UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
Só um pouco...
Michael Bluth tinha acabado de se reunir com sua família.
Agora que o Michael original voltou,
não precisamos mais de duas mãos no quadril,
- com o rabo preso. - Então pode ir.
Voltar a interpretar Tobias. Porque ainda sou
um membro valioso da família.
Ao menos até duas assinaturas estarem no papel de divórcio,
que me foi cruelmente entregue no banco de trás do meu carro
por alguém que achou que eu dirigia um Lyft.
Pode ter sido o bigode rosa.
Que engraçado! A Lucille também achou que parecia rosa.
É porque estão pensando na barba do Tony Wonder.
Porque era rosa, não é?
Bom, eu pintei da cor que achei ser da pele do Michael.
Mas agora que voltou, esperava ter usado uma tinta menos permanente.
Só me lembro do lance do Tony por causa do "W",
tinha um "W" na barba dele. Pensei que era "W" de Wonder.
Sabe, me fez cócegas. A barba dele me fez cócegas.
- É. - E é por isso
que parece tão confuso?
Com certeza, está na lista.
Mas quero saber por que estão todos aqui.
Estamos gravando para Lindsay.
Para a campanha.
Você está se candidatando?
Sim, quero fazer parte do problema, Michael.
Embora semanas antes,
Lindsay não estivesse ansiosa para se reunir à família.
Como está a mamãe? Está brava comigo?
Por que ela estaria brava?
Não soube?
Talvez existam fotos comprometedoras minhas com o candidato Herbert Love.
Se ela visse as fotos, nunca me deixaria em paz.
Ouça, você é inteligente, maravilhosa, ética,
e é ótima. Não se preocupe, ela está com ciúmes.
Lindsay nunca tinha ouvido o pai falar desse jeito.
Ciúmes de mim?
Deve ser porque sou mais jovem, uma puta.
É, ela mencionou isso. Talvez seja hora de mudar.
Começar de novo?
E talvez Lindsay teria ficado um pouco mais saudável...
se o sinal de celular fosse um pouco pior.
- É a mamãe. - Mãe, oi.
TRUMP: VOU ME CANDIDATAR
Preciso que se candidate.
Eu disse ao comitê de Herbert Love que você assumiria.
O quê? Não! Mãe, não posso fazer isso.
Eu teria que concorrer contra Lucille 2,
e Sally Sitwell está à frente da campanha.
Lucille 2 não será problema.
E Sally não é vista desde o dia cinco.
- Verdade. - Pode me raspar?
Sally roubou muito dinheiro.
Se descobrir que você é hétero, Gob acaba contigo.
E eu perco os cem mil
que roubei da Lucille Austero para te relançar como o mágico gay.
Mas quando Sally descobriu que o concorrente político de Lucille Austero
tinha sido nocauteado,
ela escolheu deixar a cidade
antes que começassem a fazer perguntas.
- Levou pouca coisa. - Com licença. Alguém pode me ajudar?
- Alguém disse o meu nome? - Não.
- Ninguém está falando. - Só Tony.
Então, não tem oposição.
E preciso de você.
Foi a primeira vez que a mãe da Lindsay disse que precisava dela.
Você disse.
- Eu disse. - Bom, ela leu.
...E PRECISO DE VOCÊ
George Sr. e Gob também estavam no México,
e estavam se cansando de suas caçadas inúteis.
ESTAMOS EXCITADOS
Odeio tudo na minha vida...
inclusive você.
A coisa menos excitante que já ouvi.
Papai não está excitado.
É, acho que essas camisetas
colocaram uma pressão.
Não sei qual é o meu problema.
Me sinto como um desses touros nos meus seios.
A vida toda foi criado para ser o mais forte, o mais durão
e tem que ter as maiores bolas. Por quê?
Para que quando esteja no auge,
possam te drogar e te jogar
na frente de uma multidão que só quer te ver morrer.
Daí um cara vestindo uma calça de veludo aparece e...
te enfia uma espada.
Você é um touro que quer furar todo mundo, e todo mundo acaba
furando você.
