DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff
- CHARLES: Você voltou? - LIZA: Sim. Chegando no escritório.
Liza!
- Oi. - Oi.
- Quando você voltou? - Ontem à noite, bem tarde.
Achei que você tivesse ido até lá pra impedir isso,
mas acho que não rolou.
Então, são reais?
É o Josh.
Impetuoso, romântico, generoso, um pouco louco,
e sim, acho que ele está cometendo um erro,
mas eu sou a última pessoa que pode contar isso a ele.
Sinto que você é a pessoa certa pra contar.
Eu tentei, Kels. Realmente tentei.
Mas não era nem o Josh que me queria lá.
Era a Clare.
Ela queria fotos minhas no casamento.
Serão úteis quando eu testemunhar o relacionamento deles
na imigração.
Você se colocou numa situação complicada.
CHARLES: Preciso conversar. Urgente.
Sim, bem complicada.
Duffsters Brasil apresenta: YOUNGER S05E01
Tradução e Adaptação Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Fabrício Alves
Ok, vamos dar um passo de cada vez.
Isso.
Vou te avisar o que acontecer.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
E desculpa por ter saído em cima da hora.
Josh se casou com uma garota que eu apresentei a ele.
Ela é irlandesa, eles se casaram lá.
Certo.
É bem verde lá.
Liza,
Estive revisando
agumas coisas que aconteceram aqui
no último ano,
e estou preocupado que lhe coloquei em uma
posição comprometedora.
Está pesando em mim,
e se você achar que o comportamento foi inapropriado,
você tem que me dizer.
Não, não! Nunca.
O que aconteceu no escritório foi...
incrível.
Penso nisso o tempo todo.
Mas com a Pauline de volta
e querendo se reconciliar com você e com a sua família,
você sabe que eu não posso ficar no meio disso.
Mas os meus sentimentos estão aqui..
E são reais.
Obrigado por isso, Liza.
Eu realmente agradeço.
Mas no caso, eu não estava falando de mim.
Era do Edward L.L. Moore.
Ah.
Ainda não foi anunciado, mas ele decidiu
um novo livro do "Coroa dos Reis":
"As Crônicas de Pam Pam," uma pré-sequência que poderia
lançar uma nova e bem lucrativa franquia.
- É maravilhoso. - Sim, pode ser,
mas existe uma acusão anônima
feita em um fã site de "Coroa dos Reis".
Uma mulher que se esconde pelo nome Amante do Thandor
acusa Moore de fazer
comentários inapropriados e lascivos.
- O que ele disse, supostamente? - Não está claro.
Os comentários ofensivos foram feitos na língua krônica.
Edward insiste que o que ele quis dizer foi:
"Venha até ela, Kraka",
e ela clama que ele disse,
"Eu amaria entrar na sua Krashka."
- Eu não falo o kronês. - Bem,
um significa casa, o outro significa boca.
Ah.
Entra.
Liza, quis falar com você antes que...
- Estamos bem? - Não é bem assim...
Calma, você percebeu que essa acusação anônima
não é nada mais que uma campanha chinfrim da Rivington
porque roubamos o L.L. Moore.
É como o que os russos fizeram com as nossas eleições.
Liza, não consigo não pensar
no lançamento do último livro dele na Times Square.
"E agora, minha princesa, eu como você."
Então se tiver algo que queira discutir,
agora seria a hora.
Quer me dizer algo, Liza?
Poderia destruir a companhia, mas apoiaremos você.
Ele é um cara velho e xavequeiro,
mas nunca foi além, não.
Certeza?
Sim.
Ok.
Certo, anunciaremos "As Crônicas de Pam Pam"
na Comic-Con amanhã.
Todas as Princesas Pam Pam originais estarão lá.
E Edward requisitou especificamente você.
A sua ajuda significaria o mundo pra ele.
Vestir o biquini de pele?
A Princesa Pam Pam é uma heroína.
Digo, ela é toda sobre o empoderamento feminino.
Não ouço ninguém criticar
a roupa da Mulher Maravilha.
Na verdade, o biquini é das origens de escrava dela.
- Certo. - A roupa não é
- o ponto aqui. - Não.
O que é importante é que indo adiante,
temos políticas claras nesta companhia
a respeito de comportamento.
Bem antiquadas.
O RH quer um seminário hoje.
Estou ansioso.
Liza.
