UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu
et celle du fils qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
Michael Bluth venait de retrouver sa famille.
Puisque le vrai Michael est revenu,
nous n'avons pas besoin de deux rabat-joie
- avec un balai dans le rectum. - Donc tu peux t'en aller !
Je joue à nouveau Tobias, voilà.
Parce que je suis encore un membre précieux de la famille.
Du moins jusqu'à ce que les papiers du divorce portent nos deux signatures,
papiers cruellement livrés depuis le siège arrière de ma voiture
par l'huissier qui m'a pris pour un chauffeur Lyft.
C'était peut-être ta moustache rose.
C'est marrant. Lucille aussi la voit rose.
C'est parce que tout le monde pense à la barbe de Tony Wonder.
Elle était rose, non ?
La teinture devait correspondre à la couleur de peau de Michael.
Mais comme tu es de retour, je regrette qu'elle soit permanente.
Je me rappelle le truc à propos de Tony à cause du "W",
sa barbe faisait un "W", c'était marrant, pour Wonder.
Tu vois, ça m'amusait. Sa barbe m'amusait.
- Ouais. - Et... c'est en partie
ce qui t'a embrouillé ?
On peut dire ça. Je voudrais juste...
Je voudrais juste comprendre pourquoi vous êtes tous là.
Oh, on fait des prises de vue pour Lindsay.
Pour la campagne.
- Toi, tu te présentes aux élections ? - En effet.
Je veux faire partie du problème, Michael.
Pourtant, quelques semaines plus tôt,
Lindsay non plus n'avait aucune envie de rejoindre sa famille.
- Comment va Maman ? Fâchée contre moi ? - Fâchée ? Pourquoi serait-elle fâchée ?
Tu ne sais pas ?
Il existerait des photos compromettantes de moi et du candidat Herbert Love.
Si elle les voyait, elle ne me le pardonnerait jamais.
Écoute, tu es intelligente, merveilleuse, tu as des principes.
Tu es super. Ne t'en fais pas. Elle est... elle est jalouse.
Jamais Lindsay n'avait entendu son père parler ainsi.
Jalouse de moi ?
Sans doute parce que je suis jeune. Une puta.
C'est vrai, elle a évoqué ça. C'est peut-être le moment de changer.
De recommencer à zéro.
- Et peut-être que Lindsay - Non ?
aurait eu une chance de se sentir mieux...
si elle n'avait pas eu de réseau.
- C'est Maman. - Maman. Salut.
DONALD TRUMP CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE
Tu dois te présenter aux législatives.
J'ai dit à l'équipe de Herbert Love que tu reprenais le flambeau.
Quoi ? Non, Maman, je ne peux pas.
Je devrais affronter Lucille 2,
et c'est Sally Sitwell qui dirige sa campagne.
Lucille 2 ne sera pas un problème. Et on n'a pas vu Sally depuis Cinco.
- C'était vrai. - Tu me rases les jambes ?
- Sally avait volé beaucoup d'argent. - Sois prudent.
Si Gob apprend que tu es hétéro, il s'en servira pour te faire tomber.
Je perdrai les 100 000 $
que j'ai volés à Lucille Austero pour te donner l'image du magicien gay.
Mais quand Sally découvrit que l'adversaire de Lucille Austero
avait été mis hors course, elle décida de mettre les voiles
avant que l'on commence à s'interroger.
- Elle voyageait léger. - Excusez-moi.
Je voudrais un renseignement.
- Quelqu'un a dit "Wonder" ? - Pas "Wonder".
- Je "voudrais". - Elle ne prit que Tony.
Donc tu n'as pas d'opposition.
Et j'ai besoin de toi.
C'était la première fois que sa mère disait avoir besoin de Lindsay.
Tu l'as dit.
- Je l'ai dit. - Bon, elle l'avait lu.
... ET J'AI BESOIN DE TOI
George Senior et Gob étaient aussi au Mexique
et commençaient à trouver le temps long.
ON EST EXCITÉS
Je hais ma vie sous tous les rapports...
y compris toi.