- E Gob também começou a se abrir. - Tentei comprar aquela calça de veludo.
Mas amarelei e comprei essas camisetas.
Tenho um amigo, um cara chamado Tony.
Não um amigo.
Ele é legal.
Ele tinha um rosto como o meu.
Mas a mesma...
Olá, escuridão.
Desculpe, sou comprometido.
De onde é isso?
Mas a transformação emocional de Gob também seria interrompida.
É a sua mãe. Vamos voltar ao trabalho.
Você será o novo rosto da companhia.
- Era a mamãe, ela me quer de volta. - Meu Deus. Deve ser bom ser desejado.
- Mesmo que seja só sua mãe. - Não seja sensível, floquinho de neve.
Tenho que ir. Você paga, não é? Olha quem está excitado agora.
E Gob não era o único membro da família prestes a amadurecer no México.
Como pode ver, a recompensa é simplesmente dar.
A maioria das pessoas tira vantagem dos mais vulneráveis.
Quando ela também recebeu uma ligação.
- Mãe? - Não, é Lindsay.
"Mãe", claro que sou mãe pra você.
Vou me candidatar ao Congresso e não tenho diretor de campanha e...
preciso de você.
Maeby nunca tinha ouvido sua mãe tão vulnerável.
Parece ótimo, estou dentro.
É difícil resistir, tirar vantagem dos vulneráveis.
E agora sou diretora da campanha dela.
É a Maeby? Meu Deus, nem te reconheci.
Coisa de adolescente. Eu nunca ficaria bem.
Elas querem parecer velhas
- e nós... - Você não parece muito jovem.
Ah, as risadas. É por isso que vamos receber o prêmio.
- Ninguém tirar de nós. - Eles que tentem.
- O prêmio? - Olha só, como se ele não soubesse.
- Vamos ganhar o Família do Ano. - Família do Mês...Ano?
Somos a P... da Família da P... do Ano!
Acabamos de descobrir!
Acredita? Vamos ganhar a Âncora de Ouro.
Devem achar que nossa família é âncora da comunidade de OC.
- Quem vai dar esse prêmio? - Se liga, Mike.
Minha âncora vai nos dar o prêmio.
Ela era a garota do tempo de Orange County,
que é basicamente peitos, dentes e bunda, certo?
Agora ela apresenta o OC Can You Say,
que é peitos, dentes, assuntos públicos, bunda, algumas entrevistas leves.
É muito mais responsabilidade.
Ele faz parecer mais importante do que é.
Está?
Bem, ela foi casada com aquele âncora que disse coisas horríveis sobre mim
quando eu estava tentando salvar Buster com aquele barco, John Beard.
Bom, ela é a minha Beard agora.
Queria saber que organização está dando o prêmio.
Bem, tecnicamente é da Bluth Austero Company.
Entendi, estão se premiando.
Bem, é principalmente do lado da Austero.
Na hora certa para minha campanha.
- Nossa pequena, Lindsay. - Nunca senti tão pouca vergonha dela.
- Eu disse o que acho que disse? - Sim.
Isso é demais.
- Ei, gente, olha quem está rindo. - Cadê a Lucille Austero?
Ninguém sabe.
Ela fugiu, bem no meio da campanha para o Congresso.
Ninguém se lembra de vê-la desde o dia cinco de quatro.
E não queríamos a equipe na nossa casa.
E estava tudo certo com a Lucille 2, ela nos deu a chave.
Foi durante os motins afro-americanos de 1992, e eles tinham todo o direito.
- Todo o direito. - Todo o direito.
Acho tudo isso...
Difícil de acreditar.
Vou dizer o que é difícil de acreditar.
Meu Deus, queria que sentisse essas duas coisas
que Jodie tem aqui. São como dois minerais.
Você pode sentir, eu não. Brinco que são as melhores coisas
que o dinheiro de John Beard pode comprar.
Piada favorita.
Agora que voltou, traga o George Michael.
E o mundo verá a família maravilhosa que somos.
Ah, que bom.
Família é tão importante pra mim. Às vezes a minha mesmo.
