Reverie,
e' un programma di realta' virtuale dove l'impossibile diventa possibile.
Puoi trovarci tutto cio' che desideri.
Ma a volte...
le persone si perdono,
rimangono intrappolate tra realta' e fantasia.
E' qui che lei entra in gioco.
Il suo nome e' Mara Kint.
Il suo lavoro e' trovare chi si e' perso e riportarlo a casa.
E forse...
salvando loro...
potrebbe trovare il modo...
di salvare se stessa.
Reverie 1x02 "Bond. Jane Bond"
Traduzione: lavendersblue, Argent91 Red_91, sararomag, Eiland, ShakiLove
Diventa un Sognatore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Negli episodi precedenti...
Charlie, cosa ci fai qui?
Come conosci questa donna?
Ha fatto miracoli per completi estranei.
Purtroppo, non li ha potuti fare per le persone che amava di piu'.
Aspetta, aspetta. Ray! Ray!
Non dovevi suggerire di usare la versione 2.0.
Che dovevo fare?
Aspettare che risolvessimo i problemi di derealizzazione.
Come faccio a iniziare?
Con un ICC.
E' l'impianto che forniamo noi.
Si fa un addestramento nell'ambiente virtuale,
si programma il Reverie che si vuole e poi si e' pronti ad entrare.
E posso essere tutto cio' che voglio?
Certo. A cosa sta pensando?
Non lo so.
Sto passando un brutto periodo ultimamente.
Me ne sto sul divano tutto il giorno.
Non riesco a parlare con nessuno.
Voglio cambiare.
Voglio...
Ho bisogno di un'avventura.
Apertus.
Forte.
Buonasera.
Prendo uno scotch.
Arriva subito.
Agente Kauffmann.
Sono Keystone,
dell'Agenzia.
Ecco il suo incarico.
L'obiettivo e' uno scienziato.
{an8}CIA DIVISIONE OPERATIVA DIRETTIVA SULLA MISSIONE
E' specializzato in armi non convenzionali.
{an8}NOME IN CODICE: VATER
Dice che il nome in codice e' Vater. Come...
- Darth Vader? - Ha sviluppato una nuova arma biologica
che vuole vendere al miglio offerente.
La sua missione e' trovarlo...
e fermarlo.
Ok.
- Ha una sua foto? - No,
ma posso indicarglielo appena e' il momento.
Cosa?
Quegli uomini lavorano per Vater.
Spero sia brava a combattere.
Cosa?
Dietro di me!
Tienila con entrambe le mani, braccia dritte,
pollici che indicano il bersaglio.
Hai visto?
E' stato fantastico.
Sembrava reale.
E' una cosa pazzesca.
L'obiettivo e' vicino. Probabilmente qui fuori.
Ricevuto.
Laggiu'. E' lui.
Metti in moto.
Veloci!
Tu?
No.
Com'e' possibile?
Aspetta.
Aspetta!
Torna indietro!
Ti prego!
Esca dalla macchina! Subito!
Brynn?
Sei davvero tu?
Charlie, che succede?
Buongiorno.
Un caso e' appena salito in cima alla lista.
Ti dispiace venire prima?
Si chiama Rachel Kauffmann.
E' arrivata ieri.
Come ha fatto a finire gia' nei guai?
Un tecnico l'ha controllata ieri sera,
l'ha trovata che sudava e respirava appena.
L'abbiamo messa nella sezione medica
e abbiamo scoperto che il suo battito era alle stelle.
Cio' che sta facendo fa aumentare sensibilmente il suo battito cardiaco,
causando una tachicardia ventricolare.
Potrebbe indicare un difetto cardiaco latente.
Facciamo degli esami per le condizioni mediche latenti e per i problemi mentali.
Ha firmato una rinuncia.
- Avrebbe dovuto dircelo. - Non possiamo lasciarle fare un infarto.
Devi tirarla fuori da li'.
Ok.
Perche' ci siamo fermati?
Oh, questo e' il tuo ufficio.
Uno spazio per lavorare...
e un'area privata.