Enquanto você pastava pela Irlanda,
eu planejei meticulosamente a nossa apresentação surpresa na Comic-Con.
Tem uma pequena lista na sua mesa
de cada Princesa Pam Pam.
Edward as quer no palco e fantasiadas
- durante o anúncio. - Certo.
Ah, e me traga uma salada chopped
pro meu nível de açúcar não cair durante o seminário.
E claro, de novo, desculpe por
tirar uns dias de folga e avisar em cima da hora.
Os livros nunca dormem, Liza.
Lembre-se disso da próxima vez que você for perseguir um ex-amor
do outro lado do mundo.
Ei, tenho uma surpresa pra você na minha sala.
Alguma dica?
Não sei se aguento outra hoje.
Pauline!
Liza! Senti a sua falta essa semana.
Você viu o "Good Morning America"?
- Vi. - Queria que você estivesse lá.
Foi uma vitória sua também.
O que são tudo isso?
As primeiras cópias de "Férias do Casamento".
Queria que estivéssemos juntas
quando eu segurasse o meu livro pela primeira vez.
Ok.
Ai, caramba!
Sabe, um ano atrás, eu não confiaria em mim mesma
sobre qualquer coisa...
Mas agora, graças a vocês duas...
Meu Deus!
Uau.
É lindo.
Obrigada a vocês duas por terem acreditado em mim,
e por me ajudar a trazer o meu sonho à realidade.
Obrigada...
Só fizemos o nosso trabalho.
- Muito obrigada. - De nada.
Certo, vocês me ajudam
a tirar uma foto pro meu Instagram?
- Claro. - Um pouco bobo, eu sei, mas...
Pronta?
Não, não, não. Eu não acredito.
"Empirical"?
Este é o nosso livro.
Não acredito que Charles fez isso.
Ih...
Então pra que se preocupar com o selo
se você vai roubar todos os meus títulos?
Você pode se acalmar?
Aparentemente, você preferiria se eu abrisse mão de tudo.
Será um título ainda maior
saindo pela Empirical,
especialmente agora que anunciaremos
uma pré-sequência de "Coroa dos Reis".
Acho que ela está um pouco atrasada nisso.
- Quando aconteceu? - Anunciaremos amanhã
na Comic-Con, e vai fazer
"Férias do Casamento" brilhar ainda mais.
O seu título está ganhando uma promoção, Peters,
sendo publicado pela marca principal.
Não tem nada a ver com você, Zane.
Você pode esclarecer a hierarquia daqui pro Zane,
porque alguém está se intrometendo
- onde não devia. - Somos todos uma companhia aqui.
Parem. Parem.
Vocês são iguais.
Zane foca na Empirical, Kelsey. E claro,
você é a Geração Y.
Sim...
O que quer que isso signifique.
Liza?
Bob? Oi.
O que faz aqui?
Bom, tenho uma reunião perto.
O que está fazendo aqui?
Eu...
amo muito esse lugar da salada chopped.
Sério?
Não tem saladas no Brooklyn?
Aqui é o melhor lugar.
Como está Rose?
Caitlin disse que ela foi aceita no programa universitário
- de estudos ambientais? - Disse.
Ela vai salvar o planeta, evidentemente.
Ainda bem.
Diana?
Diana? Diana?
Diana. Sou eu.
Obrigada. Eu nunca uso o meu nome real.
É uma dica profissional...
Manda um beijo pra Julia.
Quando for tocar um colega,
para fazer uma observação, ou apenas dar oi,
recomendamos usar as costas da mão
ou a técnica das mãos seguras.
- Assim? - Exatamente assim.
A palma é muito íntima.
E qual é a posição da companhia
em namorar alguém com quem se trabalha?
Mais especificamente, trabalhar com alguém
que costumava ficar.
É aceitável contanto que os funcionários
sejam do mesmo nível hierárquico.
Interessante.
O problema fica mais complicado quando
um chefe entra em um relacionamento íntimo
com algum subordinado.
Isso é completamente inaceitável.
E se acontecesse antes?
Bom, vamos consultar o jurídico.
Obrigado, Sheila.
Desculpem o atraso, pessoal.
O que está fazendo?
Este é o pai da colega de quarto da Caitlin.
Uma má conduta sexual pode acontecer de várias formas.
Vai.
Todos nós sabemos as mais óbvias…
Mensagens eróticas, se masturbar na frente de um colega.