Na verdade, Michael não falava com o filho há meses
e nem sabia que ele esteve no México.
Quero quatro pretzels, duas Cocas e duas Cocas mexicanas.
Meu amigo, você está no México. Temos Coca e Coca americana.
- Não quis ofender. - Desculpe, devo estar mal-humorado
porque fiquei acordado até tarde estuprando e matando.
- Não é legal. Eu não faria piada... - Eu estupro... eu mato... e faço piada.
E se sentindo mal recebido nesta terra que ainda era bem acolhedora,
George Michael voltou para casa...
mas ainda não estava pronto para lidar com a vida real.
E vendo que seu pai tinha viajado
DESCULPE OS DESENCONTROS. VOU VIAJAR, TE AMO! PAI.
e talvez por não estar pronto pras responsabilidades que deixoupra trás,
ele decidiu voltar aos poucos
para sua casa de infância.
Olá? Vim limpar as janelas.
E ao encontrar a casa vazia, ele logo começou o que só pode ser descrito como...
REGRESSÃO TOTAL!
MUITO BARULHO POR NADA
Primos Perigosos!
Meu Deus, Quicken.
Meu Deus, muito menor do que me lembrava.
Talvez fosse o desejo de voltar a uma época menos complicada.
Mas não havia como negar, ele era mais velho e mais maduro.
Sem mencionar, que procurava por amor.
Mas fora alguns contratempos,
George Michael estava curtindo um tempo sem responsabilidade.
Segundo contexto, você acaba de descobrir
que seu boneco Darth Vader está namorando sua namorada
e descobre que ele sabia que era sua...
Tanto faz, que se dane. Como de costume,
criem seus próprios contextos.
Logo, ele também ensinava um curso num programa de sua própria criação.
E vai para esquerda.
Ele até inspirou um certo golpe que eventualmente apareceria
dois anos depois em filme sobre Han Solo.
Mas o desejo de voltar a uma época mais simples
pode explicar por que seu coração disparou quando Maeby mandou uma mensagem.
Merda.
Estou na cobertura - tive uma ótima ideia. Beijar primos? Venha.
George Michael pensou numa resposta talvez mais do que seria necessário.
Tanto faz
E não ficou tão orgulhoso de sua escolha final.
...o que você quiser
Isso, assim...
Ela pode descobrir.
E ele foi para a cobertura, perdido em uma fantasia adolescente.
- Oi, não gostei. - Que logo passou.
- De que, meu cabelo? - Não, eu gostei.
Só não gostei que...só estou vendo agora.
Acho que estava te imaginando com 16 anos.
Mas não sei por que eu...faço isso. Mas por que você fez isso?
Bem, sinceramente...
não, vou te contar a verdade. É uma peruca.
Agora que trabalho para a campanha da minha mãe,
pensei que uma filha grisalha fosse envelhecê-la.
Mas não envelheceu.
Ela acha que é legal e a faz parecer moderna.
Tudo que eu disse para ela fazer ou dizer,
só a fez subir nas pesquisas.
Parece que quanto mais ofensivo, mais gente a apoia.
Era verdade.
Lembre-se, só seguir o texto, certo?
Ela fez a mãe zombar de um repórter com problema de fala.
Primeiro, essa repórter do Wee Guardian diz que estou certa
Agora, de repente, ela...
"Talvez não tenha me lembrado direito. Eu estava exausta."
A candidata não ganhou fãs em Wee Britain,
mas, do outro lado de Anaheim, o comentário só a deixou mais popular.
LINDSAY BLUTH ATREVIDA SE REBELA
E vazou uma gravação inadequada.
...uma semana depois, uma gravação apareceu.
Mas foi em 2015.
- Será entrevistada por ele, acha atraente? - Agarraria o traseiro dele.
E muitos dos comentários ofensivos podem parecer antiquados atualmente.
- Gravou isso? - Sim.
Certo.
Embora chocante, o vídeo parece ter dado a ela uma grande subida nas pesquisas.
Certamente fez algo subir em mim.
- Isso não é necessário! - Não me culpe!
E ela continua crescendo. O que estou fazendo certo?
