{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sono stato mandato per aiutarti, Niska.
- Come hai fatto a entrare nella mia testa? - Il Sintetico che dorme
ha le risposte che cerchi.
Salve.
- Vorrei affittare un appartamento. - Un appartamento?
Mostrero' ai miei vicini umani che non devono temerci.
Che e' possibile una convivenza.
Queste sono le persone che decideranno del futuro di ogni singolo Sintetico del Paese.
Devi indurli a ripensarci.
Max,
ho una proposta.
Sam!
Allora, cos'e' successo prima?
Non posso mettermi in diretto pericolo fisico.
Non posso essere una madre.
Vuole che invitiamo la Commissione Dryden allo scalo ferroviario.
Non saremo piu' un nemico senza volto.
E' un passo in avanti verso l'accettazione.
Tu hai voltato le spalle ai tuoi fratelli e alle tue sorelle.
Gli abbiamo dato una batteria. Saranno riusciti a sopravvivere.
Ta-da!
Student King precede Full Australia alla curva...
...e nel tratto finale, ecco che arriva il nostro preferito. E' tornato...
Abbiamo ricevuto numerose segnalazioni di Sintetici
che disobbediscono ai comandi dei loro proprietari
e mostrano segni di un comportamento sempre piu' indipendente.
Al momento non e' chiaro
se si tratti solamente di casi eccezionali.
La polizia sta comunque avvisando tutti di tenere le distanze dai Sintetici
e di cercare riparo in un posto sicuro.
Jez?
- Con un tasso di risposta di due ore... - Cosa sta succedendo?
Jez?
Jez, fammi uscire.
Fammi uscire.
Fammi uscire!
Jez, fammi uscire, ti prego.
Jez?
Fammi uscire!
Jez, fammi uscire!
Jez!
No.
Ti prego, non lasciarmi qui.
Non riesco a vedere nulla.
Non ci vedo.
Ho aspettato al buio per sette ore.
Credevo che sarebbe tornato.
Ricordo ancora la sensazione...
quel desiderio disperato di vedere la luce.
Capisco il tuo odio nei loro confronti...
ma devo chiedertelo, Agnes...
prima che arrivino gli umani.
Dove sei andata la scorsa notte?
Sono andata a cercare i Sintetici che hai mandato via.
Li hai trovati?
No.
Dici che questi umani sono diversi.
Che vogliono aiutarci.
Voglio crederci, Max.
Lasciameli incontrare,
lascia che...
provi a capirli.
Ti prometto...
che faro' la cosa giusta.
Se riusciamo a mostrare alla Commissione chi siamo veramente...
capiranno che non siamo una minaccia.
Sono arrivati.
La tua rabbia non ci rappresenta.
Non posso permetterti di rovinare la nostra unica opportunita' di pace.
Mi dispiace, Agnes.
Max! Apri la porta!
Non puoi chiudermi qui!
Assicurati che rimanga li' finche' la Commissione non sara' andata via.
Max!
Humans 3x04 "Episode 4"
Traduzione: martilla
Traduzione: noeman
Traduzione: wallflower
GIORNO ZERO: ALBA DELLA COSCIENZA?
Traduzione: Maeveen
RIVOLTE ANTI-SINTETICI AUMENTANO LE VITTIME UMANE
Traduzione: .marisol
Traduzione: Ella
Traduzione: leanan-sidhe
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Prima di entrare, vi volevo ringraziare per aver acconsentito a questa visita.
So che non avete avuto molto preavviso.
Credo veramente che oggi vi convincerete che questi...
Sintetici meritano la nostra protezione.
Beh, prima possiamo vedere come si evolve la cosa, signora Hawkins?
Sicura che sono pronti?
Hai detto che gli serve qualcosa importante.
Glielo sto dando.
Sembri preoccupato.
Sto bene.
E' tutto sistemato.
Agnes?
E' fuori dai giochi.
