Reverie. Een virtual reality-programma dat het onmogelijke mogelijk maakt.
Hier vind je alles wat je hartje begeert.
Dan komt zij in actie. Haar naam is Mara Kint.
Het is haar werk om de dolende zielen thuis te brengen.
Wat voorafging:
Wat is jouw band met haar?
Ze bereikte het onmogelijke bij wildvreemden.
Dat lukte haar alleen niet bij haar dierbaren.
Wacht. Ray.
Je traint wat in de oefenruimtes, ontwerpt een Reverie en dan kun je.
Kan ik echt alles worden? -Zeker. Waar denk je aan?
Ik weet het niet. Ik zit niet goed in m'n vel.
Ik zit dag en nacht op de bank en kan met niemand praten.
Ik wil veranderen. Ik snak naar een avontuur.
Apertus.
Te gek.
Hallo. Ik wil een whisky, graag. -Komt eraan.
Agent Kauffmann? Keystone, van het Bureau.
Dit is uw opdracht.
Uw doelwit is een geleerde die onconventionele wapens fabriceert.
Z'n bijnaam is Vater. Zoals in Darth Vader?
Hij heeft een biowapen ontwikkeld dat hij nu wil verkopen.
U moet hem vinden en tegenhouden.
Juist. Hebt u een foto van hem?
Nee, maar ik kan hem zo aanwijzen.
Die lui werken voor Vater. Hopelijk staat u uw mannetje.
Twee handen vast, armen gestrekt, duimen naar het doelwit.
Zag je dat? Te gek, dat leek zo echt. Dit is ongelofelijk cool.
Doelwitten zijn waarschijnlijk buiten. -Eropaf.
Daar, dat is hem. -Start de motor.
Rijden.
Jij? Nee, dat kan niet. Hoe...
Wacht. Kom terug.
Uitstappen. Nu meteen.
Brynn.
Ben jij het?
Wat is er, Charlie? -Goeiemorgen.
Ik heb een dringende zaak. Kun je komen?
Rachel Kauffmann kwam gisteren aan. -Waarom heeft ze nu al problemen?
Ze werd 's avonds zwetend en oppervlakkig ademend aangetroffen.
Op de ziekenzaal bleek dat haar hartslag veel te hoog was.
Haar activiteiten stuwen haar hartslag zo op dat ze ritmestoornissen krijgt.
Dit wijst op hartklachten. -We vragen altijd naar aandoeningen.
Ze heeft de verklaring ondertekend.
Ze mag geen hartstilstand krijgen. Haal haar daar weg.
Waarom staan we stil? -Dat is jouw werkkamer.
Werkruimte, en ruimte voor jezelf. Voor als je niet achter je bureau wilt slapen.
Dat lijkt me een puik plan, ja.
Wat weten jullie van Rachels programma?
Niet veel. Wij zien alleen wat de klant aanlevert.
Het ontwerp is geheim. Dat hoeven ze niet met ons te delen.
Mensen ontwerpen niet graag hun fantasie als ze zich bespied wanen.
Ik verzin er wel wat op.
Verspil geen tijd. Haal haar snel op.
Apertus.
Niet meer inzetten. Wachten met inzetten.
Waar gaat het over? -Je aast op Vater.
Die ken ik niet. -Niet liegen, je vindt hem toch niet.
Pardon.
Dag, Rachel. Ik ben Mara Kint. Ik moet met je praten.
Wie ben jij nou weer?
O. Ik had het niet tegen jou.
Jammer dan. Ik heb het wel tegen jou.
Dank je. -Jij ook. Je leidde ze af.
Rachel. Ik werk voor Onira-Tech.
We moeten echt even praten.
Geen tijd.
Hoe kan dat nou? Er kan maar één mens tegelijk in het programma.
Dit is een ander programma. Rustig aan, je hart slaat op hol.
Echt niet, ik voel me fantastisch.
Misschien voelt het zo, maar het gaat niet fantastisch.
Waarom moet ik jou geloven? -Waarom zou ik liegen?
Ik ben al zo vaak en zo inventief voorgelogen.
Ik vraag me niet meer af waarom ze dat doen. Het is nou eenmaal zo.
Verdorie, je houdt me op.
Rustig aan nou, Rachel.
Zoek je een aanwijzing?
Ik zag je de zakken van die lui zo routineus doorzoeken.
Dus dit is waarschijnlijk een soort game. Jij bent echt snel.
In de auto lag een flyer voor het casino. Die man had de kamersleutel.
Hier ligt ergens een aanwijzing waar ik nu heen moet.
Rachel. Luister nou even.
Je hart is beschadigd. In de echte wereld klopt het veel te snel.
De artsen denken aan 'n hartafwijking. Je moet hier weg voor onderzoek.
Raar. Ik heb nooit gehoord dat ik een hartprobleem heb.
Dan heeft je arts het over het hoofd gezien, of het is nieuw. Maar het is zo.
Ik geloof er niks van. En dit is veel belangrijker.
Het is toch maar een spel. -Nee, het is veel meer.
Hoe dat zo?
Zei ik het niet?
Ga jij maar terug, ik ga hier niet weg.
Spionnen-Reveries zijn heel populair. -Echt?
Sommigen willen hun eigen ervaringen herbeleven.
Anderen willen graag Jedi of cowboy worden en uploaden dat soort verhalen.
Dan kun je schurken uitschakelen zoveel je wilt.
Alleen beseft Rachel niet dat ze in een spel zit.
Als ze zo doorgaat, blijft ze erin. -Oké, wat wil je eraan doen?
Het programma geeft haar aanwijzingen.
Zolang ik niet weet waar die voor staan, kan ik haar niet bereiken.
Paul.
Er gebeurde iets eigenaardigs.
Een van de virtuele personages zei iets tegen me.
Vorige keer bevroren ze. -Wat deed hij nog meer?
Hij bedreigde me en probeerde me te wurgen.
Fantastisch. -Dank je.
Ze negeerden je omdat het programma je niet herkende. Nu doet het dat wel.
Hoe beter het je kent, hoe beter jij je werk kunt doen.
En hoe leert het mij dan kennen?
Door je te observeren, net als mensen.
Dylan, Rachel geeft les op een school. Welke?
Ze schrijft dat ze voor het Sawtelle-schooldistrict werkt.
Ze is nogal lief voor een Jane Bond. -Ze heet toch Rachel?
Ja, maar in haar Reverie is ze een vrouwelijke James Bond.
Laat ook maar zitten, die ken je vast toch niet.
James Bond is een fictieve spion, bedacht door Ian Fleming en...
Ja, die. Soms vergeet ik gewoon dat jij een computer bent.
Geeft niks. -Wie reageert het vaakst op haar posts?
Moment, ik zoek het voor je uit. Ik hou van spionageverhalen.
Volgens Alexis speelden wij die na toen we nog klein waren.
Toen wie nog klein was? -Alexis en ik.
Degene die het vaakst reageert op haar social media is Anton Deray.
Ik ben heel benieuwd naar die spionagespelletjes.
Maar kun je eerst Antons nummer naar m'n telefoon sturen?
Tuurlijk. Anders nog iets?
Nee. Nee hoor, ik ben...
Pardon.
Sorry, wacht even.
Brynn.
Ik dacht dat uw dochter...
Het spijt me enorm.
Vertel eens over Rachel, Anton.
Slim. Grappig.
Wordt woest als mensen haar aardig noemen.
Ik zag haar wat nare vriendjes verslijten en dacht dat ik haar wel kon helpen.
Maar dat lukte dus niet?
We kregen uiteindelijk wel wat. Tot ze het met een huisgenoot deed.
Dat klinkt als opzet. Alsof ze je weg wilde duwen.
Ja, dat doet ze. Maar ze is dan ook al heel vaak in de steek gelaten.
Haar moeder stierf jong, vader was er niet, haar tante voedde haar op.
Het was zo gek. Haar tante stierf zo'n vier maanden geleden.
Maar Rachel redde zich wel. Het kwam niet onverwacht, haar tante was ziek.
Ze vertrok om het huis van haar tante leeg te ruimen. Daarna was ze...
heel erg depri.
Je kon haar niet eens aanraken. Dat stond ze niet toe.
Ik moet nu echt naar m'n werk.
Bel me als ik nog iets kan doen. -Heel erg bedankt, Anton.
Ik ben hier namens Charlie.
Kunnen we even praten?
Is je iets opgevallen sinds de BCI is geïmplanteerd?
Rare dingen? Hallucinaties? -Hoe dat zo?
Reverie 2.0, de versie die bij jou draait, grijpt diep in het bewustzijn in.
Dat kan bijwerkingen veroorzaken. -Zoals?
Wij noemen dat derealisaties.
Is dat net zo eng als het klinkt? -Nee, het is een fantoomeffect.
Zoals je een lichtbron nog ziet als je daarna je ogen sluit.
2.0 is in staat voor jou emotioneel beladen beelden te herkennen.
Het kan zich aan een beeld hechten, ook als je er niet in zit.
Is het beeld dat jij zag iets waar je aan hecht?
Iemand. -Hoelang zag je het de vorige keer?
Heel eventjes, twee keer.
Gelukkig maar. Het is tijdelijk.
Berg alle aandenkens aan die persoon op, ook foto's, tot het voorbij is.
En neem dit als het nog eens gebeurt. Het is een milde angstremmer.
Ik heb net al m'n pillen weggegooid. Heb ik die echt nodig?
Gewoon tot de bijwerking weer weg is.
Het gaat prima. Je hoeft me niet te controleren.
Dat doe ik niet. Rachel heeft weer hartkloppingen.
Je moet weer naar binnen.
Kun jij me een andere outfit bezorgen in Reverie?
Je kunt meenemen of dragen wat je maar wilt, zonder beperkingen.
Geweldig. Dan heb ik een cocktailjurk en een vuurwapen nodig.
Apertus.
Goed gedaan, Paul.
Vier gewapende kerels.
Goed geschoten.
Ik werkte vroeger bij de politie. Daar werd je op getraind.
Waarom doe je dat? -Ik haat vuurwapens.
Waarom ging je dan bij de politie?
Ik had er geen hekel aan, tot m'n zus en nichtje werden doodgeschoten.
Moet ik nou medelijden met je krijgen?
Ik wil je niet tegenhouden, ik wil alleen even met je praten.
Zoek je weer een aanwijzing? -Nee, ik weet wat ik moet doen.
De gps van de boot laat zien waar hij vandaan komt.
Als ik die aan de praat krijg, vaar ik erheen.
En dan? -Als ik gelijk heb, is Vater daar.
Vater? Bedoel je soms Darth Vader? -Nee.
Wie is het dan wel?
Waarom wilde je spion worden, Rachel? -Spionnen zijn gehard.
Ze zijn stoer, ze opereren alleen en ze weten dat iedereen ze voorliegt.
Je vroeg het programma om een spionageverhaal en kreeg het.
Maar nu draait het om meer. -Dit programma is magisch.
Er gebeuren hier onverklaarbare dingen. Fantastische dingen.
Op wat voor fantastische dingen zit je te wachten?
Er is iets gebeurd bij het ontruimen van dat huis.
Wie zei dat? -Wat is er in dat huis gebeurd?
Niks, behalve dat maar weer eens bleek dat je niemand kan vertrouwen.
Heeft je tante je voorgelogen? lets voor je verborgen? Over je moeder?
Heeft je moeder met Vater te maken? -Hou op.
Rachel, luister. Je kunt elk moment sterven aan een hartstilstand.
Je moet stoppen. -Dat zou je niet meer vragen. Ga weg.
Mag ik bij je blijven? -Nee.
Die is niet echt. -Hij voelt anders hartstikke echt.
Als ik je neerschiet in m'n Reverie, sterf je dan? Of word je wakker?
Wat denk jij dat er gebeurt?
Mara.
Dit is Monica Shaw, een van onze investeerders. Mara Kint.
Aangenaam. Ik wilde je heel graag ontmoeten.
O ja? Waarom?
Vanwege je succes bij Tony Lanton. Uitstekend gedaan.
Dank u. Dat nieuwtje verspreidt zich snel, zeg.
Dat is niet Charlies schuld. Ik moet een vinger aan de pols houden.
Moet ik nu zenuwachtig worden? -Nee, zeg.
Kan ik je even spreken?
Wie was dat? -Laat dat maar aan mij over.
Ervaar je nog bijwerkingen? -Nee. Volgens Paul zijn ze tijdelijk.
Wel als je je aan de instructies houdt. Wat niet jouw sterkste punt is.
Ik red me heus wel.
Dat apparaatje in je hersens is heel krachtig. Neem dat serieus.
De artsen hebben Rachel nieuwe hartmedicijnen gegeven die aanslaan.
Ga naar huis en zorg dat je uitrust.
Waarom ben je zo bezorgd om haar?
Ze loopt rond in de hersens van anderen met behulp van onbekende technologie.
Vandaar.
Je hebt nooit eerder gezegd dat de technologie je zorgen baart.
Waarom maak je je zorgen om haar? -Kom nou maar mee.
Rachels moeder Miriam Kauffmann stierf in 1993 aan kanker.
Ze was 31.
Verder nog info over haar? -Nee.
Hoe vaak post Rachel op social media over haar?
Drie keer. Acht, vijf en vier jaar geleden.
Niks recenters van vier maanden terug, toen haar tante stierf?
Wat zie je als je online zoekt naar Miriam in combinatie met Vater?
Geen resultaten. -En alleen op 'Vater'?
Het woordenboek geeft: Valentijnshater, of het drinken van een vieze vloeistof.
Daar hebben we niks aan.
In Duitsland komt het vaak voor, al spreek je het anders uit.
Hoe dan? -Va-ter.
En wat betekent dat woord?
Ze sprak het verkeerd uit, als 'Vader'. -Zoals Darth Vader?
Ja, maar het was dus Vater. Het Duitse woord voor vader.
Kauffmann is Duits. Logisch dat het programma daarop kwam.
Ze denkt vast dat het programma haar naar haar vader brengt.
Maar kan dat überhaupt?
Het programma geeft je wat je wilt, of wat het voelt dat je nodig hebt.
Als het dat verlangen bij haar opmerkt, kan het vader in het verhaal verwerken.
Maar daar heeft het zijn gegevens voor nodig.
En die zijn er niet. Op haar geboorteakte staat 'vader onbekend'.
Als hij in de Reverie zit, moet het programma toch iets gevonden hebben.
Misschien staat het op de laptop. Daar staat de ontwerpsoftware op.
Moet ik een laptop hacken? Dat kan iedereen hier.
Volgens Paul ben jij de beste. -Dat klopt. Maar ik heb het druk.
Maar dit moet echt snel gebeuren, en jij bent dus de beste.
Met vleien kom je nergens. -Waarmee wel dan?
Ik kreeg ooit een MacArthur-beurs. -Dat klinkt reuze indrukwekkend.
Die is voor genieën. Ik was destijds 17. En nu stoor je me hiervoor?
Indrukwekkend, dus.
Komen je ouders weleens op je werk? -Hoe dat zo?
Ik zou ze graag willen ontmoeten.
Dylan vertelde me over de dingen die jullie deden toen jullie klein waren.
Is hij gebaseerd op een gezinslid? Haalde je daar je inspiratie uit?
Dylan is kunstmatige intelligentie en de vraag is dom. Hij is open.
Nu moet ik weer aan m'n echte werk.
Rachel vond die foto in het huis van haar tante en schreef erover op haar laptop.
Dat is haar moeder, en ze denkt dat die man daar haar vader is.
Ik zie zeker een gelijkenis.
Tante heeft die foto nooit laten zien.
Logisch dat ze woedend werd toen ze hem zag.
Kan ik me voorstellen. Heeft ze naar hem gezocht?
Met behulp van privédetectives, een DNA-bureau en 'n medium. Tevergeefs.
Ze is dus wanhopig. -Eenzaam. En alleen.
Dit is haar enige bloedverwant, en ze kon hem alleen in haar Reverie vinden.
Dat merkte het programma, en daarom zit hij erin.
Ze heeft hem nodig.
Je vertelt me dit niet zomaar. -Jij moet hem opsporen.
Ik werk niet meer bij de politie. En ze heeft zelf al gezocht.
Met behulp van goedkope, waardeloze privédetectives.
Niemand is echt naar hem op zoek geweest.
Je hebt mij erbij gehaald om mensen te helpen.
En zij heeft hulp nodig.
En wat ga jij doen? -Ik ga weer naar binnen.
Ik wil je niet tegenhouden. -Wat kom je dan wel doen?
Ik snap het.
Je stuurt mensen weg en wijst ze af, maar dat wil je niet.
Niet echt.
Net als ik.
Ik dronk toen ik rouwde. Ik sloot mezelf op, nam niet op, stuurde vrienden weg.
Maar eigenlijk wilde ik...
Eigenlijk hoopte ik...
dat iemand, al was het er maar eentje, ondanks alles zou blijven.
Dat ga ik nu voor jou doen.
Of je nou wilt of niet.
Dylan? -Ja, Charlie?
Kun je deze man door de gezichtsherkenner halen?
Hoe oud is die foto? -25 jaar.
Ik moet de veroudering incalculeren. -Doe je best.
Waarom gebruik je me alleen in openbare ruimtes?
Dit zouden we ook in je kantoor kunnen doen.
Je bent leuk, maar m'n kantoor kom je niet in.
Waarom niet? -Vanwege de privacy.
Oké. De gezichtsherkenner komt met zo'n 310.000 resultaten.
Dat komt door het leeftijdsverschil.
Zie je die hand rechts beneden?
Die bijna buiten beeld valt? Vergroot die eens drie keer.
Nu alleen de ring aan de middelvinger.
Dat is een schoolring. Kun je de inscriptie lezen?
'Sun Central Highschool, 1986.'
Vijftien jaar geleden zat ik op een zaak.
Een halfvergaan lijk, zonder hoofd.
Maar wel een ring, en dat bleek genoeg.