Todo mundo sabe que é errado.
- Eu cuido disso. - Mas vamos falar sobre
as formas de ofensa menos óbvias.
Elas são feitas de diferentes maneiras.
Liza?
Estou aqui.
Você ficou abalada?
Não, estou bem.
Pode voltar para a reunião. Obrigada.
Sabe, no passado,
nós não chamávamos isso de assédio sexual.
Chamávamos de negócios, como de costume.
As insinuações sujas,
os homens sempre se gabando do tamanho de seus pênis.
Eu apenas devolvia na mesma moeda,
pedindo para que eles provassem.
Poucos deles caíam no meu blefe.
Talvez seis… Não, foram sete.
Meu ponto é: quando eu era jovem,
eu fui avaliada pela minha aparência,
mas ao longo do tempo,
minha experiência superou a minha aparência física.
Habilidades crescendo, peitos caindo.
Não estou certa?
Okay.
Está tudo bem?
Você conhece essa geração.
Acho que ela precisa de um espaço seguro.
Liza, Charles quer saber se você está bem.
O seminário acabou? O advogado já foi embora?
Sim, ele acabou de sair.
Você está bem?
Eu…
tive uma diarréia daquelas.
Estava quase desistindo de você.
Bom, agora você sabe como eu me sinto.
Fala sério. Se você vai
tomar um drink comigo, precisa ser boazinha.
Sem promessas.
Uma tequila com gelo.
Eles dão algum prêmio para as melhores pernas do ramo editorial?
Você por acaso ouviu alguma coisa que aquele advogado disse hoje?
Nós não estamos no trabalho, certo?
Mas precisamos descobrir como iremos trabalhar juntos.
Bom, acho que é melhor
se ficarmos de lados diferentes da rua.
Me pergunto se você entende o quanto
eu estou fazendo pela Empirical.
Graças a mim,
L.L. Moore está escrevendo aquela nova trilogia
que basicamente vai socorrer a empresa
de um futuro imprevisível.
Então agora eu deveria agradecê-lo
por ter trazido L.L. Moore de volta para a empresa?
Depois de tê-lo caçado e quase me fazer perder o emprego?
“As Crônicas de Pam Pam” foi ideia minha.
Moore estava sem inspiração, até eu levar essa ideia para ele.
E agora teremos novos livros,
uma série de TV, e propaganda.
Uau, você está muito desesperado pela minha aprovação.
Desista, Peters.
Essa ideia foi um golpe de mestre para todos nós.
Sabe, às vezes eu fico um pouco cansada
ouvindo você dizer o quão maravilhoso você é.
Bom, não preciso dizer para você.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Vamos lá.
- Onde vamos? - Você vai ver.
Agora, olha para cima.
Nossa.
Okay. Agora estou impressionada.
Ah é? Está certo.
Momento de muito orgulho.
Ficará aí por três meses, e Charles vai adorar
porque ele vai conseguir ver o anúncio do escritório dele.
O que acha de jantar para comemorar?
Boa noite, Zane.
Ei.
Essa saia não é segura para o trabalho.
E eu consigo ver a marca do seu pintinho
nessas calças.
Liza, Deus. Todo mundo está te procurando.
Desculpa, eu estava trocando de roupa.
Geralmente não pego o metrô vestida dessa forma.
Vamos…
Uma vez que todas as princesas estejam reunidas no palco,
Charles irá anunciar o novo livro,
mesmo momento em que você
descerá dramaticamente dos céus,
através de um mar de fumaça e fogo.
Fabuloso.
Bem wagneriano.
Os fãs vão ficar loucos.
Com razão.
Minha princesa, você está divina.
Estou ansiosa pelo seu trabalho na nova trilogia.
E eu estou ansioso pelos seus…
sábios conselhos.
Liza teve uma bela promoção desde a última vez que a viu.
Ela ainda continua sendo a minha assistente.
Liza, por favor, reúna todas as princesas Pam Pam.
Faça elas entenderem que precisam formar um “V”
assim que Edward descer.
Pode deixar.
Zbotinik slezza booshki.
Desculpa, eu não falo krônico.
Deixe-me te contar um segredo.
Quando eu sento para escrever todas as manhãs,
penso em enterrar a minha cara na sua pele real.
Oi, eu sou a Liza Miller da editora Empirical.
