Reverie, un programme de réalité virtuelle
où l'impossible devient possible.
Tout ce que vous désirez vous le trouverez ici.
Mais parfois, les gens se perdent,
pris entre le fantasme et la réalité.
C'est là qu'elle entre.
Elle s'appelle Mara Kint.
Son job, trouver les égarés et les ramener à la maison.
Et peut-être qu'en les sauvant,
elle pourrait trouver un moyen de se sauver.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment...
Charlie, que fais-tu là ?
Quel est ton lien personnel avec cette femme ?
Elle a fait des miracles pour de parfaits étrangers.
Malheureusement, elle ne pouvait
pour les gens qu'elle aimait le plus.
Tu n'aurais jamais dû suggérer d'utiliser 2.0.
Que devais-je faire ?
Attendre qu'on ait compris
les problèmes de déréalisation.
- Par quoi dois-je commencer ? - Tu as un BCI.
C'est l'implant qu'on fournit.
Entraînez-vous dans des environnements virtuels,
concevez la Rêverie que vous souhaitez et vous êtes bon pour y aller.
Je peux être qui je veux ?
Absolument. À quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas.
J'étais dans une sale période dernièrement,
sur mon canapé 24h/24 et 7j/7
Je peux en parler à personne.
Je veux changer. Je veux...
J'ai besoin d'une aventure.
Apertus.
Impressionnant.
Je vais prendre un whisky.
Certainement.
Je suis Keystone, de l'agence.
Votre affectation.
Target est un scientifique
spécialisé dans les armes non conventionnelles.
Il dit que son nom de code est Vater.
Comme... Dark Vador ?
Il a développé une nouvelle arme biologique
qu'il offre au plus offrant.
Votre mission est de le trouver
et de l'arrêter.
Vous avez une photo ?
Non, mais je peux le signaler quand le moment sera venu.
Quoi ?
Ces hommes travaillent pour Vater.
- J'espère que vous savez combattre - Quoi ?
Derrière moi !
Les deux mains sur l'arme,
les bras tendus, les pouces pointés sur la cible.
Vous avez vu ça ?
C'était incroyable. Tellement vrai !
C'est excellent !
Target est à proximité, probablement à l'extérieur.
O.K.
Là-bas. C'est lui.
Démarre la voiture !
Bouge !
Vous ?
Comment ?
Attendez...
Attendez ! Revenez !
S'il vous plaît !
Sortez de la voiture ! Maintenant !
C'est toi ?
- Charlie, quoi de neuf ? - Bonjour.
Un cas vient de passer en tête de la liste.
L'esprit arrive tôt ?
Elle s'appelle Rachel Kauffmann.
Elle est arrivée hier.
Comment a-t-elle eu des ennuis si vite ?
Un technicien l'a regardée la nuit dernière,
la trouvant suant et respirant superficiellement.
On l'a installée en unité médicale,
et constaté que son pouls montait en flèche.
Quoi que fasse Rachel,
ça augmente considérablement son pouls,
l'envoyant dans une tachycardie ventriculaire,
ce qui pourrait indiquer un défaut cardiaque sous-jacent.
On examine les conditions médicales sous-jacentes,
les problèmes de santé mentale.
Elle a signé la renonciation. Elle aurait dû dire quelque chose.
On ne peut pas la laisser faire un arrêt cardiaque.
Tu dois la sortir de là.
Pourquoi on s'est arrêté de marcher ?
Voici ton bureau.
Un espace pour travailler et un espace privé
au cas où tu ne veux pas passer des heures à ton bureau
en état de sommeil.
C'est sans doute mieux.
Que pouvez-vous me dire,
- sur le programme de Rachel ? - Rien d'utile.
On a accès à l'imagerie fournie par les clients,
mais leurs conceptions réelles sont confidentiels.
Ils n'ont pas à les partager avec nous.