Weet je waar ik naar op weg ben, Dylan? Naar de overwinning.
Doe je wapen maar weg, er is hier verder niemand.
Kom maar naar beneden.
Je hebt me gevonden. Goed gedaan, mop.
Ga lekker zitten.
Natuurlijk zit je vol vragen. Kom maar, stel ze gerust.
Ben jij... Ben je m'n vader?
Ik ben niet gek, ik weet dat je alleen maar een virtueel verschijnsel bent.
Maar ben je in de echte wereld m'n vader?
Wat denk je zelf?
Ja. Je lijkt zo ontzettend...
Je hebt mijn neus.
Sinds het zien van die foto weet ik zeker dat jij m'n vader bent.
Dan is dat zo, mop.
Je hebt gelijk.
Je had al die tijd gelijk.
Zeg je dat omdat het zo is of omdat ik dat graag wil?
Maakt dat wat uit?
Ja. Er zijn dingen die ik moet weten.
Leef je nog?
Waar woon je? Denk je ooit aan mij? Heb je een gezin?
Word je boos als ik contact zoek?
Hou je van reggae? Lust je graag mais? Maak je graag grappen?
Kun je me ook maar iets vertellen?
Het is namelijk... Ik heb een beschadigd hart.
Ik ben zo boos en zo verdrietig.
Ik jaag mensen weg, ik behandel ze honds.
En ik denk altijd dat ze liegen.
Zo wil ik niet meer zijn. Echt niet.
Ik wil me met iets echts verbonden voelen.
lets waar ik op kan rekenen. Kun jij me helpen alsjeblieft?
Rachel. Dat kan hij niet voor je doen.
Dat besef ik nu ook.
Je redt het wel.
Ik betwijfel het. Ik voel me niet goed.
We moeten gaan.
Ik ben straks ook bij je.
Exitus.
Welkom terug.
Goed gedaan.
Hoe is het nu met Rachel?
Nogal wiebelig, maar wel beter.
De cardioloog schrijft haar medicijnen voor en ze mag vandaag naar huis.
Ik wil je even aan iemand voorstellen.
Dit is Elliott Harrison. Zijn hand staat op de foto.
Charlie, jij tovenaar.
Dus u was erbij, Mr Harrison? -Ja. Dat is m'n vriend Alan.
Hij mocht op kraambezoek, maar hij was nerveus.
Nerveus omdat hij de vader was en de benen had genomen?
Alan en Miriam hadden een overeenkomst.
Miriam was single en wilde een kind, Alan wilde helpen.
Daarna gingen ze elk weer hun eigen weg.
Miriam was heel duidelijk: het kind was van haar en hij moest opkrassen.
Ze hielden geen contact, en Alan heeft haar nooit meer gezien.
Ik voel me achteraf zo schuldig. -Schuldig, waarom?
Mr Harrison, dit is Rachel Kauffmann. Elliott heeft je moeder gekend.
Ze zeiden dat je op zoek bent naar je vader.
Ik heb hem net gesproken. Dit is z'n telefoonnummer.
Rachel Kauffmann is op weg naar huis. -Dat hoorde ik.
Nog bedankt voor het hacken van haar laptop, dat was reuze nuttig.
Mooi zo.
En ik wilde zeggen dat je alle reden hebt om trots te zijn op het programma.
Volgens Rachel was het wonderbaarlijk, en ik begin te begrijpen waarom.
Daarom noemen ze me een genie.
Alexis, het is half 7. Potje backgammon? -Prima.
Zwart of rood?
Zwart.
Hij was haar broertje.
Haar tweelingbroer. -Een tweeling.
Hij was 10 of 11 toen hij stierf. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Dat heeft ze nooit iemand verteld.
Dank je.
Je moet niet denken dat je me iets verschuldigd bent.
Ik begrijp wat je met mama had afgesproken.
Het zou leuk zijn om elkaar af en toe te spreken.
Maar als je dat niet wilt, ook prima.
Wil je hier heel even blijven wachten? -Tuurlijk.
Je moeder gaf me deze bij onze laatste ontmoeting.
Ik heb hem gehouden, ook omdat ik je moeder graag mocht.
Maar vooral omdat ik hoopte dat deze dag ooit zou aanbreken.
Dan kon ik hem aan jou laten zien en je zeggen dat ik je nooit vergeten ben.
De rest van het gezin is er niet. Ze wilden ons wat tijd samen geven.
Maar ze komen zo weer terug.
Wil je blijven? Ik wil ze graag aan je voorstellen.
Natuurlijk. Dat lukt wel.
Hallo.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios