Bentornati, dolcezze. E state attenti, non vorrete mica perdervi
le ultime avventure del nostro trio preferito.
{an8}LEI E' SUTTON
Sutton ha fatto un salto nel vuoto, lasciando il suo duro lavoro nel settore editoriale
per unirsi al settore moda di "Scarlet".
E la storia con Richard, membro del Consiglio della rivista con 15 anni piu' di lei,
era incasinata.
Il loro sentimento era vero e veramente complicato.
Richard, ciao.
Ciao, Sutton.
Cosi' ha deciso di lasciarlo,
ma al cuore non si comanda
e quel capitolo potrebbe non essere completamente chiuso.
{an8}LEI E' JANE
Jane ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni e trovato la sua voce da scrittrice.
Con l'incoraggiamento di Jacqueline,
Jane e' diventata un astro nascente nel panorama giornalistico di New York.
{an8}Si ha bisogno di ascoltare voci fidate. Sta a noi essere quelle voci." @janesloanscarlet
Infatti, l'irriverente magazine digitale "Incite" avrebbe fatto di tutto per averla.
Mi hanno offerto un posto ad "Incite" e ho deciso di accettare.
{an8}LEI E' KAT
Kat stava spaccando come Direttrice dei Social Media di "Scarlet",
quando si e' inaspettatamente innamorata di Adena,
un'artista controversa che ha aperto gli occhi di Kat. E anche il suo cuore.
A causa di problemi col permesso di soggiorno, Adena e' stata allontanata.
Dopo la separazione, Kat ha capito che la vita non e' fatta solo di lavoro
{an7}DA ADENA: Sto scalando una montagna. Tu che fai?
{an4}DA KAT: Sto per fare una pazzia!
e ha deciso di seguire il suo cuore
per tornare da Adena e girare il mondo.
Non restate indietro, cari, perche' loro sono "the bold type: le ragazze audaci".
The Bold Type 2x01 "Feminist Army"
Traduzione: mono_cromo, CalebHannover, martilla, wallflower, egerton28, Isbazia
Revisione: Manuta, mono_cromo
Permesso.
- E' un gesto davvero tenero. - Lo so.
Siamo amiche tenere.
Ommioddio, e' qui!
Dove?
- No, aspetta. Come non detto. - Jane.
Lo so, niente urletti, ma mi e' scappato.
IN RITARDO
Non vedo proprio l'ora di vederla.
Pure io.
E' vero che masturbarsi in aereo e' permesso?
Beh, sai, si sorvola su tante cose.
Un aggettivo che descriva un odore.
Nauseabondo.
Ehi! Jane, Sutton.
- Ehi! - Oh, mio Dio, quanto ci sei mancata!
- Sei davvero raggiante. - Gia'.
Oh, grazie. Il viaggio e' stato incredibile.
Aspetta, ma quindi Adena tornera' a New York tipo subito?
Si', prendera' l'ultimo volo.
Il suo permesso durera' tre mesi.
Intanto cerchera' un lavoro, ma lo trovera' subito perche' e' fantastica.
La Direttrice dei Social Media di "Scarlet" e un'artista internazionale.
Siete ufficialmente una coppia di potere.
Lo siamo proprio, vero?
- Devo chiamare le riviste di gossip? - Non ti ho mai vista cosi'.
Si', pronto?
- Sei proprio stracotta, sai? - A puntino.
Sai cosa? Si', sono stracotta, chissene.
E voglio che lo sappiano tutti. Mi scusi, salve.
Non so se ne e' informato, ma ho una ragazza ed e'...
- E' fantastica, si chiama Adena... - Ok.
- Penso basti cosi'. - Di gia'?
- L'interrogatorio non e' ancora finito. - Nemmeno il mio. Anzi, ho una domanda.
Ci sono stati altri incontri ravvicinati con Richard?
No, ce n'e' stato solo uno.
E' stato solo sesso d'addio.
Ok, va bene, sono stati due.
In ogni caso, entrambi adoriamo il nostro lavoro
e finche' saremo dipendenti della Safford sara' cosi'...
Continuo a proporle di venire a lavorare con me per "Incite",
dove le felpe col cappuccio sono piu' apprezzate dei vestiti d'alta moda. Risposta?
"No, grazie".
Possiamo fare una fermata veloce? Incrocio fra Delancey e Essex, la ringrazio.
C'e' un negozio temporaneo VIP di Olivia Ruth,
devo assolutamente andarci, Oliver vuole una sua borsa.
- Capito, ma proprio ora? - Il tuo volo ha ritardato di 3 ore.
Chiude fra 30 minuti.
Poi metteranno le borse per terra e tutti si picchieranno per averle.
- Bleah. - Ora o mai piu'.
Plebei.
Puoi farci fare lo sconto?
Si', ma sbrighiamoci.
- Vado a provare questa. - E io quest'altra.
Andra' bene per la festa della nuova copertina.