Obrigada por estarem aqui.
- Como vai? - Olá.
Antes que continuemos, preciso perguntar uma coisa.
Edward já fez observações inapropriadas
ou avanços indesejados
que fizeram alguma de vocês se sentir desconfortável?
Okay.
Ele disse que as minhas tetas são grandes o suficiente
para nutrir uma tribo.
Ele disse que a minha vagina falou com ele
durante seus sonhos à noite.
Por que ele diria isso para mim?
Eu trabalho numa livraria.
Nós queremos Moore!
Ele disse para a Nadine de Tallahassee
que se ela realmente quisesse acariciar o ego dele,
- ela deveria acariciar o seu… - Okay.
Ouvi o suficiente.
Nós queremos Moore!
Preciso ir ao palco.
Boa tarde.
Sou Charles Brooks, da editora Empirical.
Obrigado por estarem aqui hoje.
O quê?
Infelizmente, devo compartilhar algumas informações angustiantes.
Devido a recentes alegações perturbadoras
contra Edward L.L. Moore...
Nós iremos adiar a publicação
de “As Crônicas de Pam Pam”.
O quê?
Isso é um absurdo.
Nós temos um contrato.
Como você se atreve?
Me desçam daqui.
Não, desçam. Não subam.
Isso é ridículo.
Charles, me desça daqui!
Você pagará por isso!
Deus.
Com diversas alegações relatadas,
um autor amado que não pode ser mais.
Eu entendo.
Eu não posso culpá-los, considerando...
Nós não temos comentários no momento.
Netflix cancelou a série.
Amazon arrancou os títulos de seus sites.
Então, o que nós vamos fazer? Adiar a data de publicação?
Acho que não devemos publicar de forma alguma.
Rivington deveria saber disso
quando eles o chamaram de volta a Empirical.
Bem, vamos ser honestos. Todos nós sabíamos.
Apenas não quisemos acreditar
que o nosso ganso de ouro era um sapo cheio de tesão.
Então, o que nós vamos fazer com aquilo?
Está pago por três meses.
Cristo Rei, estará lá até o Natal.
Precisamos retirar a propaganda.
Espere.
Eu tenho uma ideia.
Só me dê um pouco de tempo.
Liza, sobre o que você disse ontem no meu escritório...
Me desculpe. Foi um mal-entendido.
Eu estava sentindo efeitos de um jet lag.
Eu aprecio a sua franqueza.
Eu vi as notícias. Eu sinto muito, Charles.
Eu continuo pensando sobre os Natais
que ele passou em nossa casa como se fosse um Papai Noel pervertido.
É muito para processar agora.
Sim.
Então, qual é a grande surpresa?
Oh, opa.
Olhem.
Oh, meu Deus.
- Sim! - Uau.
- Eu sinto muito sobre L.L. Moore,
mas isso é incrível.
Obrigada.
Então, agora é um livro da Geração Y?
Dadas as circunstâncias, nós vamos ter que...
interromper a primeira tiragem, e imprimir novamente.
Sim.
Desculpe.
- Sim? - Charles.
É uma caça às bruxas.
Eu estou sendo julgado em praça pública!
Edward, me desculpe.
Todos nós estamos sendo responsabilizados aqui.
Depois de todos nossos anos juntos, você no mínimo me deve uma reunião.
Claro. Feliz em encontrá-lo a qualquer hora.
Seu escritório, hoje à noite.
Eu acho que você ficará muito surpreso
com o que eu tenho para te contar.
Isso não acabou, meu amigo,
nem perto disso.
O acusador é uma mulher que eu conheci em um evento de cosplay
que tem tentado me derrubar há anos.
Essa fã diz que eu peguei em sua bunda durante uma foto,
mas, na verdade, meu braço está em torno da cintura dela.
E essa tem absolutamente
zero credibilidade.
Essa é a Liza.
Nós investigamos.
Ela se apresenta como se fosse uma jovem de 20 e poucos anos.
O fato é que ela é uma dona de casa divorciada
de 40 e alguma coisa, de New Jersey.
Que diabos você está dizendo?
Oh, você não sabia?
Certidão de nascimento. Licença de casamento.
Relatório de falência.
A mulher é uma vigarista.
Eu nunca a pediria para ser Pam Pam se eu soubesse.
Então...
o que você tem a dizer sobre isso, Charles?
DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff