"Reverie", um programa de realidade virtual,
onde o impossível se torna possível.
Tudo aquilo que desejar, poderá encontrar aqui.
Mas, às vezes, as pessoas perdem-se,
e são apanhadas entre a fantasia e a realidade.
É aí que ela entra.
O nome dela é Mara Kint.
O seu trabalho é encontrar os perdidos e trazê-los para casa.
E, talvez, ao salvá-los...
ela encontre uma maneira para se salvar.
REVERIE [S01E02 - "Bond. Jane Bond"]
Anteriormente em "Reverie"...
Charlie, o que é que estás aqui a fazer?
Qual é a sua ligação pessoal com esta mulher?
Fazia milagres com perfeitos estranhos.
Infelizmente, não o conseguiu fazer
com as pessoas que mais amava.
Ray!
Nunca devias ter sugerido a utilização da versão "2.0".
O que é que eu devia ter feito?
Devias ter esperado até que conseguíssemos descobrir...
os problemas de desrealização.
- Como é que começo? - Obténs um "ICC".
É o implante... que nós fornecemos.
Efectue alguns treinos em ambientes virtuais...
conceba o "Reverie" que quiser e estará pronta.
E posso ser aquilo que eu quiser?
Claro. No que é que está a pensar?
Não sei.
Estive num sítio muito mau ultimamente,
concentrada no meu tratamento 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Não posso falar com ninguém.
Quero mudar, eu...
Preciso de uma aventura.
"Apertus".
Incrível.
Olá.
Quero um "whisky".
Com certeza.
Agente Kauffmann?
Sou Keystone, da Agência.
A sua missão.
O alvo é um cientista...
especializado em armas não convencionais.
Aqui diz que o nome de código dele é Vater.
Tipo... Darth Vader?
Ele projectou uma nova arma biológica...
que está a vender pela maior oferta.
A sua missão é encontrá-lo...
e detê-lo.
Está bem.
Tem uma fotografia?
Não, mas, posso dizer-lhe quem é quando chegar a hora.
O quê?
Aqueles homens trabalham para o Vater.
- Espero que saiba lutar. - O quê?
Ponha-se atrás de mim!
Segura a arma com ambas as mãos,
braços esticados, polegares apontados para o alvo.
Viu aquilo?
Aquilo foi incrível. Tão real!
É incrivelmente fixe!
O alvo está perto, provavelmente lá fora.
A caminho.
Ali. É ele.
Liguem o carro!
Vamos!
Você?
Não. Como?
Esperem...
Esperem! Voltem aqui!
Por favor! Por favor!
Saia do carro! Agora!
Brynn?
És tu?
- Charlie, o que é que se passa? - Bom dia.
Um caso acabou de se tornar prioritário.
Importas-te de vir mais cedo?
O nome dela é Rachel Kauffmann.
Ela veio cá ontem.
Como é que ela se meteu em problemas tão rapidamente?
Um técnico examinou-a ontem à noite,
encontrou-a a transpirar e a respirar superficialmente.
Transferimo-la para a unidade médica,
e descobrimos que a sua frequência cardíaca estava muito alta.
Seja lá o que a Rachel estiver a fazer...
está a elevar-lhe a frequência cardíaca dramaticamente,
provocando-lhe uma taquicardia ventricular,
algo que poderá indicar uma problema cardíaco subjacente.
Verificamos a condição física básica,
problemas de saúde mental.
Ela assinou a renúncia. Devia ter dito alguma coisa.
Mas, não podemos deixar que esta mulher tenha uma paragem cardíaca.
Tens que retirá-la de lá.
Está bem.
Porque é que paramos de falar?
Este é o teu escritório.
Espaço para trabalhar e uma área privada...
caso não queiras passar horas na tua secretária...
a dormir.
Sim, provavelmente, é uma boa ideia.
Então, o que é que me podes dizer sobre...
- o programa da Rachel? - Nada de útil.
Temos acesso às imagens que os clientes fornecem,
mas, a verdadeira concepção é confidencial.
Não têm que partilhá-lo connosco.