- Mica male, sai? - E' un sacco carina, vero?
- Tanto carina. - Allora la prendo.
No.
- Oh, no. - No, sai cosa? E' incastrata con...
- E' un cappello? - Non mi sta a pennello?
- Dai. Che figure mi fate fare. - Aiuto.
- Oh, no. - Ferma, ferma, ferma.
- Tirate. - E' l'orecchio?
- No, sono i miei capelli! - Oh, scusami.
- Resisti. - Toglietemela di dosso!
- Oh, no. - Ok, cerca solo di non strapparla.
- Salve, Jacqueline. - Si', ok, che ridere.
Bentornata, Kat.
La ringrazio.
Ciao, Jane.
Salve.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- La ringrazio. - Grazie a lei, signora Carlyle.
Allora, hai una rubrica tutta tua.
E' una bella responsabilita'.
Lo e'.
Comincero' con una serie intitolata "Esercito Femminista",
parlera' di giovani donne che stanno cambiando il mondo.
Ho incontrato un'imprenditrice straordinaria.
Sta rivoluzionando l'igiene al femminile, rendendola piu' ecologica,
- piu' sicura, piu'... - Jane.
Non siamo in riunione.
Giusto, scusi. Sono solo...
Sono emozionata.
Com'e' giusto che sia.
Sai, e' stato triste vederti lasciare "Scarlet".
Ma quello che fai per "Incite", raccontare le storie di donne influenti e intelligenti,
e' importante.
E' un bene per te.
Lo e' per tutte noi.
Grazie.
Ragazze, a domani.
- Arrivederci. - A domani.
Ma ciao, Internet. Siamo tornate.
Ed e' una splendida e gelata mattina qui a New York.
- Dai, guarda qui. - No, ti prego, basta video.
Fammi pubblicare solo questo.
Smettila di pubblicare cose e torna a letto.
Puoi sempre continuare con quello che hai cominciato stanotte.
Sai, e' allettante, ma devo andare a lavoro.
E' il mio primo giorno di rientro a "Scarlet".
Potresti venirmi a trovare in ufficio, cosi' pranziamo insieme.
Ok.
- Ci vediamo dopo allora. - Certo.
Ottimo.
Corro!
Preparati ad avere la citta' ai tuoi piedi.
Beh, si', ammetto che all'inizio...
ho vomitato senza sosta per ore, tipo.
Ma poi ho trovato un equilibrio ed e' stato un viaggio incredibile.
Ero in grado di entrare dentro il mio corpo e abbracciare il mio stesso cuore.
Wow. L'ayahuasca dev'essere forte.
Gia'. Ho ruttato e scorreggiato allo stesso tempo. Sono ufficialmente una sciamana.
Caspita, ma caspita davvero.
- Come siamo messi? - Strano, ma facciamo finta di nulla.
- Ok. - Guarda chi e' tornata!
Ehi, Alex.
Cavoli.
Oh, mio Dio. Qui stanno succedendo cose
davvero...
Si'.
Perfetto, figo, ci sta.
Mi piace.
"Scarlet" sta tirando fuori il meglio di te.
Si', diciamo cosi'.
Ehi, Sutton. Dove portiamo i vestiti per il servizio fotografico su Rachel Antonoff?
Al settore moda. Devo stirarli.
Grazie, ragazzi.
Ascolta, Jacqueline vuole che scriva un pezzo sulle migliori foto profilo.
Mi servono un paio di look diversi, avresti voglia di occupartene tu?
Certo, ho sempre tempo per questi incarichi creativi.
Ottimo. Prenoto subito lo studio.
E' bello riaverti con noi.
Rossa!
Sto annegando tra i maglioni delle tube di Falloppio di Rachel Antonoff.
- Ti prego, aiutami. - Sai, esiste anche l'utero,
cosi' come l'intero sistema di riproduzione...
Rossa, lo so.
Ci sono stato con una tipa. O due...
Non riesco a ricordare, erano gli anni '90. Non saprei.
Kat.
- Nel mio ufficio? - Ok.
Apprezzo molto che mi abbia dato del tempo libero.
Specialmente con cosi' poco preavviso.
Quando mi hai chiesto di andare,
mi era molto chiaro che si trattava di piu' del bisogno di una vacanza.
Gia', era proprio cosi'.
E poi, mentre ero via, l'ho capito.
Tutto cio' che e' importante per me, riguarda "Scarlet".
Adena, le mie due migliori amiche, la mia carriera...
E adesso che sono tornata, sono pronta a dar fuoco alle polveri per lei.
Beh, queste sono ottime notizie, Kat.
E sono felice che tu ti sia ricaricata,
perche' formare il settore dei social media impieghera' un sacco di lavoro.
Solo la selezione dello staff prendera' tantissimo tempo.
Avro' un budget conclusivo per lo staff questa settimana.
Nel frattempo capiro' cosa mi serve.