Eh bien, ce n'est pas très excitant.
Papa pas être excité.
Les T-shirts nous ont un peu mis la pression de ce côté-là.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
J'ai l'impression d'être comme un de ces taureaux.
Toute sa vie, on l'a élevé pour être le plus fort, le plus puissant,
pour avoir les plus grosses couilles. Et pourquoi ?
Pour qu'au meilleur de ta forme, on puisse te droguer et te précipiter
devant une foule de gens qui veulent te voir mourir.
Pour qu'un type en pantalon de velours débarque et te...
transperce avec son épée.
Toi, le taureau, tu veux juste baiser tout le monde, mais c'est tout le monde
qui finit par te baiser.
- Et Gob commença à s'exprimer aussi. - Je voulais ce pantalon en velours.
Mais je n'ai pas osé donc j'ai pris les T-shirts.
J'ai un copain, il s'appelle Tony... Pas un copain.
Il est sympa.
Son visage était comme le mien...
Le même...
Bonjour, ténèbres.
Désolé, je suis déjà pris.
D'où ça vient ?
Mais le travail émotionnel de Gob devait aussi être interrompu.
C'est ta mère. On a du travail.
Tu seras le nouveau visage de la société.
- Maman veut que je revienne. - Mon Dieu. C'est sympa d'être désiré.
- Même simplement par sa mère. - Oh, ne me fais pas pleurer.
Faut que j'y aille. Tu gères ? Allez, l'excité.
Gob n'était pas le seul dans la famille qui aurait pu grandir au Mexique.
Vous voyez, la récompense, c'est de donner.
La plupart des gens profitent des plus vulnérables.
Quand elle aussi reçut un appel.
- Oh. Maman ? - Non, c'est Lindsay.
"Maman", oui, pour toi. Bien sûr, c'est Maman.
Je me présente aux législatives sans directeur de campagne, et...
J'ai besoin de toi.
Maeby n'avait jamais connu sa mère si vulnérable.
Ouais, super. Je suis partante.
Hé. C'est dur de résister. De ne pas profiter des plus vulnérables.
Et je suis sa directrice de campagne.
Maeby ? Oh mon Dieu, je ne t'avais pas reconnue.
C'est un truc d'ado. Je n'aurais jamais pu.
Ils veulent faire plus vieux,
- et nous plus jeune. - Tu ne fais pas jeune.
Oh, ce rire. Ça, c'est pour ça qu'on gagnera le prix.
- Personne ne nous l'enlèvera. - Qu'ils essayent.
- Le prix ? - Regardez-le, comme s'il ne savait pas.
- Le prix de la Famille de l'année. - Famille du mois. De l'année ?
C'est pas vrai, Famille de l'année !
On vient de l'apprendre !
Tu y crois, toi ? On nous remet l'Ancre d'or.
Je suppose que notre famille est vue comme un pilier de la communauté.
- Qui vous remet ce prix ? - Devine quoi, Mike.
Ce sera ma présentatrice.
Tu vois, avant, elle présentait la météo locale,
il fallait des seins, des dents, et des fesses, d'accord ?
Maintenant elle présente O.C. à dire,
avec des seins, des dents, des actualités, des fesses et quelques petites interviews.
C'est beaucoup plus de responsabilités !
Il exagère, ce n'est pas si important.
Vraiment ?
Elle était mariée au présentateur qui a dit tant de mal de moi
quand j'ai tenté de sauver Buster avec ce bateau, John Beard.
Mais c'est ma Beard à moi, maintenant.
Mais quelle organisation vous remet ce prix ?
Techniquement, c'est la société Bluth Austero.
Oh, je vois. Vous vous le donnez à vous-même.
- Ça vient plus du côté Austero. - Le timing est parfait pour ma campagne.
- Notre petite Lindsay. - Je n'en ai jamais eu moins honte.
- J'ai vraiment dit ça ? - Oui, tu l'as dit.
Impayable.
- Eh, tout le monde, elle s'y met aussi ! - Où est Lucille Austero ?
Personne ne le sait.
Elle s'est envolée. Au milieu de sa campagne.
En fait, personne ne l'a vue depuis Cinco de Cuatro.
Et on ne voulait pas avoir l'équipe chez nous.
Non, et ça ne dérange pas Lucille 2. Elle nous a donné les clefs.
C'était pendant les émeutes de 1992, et ils étaient dans leur droit.
- Ils étaient dans leur droit. - Parfaitement.
Je trouve tout ceci... tout à fait incroyable.
Tu veux savoir autre chose d'incroyable ?
Mon Dieu, si tu pouvais palper ces deux merveilles
que possède Jodie. On dirait deux géodes.
Toi, tu les sens. Pas moi. Ma blague préférée,
c'est que c'est la meilleure chose que l'argent de John Beard m'ait payé.
Classique.
Maintenant, tu es de retour. Tu ramèneras George Michael.
Et nous montrerons au monde quelle famille fantastique nous sommes.
Oh, c'est bon, ça.
La famille est très importante pour moi. Parfois ma propre famille.
En fait, Michael n'avait pas parlé à son fils depuis des mois...
et ne savait même pas qu'il avait été au Mexique.
Quatre bretzels, deux Coca, et deux Coca mexicains, s'il vous plaît.
Mon pote, on est au Mexique. On a du Coca, et du Coca américain.
- Je ne voulais pas vous vexer. - Désolé. Je ne dois pas être en forme
parce que je me suis couché tard après une nuit de viol et de meurtre.
- Pas cool. Je ne blaguerais pas... - Je viole. Je tue. Et je blague.
Se sentant mal accueilli dans ce pays somme toute plutôt accueillant,
George Michael rentra chez lui...
mais il n'était pas tout à fait prêt à affronter la vie réelle.
Voyant que son père avait quitté la ville, et peut-être réticent à retrouver
TU M'ÉVITES ? JE QUITTE LA VILLE POUR UN TEMPS. JE T'AIME. PAPA
le poids de ses responsabilités, il décida d'y aller doucement
en retournant à la maison de son enfance.
Il y a quelqu'un ? C'est pour le nettoyage des vitres.
La trouvant vide, il se lança dans ce qu'on ne peut décrire que comme...
une régression totale !
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
Les Cousins dangereux !
Oh, mon logiciel de finances personnelles !
Dingue, c'est beaucoup plus petit que dans mes souvenirs.
Peut-être aspirait-il à l'évocation d'une époque plus simple, moins compliquée.
Mais on ne pouvait nier qu'il avait gagné en âge et en maturité.
Sans compter qu'il cherchait l'amour.
Et malgré quelques déceptions,
George Michael profitait de l'absence de responsabilités.
Alors, pour le scénario numéro 2, tu viens de découvrir
que celui qui est ton Dark Vador sort avec ta copine,
et tu découvres qu'il savait que c'était...
On s'en fout. Comme d'habitude, les gars,
utilisez vos propres scénarios.
Bientôt, lui aussi enseignait dans un programme qu'il avait créé.
Et à gauche.
Il fut même à l'origine d'un mouvement qui serait finalement repris
deux ans plus tard dans un film sur la jeunesse de Han Solo.
Mais ce désir de retrouver une vie plus simple
pourrait expliquer l'emballement de son cœur en recevant un texto de Maeby.
Merde.
À l'appartement - j'ai une super idée. Cousins kiss ? Amène-toi.
George Michael réfléchit plus que nécessaire à sa réponse...
Peu importe
Et n'en fut pas très fier.
... si tu le dis
Voilà. Comme ça...
Elle comprendra.
Et il se rendit à l'appartement, perdu dans un fantasme d'adolescent...
- Salut, j'aime pas. - ... dont il fut rapidement tiré.
- Quoi, mes cheveux ? - Non, non, j'aime bien.
Je n'aime pas... m'en rendre compte maintenant.
Je te voyais encore comme quand tu avais 16 ans.
Je ne sais pas pourquoi... j'ai pensé ça. Pourquoi tu as fait ça ?
Pour tout te dire... Non, la vérité, c'est que c'est une perruque.
Maintenant que je travaille pour la campagne de ma mère,
j'ai pensé qu'une fille grisonnante la vieillirait un peu.
Mais en fait, même pas.
Elle pense que c'est une nouvelle mode et que ça la rend hip.
Tout ce que je lui ai fait faire ou dire
l'a fait monter dans les sondages.
Plus c'est choquant, plus les gens la soutiennent.
C'était vrai.
Rappelle-toi, tiens-t'en au texte, d'accord ?
Sa mère se moqua du trouble de la parole d'une journaliste.
LINDSAY BLUTH AU CONGRÈS
D'abord, cette journaliste du Petit Gardien dit que j'ai raison.
Et tout à coup, c'est :
"Peut-être que je me suis trompée. Je suis super fatiguée."
La candidate ne s'est pas fait d'amis en Petite Bretagne,
mais de l'autre côté d'Anaheim...
LINDSAY BLUTH L'EFFRONTÉE FAIT DES VAGUES
... ses propos n'ont fait qu'accroître sa popularité.
Elle fit filtrer un enregistrement accablant.
... une semaine seulement après son enregistrement accablant.
Mais c'était en 2015.
Vous allez discuter avec ce monsieur...
- Vous le trouvez séduisant ? - Je lui attraperais bien les fesses.
Des propos choquants à l'époque ne le sont plus autant de nos jours.
- Vous avez enregistré ? - Oh, oui.
OK.
Cette vidéo pourtant choquante l'a propulsée dans les sondages.
Et moi, elle m'a fait de l'effet.
- Maîtrisez-vous ! - Ne me virez pas pour ça !
Elle ne cesse de monter dans les sondages. Qu'est-ce que je fais bien ?
Eh bien, à part toi, elle n'a aucune opposition.
Oui. C'est pour ça que j'ai eu l'idée qu'on s'embrasse.
- S'embrasser fait partie d'un plan ? - Oui. J'ai pensé qu'on pourrait le faire
quand toute la famille sera filmée pour le prix de la Famille de l'année.
Le prix de la Famille de l'année ? Qui nous donne ça ?
- Nous-mêmes. - Je vois.
On n'aurait quand même pas les votes.
Pendant le speech de ma mère, on sera juste au deuxième plan,
et on s'embrassera. Franchement,
je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
J'ai l'impression que tu y as déjà pensé. Je crois que ce que tu veux,
c'est que ta mère te voie pour qui tu es vraiment.
Pourquoi tu ne lui écris pas un speech qui parle de toi,
et combien tu es adorable et intelligente,
comment tu t'es transformée en une personne magnifique
et spéciale et que n'importe qui s'estimerait heureux
de faire partie de ta vie.
Je pense que je vois où tu veux en venir.
Incroyablement séduisante, une perle rare et précieuse.
Et puis j'ouvre la bouche, et j'ai des dents noires de junkie.
Et je dis : "Pourquoi je dois *** mon cousin pour payer ma drogue, Maman ?"
- Ou quelque chose du style. - On s'en approche...
Oui.
Je ne sais pas, c'est peut-être un chouia inutilement cruel.
Au moins, je ne lui ai pas donné un coup de poing en pleine face.
Ça me fait encore super bizarre. Je n'ai pas vu mon père depuis.
- Il a l'air d'aller très bien. - Oh, tu l'as vu ?
- Oui, il est dans la pièce en face. - Attends, qui est là ?
Tout le monde. Ton père, ma mère, toute la famille.
Mon père est là ?
Le père de Michael faisait à cet instant paniquer son propre fils.
- Ça va, ça va ! - Sûr ?
C'est juste que... j'aime la sensation de...
ressentir quelque chose. Ça fait du bien d'avoir le contrôle sur sa vie.
Mais ta mère est merveilleuse !
J'ai crié la même chose bien souvent au cas où elle soit dans les parages.
Tu es sûr que ça va entre vous ? Aux dernières nouvelles,
vous alliez divorcer, et maintenant on dirait que tout est...