In caso tu non voglia passare ore sulla scrivania mentre sei in stato di sonno.
Si', probabilmente e' una buona idea.
Allora, cosa mi sapete dire sul...
programma di Rachel?
Niente di utile.
Abbiamo accesso al materiale fornito dal cliente,
ma la loro programmazione rimane riservata.
Non devono condividerlo.
Generalmente, le persone sono a disagio a creare una fantasia
se pensano che qualcuno le osservi.
Allora cerchero' di scoprirlo.
Non perdere tempo.
Entra, prendila, esci.
Apertus.
Ok, ultime puntate.
Prego, fate il vostro gioco.
- Non so di cosa stia parlando. - Stai cercando Vater.
- Non so chi sia. - Non provare a mentire.
Non lo troverai.
Scusate.
Ciao, Rachel.
Sono Mara Kint.
Dobbiamo parlare.
Chi cavolo sei?
Non parlavo con te.
Beh, che peccato,
perche' io sto parlando con te.
- Grazie. - Anche a te.
Li hai distratti.
Ok Rachel, sono dell'Onira Tech.
Dobbiamo davvero parlare.
CASINO du Paradis Stanza 1159
Non c'e' tempo.
Cosa?
Rachel.
Come puoi essere dell'Onira Tech?
Credevo che potesse entrare solo una persona nel programma.
E' un programma diverso.
Rachel, ti prego, rallenta. Stai stressando il cuore.
Neanche per sogno, mi sento bene.
- Sto alla grande. - Ascolta, potresti
sentirti cosi'...
ma non e' vero.
Perche' dovrei crederti?
Perche' dovrei mentire?
La gente mi ha mentito cosi' tante volte e in tanti modi diversi e fantasiosi...
che ho smesso di chiedermi il perche' lo facciano.
Che senso ha?
E' quello che fanno.
Accidenti.
Mi hai fatto perdere tempo.
Ehi.
Rachel.
Rachel. Rachel, rallenta.
No, no.
Stai cercando un indizio?
Ti ho vista frugare nelle tasche di quei tizi
e visto che sai come farlo,
ho capito che deve essere strutturato
come un gioco. Wow.
Sei veloce.
Dentro in auto c'era un volantino del casino.
Se la chiave della stanza ce l'avevano quei tizi,
da qualche parte in questa stanza, ci sara' qualcosa che mi dira' dove andare dopo.
Ok, Rachel...
Rachel...
Rachel, ascoltami.
Stai avendo problemi al cuore.
La' fuori, nel mondo reale, batte piu' veloce di quanto dovrebbe.
I dottori pensano che ci sia un danno preesistente. Devi
andare via e farti controllare.
Non capisco.
Nessuno mi ha mai detto che avevo problemi al cuore.
Beh, magari al dottore e' sfuggito...
o forse e' una cosa nuova, ma e' cosi'.
Non ti credo.
Comunque, quello che sto facendo e' troppo importante.
Ma e' solo un gioco.
No, e' molto piu' di quello.
Perche'?
PORTO DI ATTRACCO DI BAYSIDE
Te l'avevo detto.
Torna da dove sei venuta.
Non vado via.
Un Reverie con una storia di spie?
Sono o piu' popolari.
Davvero?
Alcune persone usano il programma per ricreare delle esperienze personali,
altri vogliono solo essere dei cavalieri Jedi o cowboy.
Carichi le storie che ti piacciono nel programma e lui crea una trama.
Puoi uccidere i cattivi a tuo piacimento, come in un videogioco.
Beh, eccetto che Rachel non crede che sia in un gioco.
Fa molto sul serio.
Se continua ad andare avanti cosi', ho paura che possa morire.
Ok, cos'hai intenzione di fare?
Non lo so, il programma le sta dando degli indizi per qualcosa.
Quindi, finche' non capisco cosa sia...
non credo di poterla convincere.
Paul...
e' successo...
qualcosa...
di strano.
Uno dei personaggi digitali...
mi ha parlato.
La scorsa volta si erano solo bloccati.
E cos'altro ha fatto?
Mi ha minacciato...
inseguito e provato a strangolarmi.
Oh, e' fantastico.
- Grazie. - No.
Prima, ti ignoravano perche' il programma
non ti riconosceva.
Ma adesso si'.
Piu' ti conosce e piu' facile sara' per te lavorare.
Come fa...
a conoscermi?
Come fanno le persone.
Osservandoti.
Dylan, ci sono foto di Rachel a scuola. Dove insegna?
I messaggi recenti dicono che lavora al distretto scolastico Sawtelle.
E' molto dolce per fare la Jane Bond.
Credevo si chiamasse Rachel.
Si', ok, ma nel suo Reverie e' come James Bond al femminile, quindi...
Sai cosa? Non importa, e' tutto ok. Probabilmente non l'hai mai sentito.
James Bond era una spia della letteratura, creata dallo scrittore inglese Ian Fleming.
- Rappresentata nel film... - Ok, si'.
Quella.
Ok, a volte dimentico che sei
un computer.
Tranquilla.
Ok, allora, qual e' l'immagine piu' frequente sul suo profilo?
Fammi controllare, ci vorra' un attimo.
Mi piacciono le storie con le spie.
Alexis dice che quando eravamo piccoli,
di solito fingevamo di essere spie.
Chi era piccolo?
Io e Alexis.
L'immagine piu' frequente sui social media di Rachel Kauffmann e' di Anton DeRay.
Ok, Dylan. Qualche altra volta,
mi piacerebbe sapere di questi giochi di spie.
Ma intanto, potresti farmi avere il numero di Anton De Ray sul mio telefono?
Certamente, vuoi qualcos'altro?
No.
No, sono...
Ray! Ray, Ray!
Mi scusi.
Scusi, permesso.
Mi scusi! Aspetta!
Brynn.
Va tutto bene.
Credevo...
- che sua figlia... - E' tutto a posto.
Le chiedo scusa.
Anton, cosa puoi dirmi di Rachel?
E' intelligente.
Simpatica.
E odia quando la definiscono carina.
L'ho vista affrontare un un bel po' di gente che non l'ha trattata molto bene.
Pensavo di poter...
curare i suoi problemi.
Deduco non sia andata cosi'.
Beh, finalmente ci siamo messi insieme,
ma poi lei e' andata a letto con uno dei miei coinquilini.
Beh, mi sembra intenzionale, come se...
- volesse allontanarti. - Si',
lo fa spesso.
Ma devi capire che molte persone l'hanno delusa.
Sua madre mori' quand'era piccola e suo padre non c'e' mai stato.
L'ha cresciuta sua zia.
Sai, e' strano.
Sua zia e morta...
circa quattro mesi fa.
Rachel stava bene.
Non fu una sorpresa,
sua zia stava male da un po'.
Poi e' andata a svuotare la casa della zia
e quando e' tornata, era...
a pezzi.
E' come se...
non volesse essere toccata.
Non lo permetteva.
Senti, devo proprio andare al lavoro.
- Chiamami, se c'e' altro. - Certo.
- Ok. - Grazie mille, Anton.
Ok.
Mi manda Charlie.
Possiamo parlare?
Hai notato qualcosa di insolito,
da quanto ti e' stata impiantata l'ICC? Qualcosa di strano,
allucinazioni?
Perche'?
Reverie 2.0,
la versione che hai,
scava piuttosto a fondo nella coscienza.
Puoi sviluppare effetti indesiderati.
Tipo cosa?
La chiamiamo derealizzazione.
E' davvero cosi' spaventoso come sembra?
No, no, e' un effetto di sdoppiamento delle immagini, come...
quando guardi qualcosa di luminoso e, chiudendo gli occhi, continui a vederlo.
La versione 2.0 e' programmata per riconoscere le immagini cui sei legata.
A volte si attacca a una di esse, anche quando non sei nel programma.
Quello che hai visto, e' qualcosa a cui tieni?
Qualcuno, si'.
Per quanto tempo l'hai visto?
E' stato solo...
per un momento, due volte.