Ottimo. E c'e' anche un'altra cosa.
Recentemente abbiamo fatto delle ricerche approfondite sui numeri del sito
e i risultati sono stati...
deludenti.
Il Consiglio si riunira' questo pomeriggio per discutere del possibile rilancio
e vorrei che tu fossi li' con noi.
- Ok, ci saro'. - Ottimo.
Non c'e' problema, figurati. Ciao.
Ha chiamato l'ufficio di Carolina Herrera.
Vuole conferma che Karlie indossera' la sua gonna di taffeta' alla festa di domani sera.
Confermo che abbiamo usato i suoi abiti per la copertina, ma chi puo' dire
come arrivera' vestita domani?
Sai, non so controllare le modelle piu' di quanto riesca a controllare l'umore.
Scherzavo. Gli psicofarmaci mi tengono stabile tutto sommato.
- Le faro' sapere. - Dovra' aspettare.
E' l'ora delle molestie sessuali.
Il seminario... Sapete cosa voglio dire. Andiamo.
Dunque,
non dimenticate, non importa quale fosse la vostra intenzione.
Importa qual e' l'effetto sul soggetto a cui era rivolta la battuta.
So che "Scarlet" ha effettuato delle modifiche sulla politica dell'azienda.
Richard Hunter, il vostro consulente, parlera' proprio di questo.
Allora, per stare al passo col mondo in rapido cambiamento in cui viviamo
e la recente fusione aziendale,
il Consiglio ha deciso di rivedere la politica delle molestie sessuali.
{an9}Oh, il Cretino e' qui. CHECOSADIVERTENTE.
In quel processo, ci siamo accorti che ci sono fin troppe aree grigie. Quindi...
Nuova politica: se due dipendenti hanno un qualsiasi tipo di relazione sentimentale,
devono riportarlo alle Risorse Umane e compilare
un accordo di relazione consenziente.
Ora, e' un documento legale che attesta...
Si', avete indovinato, che la relazione e' consensuale.
{an8}Sta parlando di VOI!
Che stai facendo?
Si'?
Dunque...
se due dipendenti voglio frequentare chi lavora in un settore...
diverso o a livelli diversi dentro l'azienda, possono?
Senza nessun problema?
Corretto.
E se fossero a livelli davvero completamente diversi?
Io ti ammazzo.
Devono andare alle Risorse Umane.
Discuteranno dell'accordo con te e il tuo partner separatamente.
Poi si firma il contratto che dice che la relazione e' consensuale e...
si e' liberi di frequentarsi.
Il tempo a disposizione per oggi e' terminato.
Se avete altre domande, passate dal mio ufficio. La porta e' sempre aperta.
Si', grazie a tutti voi.
Che?
Ragazzi, i numeri erano bassi la scorsa settimana. Non mi piace.
Quindi sorprendetemi questa settimana. Voglio idee fuori dagli schemi, ok?
Adam, vai.
Il De-Banking.
Non e' piu' per anarchici. Con la crescente sfiducia nel governo federale,
le famiglie della classe media non usano piu' le banche.
Mi interessa solo se le classi medie stanno diventando anarchiche.
Lo scopriro'.
D'accordo. Jane. Hai avuto una settimana per ambientarti.
E' ora di spingerti fuori dal nido e lanciare la tua rubrica. Parlami.
Ok.
Dunque, come sai, voglio parlare di giovani donne che stanno cambiando il mondo
e il mio primo soggetto e' Emma Cox.
Lei e' l'amministratore delegato, o magari la delegatrice...
di FDS, che sta per "Fuori Dagli Schemi".
Producono le coppette mestruali.
Le coppette mestruali assomigliano al classico diaframma.
Se ne compra una e la riutilizzi.
Sono molto piu' popolari degli assorbenti interni tra le giovanissime.
- Aspetta. Chi di voi usa le coppette? - Io no.
I miei assorbenti sono fai-da-te. E anche biologici.
Giusto.
Senti, Emma ha 29 anni e ha trasformato FDS,
da una piccola start up a un'azienda da milioni di dollari.
E per ogni coppetta di FDS venduta, l'azienda ne dona una alle senzatetto.
Perche' questa storia? Non ne capisco il senso.
Sono venuta ad "Incite"...
per scrivere storie che ispirano e sfidano il pensiero comune.
E...
Emma Cox personifica questo messaggio.
Molto bene.
E' la tua rubrica e mi piace la tua dedizione.
Vai a scriverla.
Salve.
Salve, signor Hunter.
Riguardo quello che...
- diceva... - Al seminario, giusto.
Si', certo. Entri pure.
Grazie.
- Stavi... - Parlando di noi? Si'.
Questa nuova politica cambia tutto.
Non puo' essere cosi' semplice.
Ero tanto scettico quanto te quando e' arrivata sulla mia scrivania.
Ma da ieri...
questa e' la nuova politica aziendale.