Bem, talvez não ajude que, fora você, ela não tenha oposição.
É, por isso tive a ideia de a gente se beijar.
- Então o beijo é parte de um plano? - Acho que devíamos nos beijar
na filmagem da família recebendo o Prêmio Família do Ano.
Família do Ano? Quem nos daria isso?
- Nós vamos dar para nós mesmos. - Sei.
Acho que nem votos conseguiríamos.
Quando minha mãe estiver discursando, ficaremos no fundo
mandando ver.
Por que nunca pensei nisso antes?
Parece que já tinha pensado. Para mim parece que o que você quer
é que sua mãe veja quem você realmente é.
Por que não escreve um discurso para ela falar de você?
Sobre como você é adorável e inteligente.
Que de uma jovem mulher surgiu essa pessoa incrivelmente linda e especial
e que qualquer um teria sorte de compartilhar uma vida.
Acho que sei onde quer chegar.
Uma joia extremamente atraente, rara e preciosa.
E então eu abro a boca e mostro dentes apodrecidos pelas drogas.
E falo: "Por que tenho que...meu primo pra comprar metanfetamina, mãe?"
- Sabe, ou algo assim. - Estamos indo em círculos.
É.
Sei lá, talvez seja apenas um tom desnecessariamente cruel.
Bom, pelo menos não dei um soco na cara dela.
Ainda me sinto estranho. E não vejo meu pai desde aquele dia.
É, ele parece bem.
Você o viu?
Sim, ali ao lado.
Espere, quem?
Todo mundo. Seu pai, minha mãe, a família toda.
Ele está ali ao lado?
Onde o pai do Michael deixou o seu próprio filho em pânico.
- Não, eu estou bem. - É?
É só que... Sabe, eu gosto da sensação de...
sentir alguma coisa. É legal ter controle da vida de alguém.
Mas sua mãe é uma pessoa maravilhosa!
Gritei a mesma coisa várias vezes com medo que ela não fosse ouvir.
Vocês estão bem? A última notícia que tive, vocês iam
se separar, e agora parece que tudo foi...
- Esquecido? - É.
Conhece o lema da nossa família. "Esquecemos, mas nunca perdoamos."
Eu lembro do bordado emoldurado.
Você verá. Na vida, não se deve carregar tanto ódio.
Embora por não perdoar, você esteja jogando tudo fora
e apenas mantendo o ódio.
Bom, como acha que ela mantém esse corpo?
Certo, vou sentir.
- Vamos entrar. - Não, estou bem.
Ei, como será esse troféu?
Todos ganham um troféu, hein, pai?
- Bom... - Quando eu era criança, você disse,
- "Quer um troféu? Se esforce mais, Gob." - Talvez eu tenha feito algo certo?
Mas falei: "Você deu um para todos os outros.
O que houve com o todos ganham?"
Era um pouco assim na época. Estava começando, mas...
Enquanto isso, o cara que poderia ter se esforçado mais, agora está pegando
a não muito jovem, obviamente, mas ainda bem conhecida apresentadora de TV local,
cujos seios, e ficarão surpresos por me ouvir dizer isso,
podem ser um pouco duros demais. Problema da classe alta, hein, Mike?
Queria que você pudesse tocar da próxima vez, Mike.
Tem algo de errado com eles.
Bom, vou ficar na cidade por pouco tempo, então...fica para a próxima.
Menos um troféu, hein, mãe?
Tem um troféu, Âncora de Ouro, e é a Lindsay que vai ganhar.
Espere, o quê? Para a Família do Ano? Não!
Precisamos dela como centro disso. Ela que está se candidatando.
Mas e o papai? Você é o chefe da família.
Você é o alfa! Ou eu, que sou o CEO! A mãe que disse.
Tudo bem, vou dar troféus para todos.
Troféus para todos. Não conte comigo.
- Tudo bem, todos menos Gob. - Não!
Eu não disse mesmo na mensagem?
Com certeza, eu li a mensagem. Vou dizer oi?
Não vejo meu Darth desde que bati nele.