Geralmente, as pessoas não se sentem confortáveis...
a realizar uma fantasia...
se pensam que alguém as está a vigiar.
Acho que irei descobrir.
Não percas tempo.
Entra, encontra-a e sai de lá.
"Apertus".
Muito bem, apostas finais.
Aguente essa aposta, aguente essa aposta, por favor.
Não sei do que é que está a falar.
- Anda atrás do Vater. - Não sei quem é.
Não se dê ao trabalho de mentir. Nunca irá encontrá-lo.
Desculpe?
Rachel, olá.
O meu nome é Mara Kint.
Precisamos de falar.
Quem diabo é você?
Não estava a falar consigo.
Bem, é uma pena, porque eu estou a falar consigo.
- Obrigado. - De nada.
Distraiu-os.
Muito bem, Rachel, trabalho na "Onira-Tech".
Precisamos mesmo de falar.
QUARTO 1159
Não há tempo.
O quê?
Rachel...
Como é que você pode ser da "Onira-Tech"?
Pensei que, apenas, uma pessoa pudesse entrar no programa.
É um programa diferente.
Rachel, por favor, mais devagar. Está a forçar demasiado o seu coração.
Nem pensar. Sinto-me bem. Óptima.
Ouça, pode-se sentir assim,
mas... não está.
Porque é que deveria acreditar em si?
Porque é que eu mentiria?
As pessoas já me mentiram tantas vezes...
de tantas formas diferentes e criativas,
que deixei de pensar na razão pela qual o fazem.
Para quê?
É isso que elas fazem.
Caramba. Estás-me a atrasar.
Rachel!
Rachel! Rachel, abrande!
Não, não.
Anda à procura de uma pista?
Vi-a a verificar os bolsos daqueles indivíduos,
e visto que sabia como fazê-lo,
acho que isto deve estar estruturado como um jogo.
Você é rápida.
Quando entrei no carro, estava lá um panfleto para o casino.
Se a chave do quarto estava com o tipo lá em baixo,
algures nesta sala,
alguma coisa me irá dizer para onde ir a seguir.
Está bem... Rachel...
Rachel...
Rachel, ouça-me.
O seu coração está danificado.
Lá fora, no mundo real...
está a bater muito mais rápido do que, realmente, deveria.
Os médicos dizem que se deve a um defeito subjacente.
Tem que sair daqui e examiná-lo.
Não entendo.
Nunca ninguém me disse que havia algum problema com o meu coração.
Bem, talvez o médico não se tenha apercebido ou...
talvez seja algo novo, mas... está lá.
Não acredito em si.
Seja como for, aquilo que estou aqui a fazer é importante.
Mas... isto é, apenas, um jogo.
Não, é muito mais que isso.
Porquê?
RECIBO
Já lhe disse.
Volte para o sítio de onde veio.
Não me irei embora.
Foi um espião "Reverie"? Esses são populares.
São?
Bem, algumas pessoas utilizam o programa,
para recriar experiências pessoais.
Outros apenas querem ser Cavaleiros Jedi ou "cowboys".
Inserimos histórias que gostamos no programa,
e ele cria uma narrativa.
Pode fuzilar vilões por pura satisfação,
como num jogo de vídeo.
Bem, excepto o facto da Rachel não pensar que está num jogo de vídeo.
Ela pensa que é tudo bastante a sério.
Se ela continuar neste caminho,
receio que possa morrer.
- Está bem. O que é que vais fazer? - Não sei.
O programa está-lhe a dar pistas para alguma coisa,
então, até conseguir descobrir o que é...
não me parece que consiga convencê-la.
Paul...
algo...
estranho aconteceu.
Uma das personagens digitais...
falou comigo.
Da última vez, eles estavam apenas ali parados.
O que mais é que ele fez?
Ameaçou-me...
agarrou-me e tentou estrangular-me.
Isso é fantástico!
- Obrigada. - Não...
Eles ignoraram-te porque o programa...
não te reconhecia até então.
Agora já reconhece.
Quanto mais te reconhece,
mais fácil será para ti trabalhar.
Como é que ele me pode reconhecer?
Tal como as pessoas. Observando-te.
Dylan, há fotografias da Rachel numa escola.
Onde é que ela ensinava?
Publicações recentes mostram-na a trabalhar...
a "Sawtelle School District".
Sabes, ela é muito amável para uma "Jane Bond".
Pensei que o nome dela fosse Rachel.
Sim, claro, mas, no "Reverie" dela,
ela é uma versão feminina do James Bond,
Sabes uma coisa, esquece, está tudo bem.
Provavelmente, nunca ouviste falar dele.
O James Bond era um espião fictício...
criado pelo escritor britânico, Ian Fleming,
- representado em filmes... - Está bem, já percebi.
Esse mesmo.
Às vezes, esqueço-me que és um computador.
- Não há problema. - Está bem, então...
Quem é que publica com mais frequência no "feed" dela?
Deixa-me ver. Demorará, apenas, um segundo.
Adoro histórias de espiões.
A Alexis diz que quando éramos pequenos,
fingíamos ser espiões juntos.
Quando quem era pequeno?
A Alexis e eu.
A pessoa com mais publicações...
nas redes sociais da Rachel Kauffmann...
chama-se Anton DeRay.
Está bem, Dylan, noutra altura,
gostaria muito de ouvir essas histórias sobre jogos de espiões,
mas, entretanto,
consegues arranjar o número do Anton DeRay...
e enviá-lo para o meu telemóvel?
Claro. Mais alguma coisa?
Não.
Não, eu...
Ray! Ray! Ray!
Com licença.
Com licença, desculpem.
Desculpem! Espere!
Brynn!
Está tudo bem.
- Pensei que a sua filha... - Está tudo bem.
Peço imensa desculpa.
Anton, o que é que me pode dizer acerca da Rachel?
Inteligente...
divertida...
odeia quando as pessoas dizem que ela é simpática.
Vi-a passar por...
uma série de homens que não a trataram muito bem.
Pensei que poderia ser aquele...
que iria corrigir essa situação.
Presumo que as coisas não tenham acontecido exactamente assim.
Finalmente saímos juntos...
e, depois, ela dormiu com um dos meus colegas de quarto.
Bem, isso parece-me bastante deliberado,
como se ela o estivesse a afastar.
Pois, ela faz isso,
mas, tem que compreender que
muitas pessoas na vida dela a desiludiram.
A mãe morreu quando ela era nova.
O pai nunca esteve presente.
Foi criada pela tia.
Sabe, é estranho.
A tia morreu há uns quatro meses.
A Rachel estava bem. Não foi uma surpresa.
A... tia dela já estava doente há algum tempo.
Mas, depois, ela foi limpar a casa da tia,
e quando voltou, ela estava neste...
pavor.
Como se...
Como se nem sequer lhe pudesse tocar.
Ela não o deixava...
Ouça, eu... tenho que ir trabalhar.
Ligue-me, por favor, se tiver mais alguma coisa.
Assim farei. Muito obrigada, Anton.
Muito bem.
O Charlie enviou-me.
Importa-se que conversemos?
Notou alguma coisa fora do normal...
desde que o ICC foi implantado?
Coisas estranhas, alucinações?
Porquê?
O "Reverie 2.0", a versão que você tem,
penetra profundamente no consciente.
Há possibilidade de ocorrência de alguns efeitos colaterais.
Tipo o quê?
Chamamos-lhe "desrealização".
É assim tão assustador como soa?
Não, não, não... é um efeito fantasma,
tipo quando olha para algo muito brilhante e...
ainda a vê quando fecha os olhos.
A versão 2.0 está programada para reconhecer imagens...
às quais está emocionalmente ligada.
Às vezes, agarra-se a uma,
mesmo quando não está no programa.
Aquilo que viu é algo com que se preocupa?
Alguém, sim.
Durante quanto tempo os viu?
Foi, apenas... por um momento, duas vezes.
Está bem, óptimo. É um efeito temporário.
Não irá durar.
Afaste qualquer coisa associada à pessoa,
fotografias, qualquer coisa, apenas até o efeito passar.
E, se acontecer outra vez, tome um destes.
São medicamentos ansiolíticos leves.
Paul, acabei de esvaziar o meu armário dos medicamentos.
Preciso mesmo disto?
Apenas até os efeitos passarem.
Então.
Charlie, o Paul disse que estou óptima.
Não tens que vir verificar como é que eu estou.
Não estou a fazê-lo.
A Rachel Kauffmann está novamente com taquicardia.
Vais ter que voltar a entrar.
Está bem, será que podes...
ajudar-me a mudar de roupar no "Reverie" dela?
Posso-te ajudar a trazer,
levar, vestir ou ser aquilo que quiseres.
- O céu é o limite. - Está bem, óptimo.
Então, vou precisar de um vestido elegante...
e uma arma.
"Apertus".
Óptimo, Paul.
Quatro tipos com armas.
Não, no entanto, ele ainda aparece.
- Acha? - Sim.
Bela pontaria.
Costumava trabalhar na Polícia.
Tivemos treino.
- Porque é que faria isso? - Odeio armas.
Porque é que alguém que odeia armas trabalharia para a Polícia?
Bem, eu não as odiava quando comecei,
mas, depois, a minha irmã e sobrinha foram mortas por uma.
Isso deveria fazer-me ter pena de si?
Ouça, não estou aqui para a impedir.
Apenas quero conversar, está bem?
Podemos fazer isso?
Anda à procura de outra pista?
Não, eu sei o que fazer.
O GPS do barco tem a última localização de onde ele esteve.
Se conseguir descobrir como ligá-lo,
ele vai-me levar até lá.
O que é que acontece depois?
Se tiver razão,
irei encontrar o Vater.
Vater? Tipo... Darth Vader?
Não.
Bem, então quem ? Quem é esse?
Rachel, porque é que haveria de querer ser uma espia?
Os espiões são duros.
São excepcionais, trabalham sozinhos.
Sabem que toda a gente lhes mente.
Então, queria uma história de espiões...
e o programa fez-lhe uma,
mas, depois, tornou-se noutra coisa.
Este programa é mágico.
Coisas acontecem aqui que não podemos explicar.
Aqui acontecem coisas que não conseguimos explicar.
E que coisas incríveis está à espera que aconteçam?
Algo aconteceu quando você limpou a casa da sua tia.
Meu Deus! Quem é que lhe disse isso?
Alguma coisa aconteceu. O que foi?
Nada, apenas que, mais uma vez...
aprendi a dura lição que nunca devemos, nunca...
- confiar em ninguém. - A sua tia mentiu-lhe?
Especialmente aquelas pessoas que nos dizem que devemos.
Ela escondeu-lhe alguma coisa?
Foi alguma coisa a ver com a sua mãe?
A sua mãe tem alguma ligação ao Vater?
- Pare! Apenas, pare! - Rachel, ouça-me...
corre perigo de entrar em paragem cardíaca.
Pode morrer. Tem que parar com isto.
Disse-me que não me iria pedir para parar.
Saia deste barco.
Deixe-me ficar.
Não!
Isso não é real.
Então, como é que consigo senti-la nas minhas mãos?
Se eu a alvejar no meu "Reverie", você morre?
Ou acorda?
O que é que acha que acontece?
Mara...
Esta é a Monica Shaw, uma das nossas investidoras.
Monica, Mara Kint.
- Olá. - É um prazer, Mara.
Estava ansiosa para a conhecer.
A sério? Porquê?
Ouvi falar sobre o sucesso que teve com o caso do Tony Linton.
Excelente trabalho.
- Parabéns. - Obrigada.
As notícias viajam rapidamente.
Não culpe o Charlie.
Faz parte do meu trabalho vigiar as operações.
- Devo ficar nervosa? - Claro que não.
Posso falar contigo um segundo?
Dê-nos licença.
Quem é aquela?
Uma preocupação minha, não tua.
- Mais alguns efeitos colaterais? - Não.
De qualquer forma, o Paul disse que são temporários.
Temporários se seguires as instruções,
o que, pela minha experiência, não é algo que tu faças.
Ficarei bem.
Esse dispositivo no teu cérebro é incrivelmente poderoso, Mara.
Não brinques com isso.
Os médicos tentaram uma nova medicação com a Rachel.
Acalmou-lhe o coração, pelo menos, por enquanto.
Vai para casa.
Descansa um pouco.
Porque é que está tão preocupado com ela, Charlie?
Ela anda por aí a correr nos cérebros de outras pessoas,
utilizando uma tecnologia que mal conseguimos compreender.
Não acha que isso é preocupante?
Nunca mencionou estar preocupado
com a tecnologia antes.
Porque é que está tão preocupado com ela, Charlie?
Vamos.
A mãe da Rachel era a Miriam Kauffmann.
Ela morreu em 1993, com um cancro do colo do útero.
Tinha 31 anos.
- Mais alguma coisa sobre ela? - Nem por isso.
Quantas vezes é que a Miriam é mencionada...
nas publicações nas redes sociais da Rachel?
Três vezes:
há oito, cinco e quatro anos.
Nada mais recente?
Tipo, talvez, há quatro meses, quando a tia dela morreu?
Não.
Muito bem, o que é que consegues...
quando procuras "Miriam" e a palavra "Vater"?
Nenhum resultado.
Mas, o que é que consegues procurando apenas "Vater"?
De acordo com um dicionário,
pode ser alguém que odeia o Dia dos Namorados,
ou o acto de beber um líquido estragado.
Está bem, isso não ajuda muito.
É um nome comum na Alemanha,
mas, pronuncia-se de forma diferente lá.
- Como é que é pronunciado? - "Vah-ter".
E o que é que isso quer dizer em inglês?
Ela pronunciou mal o nome.
Pensava que era "Vater".
- Tipo... Darth Vader? - Sim, exactamente.
Mas, é "Vah-ter,"
A palavra alemã para pai.
Bem, "Kauffmann" é um nome alemão.
Consigo ver o programa a dar esse salto.
Acho que ela pensa que o programa
está a conduzi-la ao pai.
Isso é possível?
O programa foi projectado para nos dar aquilo que quisermos,
seja aquilo que dizemos que queremos, ou aquilo que ele "sente" que precisamos.
Então, se o programa sentiu essa necessidade nela,
claro, pode ter introduzido o pai na narrativa.
Mas, precisaria de dados sobre ele para poder funcionar.
Mas, não há sinal dele em lugar nenhum.
Na certidão de nascimento dela, ele aparece como "desconhecido".
Se tiveres razão,
e o programa o colocou no "Reverie",
então, ele deve ter encontrado alguma coisa.
Sabes, pode estar no computador portátil dela.
A aplicação de design estaria lá,
e vai buscar dados ao disco rígido.
Quer que eu "pirateie" um computador portátil?
Muitas pessoas aqui podem fazer isso.
Mas, o Paul diz que és a melhor do escritório.
Ele tem razão, mas... tenho trabalho a fazer.
Tempo é um problema, isto tem que ser feito rapidamente,
e tu és a melhor.
- Elogios não te irão ajudar. - Está bem, então, o que é que irá?
Sabias que recebi uma bolsa de investigação "MacArthur"?
Não sei o que é isso...
mas, parece-me deveras impressionante.
É atribuída a génios no seu campo.
Ganhei uma quando tinha 17 anos.
É esse o trabalho que me estás a pedir para interromper.
Como já disse, impressionante.
Sim.
Os teus pais vêm ao escritório?
Porquê?
Gostaria de conhecê-los.
Estava a falar com o Dylan.
Ele mencionou coisas que tu e ele fizeram quando...
vocês eram pequenos.
Ele tem por base alguém da tua família?
Houve algum tipo de inspiração, ou...
O Dylan é uma inteligência artificial.
A questão é irrelevante.
Isto está aberto.
Tenho trabalho verdadeiro para fazer.
A Rachel encontrou a fotografia em casa da tia...
enquanto andava a limpá-la.
Ela escreveu um diário inteiro sobre isso.
Está tudo no computador portátil.
Essa é a mãe dela, e ela pensa...
que aquele homem ali é o pai.
Bem, tendo por base as aparências, diria que ela pode ter razão.
A tia nunca lhe mostrou a fotografia,
negando saber alguma coisa sobre o pai,
então, quando ela a encontrou, ficou furiosa.
Não posso culpá-la.
Ela procurou-o?
Contratou detectives,
fez registo de ADN, até foi falar com um médium.
Não encontrou nada.
Então, ela está desesperada.
Isolada. Desconectada.
Esta é a única pessoa que lhe resta,
e não conseguiu encontrá-lo,
até que ele apareceu no seu "Reverie".
Era isso que o programa estava a ir buscar, Charlie.
É por isso que ele está lá.
Ela precisa dele.
Sei que me estás a dizer isto por uma razão.
Quero que o encontres.
Já não sou da Policia, Mara.
E ela já fez uma pesquisa.
Recorrendo a detectives privados pagos à hora.
Eles são inúteis, Charlie.
Ninguém o procurou, não a sério.
Trouxeste-me para cá para ajudar as pessoas, não foi?
Sim.
Ela precisa de ajuda.
- O que é que vais fazer? - Vou voltar a entrar.
Não estou aqui para me meter no seu caminho.
Então, está aqui a fazer o quê?
Já percebi.
Diz às pessoas para se irem embora, afasta-as,
mas, não quer mesmo fazer isso.
Eu também não.
Quando estava bêbada e de luto
e estava no meu quarto, a ignorar as chamadas que recebia...
a dizer aos meus amigos para se irem embora,
aquilo que eu realmente queria...
aquilo que eu realmente esperava...
Era que um, apenas um...
me ignorasse e ficasse.
E é isso que vou fazer por si,
quer goste ou não.
- Dylan? - Sim, Charlie?
Consegues fazer um reconhecimento facial deste homem aqui?
Claro. Quantos anos tem a fotografia?
25 anos.
Terei que compensar o envelhecimento.
- Vai demorar um minuto. - Faz o teu melhor.
Charlie...
porque é que trabalha comigo nas áreas públicas?
Se me der acesso ao seu escritório,
podemos fazer isto na sua secretária.
Gosto de ti, Dylan, mas... não vou
deixar-te entrar no meu escritório.
Porque não?
Um homem precisa da sua privacidade.
Está bem.
O reconhecimento facial deu origem a 310 000 resultados.
A diferença de idade torna as coisas difíceis.
Consegues ver aquela mão no canto inferior direito?
Aquela que está quase fora do enquadramento?
Aumenta isso três vezes.
Está bem.
Agora, o anel no dedo do meio...
só isso.
É um anel escolar.
Consegues ler aquilo que está escrito?
Diz: "Sun Central High, 1986".
Sabes, tive um caso há 15 anos...
Corpo em decomposição, sem cabeça,
mas, havia um anel...
e era tudo aquilo que precisávamos.
Sabes no que é que estou, Dylan?
Em quê, Charlie?
Na marcha para a vitória.
Podes baixar a arma. Não está aqui mais ninguém.
Desce.
Encontraste-me.
Parabéns, miúda.
Fica à vontade. Senta-te.
Sei que tens perguntas, então...
força... pergunta.
És...
o meu pai?
Quer dizer, eu sei...
Não estou maluca. Não és o meu pai.
És uma coisa digital.
Mas, no mundo real...
és o meu pai?
O que é que achas?
Sim.
Pareces-te tanto com...
Quer dizer, é o meu nariz.
Desde que vi essa fotografia, senti...
senti como se soubesse...
que és o meu pai.
Então, eu sou, miúda.
Tens razão.
Sempre tiveste razão.
Estás a dizer isso porque é verdade,
ou porque é aquilo que eu quero ouvir?
Há alguma diferença?
Sim.
Há coisas que preciso de saber.
Estás vivo?
Onde é que vives? Pensas em mim?
Tens família?
Vais ficar zangado se eu entrar em contacto contigo?
Gostas de música "reggae"...
ou milho cozido ou piadas?
Podes-me dizer alguma dessas coisas?
Sabes, eu...
tenho problemas cardíacos e...
Estou tão zangada e triste...
e afasto as pessoas.
Sou horrível para elas, não confio nelas,
e nunca penso que me estão a dizer a verdade,
e não quero ser mais assim.
Não quero. Não quero.
Preciso de me sentir ligada a algo real,
algo que consiga sentir e em que possa confiar.
Podes-me ajudar com isso, por favor?
Rachel...
ele não pode fazer isso por si.
Eu sei.
Eu sei disso agora.
Vai ficar bem.
Acho que não. Não me sinto muito bem.
Está na hora de ir.
Estarei consigo do outro lado.
Está bem.
"Exitus".
Bem-vinda de volta.
Bom trabalho.
Como é que a Rachel está?
Frágil, mas... está melhor, acho eu.
Foi a um cardiologista que poderá tratá-la com medicamentos.
Vai-lhe dar alta hoje.
Quero apresentar-vos uma pessoa.
Olá.
Este é o Elliott Harrison.
É a mão dele na fotografia.
Charlie, o que é que tu fizeste?
Então... estava lá, Sr. Harrison?
Sim. Com o meu amigo Alan. Esse é o Alan.
Ele foi convidado para ver o bebé, mas... estava nervoso,
então, fui com ele.
Nervoso porque era o pai e não iria manter-se por perto?
Bem......
têm que compreender...
o Alan e a Miriam tinham um acordo.
A Miriam era solteira e queria ter um filho,
e o Alan era um amigo e concordou em ser o pai.
Depois disso, eles seguiram caminhos diferentes.
A Miriam foi muito clara. O bebé era dela.
Ela não o queria por perto.
Eles não se mantiveram em contacto.
O Alan nunca mais a viu depois disso.
Sinto-me pessimamente agora que sei aquilo que aconteceu.
Pessimamente sobre quê?
Sr. Harrison...
esta é a Rachel Kauffmann.
O Elliott conheceu a tua mãe.
eles... disseram-me que andas à procura do teu pai.
Acabei de falar com ele.
Este... é o número dele.
A Rachel Kauffmann está a caminho de casa.
Já ouvi dizer.
E eu, sabes, só queria agradecer-te...
por teres entrado no computador portátil dela.
Ajudou muito.
Óptimo.
E também queria dizer...
que tens razão...
em estar orgulhosa do programa, Alexis.
A Rachel disse-me que achava que era milagroso e...
estou a começar a perceber porquê.
Foi por isso que me atribuíram as bolsas de estudo.
Alexis, são 18:30.
- Pronta para jogar gamão? - Claro.
Preto ou vermelho?
Preto.
Ele era irmão dela.
Eles eram gémeos.
Gémeos?
Deviam ter 10 ou 11 anos quando ele morreu.
Ela nunca me disse aquilo que lhe aconteceu.
Acho que ela nunca disse a ninguém.
Olá.
- Obrigada. - Sim.
Ouve, eu...
não quero que penses que me deves alguma coisa.
Compreendo o acordo que tinhas com a minha mãe.
Se pudéssemos conversar de vez em quando,
isso seria óptimo,
mas, compreenderei se não quiseres.
Importas-te de esperar aqui um segundo?
- Sim, claro. - Está bem.
A última vez que vi a tua mãe, ela deu-me isso.
e eu guardei-a...
bem, provavelmente, porque gostava da tua mãe.
Mas, principalmente, porque...
esperava que este dia pudesse chegar,
e te pudesse mostrar...
e dizer-te que nunca me esqueci de ti.
A minha...
a minha família saiu...
porque queriam dar-nos algum tempo sozinhos.
Mas, eles irão regressar daqui a pouco.
Vais ficar?
Gostaria de conhecê-los.
- Sim. - Sim?
Claro.
Posso fazer isso.
Tradução: mpenaf
Para todas as novidades sobre a série visite... http://www.nbc.com/reverie
Olá.
Legendas originais em inglês por kinglouisxx Tradução para PT-PT por mpenaf