Io voglio stare con te.
E ora posso. Non c'e' piu' niente che ci intralcia. Nessuno...
deve lasciare il lavoro. Non dobbiamo piu' nasconderci.
Possiamo fare programmi, andare a cena, in vacanza...
Potremmo andare alle feste insieme.
O andare via dalle feste insieme.
Mi manchi.
Voglio stare con te.
Tu no?
Lo voglio anch'io.
Emma, penso che cio' che fai qui e' fantastico.
Ed eri parte integrante dell'abrogazione della Pink Tax a New York.
Quella tassa sugli assorbenti come bene di lusso.
L'attivismo e' sempre stata una parte della tua visione di FDS?
Si'.
Adoro che una cliente compri una coppetta FDS e si senta bene a riguardo.
Perche' sa che una donna senzatetto trarra' beneficio dal suo acquisto.
Ne sono orgogliosa.
Si', lo capisco.
E, voglio dire, la pubblicita' non fa male.
Beh, si'.
Ero una giovane donna che andava alle riunioni con gli investitori,
chiedendo soldi per un'azienda che produce coppette mestruali...
e che voleva darne via la meta' gratuitamente.
Gia'. O sei davvero pazza o davvero coraggiosa.
Entrambe.
Beh, credo che molte donne saranno ispirate dal modo in cui gestisci la tua attivita'
e dalle scelte che fai.
Io lo sono sicuramente.
Oh, ok, lo facciamo davvero.
Si', beh, a quanto pare quella presentazione riguardava davvero me.
Oppure serve davvero ad informare tutti quanti sulle molestie sessuali al lavoro.
Si', anche quello, ma possiamo rimanere su quello che riguarda me? Sto impazzendo
- e mi serve anche Jane. - Oh, si', ci penso io.
- Oh, mio Dio. Ciao! - Jane. Ehi!
Oh, ragazze, siete nel guardaroba senza di me.
Gia', siamo qui.
E abbiamo novita' su Richard.
Vi siete bloccate. Pronto?
- Mi vedete? - Jane?
- No.
Nell'angolo c'e' piu' segnale.
Ok, stiamo arrivando. Aspetta un secondo.
- Ok, e' meglio cosi'? - No. Assolutamente no.
No, riesco a vedervi.
- Pronto? - Io riesco a vedervi, voi mi vedete?
{an8}SEGNALE INSUFFICIENTE
Cosa dovete dirmi su Richard?
Ok, cosi' non funziona. Le mandero' un messaggio con tutti i dettagli.
Dimmi cosa succede.
Richard ha firmato l'accordo. Vuole che la cosa sia pubblica.
E' sicuro della cosa.
Oddio, sembra un episodio di "Quella Strana Ragazza". E' cosi' romantico.
Giusto?
Si', no... Voglio dire, si'.
Si'.
Abbiamo avuto questo enorme ostacolo di mezzo per troppo tempo
e ora e' risolto. Sto solo cercando di elaborare la cosa.
Beh, non e' mai semplice.
La mia relazione e' controllata dalle politiche sull'immigrazione in America.
E' complicato, ma...
ne vale la pena.
- E' vero. - Gia'. Quindi...
significa che...
tornerete insieme o...
Lo voglio fare. Prendero' un appuntamento con le Risorse Umane.
- Potremo avere doppi appuntamenti. - Gia'.
Non posso credere che sei venuta qui da sola, per due settimane.
Lo so.
E' terribile.
Ho iniziato...
a parlare con le scarpe.
- Con le Louboutins? - Ovviamente.
Come potete notare, il sito non e' molto intuitivo.
Dobbiamo ricrearlo da zero.
Ma il sito ha un problema piu' grande.
Dobbiamo trovare il modo di attirare un pubblico piu' ampio.
A dire il vero, e' l'opposto.
Sono appena tornata da un paio di settimane in Peru', con la mia ragazza.
Durante il mio viaggio, ho parlato con diversi tipi di donne.
E ho capito che, volenti o nolenti,
"Scarlet" e' percepita come una rivista per...
donne etero della classe media.
E la rivista non deve essere cambiata, perche' funziona bene cosi', ma...
con il sito possiamo permetterci piu' rischi,
superare i nostri limiti.
Piu' di quanto non faccia gia'?
Ci sono un sacco di storie riguardo...
gli orgasmi.
Non c'e' di che, America.
Kat, continua pure.
Ok.
Pubblichero' due storie su Twitter.
Una sul Principe Harry e Meghan Markle,
l'altra, invece, riguardo questo tizio.
Pony Scintillante, che si identifica con un unicorno.
Quale delle tue pensate che verra' condivisa di piu'?
Ok, d'accordo, giochiamo. I Reali.
Nessun altro?
Ok.
Allora...
Il Principe Harry e Meghan Markle hanno
14 mi piace e 8 retweet.