Généralement, les gens ne sont pas à l'aise
de mettre en place un fantasme
s'ils pensent que quelqu'un les surveille.
Je vais le découvrir.
Ne perds pas de temps.
Entre, prends-la, sors.
Apertus.
Les jeux sont faits.
Tenez votre pari, maintenez votre pari, s'il vous plaît.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- T'en as après Vater. - Je sais pas qui c'est.
Ne t'embête pas à mentir. Tu ne vas pas le trouver.
Excusez-moi ?
Je m'appelle Mara Kint.
Il faut qu'on parle.
Qui êtes-vous ?
Je ne vous parlais pas.
Dommage, car je vous parle.
- Merci. - On y revient.
Vous les avez distraits.
Rachel, je suis avec Onira-Tech.
il faut vraiment qu'on parle.
C'est pas le moment.
Quoi ?
Comment pouvez-vous être d'Onira-Tech ?
Je pensais qu'une personne pouvait entrer dans le programme.
C'est un programme différent.
Rachel, doucement. Vous stressez votre coeur.
Aucune chance. Je vais bien. Je me sens très bien.
C'est ce que vous croyez
mais c'est pas le cas.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Pourquoi mentirais-je ?
Les gens m'ont menti tant de fois
de tant de façons différentes et créatives
que j'ai cessé de me demander pourquoi ils le faisaient.
À quoi bon ?
C'est ce qu'ils font.
Bon sang. Vous me ralentissez.
Rachel ! Doucement !
Vous cherchez un indice ?
Je vous ai vu fouiller dans les poches de ces gars,
et comme vous saviez comment faire
j'ai pensé que cela devait être structuré comme un jeu.
Vous-êtes rapide.
Quand je suis montée dans la voiture, il y avait un flyer pour le casino.
Si la clé de la chambre était sur les types en bas,
quelque part dans cette pièce,
quelque chose me dira où aller ensuite.
Rachel, écoutez-moi.
Votre coeur est endommagé.
Dans le monde réel,
il bat beaucoup plus vite qu'il ne le devrait.
Les médecins pensent que c'est à cause d'un défaut sous-jacent.
Vous devez partir et le faire examiner.
Je ne comprends pas.
Personne ne m'a jamais dit qu'il y avait un problème avec mon coeur.
Peut-être que le médecin l'a raté, ou...
c'est nouveau, mais c'est là.
Je ne vous crois pas.
Peut importe, ce que je fais est trop important.
Mais c'est juste un jeu.
C'est beaucoup plus que ça.
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit.
Retournez d'où vous venez.
Je ne pars pas.
C'était un espion de Reverie ? Ceux-ci sont populaires.
Ils le sont ?
Certaines personnes utilisent le programme
pour recréer des expériences personnelles.
D'autres veulent juste être Chevaliers Jedi ou cow-boys.
Alimentes les histoires que tu aimes dans le programme,
il crée un récit.
Tu peux faire exploser les méchants au contenu de ton coeur.
comme un jeu vidéo.
Sauf que Rachel ne croit pas qu'elle est dans un jeu.
Elle est vraiment sérieuse.
Si elle continue ainsi,
je crains qu'elle ne meure.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Le programme donne des indices sur quelque chose,
donc jusqu'à ce que je comprenne ce que c'est,
je ne peux pas l'atteindre.
quelque chose...
d'étrange est arrivé.
L'un des personnages numériques
m'a parlé.
La dernière fois, ils se sont figés.
Qu'a-t-il fait d'autre ?
Il m'a menacé,
m'a chassé, a essayé de m'étrangler.
C'est super !
Merci.
Ils t'ont ignoré, parce que le programme
ne t'a pas reconnu.
Maintenant, oui.
Plus il te connaît,
plus il te sera facile de travailler.
Comment peut-il me connaître ?
Comme les gens, en te surveillant.
Dylan, il y a des photos de Rachel dans une école.
Où enseigne-t-elle ?