Ok. Bene.
E' un effetto temporaneo, non durera'.
Metti via tutto cio' che ha a che fare con questa persona, immagini o altro,
finche' non passera'.
E se succedera' ancora,
prendine una.
Sono degli ansiolitici blandi.
Paul, ho appena buttato via tutte le mie medicine.
- Ne ho davvero bisogno? - Solo...
finche' non passera'.
Ehi.
Charlie, Paul dice che sto bene.
Non c'e' bisogno che controlli.
Non lo sto facendo.
Rachel Kauffmann ha di nuovo la tachicardia.
Dovrai tornare dentro.
D'accordo. Puoi...
aiutarmi a cambiare abito, dentro il suo Reverie?
Posso aiutarti a portare, indossare o essere tutto cio' che vuoi. Non ci sono limiti.
Ok, bene. Allora mi servira' un abito elegante...
e una pistola.
Apertus.
Oh, ben fatto, Paul.
Ci sono quattro uomini armati.
No, comunque, e' tornato.
Tu credi?
Bel colpo.
Lavoravo con la polizia.
Ci hanno addestrati.
- Perche' l'hai fatto? - Odio le pistole.
Perche' lavoravi per la polizia, se odi le pistole?
Beh, all'inizio non le odiavo, ma poi mia sorella e mia nipote sono state uccise cosi'.
E dovrebbe dispiacermi per te?
Senti, non sono venuta per fermarti, voglio solo parlare.
Ok? Possiamo farlo?
- Stai cercando un altro indizio? - No.
So cosa fare.
Il GPS della nave ha registrato la sua ultima posizione.
Se riesco a capire come accenderlo, mi portera' li'.
Che succedera' dopo?
Se ho ragione...
trovero' Vater.
Vater? Come Darth Vader?
- No. - Beh, allora di chi si tratta?
Rachel, perche' vorresti essere una spia?
Le spie sono toste.
Fanno a botte,
lavorano da sole...
e sanno che nessuno e' sincero con loro.
Quindi volevi una storia di spionaggio
e il programma te ne ha creata una,
ma poi e' diventata qualcosa di piu'.
Questo programma...
e' magico.
Qui accadono cose che non si possono spiegare.
Possono accadere delle cose incredibili.
Quali cose incredibili stai aspettando?
E' successo qualcosa quando hai ripulito la casa di tua zia.
- Mio Dio, chi te l'ha detto? - E' successo qualcosa. Che cosa?
Niente. Tranne che, ancora una volta, ho imparato l'amara lezione
- di non fidarmi mai di nessuno. - Tua zia ti ha mentito?
- Soprattutto di chi dice che dovrei. - Ti ha nascosto qualcosa?
Aveva a che fare con tua madre?
Tua madre e' collegata a Vater?
Basta! Smettila!
Rachel, ascoltami. Potresti andare in arresto cardiaco. Potresti morire.
- Devi fermarti. - Hai detto che non me l'avresti chiesto.
Scendi da questa nave.
Lasciami rimanere.
No.
Non e' reale.
Allora perche' posso sentirne il peso?
Se ti sparo dentro il mio Reverie, morirai?
Ti risveglierai?
Cosa pensi che succedera'?
Mara.
Ti presento Monica Shaw, uno dei nostri investitori. Monica...
Mara Kint.
- Salve. - E' un piacere, Mara.
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Davvero? Perche'?
Ho saputo del suo successo con Tony Lenton.
Un lavoro eccellente. Congratulazioni.
Grazie.
Le voci girano in fretta.
Oh, non se la prenda con Charlie. E' mio dovere tenere d'occhio le operazioni.
- Mi dovrei preoccupare? - Certo che no.
Posso parlarti un momento?
Scusaci.
Chi e' quella?
Un problema mio, non tuo.
Hai avuto altri effetti collaterali?
No.
Ad ogni modo, Paul ha detto che sono temporanei.
Sono temporanei se segui le sue istruzioni.
Cosa che, secondo la mia esperienza, non sei solita fare.
Andra' tutto bene.