Mentre Pony Scintillante ha
45 mi piace e 23 retweet.
24...
25...
Quando si ha a che fare con Internet e le nuove generazioni...
non importa tanto la storia, quanto la conversazione che puo' iniziare.
E' cosi' che possiamo raggiungere chi detta le nuove tendenze.
34 retweet.
- 35, 36... - D'accordo, Kat.
Grazie, ci hai dato molto su cui pensare.
Andiamo avanti.
Avresti dovuto vedere le loro facce mentre provavo a spiegarglielo. Erano tipo...
"Cosa sta succedendo?"
Scusate, antiquati, ma e' il momento di cedere la scena.
- Kat e' tornata ed e' scatenata. - Puoi dirlo forte.
Lo sanno tutti che Sutton ci va a letto insieme.
E' l'unico motivo per cui ottiene tutti gli incarichi creativi.
Che cavolo, Mitzy?
Nel guardaroba. Subito.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi in faccia, Mitzy?
Si', non mi interessa se firmi qualche documento, e' una stronzata.
Hai un trattamento preferenziale solo per via di chi ti porti a letto.
Sutton non ha nessun trattamento preferenziale.
E' il secondo incarico che ti procura.
Credevi che nessuno se ne sarebbe accorto?
Stai parlando di Alex?
- Tutti sappiamo che te lo scopi. - Oh, e' successo solo una volta.
E comunque non sono affari vostri.
Lo e', se rubi il lavoro agli altri.
Scusa, sei nuovo qui?
Non rubo il lavoro a nessuno, lo ottengo faticando.
Ti scopi chi serve, per scalare la piramide aziendale.
E' una storia vecchia come il tuo outfit.
Che classe.
Ok, ascoltami, Mitzy.
Sutton non deve andare a letto con nessuno per essere fantastica al lavoro.
E l'outfit e' un simbolo di coraggio.
Buonanotte.
Ciao ciao.
Oh, mio Dio.
Lo sanno tutti. E se non lo sapevano ancora, ora lo sanno.
Mitzy e' un'idiota. Ha chiamato il cane Scottex,
- come la carta igienica. - Devo parlare con Alex.
Ecco, non credo sia una buona idea.
- Alex non e' il tipo che parla di questo... - Kat.
Ehi.
Ciao, Sutton.
Ciao, Adena. Mi dispiace essere maleducata, ma devo davvero andare.
Va tutto bene?
Non proprio.
Mi dispiace.
Credi le farebbe piacere venire a pranzo con noi?
Avrei dovuto mandarti un messaggio.
Possiamo rimandarlo?
Voglio assicurarmi che Sutton stia bene.
E devo approfondire delle cose per la riunione a cui sono appena stata.
E' solo che e' stato un primo giorno molto movimentato.
Ok, capisco. Ci vediamo piu' tardi.
Ok, non vedo l'ora.
- Sei al lavoro. - Oh, e allora?
Lascia che guardino, sono una ribelle.
Ciao.
Grazie mille per il suo tempo.
Sono una giornalista di "Incite" e sto scrivendo un articolo su Emma Cocks.
Quindi, volevo una sua dichiarazione su come le coppette mestruali FDS
abbiano influenzato le donne che sono qui.
Direi in maniera inadeguata.
Tre delle nostre clienti sono finite in ospedale per un'infezione.
Non capisco, sono...
piu' sicure degli assorbenti interni.
Si', se vengono lavate e sterilizzate.
Ma le donne che vengono qui non hanno la possibilita' di avere una buona igiene.
Ascolta, l'intenzione e' buona, ma...
queste coppette sono pensate per donne con alcuni privilegi,
non per donne che non hanno accesso alle strutture di base.
Queste coppette non sono solo inutili,
sono pericolose.
- E ha informato la FDS? - Si'.
Ho parlato personalmente con Emma Cox piu' di una volta.
E' pienamente consapevole del problema.
Buona fortuna.
- Io non ho aperto bocca. - E allora com'e' che lo sanno tutti?
Non lo so. Eravamo parecchio ubriachi quella notte, potrebbe averci visto chiunque.
- Che male c'e'? Ti mette a disagio? - No, non e' per quello. Ma Mitzi pensa
che tu mi abbia dato questo incarico creativo solo perche' siamo andati a letto insieme.
Ma dai, e' assurdo.
Lo so.
Ma perche' hai scelto me per i tuoi look?
Perche' sei quella con piu' buon gusto.
E' Rachel Antonoff.
Ufficio di Oliver Grayson.
Ciao, Rachel.
Si', ho inviato le proposte per la presentazione.
A me?
A me piace molto il primo.
Credo che stia molto bene con i temi della tua collezione Stronza Regale.
Splendido.
E ti ho prenotato anche un'auto, ok?
Benissimo. A presto.
Rachel Antonoff che chiede la tua opinione?
Chi e' che spacca, adesso?
Senti.
Forse dovresti trovare qualcun'altra che si occupi dei tuoi look.
Non voglio che la gente pensi che io abbia un trattamento preferenziale.
E' uno schifo.
Ascolta, non farti influenzare dalla gente.
Sei davvero brava nel tuo lavoro.
Grazie, Alex.
Ma non sono sicura che questo basti.
Emma, perche' non mi hai parlato prima del problema con le coppette?
Appena ci siamo resi conto che stava succedendo, abbiamo interrotto il progetto.
E stiamo lavorando sul prototipo di una coppetta monouso
- che non necessita di essere sterilizzata. - Anche se ora non stai donando coppette,
continui comunque a promuovere quel progetto.
Senti, mi trovo in una posizione scomoda.
Se perdiamo clienti, non possiamo permetterci
la sperimentazione e lo sviluppo delle coppette monouso.
Voglio portare il progetto anche nelle scuole.
Lo sapevi che molte ragazze con un reddito basso
non vanno a scuola perche' non possono permettersi i prodotti sanitari?
E' un enorme problema di genere di cui nessuno parla.
Si', lo so.
E tu stai insabbiando un enorme problema di sicurezza.
Jane,
tu sai di cosa si tratta.
Quando compi un grande salto,
a volte ci guadagni,
altre volte va tutto all'aria. Questo e' il prezzo del correre dei rischi.
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Mio, Dio, hai cucinato tu? - Si'.
- Proprio cosi'. - Ha un profumo delizioso.
E' tutto il giorno che ho una voglia matta di te...
e di fesenjan.
E ora potro' avere entrambi.
Senti, che ne dici...
di noi due,
del fesenjan e una festa super divertente di "Scarlet"?
Io preferirei restare a casa con te, stasera.
Si', lo so, anch'io vorrei restare a casa, ma devo andare a questa festa, quindi...
Perche' non ci vieni con me? Dai...
Ti presento a tutti, ti sfoggio un po' in giro.
Va bene, d'accordo.
Sembra una buona idea.
E poi il fesenjan...
- e' ancora piu' buono il giorno dopo. - Perfetto.
Sara' divertentissimo.
Davvero non cambierai idea?
No.
Non posso andare a una festa di "Scarlet" e affrontare Jacqueline quando la mia rubrica
dovrebbe debuttare domani e l'unica cosa che ho fatto stasera
- e' sfoltirmi le sopracciglia. - Oh, tesoro.
Sappiamo entrambe come puo' andare a finire, quindi dammi le pinzette, per favore.
Grazie.
Emma ha mentito, non puoi scriverlo?
No.
Non voglio che la mia prima rubrica sia la rivelazione di uno scandalo, voglio...
celebrare le donne, non affossarle.
Nemmeno io ci voglio andare.
Non ho la minima idea di cosa dire a Richard.
Ok, vieni a sederti.
Grazie.
Come facevi a sapere che lasciare "Scarlet" era la scelta giusta?
Non lo sapevo.
A dire la verita', ora come ora, penso di aver fatto un errore madornale.
Quindi questo non e' un discorso d'incoraggiamento?
Scusa. Ok. Ok, pensiamo a te. Allora...
Analizziamo insieme la situazione. Supponiamo...
che ti butti in una relazione con Richard.
Cos'e' che ti fa tanta paura?
Che anche se avessi un successo pazzesco nel mio lavoro,
anche se diventassi la nuova Grace Coddington o simili,
tutti direbbero che Sutton Brady e' arrivata li' grazie a chi si e' portata a letto.
Una cosa di cui Richard non dovra' mai preoccuparsi.
No, avere due pesi e due misure e' uno dei cavalli di battaglia del patriarcato.
Beh, credo che tu debba semplicemente decidere.
Cosa sei piu' disposta a rischiare,
la tua carriera o la tua vita sentimentale?
Non e' stato un discorso molto rassicurante, vero?
No, ma era onesto, e ne avevo proprio bisogno.
- Ti e' venuto in mente qualcosa? - Si'.
Mi sono fatta troppe pressioni sul rendere perfetto quest'articolo.
Ma non deve essere perfetto, basta che sia onesto.
Riguardo a Emma?
Riguardo a me.
E ad Emma.
Sono partita con le mie migliori intenzioni, ma non ha funzionato.
E lo stesso e' successo a lei.
Ma dobbiamo continuare ad insistere,
continuare a provare.
Jacqueline direbbe cosi'.
Questo e' motivo d'ispirazione...
ed e' qualcosa in cui ci si puo' identificare.
Hai preso la decisione giusta.
Passando a "Incite".
Grazie.
Lo spero.
Vado.
Sai che ti dico?
Vengo con te.
Dici davvero?
- Si'. - E il tuo articolo?
Beh, ora so di cosa parlera', quindi posso affrontare Jacqueline
e posso aiutare te ad affrontare Richard.
- A meno che tu non... - Non scherzare, ho il vestito perfetto.
