On m'a envoyé pour t'aider, Niska.
Comment t'es entré dans ma tête ?
Le synthèt qui dort aura la réponse.
Bonjour. Je cherche un appartement à louer.
Un appartement ?
Je vais montrer aux voisins humains
de ne pas nous craindre.
Qu'on peut coexister.
Ce sont ceux qui détermineront le destin
de tous les synthèts du pays.
Tu dois les obliger à repenser.
Max, j'ai une proposition.
Sam !
Il s'est passé quoi ?
Je ne peux pas me mettre en danger.
Je ne peux pas être mère.
Elle veut qu'on invite la commission Dryden au Railyard.
On sera un ennemi avec un visage.
Un pas vers l'acceptation.
Tu as tourné le dos à tes frères et soeurs.
Ils ont eu une batterie.
Ils s'en sont sortis.
Student King devance Full Australia d'une longueur
dans la dernière ligne droite.
On nous a signalé plusieurs
synthèts désobéissants
à leurs propriétaires, et montrant des signes
d'indépendance du comportement.
On ignore encore si ce sont des cas isolés.
La police conseille au public de s'éloigner des synthèts
et de se rendre en lieu sûr.
Jez ?
D'attendre au moins deux heures.
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi sortir.
Pitié, laisse-moi sortir !
Pitié, ne me laisse pas.
Je ne vois rien.
J'ai passé 7 heures dans le noir.
J'ai cru qu'il reviendrait.
Je me souviens de mon ressenti,
d'avoir attendu de voir la lumière.
Je comprends que tu les détestes...
mais je dois savoir, Agnès...
avant l'arrivée des humains...
où étais-tu, hier soir ?
J'ai cherché les synthèts que tu as renvoyés.
Tu les as trouvés ?
Ces humains sont différents, tu dis.
Ils veulent nous aider ?
Je veux y croire, Max.
Laisse-moi leur parler, laisse-moi...
essayer de les comprendre.
Je te promets de bien me comporter.
Si on leur montre qui on est vraiment...
ils ne nous verront plus comme une menace.
Ils sont ici.
Ta rage n'est pas représentative.
Je ne peux la laisser mettre en péril notre unique chance de paix.
Désolé, Agnès.
Max ! Ouvre cette porte.
Ne m'enferme pas !
Assure-toi qu'elle y reste jusqu'au départ de la commission.
Avant d'entrer...
Je veux tiens à vous remercier d'avoir accepté de venir.
Je vous ai prévenus au dernier moment.
Je suis certaine qu'aujourd'hui, vous serez convaincus
que ces synthétiques méritent notre protection.
Oui, alors, et si on y allait, Mme Hawkins ?
Tu es sûre qu'ils sont prêts ?
Ils veulent voir un truc marquant.
Je leur offre.
Tu sembles troublé.
Je vais bien.
Tout est en ordre.
Elle est planquée.
Je ne veux pas qu'elle trouble cette visite.
Monsieur Dryden.
Je m'appelle Max.
Je vais devoir vous demander de reculer.
Euh, on a prévu d'éviter tout contact.
Vous comprenez, je présume ?
Je comprends.
Mais je vais devoir refuser l'entrée aux synthétiques à yeux oranges.
Ils pourraient nous offenser.
On n'entrera pas sans protection.
Vous pouvez amener vos gardes,
armés jusqu'au dents.
On préfère laissez entrer des armes,
que nos frères et soeurs esclaves.
Ils peuvent rester ici.
On sera en sécurité avec les gardes, non ?
Entendu.
Excellent.
Allons-y.
Soph, pitié ! Ça fait trois fois.
Mais c'est presque fini.
Retire ce costume, monte te préparer.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis si en retard.
Matts, tu emmènes Soph à l'école, aujourd'hui ?
Je te le revaudrai ?
Non, c'est ton tour.
Allez ? Sophie, grouille !
- J'arrive. - On va être en retard.
Je veux bien emmener Sophie.
Ça doit être un membre de la famille.