Des messages récents mentionnent travailler pour
le district scolaire de Sawtelle.
elle est plutôt douce pour Jane Bond.
Je croyais qu'elle s'appelait Rachel
Exact, mais dans sa Reverie,
c'est la version féminine de James Bond, donc...
tu sais quoi, peu importe, tout va bien.
Tu n'as probablement jamais entendu parler de lui.
James Bond était un espion fictif
créé par un romancier britannique, Ian Fleming,
représenté sur un film...
Celui-là.
J'oublie parfois que tu es un ordinateur.
- C'est bon. - Donc...
Quelle est l'affiche la plus fréquente sur son flux ?
Laisse moi vérifier. Ça va prendre une seconde.
J'aime les histoires d'espionnage.
Alexis dit que quand on était petits,
on avait l'habitude de faire semblant d'être des espions.
Quand qui était petit ?
Alexis et moi.
L'affiche la plus fréquente
sur le flux des médias sociaux de Rachel Kauffmann
s'appelle Anton DeRay.
Dylan, une autre fois,
j'aimerais vraiment entendre parler de ces jeux d'espionnage,
mais en attendant,
tu peux me donner un numéro pour Anton DeRay
et l'envoyer sur mon téléphone ?
Oui. Rien d'autre ?
Excusez-moi.
Excusez-moi, désolée.
Excusez-moi ! Attends !
Ça va.
- Je pensais que votre fille... - C'est bon.
Je suis désolée.
Anton, que pouvez-vous me dire sur Rachel ?
Intelligente,
drôle,
déteste quand les gens disent qu'elle est gentille.
Je l'ai regardé suivre
un tas de gars qui ne la traitaient pas très bien.
Je pensais que c'était moi qui...
réparait son aile cassée.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
On est enfin ensemble,
puis elle a couché avec un de mes colocataires.
Ça me semble assez délibéré,
comme si elle vous repoussait.
Elle le fait,
mais vous devez comprendre,
beaucoup de gens l'ont laissée tomber dans sa vie.
Sa mère est morte quand elle était jeune.
Son père n'a jamais été là.
Sa tante l'a élevée.
C'est bizarre.
Sa tante est morte il y a environ quatre mois.
Rachel allait bien. Ce n'était pas une surprise.
Sa tante était malade depuis un moment.
Mais ensuite, elle est allée nettoyer la maison de cette tante
et quand elle est revenue, elle était dans cette...
déprime.
C'est comme...
vous ne pouvez même pas la toucher.
Elle ne vous laisserait pas.
Je dois... Je dois me mettre au travail.
Appelez-moi s'il y a autre chose.
Merci beaucoup, Anton.
Charlie m'a envoyé.
On peut parler ?
As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel
depuis l'implantation du BCI ?
Des trucs bizarres, des hallucinations ?
Pourquoi ?
Reverie 2.0, la version que tu as
creuse assez profondément dans la conscience.
Il y a une chance d'effets secondaires.
Comme quoi ?
On l'appelle déréalisation.
C'est aussi effrayant que ça puisse paraître ?
C'est un effet fantôme,
comme quand tu regardes quelque chose de brillant
et que tu le vois encore quand tu fermes les yeux.
2.0 est programmé pour reconnaître les images
auxquelles tu es émotionnellement connectée.
Parfois, il en accroche une
même si tu n'es pas dans le programme.
Tu as vu quelque chose qui t'intéresse ?
Quelqu'un, oui.
Combien de temps les as-tu vu ?
C'était juste... pour un moment, deux fois.
C'est un effet temporaire.
Ça ne durera pas.
Range tout ce qui est associé à la personne,
aux images... jusqu'à ce que l'effet soit passé.
Et si ça recommence, prends-en une.
Ce sont des médicaments anti-anxiété doux.
Paul, je viens de vider mon armoire à pharmacie.
Ai-je vraiment besoin de ça ?