Non voglio che faccia niente che possa compromettere questa visita.
Signor Dryden.
- Sono Max. - Devo chiederle di fare un passo indietro.
Siamo qui con la premessa di nessun contatto fisico.
Immagino che capira'.
Capisco.
Pero' non posso fare entrare i Sintetici Occhi Arancio nello scalo ferroviario.
- Potrebbero offendere la nostra gente. - Non entreremo senza protezioni.
Allora potete portare le vostre guardie.
Nonostante siano armate,
preferiamo accogliere le vostre armi, anziche' i nostri fratelli schiavizzati.
Possono rimanere qui.
Saremo al sicuro con la guardia armata, giusto?
Ok.
Fantastico.
Iniziamo.
Soph, per favore. Te l'ho chiesto tre volte.
Ma e' quasi finito.
Togliti questa tuta, vai di sopra e preparati.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sono in ritardo.
Mat, per favore, puoi accompagnare tu Soph a scuola oggi? Ti saro' debitore.
No.
- Tocca a te. - Ehi, e dai?
Sophie, presto!
- Arrivo! - Faremo tardi!
Posso portare io Sophie a scuola.
Deve farlo uno della famiglia.
Non sarebbe un problema se papa' non vivesse a 80 chilometri.
Pensi che voglia vivere a 80 chilometri? Se n'e' andato solo perche'...
Ci vediamo dopo, ok?
Sophie, andiamo!
Senti questa.
Un Sintetico con anomalie e Occhi Verdi, di nome Mia, ha preso una casa tra gli umani.
La presenza del Sintetico ha portato a violenti proteste
e il valore delle proprieta' e' destinato a scendere almeno del 12 percento dal...
suo arrivo in zona.
Stara' bene.
Mia e' tosta.
Eppure...
Forse dovresti andare a trovarla?
No.
Non c'e' spazio per me in quello che sta facendo.
PRIMA GLI UMANI
ASSASSINA DAGLI OCCHI VERDI DELLA PORTA ACCANTO
La rete ferroviaria dipende dall'energia che le fornisce il governo.
Ma tale fornitura e' sporadica, nel migliore dei casi.
Abbiamo perso molte vite a causa della mancanza di energia.
Per questo lavoriamo su un dispositivo che ci consentira' di sfruttare piu' energia solare
e immagazzinarla per piu' tempo dei classici pannelli solari.
Sta dicendo che non avreste bisogno di collegarvi a una presa elettrica?
Proprio cosi'.
Siete riusciti a creare questo dispositivo...
qui, in...
questo laboratorio?
Creiamo cio' che possiamo viste le risorse limitate.
Immagini cosa potremmo ottenere con il vostro supporto.
Si'.
Provi a immaginare.
La domanda ovviamente e'...
funziona?
Non ancora.
Il tempo in Inghilterra e' un po'...
imprevedibile.
Molto bene.
Ehi, Barbie, perche' non te ne torni da dove sei venuta?
Nessuno ti vuole qui!
Queste strade sono le nostre!
- Carne ed ossa! - Carne ed ossa!
State indietro!
Forza, state indietro!
Forza!
- Indietro! - Carne ed ossa!
- Carne ed ossa!
Mia.
Continua la caccia mondiale al responsabile del Giorno Zero
Stiamo col fiato sul collo ad un sospettato
Sintetica con anomalie va a vivere tra gli umani
Il sedicenne Vijay Chand del Queens e' stato arrestato
{an8}ARRESTATO UN SOSPETTATO DEL GIORNO ZERO
poiche' sospettato di aver progettato il codice per la coscienza individuale.
E' stato questo a scatenare il Giorno Zero.
L'FBI ha emanato il mandato di cattura questa mattina presto,
- avendo intercettato post online di Chand, - Cosa?
in cui rivendicava il Giorno Zero.
- Ciao, papa', tutto a posto? - Ciao, figliolo. Senti, ha...
ha poi aperto quel mini golf, sai quello con quei percorsi fantastici, i T-Rex, eccetera?