Fai di me cio' che vuoi.
- Vedi Jacqueline? - No.
- Tu vedi Richard? - No.
- Beviamo? - Si'.
Lo so.
- Ti prendo in giro. - Ciao, ragazze.
- Salve. - Jacqueline, devo proprio ringraziarla
per la sua generosita', mentre eravamo in Peru'.
Ha realizzato un sacco dei miei sogni culinari.
Oh, beh, cosi' mi sono potuta godere indirettamente il vostro viaggio.
Jacqueline,
sei pronta?
Kat, ti va di venire sul red carpet? Piu' pubblico digitale ti conosce, meglio e'.
Si', certo, nessun problema.
Dai, andiamo.
Veramente preferirei di no.
Beh...
- quando sei pronta, raggiungici. - Ok.
Che succede?
Non ti va di venire sul red carpet?
Kat, ti prego...
tu va' pure a farti fotografare. Pero' a me non va.
Ma...
Va'.
Ok.
Vi presento la nostra nuova Direttrice dei Social Media.
A dopo.
Ehi,
mi dici che ti e' preso prima?
Prima mi baci davanti ai tuoi colleghi e...
fai tutti quei selfie con me.
E ora vuoi che ti accompagni sul red carpet?
- E' un po' troppo. - Non voglio che ci nascondiamo.
Possiamo farci vedere insieme.
Non c'entra il nasconderci. Stai correndo troppo.
Ok, abbiamo appena passato settimane a viaggiare insieme, solo io e te.
E in pratica ormai vivi nel mio appartamento.
Non vedo come una foto in pubblico voglia dire correre troppo.
Questa relazione e'...
appena agli inizi, Kat.
E' ancora un momento delicato. Ci stiamo ancora conoscendo per bene.
Ok, per me stai facendo un po' la preziosa.
Sei pronta a farti vedere con me,
a presentarmi a tutti come la tua ragazza
e...
a riempire i social media di foto nostre. Pero' poi...
- Lascia stare. - Poi cosa?
Dillo e basta, Adena.
Non ti va di...
fare sesso orale.
- Cosa? - Non vuoi fare sesso orale.
- Ciao. - Noi siamo al bar.
No, no, no, restate pure.
Scusami, avrei dovuto scegliere circostanze migliori per dirtelo.
Si', mi sa che hai ragione.
Magari possiamo continuare a parlarne al tuo appartamento?
- Ti aspetto sveglia. - Perfetto.
- Non sembrava una discussione rose e fiori. - No, infatti.
Ho un'idea.
- Seguitemi. - Ok.
Ehi, sembri proprio una ragazza che ha bisogno di una pausa toilette.
Ma di che parli?
Siete venute a rubare qualcosa?
No, no. Abbiamo bisogno di qualche minuto con la nostra amica.
Ha avuto una discussione con la sua ragazza e...
credo fosse la prima.
Ad ogni modo, dobbiamo parlare. E noi non siamo tipe da toilette, ma da guardaroba.
Certo. Capisco. E poi devo davvero fare pipi'.
Pero' non rubate niente, ok?
- Ok. - Perfetto.
E se...
poi non so farlo? O magari so farlo,
ma poi non mi piace? Oppure lo faccio, ma lo trovo strano o...
Si', insomma, poi che faccio?
Sono davvero lesbica o questa relazione e' stata tutta una menzogna?
E perche' Adena vorrebbe stare con una ragazza
che non sa fare qualcosa che a lei chiaramente piace?
- Ehi. - Si'?
Voi due siete pazze l'una dell'altra.
Non sara' un rapporto sessuale a distruggere cio' che avete.
Tu pero' parlale.
E' un territorio nuovo per te ed e' comprensibile.
Non devi mica farlo perfettamente ogni volta.
Io ne so qualcosa.
Ok,
andiamo.
- Le mie donne. - Hai una forza, per essere cosi' piccola.
- Ok, devo andare a parlare con Adena. - Ti basta trovare la sua vagina.
- Non hai resistito. - Eh, no.
- Ehi, Rachael. - Ciao.
Sono Sutton, dell'ufficio di Oliver.
Sutton!
Fatti abbracciare.
Wow, che abbraccio affettuoso!
- Ciao. - Ciao.
Sono contentissima di conoscerti. Volevo solo assicurarmi che avessi tutto cio' che serve.
Grazie. E si', ho tutto.
Sei stata un angelo, questa settimana. Non posso ringraziarti abbastanza.
Oh, bene.
- Davvero, hai un istinto senza paragoni. - E' stato un piacere.
- Eccola qua! - Oliver Grayson.
Ho messo insieme tutti i look per il servizio di settimana prossima. Sara' spettacolare.
{an8}DA RICHARD: Sono al bar al piano di sopra. Raggiungimi.
Sutton, mi ha fatto vedere un'anteprima. Non sto nella pelle. Questa ragazza...
e' d'oro. Dico sul serio, ha un talento innato.
Tienitela stretta o me la rubo.
Non ci provare. So riconoscere una cosa bella, quando ce l'ho.
Hai bisogno di un rifornimento.
- Cosa bevi? - Oh, si'. Champagne.
{an8}DA RICHARD: Andiamocene da qui!
In tal caso, Rachel, Rossa, filiamo tutti al bar.
Con permesso.
- Mi ha fatto piacere conoscerti. - Piacere mio.
Andiamo.
Uno scotch liscio, per favore.
Jacqueline?
Salve.
Jane.
Mi piace un sacco la copertina con Karlie.
Oh, grazie. Ci ha fatto...
tanto piacere che posasse per noi.
Come va con la rubrica?
Beh, in realta'...
la inauguriamo domani.
Davvero?
Si'. Devo...
dire che ho un po' paura, ma sono anche elettrizzata e...
la trovo una sfida stimolante.
Beh, sembra che passare a "Incite" sia stata la decisione giusta.
Tanti auguri.
Non vedo l'ora di leggere il tuo articolo.
Grazie.
Ok, e' ora di stringere la mano a qualche inserzionista.
- Mi ha fatto piacere vederti, Jane. - Altrettanto.
Ciao.
- Ciao. - Stai d'incanto.
So che e' difficile da capire...
ma non posso firmare l'accordo.
Richard, tu sei un...
membro del Consiglio...
e hai 15 anni piu' di me.
Io invece sono una segretaria.
In un anno faccio quello che tu fai in una settimana.
Sai bene cosa direbbero di noi.
Ed e' per questo che avremo una protezione legale.
Un contratto non puo' proteggere anche la nostra reputazione.
Vuoi abbandonare qualcuno che ti ama
e che vorrebbe costruire un futuro con te, perche' una qualche...
segretaria ha spettegolato su di te?
E' un azzardo,
tutta questa situazione.
Ma voglio puntare tutto sulla mia carriera...
e voglio credere che l'amore si sistemera'.
Non potrei essere piu' in disaccordo, al momento.
Non credi che sia un bel problema?
Sutton, non posso piu' continuare con gli appuntamenti...
- segreti, i messaggi di nascosto... - Lo so.
Non e' perche' io non voglia vederti o...
- parlarti, e' solo che... - Lo so.
Fa male a entrambi.
Quindi, stavolta dobbiamo farlo sul serio.
Dobbiamo davvero andare avanti.
Addio, Sutton.
Ciao.
Ehi.
Se hai fame, ci sono gli avanzi della cena.
Grazie.
Dunque...
Mi sento un po' come se...
avessi rovinato tutto.
No, no...
Non dire cosi', Kat.
Non e' solo colpa tua,
mi dispiace, sono scattata.
Avrei potuto essere piu' sincera.
Ascolta, la colpa e' mia per non...
essermi mai offerta, pero'...
Non so, perche' non me l'hai chiesto tu?
Ti ricordi cosa mi hai detto la prima sera che abbiamo passato insieme?
Che non avresti mai potuto...
"farlo".
Non riuscivi neanche a dirlo.
- Si', ma non sapevo cosa stavo dicendo. - Kat, e' tutto ok.
E' ancora una cosa nuova e io...
non volevo forzarti a fare una cosa per cui...
non fossi ancora pronta o che...
non volessi fare.
No, no, no. Non e' quello. Sono davvero molto attratta da te.
Pero'...
credo fossi solo un po' preoccupata.
- Terrorizzata, anche. - Beh...
Certo, e'...
E' pur sempre cunnilingus.
E' l'ultima frontiera del sesso.
Totalmente inesplorata dall'uomo.
Sai, Kat, non e' nemmeno l'atto in se' che conta.
Quello che conta e' riuscire ad avere queste conversazioni.
Riuscire a parlarne e' una delle cose piu' intime.
Ed ecco,
questo e' quello che ti avrei dovuto dire alla festa.
E' questo che conta.
Lo so.
Oddio, non ho mai parlato cosi' tanto di sesso orale in tutta la mia vita,
eppure lavoro da "Scarlet".
Ok? Non hai idea di come sia li'.
ESERCITO FEMMINISTA: IO, EMMA COX E LE VERITA' SCOMODE
DA OLIVER: Chiamami. Sono sul taxi e mancano le tavole di Fendi.
{an8}NUMERI PREFERITI
ELIMINA
Ehi, Oliver. Ti aspettano da Fendi.
Salve, Victoria.
Jane, il tuo articolo e' online e sei in evidenza.
Davvero?
Ho fatto un paio di correzioni, giusto per fartelo sapere.
Si', ma certo, e' la mia redattrice.
Grazie per avermi avvertito.
A dopo.
Ottimo, a tra poco.
EMMA COX: FRODE INSANGUINATA
Oh, merda.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)