetemi fedeli.
Ad esempio,
non cercate di rubarmi dei soldi.
Questo proprio non si fa.
- Giusto, Max? - Beh, i soldi erano per lei, Dottore.
Per rimediare alla morte di Heller e...
Max, ne abbiamo gia' parlato.
E Sally?
- Si', Dottore? - Con te ci sono stati dei problemi,
ma ultimamente le cose tra noi sono a posto, giusto?
- Si'. - Bene.
Al momento, la mia preoccupazione piu' grande
e' cio' che l'FBI potrebbe sapere.
Quanto siano vicini alla verita'
- e se Maddie stia lavorando per loro. - E' improbabile.
Credo che non debba preoccuparsi di quello.
Non ne sono convinto.
Credo che la cosa migliore e la piu' sicura...
Sia che io sparisca.
Va bene.
Come possiamo aiutarla?
Al matrimonio di Maddie mi somigliavi moltissimo, Max.
E' davvero notevole.
Potrebbe tornarmi utile.
In effetti...
Potresti fingerti me un'altra volta.
Certo, certo. In che contesto?
E' molto semplice.
Il Dottore deve morire.
- Cosa? - Sally?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Sedetevi!
Ok.
Sally, finisci il tuo lavoro.
Ben fatto.
Oh, mio Dio. L'ha ucciso.
Gli ha sparato! L'ha ucciso a sangue freddo, cazzo!
Dai... dai respira. Respira.
- Era come uno zio che non ho mai avuto. - Lo so, tesoro, lo so.
- Cristo. - Scusa, Maxie.
Era cosi' forte e gentile...
Cosi' intelligente e sexy...
- Hai detto sexy? - Ma che...
Scusate, ma dovevamo farlo.
- Perche'? - O ne facciamo parte, o no!
Dovremmo essere una squadra!
Ora calmatevi.
Dovevamo semplificare le cose.
E delle reazioni come quelle...
- Oh, Cristo. - Non hanno prezzo.
E' tutto come volevamo,
si sente al sicuro
e crede di essere insospettabile.
- Vi voglio bene anch'io, ragazzi. - Vaffanculo.
Pronti per la fase tre?
Tutto bene?
Amico, ho inventato io questo giochetto.
Ok, allora dimmi per chi lavori.
Amico,
lavoro per la Pulizia Feder...
Al diavolo, amico.
Polizia Federale.
Abbiamo un mandato di perquisizione per la casa del dottor Jeffery Hull.
- Andate al diavolo. - Ehi.
D'accordo, guardo qualche porno online.
E' il ventunesimo secolo.
Signore, non siamo qui per il...
Porno.
Beh, come posso aiutarvi, ragazzi?
Mio figlio e' un brav'uomo.
Mi ha accolto quando non avevo nessun posto dove andare.
E non era assolutamente obbligato.
Non sono stato un ottimo padre.
Solo perche' e' stato un pessimo padre...
Non significa che suo figlio dovesse diventare un criminale.
Avrebbe potuto superarlo.
Lasci perdere...
La tiene chiusa a chiave.
Pare che oggi l'abbia lasciata aperta.
Gia', ottime impronte.
Davvero nitide.
Che figata.
Gia'. Tratta bene quella parrucca. Cosi' strapperai l'attaccatura.
Mi prude tantissimo.
Et voila'.
IMPRONTE DIGITALI RILEVATE SCANSIONE COMPLETATA
Da ragazzino non ha mai avuto degli amici.
Non gli interessava.
Stava sempre nella sua stanza a esercitarsi in giochi di prestigio,
ma questo ha fatto si' che la gente...
Lo allontanasse ancora di piu'.
Trovato qualcosa?
Niente.
Scusi per il disturbo, signore.
Dica a suo figlio...
Che e' passata l'FBI.
Ehi, mi permetta di dirle una cosa.
Suo figlio e' diventato l'uomo che e'...
Non per colpa sua.
Ha fatto le sue scelte da solo.
- Buona giornata. - Grazie, anche a voi.
- Cos'era quel discorso? - Niente.
Com'e' andata li' sotto?
Oh, Dio.
Mi sembra di conoscerla. Ci conosciamo?
Mi sarei ricordata dell'incontro.
Oh, come mai? Mi dica.
Beh, ha un certo...
Stile.
E' vero.
Ha mai frequentato l'Ujiki Club di Tokyo?
- No. - L'Anton di Milano?
No, mi spiace.
Lo Sporleder Club. A Berlino.
Alle tre del mattino.
- Dev'essere stata la mia sosia. - La sua sos...
Si ricorda perche' fosse li'? Sto provando a...
Cambiare vita.
E' davvero una personcina strana.
Cosa la porta in questo strano hotel, in questo...
Strana cittadina?
Una conferenza ortopedica. Roba forte.
Roba forte.
Ho un amico che terra' un discorso alla conferenza.
Ci vediamo, biscottino.
Piacere di vederla, signor Cohen. Si accomodi.
{an7}Da Max: Impronta recuperata.
{an9}Da Sally: Ben
{an9}Da Sally: Ben fatto.
{an7}Da Ezra: Missione Pulizia Investigativa completata. Stiamo tornando.
Da Maddie: Mi andrebbe una tazza di caffe'.
{an9}Da Sally: Dove e
{an9}Da Sally: Dove e quando?
Qui... e adesso.
Ti va una chiacchierata tra ragazze?
Cosa vuoi, Maddie?
Dai, davvero devi usare questo tono?
E' proprio freddo.
- Siamo nella stessa squadra. - Davvero?
Allora perche' te la sei svignata?
A proposito di freddezza.
Sei sempre stata incline a fare tutto da sola.
Io non la penso cosi'.
Abbiamo entrambe gli stessi interessi,
lo stesso obiettivo.
- Distruggerlo. - Pero' tu vuoi ucciderlo.
E tu? Vuoi lasciarlo vivere? Dopo tutto quello che ti ha fatto?
La morte sarebbe troppo facile
e troppo indulgente.
E vivo o morto...
Non saro' mai indulgente con lui.
E neanche lui... sara' indulgente con te.
Ci ha truffati tutti.
Si e' preso tutto.
La nostra famiglia e ogni senso di amor proprio.
Mi ha presa
nel fiore della mia giovinezza e in cosa mi ha trasformato?
Eri come una madre per me.
E sei stata a guardare mentre affondavo.
Mi sono esposta per te in diverse occasioni, ragazzina.
Non preoccuparti. Ho capito.
Ho capito.
Ho capito tutto.
- Vi porto da bere, signore? - No, grazie. Non mi trattengo molto.
Ho bisogno del tuo aiuto, Sal.
Finiamo il lavoro.
Dovrei spararti, in questo momento.
Fallo pure.
Ok.
Ho ancora il telefono che mi hai dato. Me lo tengo, casomai...
Dovessi cambiare idea, chiamami.
Altrimenti...
Ci vediamo sul campo.
Salve, e' arrivato il momento di portarla al camerino.
Certo, entri pure. Arrivo subito.
Si metta a suo agio.
E' una serata molto emozionante per lei.
Si', decisamente.
Salve.
E lei chi e'?
Alessandra.
Shelly Cohen.
Piacere di conoscerla.
Davvero?
Mi sembra un po'...
- Nervosa. - No, no.
Stavo solo...
Stava solo...
Andiamo?
Alessandra, le presento
Shelly Cohen.
- Un uomo dalle mille risorse. - In carne ed ossa.
Il camerino e' da questa parte.
Ci diranno quando saranno pronti
a portarla nel backstage per l'assegnazione del premio.
E' un po' scarno per i miei gusti, ma va bene.
Andro' nel salone ad assicurarmi che tutto sia...
Perfetto.
Come va la serata?
Pronto, papa'? Non posso proprio parlare adesso.
L'FBI e' stata qui. Ho...
Quando?
Tutta la mattina.
- Cosa stavano cercando? - Non lo so.
Hanno lasciato...
Ok.
Ok. Non fare niente, capito?
Me ne occupo io.
- Pronto? Si', Dottore. - Sally.
Ho deciso di prendermi quella vacanza di cui abbiamo parlato.
Chiama immediatamente la banca.
- Si', esatto. - Va bene.
Stessa password?
Pervinca. Sapranno cosa fare.
Va bene, chiamo subito.
Vorrei una tazza di te'.
Credevo che avessimo deciso
di farcene gia' portare qualcuna.
Infatti. Non so cos'e' successo.
Mi dispiace, gliela porto subito.
Le conseguenze delle nostre azioni sono amplificate,
sia in meglio, sia in peggio.
E' bello quando vengono premiate
davanti ai nostri colleghi e ai nostri amici con una cerimonia come questa.
Ed e' esattamente per questo che sono lieto
di annunciarvi il vincitore di quest'anno del premio Egan...
La dottoressa Sheila Berman.
Congratulazioni, Sheila.
Hai vinto un premio anche tu?
Merda.
Guarda un po'...
La squadra e' al completo.
Il Dottore ha l'anello.
Ora e' nel camerino.
E' ora di porre fine a questa cosa.
Avanti.
Ho del te' per lei, signore.
Dov'e' la ragazza?
Arrivera' in tempo per il suo discorso.
Ho preparato un piatto speciale.
Ecco a lei.
Ecco fatto.
Una volta ha detto che il tempo risponde a tutte le domande.
Il suo tempo si e' quasi esaurito.
Ha qualche risposta?
Proprio come pensavo.
Fra poco ti togliero' il nastro adesivo dalla bocca e poi me ne andro'.
Conta fino a cento
e poi potrai urlare quanto vuoi.
Ve l'ho detto che era da questa parte, non mi ascoltate mai.
Inizia a contare.
Dottor Hull?
Santo Cielo.
Chissa' perche' Maddie non l'ha preso.
Gia', credo che l'anello non le interessi piu'.
Ehi!
- C'e' nessuno? - E' Sofia.
{an7}Da Sally: Meno male che ho deciso di chiamarti. MISSIONE COMPIUTA.
Da Sally: Sei sempre stata un'ottima esca.
Pare che ti sia fatta male.
No, no, no. Ti aiuto io.
E dai.
Non so perche' cazzo lo sto facendo... ma scappa!
- Jules... - Maddie, scappa! Corri!
Corri!
E non c'e' di che!
Ho capito dove ti ho gia' vista.
Mi ricordi la mia ex-moglie.
Vale lo stesso per me.
Come posso aiutarla?
Vorrei aprire la mia cassetta di sicurezza.
Convertiro' in contanti quei titoli di Stato per fare quella crociera in Alaska
di cui parlo sempre.
Va bene, dottor Hull.
Mi dica la sua password, per favore.
Pervinca.
Perfetto. Abbiamo ricevuto la chiamata qualche minuto fa.
Dovrebbe essere pronta.
Da questa parte.
Eccoci, signore. Dovrebbe essere tutto pronto.
Le comodita' del mondo moderno.
Non controlliamo i precedenti
{an8}AGENZIA DI SPETTACOLO
di tutte le donne che vogliono essere Marilyn Monroe, ok?
Mi serve solo una lista delle Marilyn che erano alla conferenza.
Grazie.
Megan Jones.
Vi preghiamo di assicurarvi che i vani portabagagli in alto siano chiusi
e vi ricordiamo
che, per rispetto degli altri passeggeri,
e' proibito l'uso del cellulare.
Rochester sara' la nostra prima fermata.
Una piccola gita alle Cascate del Niagara?
Si', esatto.
Per lavoro, pero'.
Non per piacere.
- Com'e' andata? - Bene.
Bene, anche se...
Pensavo di aver fregato il tipo che cercavo, ma poi...
E' morto per un infarto fulminante prima che potessi mettergli le manette.
Che peccato.
Sai, non ti ho mai reputata un'assassina.
- No? - No.
Non provi nemmeno a negarlo?
Pensi ancora di aver capito tutto di me.
Beh...
Forse e' cosi'.
Cioe', a un certo punto mi hai detto che non ti avrei mai presa.
Eppure...
Eccoci qui.
Si', eccoci qui.
Tranne per il fatto che non ho ucciso io il Dottore,
non ho rubato l'anello
e sono sicura come la morte che non andro' in carcere.
Hai finito?
Per ora si'.
Bene.
Perche' c'e' una cosa che...
Ho sempre voluto dirti.
Quale sarebbe?
Hai il diritto di restare in silenzio.
Tutto cio' che dirai potra'...
Essere usato contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permettertelo, il tribunale te ne assegnera' uno d'ufficio.
Non e' male per un disonesto giorno di lavoro, no?
Questi sono un mucchio di soldi.
- Un bel mucchio. - Un mega super mucchio.
Ho svuotato gli hard disk. Il Dottore non esiste piu'.
- Quanti telefoni hai preso dal seminterrato? - Una ventina.
Ok, falli sparire. Non voglio che qualcuno della squadra venga scoperto.
Che mi dici della quota di Sally?
Quando la trovero'...
Gliela daro'.
Dobbiamo fidarci?
Vuoi provare a prendervela da me?
No.
Ho rispetto per gli anziani.
- Fa' il bravo. - Ok, ci provero'.
Ma sembra terribilmente noioso.
Niente...
Lacrime.
Perche' ci stiamo separando
o perche' la nostra ex moglie e' molto probabilmente un'assassina?
Entrambe.
Scommetto un bel gruzzolo che e' stata Sally, non Maddie.
Si', beh, ti sei appena arricchito. Non sperperare i tuoi soldi.
Tu pensi sia stata Maddie?
No comment.
Posso dirvi una cosa ridicola?
Anche dopo Seattle,
anche quando pensavo di averla dimenticata,
Maddie c'era sempre.
Cioe', non avevo idea di chi potessi essere
senza di lei.
E questa alla fine era...
Un'enorme menzogna che ti cambia la vita?
Esattamente.
E adesso e' come se...
Non sapessi chi posso essere senza...
Di voi, ragazzi.
Si', ridicolo.
Ok...
A prescindere da tutto, tra sei mesi a partire da oggi,
ci incontreremo a Brooklyn nel bar sotto il mio vecchio appartamento.
Si', mi piace l'idea.
Ci sto.
Vi voglio bene, stupidi idioti.
Ti vogliamo bene anche noi, cretina.
Pensavo avessimo detto niente lacrime!
Mi scusi.
E' lei il signor...
Occhi da cucciolo?
Si', sono io...
- Credo. - Questo e' per lei.
Sapevi che la prima persona a superare le Cascate del Niagara su una botte
fu una signora di sessantatre' anni?
In realta' si'.
E ce l'ha anche fatta.
Ho... ricevuto il tuo biglietto.
E' questo quello che volevi?
Si'...
E anche qualcos'altro.
E cosa sarebbe?
Vieni qui.
Te lo spiego per bene.
- Pronto? - Pronto, Dottore?
Sono Ernie. Ho delle novita' su Cincinnati.
Pronto?
Pronto, Dottore?
Dimmi pure, Ernie.
Ti ascolto.
{an8}Grazie per aver seguito "Imposters" con noi!
Subspedia [ www.subspedia.tv ]