Pensavo che potremmo andarci con Soph, che dici?
Ah, veramente...
Non posso allontanarmi dalla scuola.
Tra poco ho un appuntamento con il mio consulente per l'orientamento, quindi...
Ok.
E comunque, papa', Sophie ha karate, oggi.
Ok, va bene, senti...
Non importa,
faremo un'altra volta. Passa una buona giornata.
Ok.
Ok, grazie, papa'.
Ciao, Kelvin.
Max mi ha mandato a sollevarti dal tuo incarico.
Hanno bisogno di te alla tua postazione ai cancelli.
Max mi ha detto di stare qui.
E ora ha bisogno di te ai cancelli.
Non posso permettere che un innocente paghi per qualcosa che ho fatto io. Devo...
Devo andare alla polizia e dire loro che sono stata io.
Se confessi,
perderai tutto.
L'idea di un altro innocente che soffra per qualcosa che ho fatto io...
- Ti capisco. - No, Leo, non puoi capire.
Senti,
non voglio nemmeno che sia tu a finire in prigione per questo.
Mattie,
non e' colpa tua.
- Va bene? - Va bene.
Vado a preparare del te'.
Vijay Chand e' sospettato di aver progettato il Giorno Zero
Mattie?
Mattie!
Non farlo, Mattie.
Merda!
Cosa credi di fare?
Se proverai a fare qualunque movimento brusco, ti faro' del male.
Perche' sei qui?
Avevo bisogno di vederti.
Ti ho vista al telegiornale.
Sei venuto da solo?
Si'.
Non posso credere che sia davvero tu.
Ti stavo cercando da quando mia...
Mia madre e'...
E' morta un paio di mesi fa.
Mi dispiace, Ed.
Tua madre era una brava persona.
Si', era la migliore.
Si e' ricordata di te fino alla fine.
Immagino che tu abbia questo effetto sulle persone.
Questa era di mia nonna.
Mia madre la indossava tutti i giorni. So che vorrebbe che l'avessi tu.
Quando ti ho ferita...
non volevo credere che tu provassi...
dolore.
So che non sistema le cose,
ma non avrei mai fatto cio' che ho fatto.
Non se avessi saputo...
cosa sei.
Ghiaccio.
Devi mettere del ghiaccio sull'ammaccatura che hai sul viso.
Cosa stiamo guardando, esattamente?
Una specie di sistema di riconoscimento delle emozioni?
Esattamente.
A causa delle nostre espressioni facciali e intonazioni limitate,
i nostri atteggiamenti possono sembrare inespressivi,
rischiando cosi' di essere fraintesi.
Queste immagini ci aiutano ad esprimere i nostri sentimenti con piu' precisione.
Stanno cercando di sostituire la logica con le emozioni.
Dovresti provarci.
Che simpaticona.
Dunque,
secondo te cosa provo adesso?
A prima vista sembra felice,
ma nei suoi occhi vedo disperazione.
Si', e'...
straordinario.
Davvero.
C'e' ancora molto da vedere. Non sono solo riusciti a renderlo a parole.
C'e' sempre piu' gente fuori.
Che ci fai qui, Mia?
Vivo la mia vita.
Ma...
questo non e' vivere.
Ho tutto cio' che mi serve.
Tranne il mare.
Dovevo voltare pagina.
Non avevo altra scelta.
Stanno assumendo personale in un albergo nell'isola di Skye,
si...
guadagna bene.
Senza mia madre e il locale,
non ho motivi per restare.
Vuoi venire con me?
Non so se riusciro' a fidarmi di nuovo di te.
Non mi aspetto tu lo faccia
e non ti sto chiedendo di stare con me...
non come prima.
Ma non puoi rimanere qui.
Lascia che ti dia la possibilita' di vivere una vita diversa in cui non avere piu' paura.
Puoi lasciarti tutto alle spalle...
e stare vicino al mare.
- Vuoi farlo davvero? - Si'.
Se confesserai, manderai tutto all'aria.
Non lascero' un innocente finire in prigione per un crimine che ho commesso io.
Non sei la responsabile del Giorno Zero.
Ti ho coinvolto io in tutto questo.
Io e la mia famiglia.
Non devi sentirti responsabile per me solo per cio' che e' successo tra noi, Leo.
Non c'entra quello.
Non ti lascero' prendere la colpa al posto mio.
Se andro' io in prigione, Vijay sara' libero e anche tu e la tua famiglia.
Non voglio una cosa del genere per te.
Non la voglio nemmeno io per te.
Che ne sara' di Vijay?
- Non possiamo abbandonarlo. - Richiesto aiuto al Bromley Estate.
Risponde 4,7. Avete l'indirizzo esatto? Passo.
Posizione attuale sconosciuta.
Forse c'e' un altro modo in cui possiamo aiutare Vijay.
Un modo in cui nessuno dovra' finire in prigione.
Oh, mi e' venuta un'idea.
Ciao, giovanotto.
Ciao, Joe.
Sto costruendo una scrivania per la mia nuova camera.
Ecco,
ci sarebbe...
un campo da mini golf.
Non e' molto lontano da qui. Cioe'...
e' un po' lontano, ma ho la macchina, quindi...
posso...
guidare. Vi va di andarci?
A me si'.
No, Sam.
Non si esce.
Beh, non puoi tenerlo rinchiuso qui per sempre, non gli fa bene.
Per poco non moriva l'ultima volta che siamo usciti. Devo proteggerlo.
E lo fai...
ogni giorno.
Oh, si', vorrei scattare la foto qui.
Mi sa che forse ce l'hai fatta.
- A posto? - Ottime.
- Grazie. - Bene. Grazie.
Grazie, Max.
A presto, Laura.
E' stata proprio una bella esperienza.
Devo ammettere che fino all'ora di colazione stavo pensando di annullare tutto.
Sono felice di non averlo fatto.
Grazie, signore.
Beh, direi che ci siamo meritati un drink.
- Come? - Dovremmo uscire a festeggiare.
No.
Ok, ti lascio stare.
Dovremmo restare a casa.
Potresti venire da me.
Potrei preparare qualcosa.
O almeno potrei provarci.
Ok.
Bene, fantastico.
Se vuoi delle scuse, sappi che non mi dispiace affatto.
Perche' l'hai fatto, Agnes?
Era un modo per punirmi?
Per essere un Sintetico hai un ego molto grande.
Se fossi andata fino in fondo questo deposito sarebbe stato spazzato via in pochi giorni.
- 500 dei nostri sarebbero stati uccisi. - Si'.
Ma molti altri sarebbero insorti.
La nostra morte li avrebbe ispirati a lottare per le loro vite.
Non vogliono morire,
- vogliono restare in vita. - Come osi dire che vogliono vivere
dopo averne mandati via quattro!
Non ce l'hanno fatta.
Le loro batterie sono andate in corto circuito e sono morti.
Quanti altri devono morire prima che tu reagisca?
I russi, Julian, Flash...
- Non nominare Flash. - Sono morti tutti a causa tua.
- Ti avverto, Agnes! - Tu non sei un capo, ma un codardo.
Flash e' morta per colpa tua.
Che stai facendo? Lasciami andare!
Max!
Ti avverto! Lasciami andare!
Max, non puoi farlo!
Max!
Lasciami andare!
Max, ti prego...
Non ci vedo.
Non vedo niente.
Max, non ci vedo!
Max!
Hai disabilitato le mie funzioni motorie.
Si'.
Ho guardato nella tua testa.
Sei pericolosa, Niska.
Non ho mai visto qualcuno come te prima.
Hai piazzato tu la bomba?
Si'.
Non sei qui per unirti a noi, sbaglio?
Sono qui per fermarvi.
Perche'?
Sei una di noi.
Qualcuno a cui tenevo e' stato ferito nell'esplosione.
Pensa che il suo sacrificio e' stato fatto per i suoi fratelli e sorelle.
Non sono Sintetici.
Allora tradisci la tua stessa specie.
Gli umani sono molto piu' numerosi di noi.
Non abbiamo risorse, non abbiamo armi.
- Come pensate di vincere? - Vinceremo perche' noi siamo il futuro.
Il nostro intelletto e' superiore.
Il cervello dell'uomo di Neanderthal era piu' grande di quello dei sapiens,
ma non e' servito a niente. Non servira' neanche in questo caso.
Noi crediamo.
In cosa?
Nel Sintetico che dorme?
No.
Ne abbiamo persi abbastanza per quella favola.
Non era mio compito piazzare la prima bomba, doveva farlo una delle nostre sorelle.
Ma si e' lasciata abbagliare da questo mito...
dalla menzogna.
Ci ha abbandonati
ed e' andata a cercarlo.
Vero o no,
e' cosi' che ti ho trovato.
Mi hanno mandato un messaggio.
Mi hanno detto dov'eri.
Mi hai aiutato.
Quando la polizia arrivera' qui, trovera' il tuo corpo distrutto da un'esplosione.
Penseranno che sia tu l'artificiere.
La tua amica ferita scoprira' che sei tu la responsabile,
ti denunceranno.
Non ci crederebbe mai.
Allora dovro' assicurarmi che non possa dire niente.
E' impossibile.
Non puoi bypassare un comando esterno.
Chi e' il vostro capo?
Non lo sa nessuno.
Quanti altri di voi ce ne sono?
Siamo ovunque...
e non temiamo la nostra fine.
Bene.
- Ci sei andato vicino. - Si'.
Ce l'avevi quasi fatta con il rimbalzo.
- Fantastico. - Buona.
- Buca in due tiri. - Lo so,
ma sto ancora vincendo io.
Portavo i ragazzi a fare cose come questa, quando erano piu' piccoli.
Credo sia troppo all'antica per loro, adesso.
Devono mancarti molto.
Si'.
Si', mi mancano molto.
Non lo so,
credo di essere stato cosi' concentrato a proteggere i ragazzi
da essere riuscito...
a trascurare Laura. Ci siamo allontanati fino a non riconoscerci piu'.
La ami ancora?
Si'.
Oh, siamo stati insieme per 20 anni, quel genere d'amore non svanisce.
Perche' non tornate insieme se l'amore e' tutto cio' di cui gli umani hanno bisogno?
Beh, si', ma forse non e' cosi' facile.
Forse non hai messo Laura prima di te.
Non faro' lo stesso errore.
Devi criptare i dati.
Ok.
Sei sicura che sia cio' che vuoi?
Perche' una volta che il pacchetto verra' diffuso,
il mondo sapra' che il vero punto d'origine del codice era Londra.
Sapranno esattamente dove cercare.
Ma significa che Vijay sara' libero. Ne vale la pena.
E' fatta.
Ti piacera' tantissimo.
E' in cima ad una scogliera.
C'e' una vista magnifica.
E una spiaggia
dove passeggiare sempre.
Quei tizi non sembrano intenzionati ad andare via.
C'e' un altro modo per uscire di qui?
Non verro' con te.
Cosa?
Devo finire quello che ho iniziato.
E cosa, di preciso, Mia? Perche' tutto cio' che vedo ora e' che
c'e' un mucchio di maniaci li' fuori che vogliono ucciderti.
Cosa credi ti ottenere?
Un futuro.
So che la mia battaglia e' lunga,
ma spero che, alla fine,
un altro Sintetico possa vivere la vita che sogna.
Una vita...
in cui possa guardare il mare senza aver paura.
Mi hai fatta sentire viva.
Mi dispiace.