Jusqu'à ce que l'effet passe.
Charlie, Paul dit que je vais bien.
Tu n'as pas à me surveiller.
Je le fais pas.
Rachel Kauffmann est de nouveau en tachycardie.
Tu vas devoir y retourner.
Tu... tu peux
m'aider à me changer dans sa Reverie ?
Je peux t'aider à ramener
transporter, porter ou être tout ce que t'aimes.
Tout est possible.
Il va me falloir un déguisement
et une arme.
Apertus.
Quatre gars armés.
Non, il est toujours là.
Tu penses ?
Joli tir.
J'ai travaillais avec la police.
On s'est formé.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je déteste les armes.
Pourquoi quelqu'un qui déteste les armes travaille-t-il pour la police ?
Je ne les détestais pas quand j'ai commencé,
mais ma soeur et ma nièce ont été tuées avec.
Et je devrais avoir pitié de vous ?
Je suis pas là pour vous arrêter.
Je veux juste parler, d'accord ?
On peut le faire ?
Vous recherchez un autre indice ?
Je sais ce que je fais.
Le GPS du bateau a le dernier endroit où il est allé.
Si je peux comprendre comment l'allumer,
ça m'emmènera là-bas.
Que se passera-t-il ?
Si j'ai raison,
je trouve Vater.
Vater ? Comme Dark Vador ?
Alors qui ? Qui est-ce ?
Rachel, pourquoi voulez-vous être un espionne ?
Les espions sont durs.
Ils bottent des fesses, travaillent seuls.
Ils savent que tout le monde leur ment.
Vous vouliez une histoire d'espionnage
et le programme vous en a fait une,
mais c'est devenu un peu plus.
Ce programme est magique.
Des choses arrivent ici que vous ne pouvez pas expliquer.
Des choses incroyables peuvent arriver ici.
Quelles choses incroyables attendez-vous ?
Il est arrivé quelque chose quand vous avez nettoyé la maison de votre tante.
Qui vous l'a dit ?
Il est arrivé quelque chose. Qu'était-ce ?
Rien, sauf que, une fois de plus,
j'ai appris la leçon amère que vous ne devriez jamais faire
- confiance à quelqu'un... - Votre tante vous a menti ?
Surtout les gens qui vous disent que vous devriez.
Elle vous a caché quelque chose ?
Était-ce quelque chose qui avait à voir avec votre mère ?
Votre mère est liée à Vater ?
- Arrêtez ça ! Arrêtez ! - Rachel, écoutez-moi,
vous courrez le danger de faire un arrêt cardiaque.
Vous pourrez mourir. Vous devez arrêter.
Vous m'avez dit que vous ne me le demanderiez pas.
Sortez de ce bateau.
Laissez-moi rester.
Ce n'est pas réel.
Alors comment je peux le sentir dans mes mains ?
Si je vous tire dessus dans ma Reverie, vous mourez ?
Vous vous réveillez ?
Que se passe-t-il ?
Voici Monica Shaw, l'un de nos investisseurs.
- Bonjour. - Un plaisir, Mara.
J'avais très hâte de vous rencontrer.
Vraiment ? Pourquoi ?
J'ai entendu parler de votre succès avec Tony Linton.
Excellent travail.
- Félicitations. - Merci.
Les nouvelles vont vite.
Ne blâmez pas Charlie.
C'est mon travail de garder un oeil sur les opérations.
- Devrais-je être nerveuse ? - Bien sûr que non.
Je peux te parler une seconde ?
Excusez-nous.
Qui est-ce ?
Mon inquiétude, pas la tienne.
- D'autres effets secondaires ? - Non.
De toute façon, Paul a dit qu'ils sont temporaires.
Temporaire si tu suis les instructions,
ce qui d'après mon expérience n'est pas ce que tu fais.
Ça ira.
Cet appareil dans ton cerveau est incroyablement puissant, Mara.
Ne plaisante pas avec ça.
Les médecins ont essayé un nouveau médicament sur Rachel.
Cela a calmé son cœur, pour le moment au moins.
Rentre à la maison.
Te reposer.
Pourquoi es-tu si inquiet à propos d'elle, Charlie ?
Elle traine dans le cerveau d'autres personnes
en utilisant une technologie qu'on comprend à peine.
Tu ne crois pas que c'est inquiétant ?
Tu n'as jamais mentionné être concerné
par la technologie avant.
Pourquoi es-tu si inquiet à propos d'elle, Charlie ?
Allons-y.
La mère de Rachel était Miriam Kauffmann.
Elle est décédée en 1993 d'un cancer du col de l'utérus.
Elle avait 31 ans.
- Autre chose sur elle ? - Pas vraiment.
Combien de fois Miriam est-elle mentionnée
dans les médias sociaux de Rachel ?
Trois fois :
il y a huit, cinq et quatre ans.
Pas plus récemment ?
Peut-être, il y a quatre mois, quand sa tante est morte ?
Nan.
Qu'obtiens-tu
quand tu cherches Miriam
avec le mot Vater ?
Aucun résultat.
Mais qu'as-tu sur Vater seul ?
Selon un dictionnaire,
cela peut signifier un ennemi de la Saint-Valentin,
ou l'acte de boire un liquide immonde.
C'est pas utile.
C'est un nom commun en Allemagne,
mais c'est prononcé différemment là-bas.
- Comment est-il prononcé ? - Vah-ter.
Et cela signifie en anglais ?
Elle a mal prononcé le nom.
Elle pensait que c'était Vater.
- Comme Dark Vador ? - Oui exactement.
Mais c'est "Vah-ter"
Allemand pour père.
Kauffmann est un nom allemand.
Je vois le programme le prouver.
Elle pense que le programme
la conduit à son père.
C'est possible ?
Le programme vous donne ce que vous souhaitez,
soit ce que vous dites vouloir ou ce dont vous avez besoin.
Donc, si le programme ressentait ce besoin en elle
cela pourrait introduire son père dans le récit.
Mais il aurait besoin de données sur lui pour travailler.
Mais aucun signe de lui.
Sur son extrait de naissance, il est répertorié comme John Doe.
Si tu as raison,
et que le programme l'a mis dans la Reverie,
alors il doit avoir trouvé quelque chose.
Ça pourrait être sur son ordinateur portable.
L'application de conception serait là,
et elle prélève des données du disque dur.
Tu veux que je pirate un ordinateur portable ?
Beaucoup de gens ici peuvent le faire.
Mais Paul dit que tu es la meilleure au bureau.
Il a raison, mais j'ai du travail.
Le temps presse, cela doit être fait rapidement,
et tu es la meilleure.
- La flatterie ne t'aidera pas. - Alors quoi ?
Tu sais que j'ai reçu une bourse MacArthur ?
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça semble très impressionnant.
Elle est donnée aux génies dans leur domaine.
Je l'ai eu à 17 ans.
C'est le travail que tu me demandes d'interrompre.
Comme je l'ai dit, impressionnant.
Tes parents sont déjà venus au poste ?
Pourquoi ?
J'aimerais les rencontrer.
Je parlais à Dylan.
Il a mentionné des choses que toi et lui avez faites quand...
vous étiez petits.
Est-il basé sur quelqu'un dans ta famille ?
Y avait-il, une inspiration là-bas, ou...
Dylan est une intelligence artificielle.
La question n'est pas pertinente.
C'est ouvert.
J'ai un vrai travail à faire.
Rachel a trouvé la photo dans la maison de sa tante
quand elle l'a nettoyée.
Elle en a écrit un journal entier.
Tout est là sur l'ordinateur portable.
C'est sa mère, et elle pense
que cet homme là est son père.
Sur la base des apparences, elle pourrait avoir raison.