Il dispositivo nel tuo cervello e' incredibilmente potente, Mara.
Non scherzarci.
I medici hanno dato a Rachel un nuovo farmaco.
Sono riusciti a rallentarle il battito,
per ora, almeno.
Vai a casa.
Riposati.
Perche' ti preoccupi tanto per lei, Charlie?
Entra nel cervello delle persone,
usando una tecnologia che a malapena conosciamo.
Pensi che non ci sia da preoccuparsi?
Non hai mai detto che questa tecnologia ti preoccupasse.
Perche' sei cosi' preoccupato per lei, Charlie?
Andiamo.
La madre di Rachel si chiamava Miriam Kauffmann.
Mori' nel 1993 per un cancro alla cervice.
Aveva 31 anni.
C'e' altro su di lei?
Direi di no.
Ok. Quante volte si parla di Miriam nei post di Rachel sui social?
Tre volte.
Otto, cinque e quattro anni fa.
Niente di piu' recente? Magari...
quattro mesi fa, quando mori' sua zia?
No.
Ok. Che risultati hai...
se cerchi "Miriam" con la parola "Vater"?
Nessun risultato.
Cos'hai sulla parola "Vater" da sola?
Secondo un dizionario,
puo' indicare chi odia il giorno di San Valentino
o l'atto di bere un liquido ripugnante.
Ok, beh, non e' d'aiuto.
E' un nome diffuso in Germania,
ma non si pronuncia "Vader", la'.
Come si pronuncia?
"Vater".
E che significato ha?
Ha pronunciato male il nome.
Ha pensato che si leggesse "Vader".
- Come Darth Vader? - Si', esatto.
Invece e' "Vater",
che in tedesco significa "padre".
Beh, Kauffmann e' un cognome tedesco.
Il programma potrebbe aver fatto questo collegamento.
Penso che lei pensi che il programma...
la stia portando da suo padre. E' possibile?
Il programma e' concepito per darti cio' che desideri,
sia che tu lo dica, sia che lui percepisca il tuo desiderio.
Quindi, se il programma ha percepito questo suo bisogno...
certo, potrebbe aver inserito suo padre nella storia.
Ma avra' avuto bisogno di informazioni su di lui, per lavorarci.
Ma non c'e' traccia di lui.
Nel certificato di nascita di Rachel appare come John Doe.
Se hai ragione
e il programma l'ha inserito nel Reverie,
allora deve aver scoperto qualcosa.
Potrebbe esserci qualcosa nel suo computer.
L'applicazione e' installata li' e prende le informazioni dal disco rigido.
Vuoi che acceda ad un portatile protetto da password?
- Un sacco di persone sanno farlo, qui. - Ma Paul ha detto che sei la migliore.
E ha ragione.
Ma ho del lavoro da fare.
Non abbiamo molto tempo. Deve essere fatto in fretta e tu sei la migliore.
- Adularmi non ti aiutera'. - Ok, cosa mi aiutera'?
Sapevi che ho vinto la borsa di studio MacArthur?
Non so cosa sia, ma sembra davvero impressionante.
Viene data a persone geniali nel loro campo.
L'ho ricevuta a 17 anni. Ecco su cosa si basa il lavoro che mi chiedi di interrompere.
Come ho detto, impressionante.
Si'.
I tuoi genitori vengono mai nel tuo ufficio?
Perche'?
Mi piacerebbe conoscerli.
Stavo parlando con Dylan,
ha accennato a delle cose che voi due facevate...
quando eravate piccoli.
E' basato su qualcuno...
della tua famiglia? E'...
ispirato a qualcuno oppure...
Dylan e' un'intelligenza artificiale. La tua domanda e' irrilevante.
Ho sbloccato l'accesso.
Ho del lavoro vero da fare.
Rachel ha trovato la foto nella casa di sua zia, mentre la svuotava.
Ha scritto un diario intero al riguardo. E' tutto sul portatile.
Questa e' sua madre
e pensa che quest'uomo sia suo padre.
Beh, in base all'aspetto fisico, potrebbe aver ragione.
La zia non le aveva mai mostrato la foto e negava di sapere chi fosse il padre
cosi' quando l'ha trovata e' andata su tutte le furie.
Come biasimarla?
L'ha cercato?
Ha assunto dei detective,
fatto una ricerca del DNA, ha perfino parlato con un veggente.
Non e' riuscita a trovare niente.
Quindi e' disperata.
E' sola.
E' disconnessa.
E' l'unica persona che le rimane e l'ha trovato quando e' comparso dentro a Reverie.
Ecco a cosa ha reagito al programma, Charlie. Ecco perche' e' li'.
Ha bisogno di lui.
So che me lo stai dicendo per un motivo.
Vorrei che lo trovassi.
Non faccio piu' parte della polizia, Mara.
E poi ci ha gia' provato lei.
Ma con investigatori privati pagati a ore.
Sono inutili, Charlie. Nessuno lo sta cercando, non davvero.
Mi hai portato qui per aiutare le persone. Giusto?
Gia'.
Lei ha bisogno di aiuto.
Cosa hai intenzione di fare?
Tornero' la' dentro.
Non sono qui per ostacolarti.
Allora cosa sei venuta a fare?
Lo capisco.
Dici agli altri di andarsene, li allontani.
Ma non lo pensi.
Non davvero.
Io non lo pensavo.
Quando ero ubriaca e in lutto mi chiudevo in camera, rifiutavo le chiamate
e dicevo ai miei amici di andarsene.
Ma cio' che volevo davvero...
quello in cui speravo sul serio...
era che qualcuno, solo una persona,
mi ignorasse e e rimanesse.
Questo e' quello che faro' per te.
Che ti piaccia o no.
Dylan?
Dimmi, Charlie.
Puoi avviare un programma di riconoscimento facciale su quest'uomo?
- Certo. A quando risale la foto? - A 25 anni fa.
Dovro' compensare l'invecchiamento. Ci vorra' un minuto.
Fai del tuo meglio.
Charlie?
Perche' lavori con me nelle aree pubbliche?
Se mi lasciassi accedere al tuo ufficio, potremmo lavorare dalla tua scrivania.
Mi piaci, Dylan,
ma non ti faro' entrare nel mio ufficio.
Perche' no?
- Un uomo ha bisogno della sua privacy. - Ok.
Il riconoscimento facciale ha trovato circa 310mila risultati.
La differenza d'eta' rende tutto piu' difficile.
Vedi la mano in basso a destra?
Quella quasi fuori dalla cornice?
Ingrandiscila, tre volte.
Ok.
Ora l'anello sul dito medio.
Solo quello.
E' un anello scolastico.
Riesci a leggere cosa c'e' scritto?
C'e' scritto: "Sun Central High 1986".
Sai, c'e' stato un caso circa 15 anni fa.
Corpo decomposto, testa mancante.
Ma c'era un anello.
Ed era tutto cio' che ci serviva.
Sai cosa sto per fare, Dylan?
Cosa, Charlie?
Un marcia verso la vittoria.
Ehi.
Puoi abbassare la pistola, non c'e' nessuno qui.
Scendi.
Mi hai trovato.
Congratulazioni, piccola.
Accomodati pure.
Siediti.
So che hai delle domande.
Quindi...
Vai pure.
Forza, spara.
Sei...
Sei mio padre?
Voglio dire, lo so,
non sono pazza, non sei davvero mio padre, sei...
solo qualcosa di digitale,
ma nel mondo reale...
sei mio padre?
Tu che ne dici?
Si'.
Assomigli cosi' tanto...
Voglio dire, hai...
il mio naso.
Da quando ho visto quella foto ho sentito...
ho saputo...
che sei mio padre.
Allora lo sono, piccola.
Hai ragione.
Hai sempre avuto ragione.
Lo stai dicendo perche' e' vero o perche' e' quello...
che ho bisogno di sentirmi dire?
C'e' forse differenza?
Si'.
Ci sono cose che ho bisogno di sapere.
Sei vivo?
Dove vivi? Pensi mai a me? Hai...
una famiglia? Ti arrabbieresti se volessi mettermi in contatto con te?
Ti piacciono la musica raggae,
le pannocchie arrostite
o le barzellette? Puoi rispondermi a qualcosa?
Vedi, io...
sto avendo problemi al cuore...
Sono cosi' arrabbiata e triste
e allontano le persone, sono orribile con loro, non mi fido di loro
credo non mi dicano mai la verita'.
Non voglio piu' essere cosi', non voglio.
Non voglio.
Ho bisogno di sentirmi legata a qualcosa di reale,
qualcosa che possa sentire davvero, qualcosa su cui contare. Puoi aiutarmi in questo?
Ti prego.
Rachel,
non puo' farlo per te.
Lo so.
Adesso lo so.
Andra' tutto bene.
Non lo so, non mi sento tanto bene.
E' ora di andare.
Saro' con te dall'altra parte.
Ok.
Exitus.
Bentornata.
Bel lavoro.
Come sta Rachel?
E' fragile,
ma credo stia meglio.
E' stata visitata da un cardiologo che ha detto che dei farmaci possono aiutarla.
La dimettono oggi.
Ehi, vorrei presentarvi una persona.
Salve.
Lui e' Elliott Harrison.
La mano nella foto e' sua.
Charlie, cos'hai fatto?
Quindi lei era li', signor Harrison?
Si', col mio amico Alan, questo nella foto.
Era stato invitato a vedere la bambina, ma era nervoso, quindi sono andato con lui.
Nervoso perche' era il padre e non era affatto presente?
Beh...
Beh, dovete capire...
che Alan e Miriam avevano un accordo.
Miriam era single e voleva un figlio e Alan era un amico e accetto' di essere il padre.
Dopo di che ognuno e' andato per la propria strada.
Miriam era stata chiara.
Il bambino era suo, non...
lo voleva fra i piedi.
Non si sono piu' sentiti.
Alan non l'ha piu' rivista.
Mi spiace molto ora che so cosa e' successo.
Le spiace per cosa?
Signor Harrison,
lei e' Rachel Kauffmann.
Elliott conosceva tua madre.
Mi...
hanno detto che cerchi tuo padre.
Gli ho appena parlato.
Questo...
e' il suo numero.
Rachel Kauffmann sta tornando a casa.
L'ho saputo.
E, sai, volevo soltanto ringraziarti...
per essere entrata nel suo portatile, e' stato molto d'aiuto.
Bene.
E volevo anche dirti...
che fai bene...
ad essere fiera del programma, Alexis.
Rachel mi ha detto che per lei era miracoloso...
e ora inizio a capire perche'.
E' per questo che mi hanno dato quella borsa di studio.
Alexis, sono le 18:30.
- Pronta per il backgammon? - Certo.
Nero o rosso?
Nero.
Era suo fratello.
Il suo gemello.
Gemello?
Doveva avere 10 o 11 anni quando e' morto.
Non mi ha mai detto cosa gli e' successo.
Penso non l'abbia detto a nessuno.
Ciao.
- Grazie. - Prego.
Ascolta, non...
voglio che pensi che pretenda qualcosa da te.
Capisco l'accordo che avevi fatto con mia madre.
Se potessimo parlare ogni tanto...
sarebbe bello, ma capisco se non ti va.
Ti dispiace aspettare un attimo qui?
Certo che no.
Me l'ha data tua madre l'ultima volta che l'ho vista.
E io l'ho tenuta.
Beh, probabilmente perche' tua madre mi piaceva.
Ma soprattutto perche'...
speravo che sarebbe arrivato questo giorno, prima o poi...
cosi' avrei potuto mostrartela...
e dirti che non ti ho mai dimenticata.
La mia...
La mia famiglia non c'e'...
perche' volevano darci un po' di tempo da soli.
Ma torneranno fra poco.
Ti va di restare?
Vorrei che li conoscessi.
- Si'. - Bene.
Certo.
Posso farlo.
Ciao.
Diventa un Sognatore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)