E se ele me perguntar sobre Rebel? É o amor da vida dele
que ele desistiu por mim e eu nem liguei para ela.
- Diga isso para ele. - A verdade?
Sim. Às vezes, a simples verdade pode machucar
mais do que a mentira mais brutalmente formada.
Talvez eu deva sair daqui.
Mais alguém notou que a família não é...
como a gente lembrava?
- Como assim? - Aquele não é o Buster.
Minha vez.
Buster, já estava na hora de chegar aqui na cobertura.
Começou o esquete? Eu não estou com o gancho.
O que está acontecendo?
Posso fazer isso com a mão, Tobias?
Michael. Eu sou Michael. Não saia do personagem, Murphy...Buster
Ele fez um trabalho fantástico como Buster nas entrevistas de campanha,
então vamos levá-lo na cerimônia de premiação.
Ele é um jovem ator.
Eu nem quero ser ator. Não é o que quero ser.
Ah, e quem está te obrigando a ser ator, Buster?
- Acho que ele está falando com você... - Cale a boca, Lindsay! Você...sua irmã.
Sua irmã, Lindsay. Quem está te obrigando a ser ator, Buster?
- Meu pai? - O quê? Quem? Ele?
Como pôde fazer isso com nosso filho. Filho dele! Seu filho! Tudo bem, desculpe.
Vou ter que sair desse papel...
Estou encenando Michael feito louco. Certo...
Então, eu sou Michael, Gob é Gob, Michael é ninguém, certo.
Energia de noite de estreia, gente. Lugares e...
- Tobias. - Ervilhas e cenouras.
Couro vermelho, couro amarelo.
- Não precisamos de um Buster, certo? - Isso mesmo! Michael está com ele.
- De fato! E aí vem ele.
- Quem? - Quem?
Buster! Você disse que cuidaria dele.
- É a primeira vez que ouço isso. - Que ouvimos.
Michael, por que está mentindo que Buster não está com você?
- Não, não estou mentindo. - Bom, ele meio que estava.
Meses antes, ele tinha bolado um plano
para fazer parecer que Buster estava desaparecido.
Temos que esperar 48 horas para darmos você como desaparecido.
Daí mandam um APB...
Nesse momento, Buster teria que ir à delegacia e dizer...
"Estão me procurando, estou aqui."
Eles que voltem e salvem todo mundo.
Na verdade, eu queria perguntar:
o que trouxe todos vocês de volta pra cidade desta vez?
Bom, a Lucille 2 estava desaparecida
e tínhamos a obrigação de cuidar da empresa.
Então não é por causa do Buster, entendi.
Bem, ouça, eu não...
O que Michael não sabia era que enquanto a polícia tinha pegado Buster...
E acham que sou eu?
...eles estavam mais preocupados com outra pessoa desaparecida.
Aquele cara obviamente tem uma mão de borracha gigante e eu tenho
uma mão gigante derretida com cheiro de amaciante.
Estou no filme.
Esse sou eu com certeza.
Estou surpreso de vê-lo, porque tinha certeza que tinha deletado o vídeo.
- Tem certeza que não quer um advogado? - Não, o Michael deixou bem claro.
- Sou só uma pessoa desaparecida. - Não é mais.
Não precisamos do policial mau. Vá para casa ver seu filho.
Valeu, Rick. Por isso você é o policial bom.
Não sei que lição estão tentando me dar, mas estão de volta
devem estar escondendo Buster. Quem sabe? Só...
não é mais problema meu. Certo? Tenho meu filho pra me preocupar.
- Vou nessa, tchau. - Tchau.
- Certo e não vou voltar
- dessa vez. - Só meu filho importa.
Ajudou muito, obrigado! Se pudesse...
- Ah, ótimo! Pegue as coisas, vamos embora. - Pai.
Oi, filho. Meu Deus!
Olha só quem é, eu ia te ligar.
- Isso é... - Voltou pra cidade?
Você...sim, por pouco tempo. Vai pro prêmio da família ou...
- Nos dar? Não, eu... - É.
- ...não posso ir. - É? Não?
Digo a eles?
Ouça, eu não ia, então não...
- não deixe de ir porque eu...sabe... - Não, eu iria por você.
Mas tenho planos, então não posso ir.
Tem planos? Bom, fazemos planos e Deus ri.
- Isso mesmo. - Não é?
Eu sempre quero fazer planos, mas
- não quero que riam de mim. - Pois é.
Eu não vou rir. Tem planos com a Rebel?
- Sim, tenho. - Tem? Que bom pra vocês.
É algo divertido.
Eu acho que, mesmo não sendo Deus, acharia engraçado.
Não se pode querer mais que isso. Mas não é da minha conta.
Só perguntei porque vou fazer uma viagem de mergulho.
É, voltei pra pegar meu equipamento. Só por isso.
Coisa de última hora. Várias semanas em alto mar, você odiaria.
- É, não curto. - Nem devia ter te convidado.
Ah, você convidou?
Não quero me met...
Não deveria cancelar os planos com Rebel. Fica pra próxima.
- Vai amanhã ou... - Vamos hoje, então...
Deus deve estar... Quase dá para ouvi-lo rindo.
Embora, talvez eu imagine que não o faça rir mais.
Muito da vida são planos, então foi a mesma piada
- sempre. - Então ele...
- Não tem mais graça. - Do que ele está rindo?
- Você está feliz? - Ah, cara...
Sabe, na verdade faz tempo que não vejo
- você, primeiro de tudo, mas... - É.
Mas o lance com...a Rebel, sabe,
- porque ela... - Como ela está?
Só queria dizer entre vocês, sabe, se você se sentiu...
Porque ela mencionou que as coisas talvez...
Não sei o que ela disse,
mas que talvez as coisas não estivessem completamente...
Entre nós?
Ela disse que deixei coisas inacabadas? Espere aí.
Isso me deixa surpreso, porque...
Pode ser o jeito de falar, sabe como ela é.
Não, acho que deixei bem claro que estava terminando com ela.
Sabe, eu apareci lá. Levei um cactus, pelo amor de Deus,
que é um sinal universal que diz "acabou", sabe?
Não, ela deve ter achado que você também...
- Fale - É, fale.
Eu disse várias coisas, estava lá parado. Você tinha ido embora.
- Ciao. - Bella.
Quando Michael encontrou Rebel saindo de apartamento.
Isso é para mim...
Mas ela tinha más noticias.
Não vai dar certo entre nós. Só queria te dizer pessoalmente.
Michael não sabe por que disse o que disse depois.
Talvez fosse alívio de não ter que acabar com ela,
mas por algum motivo, ele disse...
Bom, se mudar de ideia, não vou a lugar algum.
Tive medo de ter sido muito duro verbalmente com ela, sabe?
E, sabe, eu ia ficar viajando alguns meses a trabalho.
Para o filme?
México.
Espero que ela não esteja achando que você não está a fim dela,
porque você está preocupado que eu não tenha acabado com ela
- e está se segurando. - Não estou me segurando.
Na verdade, o único contato que George Michael teve com Rebel
foi assistir a um de seus filmes com um Shane e três Noahs.
E pode se despedir deles!
Talvez eu sinta falta dela.
Não, eu disse a ela: "Você é tudo pra mim."
É melhor dizer: "Vocês não vão a lugar algum."
Não, é ela. Não sei por que ela acharia que
eu não iria a lugar algum, pai.
Ah, o elevador, que bom, certo. Vai descer ou...
- Não, esqueci minha bolsa. - Bom, foi bom te ver.
- Ciao. - Bella.
No próximo Arrested Development...
Chega! Vou sair daqui!
Michael volta para pegar a sua bolsa.
- Ele voltou! - Ótimo.
Ótimo, entendi, está me imitando.
Não, minha imitação do Tobias imitando você.
O quê? Mas isso...chega. Vou embora!
Tobias imitando Tobias. É?
Não me interessa. Eu...esquece.
E Buster se pergunta por que Michael não está imitando Michael.
Por que o Michael não voltou?
O que aconteceu com "Michael sempre volta"?
Ai, meu Deus.
Legendas: Rita Macedo