Si seulement papa ne vivait pas à 80 kilomètres d'ici.
Quoi, tu crois qu'il l'a choisi ?
Il est parti...
On se voit plus tard, d'accord ?
Sophie, allez !
Écoute ça.
Une synthétique déréglée aux yeux verts, appelée Mia
installée parmi les humains.
Sa présence a entraîné de violentes protestations.
La côte immobilière a chuté de 12 % depuis...
son arrivée dans la région.
Tout ira bien pour Mia.
Tu devrais peut-être aller la voir ?
Je n'ai pas ma place dans son projet.
C'est le gouvernement qui nous fournit l'électricité.
Mais parfois, elle arrive de façon sporadique.
On a perdu plusieurs vies faute d'énergie.
Voilà pourquoi on travaille sur notre propre moteur
afin d'exploiter l'énergie solaire
et de la stocker plus longtemps qu'avec des panneaux conventionnels.
Vous n'aurez plus besoin d'électricité ?
C'est exact.
Vous avez réussi à le créer ici, dans cet atelier ?
On fait ce qu'on peut avec des ressources limitées.
Imaginez ce qu'on ferait avec votre soutien ?
Imagine.
La question est, bien sûr, est-ce qu'il fonctionne ?
Pas encore.
La météo anglaise est peu...
...fiable.
Fort bien, oui.
Hé, Barbie, et si tu retournais d'où tu viens ?
On veut pas de toi, ici.
Ce sont nos rues.
De chair et de sang !
Voyons ! Reculez !
La traque du responsable du Jour Zéro continue
Alliance internationale pour mieux cibler le suspect
Synthétique défectueuse vivant parmi les humains
Vijay Chand, 16 ans du Queens, a été arrêté.
Il est suspecté d'avoir programmé le code de conscience,
provoquant le Jour Zéro.
Quoi ?
les données de Chand,
vantant son implication dans le Jour Zéro.
Ça va, papa ?
Hé, mon pote, alors écoute...
le nouveau mini golf a enfin ouvert, ici, tu sais,
celui avec de fantastiques modèles, des T-Rex et tout ?
Ça serait marrant que tu viennes avec Sophie, non ?
En fait...
je suis coincée à l'école.
J'ai rendez-vous avec mon conseiller d'orientation.
Alors...
Bref, papa, Sophie a karaté aujourd'hui.
Bon, très bien. Pas de souci. Une autre fois ?
Passe une bonne journée.
Oui, merci, papa.
Bonjour, Kelvin.
Max m'a envoyé te remplacer.
Il te demande à l'entrée.
Max m'a dit de rester là.
Et là, il te demande à l'entrée.
Je ne peux pas faire accuser un innocent à ma place.
Je dois...
Je dois aller voir la police, tout leur raconter.
Si tu avoues, tu perdras tout.
L'idée qu'un innocent
souffre à ma place...
- Je comprends. - Leo, tu ne comprends pas.
Écoute...
Je ne veux pas te savoir en prison.
Mattie, tu n'y es pour rien.
Je vais nous préparer du thé.
Vijay Chand, suspecté d'être l'instigateur du Jour Zéro,
Ne fais pas ça, Mattie.
Merde !
Bordel, tu fais quoi ?
Un mouvement brusque, et tu seras blessé.
Pourquoi tu es là ?
J'avais besoin de te voir.
Je t'ai vue aux infos.
Tu es venu seul ?
Dire que c'est vraiment toi.
Je t'ai cherché depuis ma...
Ma mère, elle, euh...
Elle est morte depuis deux mois.
Désolée, Ed.
Ta mère était quelqu'un de bien.
Oui, la meilleure.
Elle s'est rappelée de toi jusqu'à la fin.
Tu as cet effet sur les gens.
C'était à ma grand-mère.
Maman le portait tous les jours,
et elle voudrait que tu l'aies.
Quand je t'ai blessé, je...
Je n'imaginais pas que tu souffrais.
Ça n'excuse rien,
mais je n'aurais jamais fais ça.
Pas si j'avais su...
... qui tu étais.
De la glace.
Tu as besoin de glace pour ton visage.
Qu'est-ce qu'on regarde ici ?
Un système de reconnaissance des émotions ?
C'est ça.
Vu nos intonations et nos expressions du visage limitées,
nous pouvons paraître inexpressifs,
laissant libre cours à une mauvaise interprétation.
Ces images nous aident à mieux discerner nos sentiments.
Ils essaient de privilégier l'émotion plutôt que la raison.
Tu devrais essayer !
Amusant.
Bon, que crois-tu que je ressens, maintenant ?
Vous semblez jovial, mais...
dans vos yeux, je vois du désespoir.
Oui, c'est...
extraordinaire.
C'est pas fini.
C'est difficile à exprimer.
La foule est déchaînée.
Que fais-tu ici, Mia ?
Je vis.
Ce n'est pas vivre.
J'ai tout ce qu'il faut.
Et la mer ?
Je devais avancer.
Je n'avais pas le choix.
J'ai vu un job bien payé, dans un hôtel sur l'île de Skye.
Sans ma mère, ni le café, rien ne me retient.
Tu viendrais avec moi ?
J'ignore si je pourrais à nouveau te faire confiance.
Je ne te le demande pas.
Je ne te demande pas d'être avec moi,
pas comme avant.
Mais tu ne peux pas rester ici.
Laisse-moi t'offrir une nouvelle vie,
où tu n'auras plus peur.
Laisser tout derrière toi...
vivre au bord de la mer.
T'es sûre de toi ?
Tu avoues, tout s'envole.
Aucun innocent
n'ira en prison pour mon crime.
Tu n'as pas provoqué le Jour Zéro.
J'ai amené ce combat à ta porte.
Moi et ma famille.
Tu ne me dois rien Leo,
malgré ce qui s'est passé entre nous.
Rien à voir.
Je ne te laisserai pas te dénoncer.
J'irai en prison, Vijay sera libre,
comme toi et ta famille.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Moi non plus, je ne le veux pas.
Mais pour Vijay ?
On ne peut pas l'abandonner.
Assistance immédiate sur Bromley Estate, terminé.
4-7, j'écoute. Vous avez l'adresse exacte, terminé ?
Location actuelle inconnue.
Il pourrait y avoir un autre moyen d'aider Vijay.
Et personne n'irait en prison.
J'ai une idée.
Salut, mon pote.
Bonjour, Joe.
Je fabrique un bureau pour ma nouvelle chambre.
Alors...
il y a un mini golf,
pas très loin.
C'est un petit peu loin mais j'ai une voiture
donc je peux conduire, nous conduire...
Ça vous dit ?
Oui, je veux.
Non, Sam. On ne sort pas.
Tu ne peux pas le garder enfermé ici pour toujours, c'est malsain.
Il a faillit mourir.
Je dois le protéger.
Tu le fais... chaque jour.
On prendra la photo, ici.
Tu as relevé le défi.
On en a assez ?
- Charmant, merci. - Merci.
Merci, Max.
Au revoir, Laura.
Sacrée expérience.
J'admets qu'avant le petit-déj
j'avais vraiment envie
de tout annuler.
Ravi d'avoir changé d'avis.
Merci, monsieur.
Bon, je crois qu'on mérite un verre.
- Pardon ? - On devrait sortit fêter ça.
D'accord.
Je te laisse.
On devrait le fêter,
plutôt chez moi.
Je pourrais cuisiner.
Je pourrais essayer de cuisiner.
Bien, super.
Si tu espères une excuse, tu peux courir.
Pourquoi, Agnès ?
Voulais-tu me punir ?
Tu as un sacré égo pour un synthèt.
Si on t'avait laissée faire,
le Railyard aurait été démonté.
500 des nôtres auraient été tués.
Oui, mais des millions se seraient rebellés.
Ils auraient lutté pour leurs vies, inspirés par notre mort.
Les synthèts ne veulent pas mourir. Ils désespèrent de vivre.
Comment ose-tu parler de lutte pour la vie,
alors que tu as exclu quatre des nôtres.
Ils sont morts.
Un court-circuit les a tués...
Combien d'autres devront mourir avant que tu ne répliques ?
Ces Russes, Julian, Flash...
- Ne parle pas de Flash. - Morts pour t'avoir fait confiance.
- Je te préviens, Agnès ! - T'est pas un chef. T'es un lâche.
Flash est morte à cause de toi.
Que fais-tu ? Lâche-moi !
Max, je te préviens !
Lâche-moi !
Tu ne peux pas faire ça !
Lâche-moi !
Pitié...
Je vois rien... Je vois plus rien !
Max, je peux pas voir ! Max !
Tu as désactivé mes fonctions motrices.
J'ai regardé dans ta tête.
Tu es dangereuse Niska.
Plus que les autres yeux verts que je connais.
As-tu posé la bombe dans le bar ?
Tu n'est pas venue rallier notre cause, pas vrai ?
Je suis venu t'arrêter.
Pourquoi ? Tu es l'une des nôtres ?
Une personne qui compte a été blessée dans l'explosion.
Ton amie s'est sacrifiée
pour ses frères et soeurs.
Elle n'est pas synthétique.
Alors, tu as trahi les tiens.
Pour un synthèt, il existe des centaines d'humains.
On a ni ressources, ni armes.
Comment comptes-tu gagner ?
On vaincra car on est le futur.
Notre intelligence est supérieure.
Les Néandertaliens avaient un cerveau plus large, ça n'a pas aidé.
Ça ne t'aidera pas.
On a la foi.
En quoi ? Le synthèt qui dort ?
Trop d'entre nous sont morts pour ce conte de fées.
Je ne devais pas poser la première bombe.
Ça aurait dû être l'une de nos soeurs.
Mais elle a été fascinée par ce mythe, le mensonge.
Elle nous a quittés, l'a cherché jusqu'au Black Mountains.
Vrai ou pas, c'est ainsi que je t'ai retrouvé.
Ils m'ont envoyé un message.
M'indiquant où tu étais.
Tu m'as aidé.
En trouvant cet endroit, la police
découvrira ton corps pulvérisé
par l'explosion accidentelle.
Ils t'identifieront comme terroriste.
Ton amie humaine blessée l'apprendra,
et te dénoncera.
Elle n'y croira jamais.
Alors, je m'assurerai
qu'elle ne dise rien.
C'est impossible.
Tu ne peux pas passer outre un programme externe.
Qui est ton chef ?
Personne ne le sait.
Combien êtes-vous ?
On est partout, et on ne craint pas la mort.
Tant mieux.
Presque.
Tu as failli marqué grâce au rebond.
- Super. - Sympa.
- En deux coups. - Je sais.
Mais je mène toujours.
J'emmenais les enfants
tout le temps quand ils étaient petits.
C'est plus de leur âge.
Ils doivent te manquer.
Oui, c'est le cas.
J'en sais rien,
je voulais tellement protéger les enfants,
que je me suis éloigné de Laura.
On a dérapés et on ne s'est pas retrouvés.
Tu l'aimes toujours ?
Après 20 ans de vie commune,
cet amour-là ne disparaît pas.
Pourquoi ne pas vous remettre ensemble,
si l'amour suffit aux humains ?
C'est peut-être pas aussi simple.
Tu as peut-être oublié de faire passer Laura avant toi.
Je ne commettrai pas cette erreur.
Il faut encrypter les données.
Bon.
T'es sûre de toi ?
Une fois diffusé,
le monde entier saura que le code
vient de Londres.
Ils sauront où chercher.
Si Vijay est libre, ça vaut le coup.
C'est fait.
Tu vas adorer.
Ça surplombe une falaise.
La vue est magnifique.
Il y a une plage, on peut se balader.
Ces mecs n'ont pas bougés.
Il y a une autre issue ?
Je ne viens pas avec toi.
Quoi ?
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Et c'est quoi exactement, Mia, tout ce que je vois,
c'est une bande de maniaques
qui veulent te tuer.
Que crois-tu y gagner ?
Un futur.
La lutte sera longue mais...
j'espère qu'à la fin...
ça permettra à d'autres synthèts de vivre une vie de rêve.
Pouvoir regarder la mer, sans avoir peur.
Grâce à toi, je me suis sentie vivante.
Je suis désolée.
Tu sais où je suis si tu...
Au revoir, Ed.
Ces portions sont insuffisantes.
Je devais te voir.
Comment vas-tu ?
Ils t'ont dit quoi ?
Je pourrais rentrer dans dix jours.
Tes yeux ?
Des lentilles d'un costume d'Halloween.
Je vois à peine.
J'ai trouvé le synthèt qui a posé la bombe.
Il ne blessera plus personne.
Je t'ai demandé de ne pas le faire, non ?
Je l'ai fait pour toi, Astrid.
Non, Niska.
Tu l'as fait pour toi.
Tu te te sens mieux ?
Tu es heureuse ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a autre chose.
Je ne me l'explique pas.
J'ai reçu un message.
De qui ?
Je l'ignore...
mais peu importe l'expéditeur...
il savaient des choses qu'ils n'auraient pas dû.
Ils t'ont dit quoi ?
Que je fait erreur.
Que je dois faire autre chose.
C'est peut-être vrai.
C'est un piège.
Et si c'était pas le cas ?
Tu sais, ce curry rouge Thaï...
n'est ni épicé, ni rouge en fait.
Ce sera délicieux, je suis sûre.
Bon, si tu en es... sûre.
Arrête, arrête.
Ne t'impose pas ça.
J'espérais t'impressionner.
On se fera un resto, une autre fois
si tu veux bien me pardonner.
Tout dépend...
j'ai réussi à te persuader ?
Je suis académicien, je vis dans le doute.
Je suis sérieuse.
Désormais, tu trouves que les synthétiques
méritent les mêmes droits que nous ?
Jusqu'à la semaine dernière,
je t'ai prise pour une fantaisiste paumée,
essayant de combler un certain vide intérieur.
T'essaies de me remontre le moral ?
Mais après aujourd'hui,
j'ai vu que tu te battais
par compassion.
Tu es la première à avoir vu leur humanité.
Tu devrais en être fière.
Nous y voilà.
Écoute, merci pour aujourd'hui.
Je me suis bien amusé.
Nous aussi.
Merci de nous avoir sorti.
On devrait le refaire.
Enfin...
Pas ça... juste...
Oui, traîner tous les trois.
Ça nous plairait.
Pas vrai, Sam ?
Au revoir, Joe !
Et voilà.
La queue d'abord.
Tu aimes bien Joe ?
Tu aimes Joe ?
Si c'est le cas, ça ne dérangera pas Peter.
C'est rien.
Ça a l'air grave.
- Ça va, fiston ? - Il va bien !
C'était du sang bleu !
Quoi ? Non, sûrement pas.
Quoi ? Attendez... Laissez-moi voir ça.
- Que se passe-t-il ? - Du sang bleu !
Non, sûrement pas.
Ce gamin est un synthèt !
Alors, montrez-moi sa main...
Ne le touchez pas !
Je te couvre.
Regardez !
Regardez, je suis la synthèt ! C'est moi !
Que se passe-t-il ?
Cours !
C'est une synthétique !
Allez-y, chopez-la !
Tuez-la !
On se gèle.
Et si on rentrait finir notre vin ?
J'ai un rendez vous très tôt demain matin.
Ça te dérange pas de rentrer ?
Non, bien sûr.
Je peux t'appeler un taxi, ou... ?
Non, ça ira. Stanley conduit.
Bien, je vais sortir.
Où est Karen ?
Ils lui veulent du mal.
Viens avec moi.
Reste dans la voiture.
Seigneur...
Synchro par PopcornAWH Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com