La tante ne lui a jamais montré la photo,
a nié savoir quoi que ce soit sur le père,
alors quand elle l'a trouvé, elle est devenue furieuse.
On ne peut rien lui reprocher là.
L'a-t-elle cherché ?
Elle a embauché des détectives,
a fait un registre d'ADN, a même parlé à un voyant.
Elle n'a rien trouvé.
Elle est désespérée.
Isolée. Déconnectée.
C'est la seule personne qu'elle a quittée
et elle ne pouvait pas le trouver
jusqu'à ce qu'il se retrouve dans sa Reverie.
C'est ce que le programme approchait, Charlie.
C'est pourquoi il est là.
Elle a besoin de lui.
Je sais que tu me dis ça pour une raison.
Je veux que tu le trouves.
Je ne suis plus de la police, Mara.
Et elle a déjà fait une recherche.
Avec des détectives privés à louer à l'heure.
Ils sont inutiles, Charlie.
Personne ne l'a cherché, pas sérieusement.
Tu m'as amené ici pour aider les gens, non ?
Elle a besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais y retourner.
Je ne suis pas là pour vous nuire.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
J'a compris.
Vous dites aux gens de partir, vous les repoussez,
mais vous ne le pensez pas, pas vraiment.
Non.
Quand j'étais ivre et en deuil
et que je restais dans ma chambre et ignorais mes appels,
disant à mes amis de partir,
ce que je voulais vraiment...
ce que j'espérais vraiment...
Était qu'un, juste un,
m'ignorerait et resterait.
C'est ce que je vais faire pour vous,
que cela vous plaise ou non.
Tu peux faire un programme de reconnaissance faciale
- sur cet homme ici ? - Oui. Quel âge a l'image ?
25 ans.
Je vais devoir compenser pour le vieillissement.
- Ça va prendre une minute. - Fais de ton mieux.
pourquoi tu travailles avec moi dans un lieu public ?
Si tu me permettais d'accéder à ton bureau,
on pourrait le faire là-bas.
Je t'aime bien, Dylan, mais je ne te laisse pas dans mon bureau.
Pourquoi pas ?
L'homme a besoin de sa vie privée.
La reconnaissance faciale renvoie environ 310 000 résultats.
La différence d'âge la rend difficile.
Tu vois la main en bas à droite ?
Celle qui est presque hors cadre ?
Triple l'agrandissement.
Maintenant, la bague sur le majeur,
juste ça.
C'est une chevalière.
Tu peux lire l'inscription ?
Il est dit "Sun Central High 1986".
J'ai eu un cas il y a environ 15 ans,
corps décomposé, pas de tête,
mais il y avait une bague,
et c'était tout ce dont on avait besoin.
Tu sais sur quoi je suis, Dylan ?
Quoi, Charlie ?
La marche vers la victoire.
Tu peux baisser ton arme. Personne d'autre n'est ici.
Venez-là.
Tu m'as trouvé.
Félicitations, ma grande.
Mets-toi à l'aise. Viens t'asseoir.
Je sais que tu as des questions...
Vas-y, frappe-moi, tire.
Es-tu...
es-tu mon père ?
Je sais...
Je suis pas folle. T'es pas mon père.
Tu es numérique.
Mais dans la réalité...
tu es mon père ?
Qu'en penses-tu ?
Tu ressembles tellement...
C'est mon nez.
Depuis que j'ai vu cette photo, j'ai senti...
Je pense que je l'ai su...
tu es mon père.
Alors je le suis, ma grande.
Tu as raison.
Tu avais raison depuis le début.
Tu le dis parce que c'est vrai
ou parce que c'est ce que je veux entendre.
Il y a une différence ?
Il y a des choses que j'ai besoin de savoir.
Tu es vivants ?
Où habites-tu ? Que penses-tu de moi ?
Tu as une famille ?
Serais-tu fou si j'essaye de te contacter ?
Tu aimes la musique reggae
ou les épis de maïs, les blagues ?
Tu peux me le dire ?
Tu vois, je...
J'ai un coeur endommagé, et...
Je suis tellement en colère et triste,
et je repousse les gens.
Je suis horrible avec eux, je ne leur fais pas confiance,
et je ne pense jamais qu'ils me disent la vérité,
et je ne veux plus être comme ça.
Non.
J'ai besoin de me sentir connectée à quelque chose de réel,
quelque chose que je peux ressentir et sur lequel je peux compter.
Tu peux m'aider avec ça ?
il peut pas le faire pour vous.
Je sais.
Je le sais maintenant.
Tu vas t'en sortir.
Je ne pense pas. Je ne me sens pas très bien.
Il est temps d'y aller.
Je serai avec vous de l'autre côté.
Exitus.
Bon retour.
Beau travail.
Comment va Rachel ?
Elle est fragile mais mieux.
Elle a vu un cardiologue qui dit
qu'il peut traiter son état avec le médicament.
Il l'envoie chez elle aujourd'hui.
J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres.
C'est Elliott Harrison.
C'est sa main sur la photo.
Charlie, qu'est-ce que tu as fait ?
Donc vous étiez là, M Harrison ?
Avec mon ami Alan. C'est Alan.
Il était invité à voir le bébé,
mais il était nerveux, donc je suis allé avec lui.
Nerveux parce qu'il est le père
et ne comptait pas rester ?
Bien...
Vous devez comprendre,
Alan et Miriam avaient un accord.
Mirian était célibataire et voulait un enfant,
et Alan était un ami et a accepté d'être le père.
Après ça, pouf, ils vont chacun de leur côté.
Miriam était très claire. Ce bébé était à elle.
Elle ne voulait pas qu'il rôde autour.
Ils ne sont pas restés en contact.
Alan ne l'a jamais revu après ça.
Je me sens mal maintenant de savoir ce qu'il est arrivé.
Mal concernant ?
voici Rachel Kauffmann.
Elliott connaissait votre mère.
ils me disent que vous cherchez votre père.
Je viens de lui parler.
C'est son numéro.
Rachel Kauffmann est sur le chemin du retour.
J'ai entendu.
Je voulais te dire merci
d'être entrée dans son ordinateur portable.
Cela m'a vraiment aidé.
Bien.
Et je voulais aussi dire...
tu as raison
d'être fière du programme, Alexis.
Rachel m'a dit qu'elle pensait que c'était miraculeux, et...
maintenant je commence à voir pourquoi.
C'est pourquoi ils me donnent les subventions de génie.
Alexis, il est 6h30.
- Prêt pour un backgammon ? - Bien sûr
Noir ou rouge ?
Noir
C'était son frère.
Ils étaient jumeaux.
Jumeaux ?
Il devait avoir 10 ou 11 ans quand il est mort.
Elle ne m'a jamais dit ce qui lui était arrivé.
Je crois pas qu'elle en ait parlé à quelqu'un.
- Merci. - Ouais.
Ecoute, je ...
Je ne veux pas que tu penses que tu me dois quelque chose.
Je comprends l'accord que tu as eu avec ma mère.
Si on pouvait parler de temps en temps,
ça serait génial,
mais je comprends si t'en as pas envie.
Ça te gêne d'attendre une seconde ?
La dernière fois que j'ai vu ta mère, elle m'a donné ça,
et je l'ai gardé,
probablement parce que j'aimais ta mère,
mais surtout parce que...
J'espérais que ce jour viendrait,
et que je pourrais te le montrer
et te dire que je ne t'ai jamais oublié.
Ma...
ma famille est partie,
parce qu'ils voulaient nous laisser du temps seuls.
Mais ils seront de retour dans peu de temps.
Resteras-tu ?
J'aimerais que tu les rencontres.
Je pourrais faire ça.
Salut.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com