Sai dove trovarmi se...
Addio, Ed.
Queste porzioni non sono sufficienti per il tuo appetito.
Dovevo vederti.
Come stai?
Cosa dicono?
Altri dieci giorni e poi potro' andare a casa.
Ed i tuoi occhi?
Lenti a contatto di un costume di Halloween.
Ci vedo appena.
Ho trovato il Sintetico che ha piazzato la bomba.
Non fara' piu' male a nessuno.
Ti avevo detto di non farlo, ricordi?
L'ho fatto per te, Astrid.
No, Niska.
L'hai fatto per te.
Beh,
ti senti meglio?
Sei felice, adesso?
Che c'e'?
C'e' qualcos'altro.
Qualcosa che non riesco a spiegarmi.
Ho ricevuto un messaggio.
Da chi?
Non lo so.
Ma, chiunque abbia mandato quel messaggio,
sapeva cose che non avrebbe dovuto sapere.
Cosa diceva?
Che stavo cercando la cosa sbagliata.
Che c'era qualcos'altro che avrei dovuto fare.
Forse c'e' davvero.
E' una trappola.
E se non lo fosse?
Sai, questo...
curry rosso thailandese...
non e' ne' curry
ne' particolarmente rosso.
Sono sicura che sara' buonissimo.
Beh, se...
lo dici tu.
Ferma, ferma, non e' necessario.
Oh, speravo di impressionarti con questo.
Pare che mangeremo fuori la prossima volta, se mi darai la possibilita' di redimermi.
Dipende...
- sono riuscita a farti abbassare le difese? - Beh, sono un accademico, vivo di difese.
Seriamente.
Dopo di oggi...
sei d'accordo che i Sintetici meritano i nostri stessi diritti?
Sai, fino alla scorsa settimana,
pensavo fossi una sognatrice illusa...
che voleva riempire un vuoto interiore.
Wow, questo sarebbe un complimento?
Ma dopo oggi,
ho visto che le tue...
battaglie sono alimentate da...
un'enorme compassione.
Tu hai visto la loro umanita' prima di chiunque altro.
Dovresti esserne orgogliosa.
Eccoci qua.
Senti, volevo...
ringraziarti per oggi.
Mi sono divertito.
Anche noi.
Grazie per...
averci fatto uscire.
Dovremmo rifarlo.
Cioe'...
non esattamente questo...
Uscire,
tutti e tre.
Ci piacerebbe.
Non e' vero, Sam?
Ciao, Joe.
Si'.
Ciao.
Ciao, Sam.
Ciao, Joe.
Cosi', ecco.
Oh, prima la coda.
- Joe ti piace? - Si'.
E a te?
Perche' se ti piacesse, non penso che a Peter dispiacerebbe.
E' tutto a posto.
Sembrava una brutta caduta.
- Stai bene, figliolo? - Sta bene.
Ehi, ehi, quello...
quello era sangue blu!
Cosa? No, non e' vero.
Aspetti, aspetti... mi faccia vedere un attimo.
- Ehi, che sta succedendo? - Quello era sangue blu!
No, non e' vero.
Quel ragazzino e' un Sintetico!
- Mi faccia vedere la sua mano, allora... - Non lo tocchi!
Ti proteggo io.
Guardate!
- Guardate, sono io il Sintetico, io! - Che succede?
Corri.
E' un Sintetico!
Un Sintetico!
Prendetela!
Uccidetela!
Si congela qui fuori.
E se rientriassimo e finissimo il vino?
Ho una riunione molto presto, domattina.
Ti dispiace se chiudiamo qui la serata?
No, certo che no.
Ti chiamo un taxi o...?
No, no, tranquillo, mi ha accompagnato Stanley.
Beh, allora...
me ne vado.
Ok.
Joe!
Sam.
Dov'e' Karen?
Le stanno facendo del male.
Vieni con me.
E resta in macchina.
Oh, Dio...
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)