- Oublié ? - Oui.
Tu connais la devise de la famille : "Oublie, mais ne pardonne jamais."
Je me souviens de la broderie encadrée.
Tu verras. Dans la vie, on ne veut pas garder toute cette haine.
Mais si tu ne pardonnes pas, tu te délestes de tout,
sauf de la haine.
Comment crois-tu qu'elle a maintenu son physique ?
OK, j'y retourne.
- Rentrons à l'intérieur. - Non, ça va. Ça va.
Hé, à quoi ressemblera ce trophée ?
Tout le monde aura un trophée, hein, Papa ?
- Eh bien... - Quand j'étais gosse, tu m'as dit :
- "Tu veux un trophée ? Essaye encore." - J'ai peut-être eu raison.
Je me disais : il en a donné à tous les autres !
Et son histoire de "tout le monde aura un trophée" ?
Parce que c'était déjà un peu le cas.
Ça commençait juste, mais...
Alors que le gars qui n'essayait pas assez se fait maintenant
la présentatrice télé plus toute jeune mais assez connue localement,
avec des seins, c'est surprenant venant de moi,
peut-être un tout petit peu trop durs. Problème de première classe, hein, Mike ?
Quand même, j'aimerais que tu puisses les toucher la prochaine fois, Mike.
Ils ont quelque chose... de pas normal.
Je ne suis là que très peu de temps, donc... une prochaine fois.
Un trophée de moins, hein, Maman ?
Il n'y a qu'un trophée, l'Ancre d'or, et c'est Lindsay qui l'aura.
Quoi ? Pour la Famille de l'année ? Non !
Elle doit être au centre de l'attention. C'est elle, la candidate.
Mais, et Papa ? Tu es le chef de famille.
Tu es l'alpha. Ou moi, si on veut. Je suis le PDG ! Maman l'a dit.
- Très bien, chacun aura son trophée. - Tout le monde a un trophée... Non merci.
- Très bien, tout le monde sauf Gob. - Non !
Je ne te l'ai pas dit par texto ?
Non, j'en suis sûr ! Je l'ai assez lu. Je devrais aller lui dire bonjour ?
Je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai frappé.
Et s'il me parle de Rebel ? C'était l'amour de sa vie,
il y a renoncé pour moi, et je ne l'ai pas appelée une seule fois.
- Dis-lui ça. - La vérité ?
Oui. Parfois la simple vérité peut faire plus de mal à un homme
que le mensonge le plus brutal.
Je devrais m'en aller.
Quelqu'un d'autre a remarqué que la famille n'est plus...
vraiment comme avant ?
- Comment cela ? - Cette personne... n'est pas Buster.
J'arrive !
Buster. Il était temps que tu arrives, à l'appartement.
La parodie a commencé ? Je n'ai pas le crochet.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pourrais faire ça à la place, avec ma main, Tobias ?
Michael. Je suis Michael. Reste dans ton rôle, Murphy... Buster.
Il a fait un Buster fantastique pour les interviews de campagne,
donc je le formerai pour la remise du prix.
J'y arriverai. C'est un... jeune acteur.
Je ne veux pas vraiment être acteur. Ce n'est pas ce que je veux.
Oh, et qui te force à être acteur, Buster ?
- C'est à toi qu'il parle, Tobias... - Tais-toi, Lindsay ! Ma... sœur.
Ta... sœur. Lindsay sœur. Qui te force à être acteur, Buster ?
- Mon père ? - Quoi ? Qui ? Lui ?
Comment peux-tu faire cela à ton fils ? Son fils ! Ton fils. Je... OK, pardon.
Il faut que je sorte de ce rôle...
Je fais des va-et-vient dans Michael comme un coucou cinglé. OK...
Bon, je suis Michael. Gob est Gob. Michael n'est personne. C'est bon.
Allez, tout le monde, je veux l'énergie d'un premier soir ! En place et...
- Petits pois carottes, petits pois... - Tobias, hé ho.
- Cuir rouge, cuir jaune. - Ça suffit.
- On n'a pas besoin d'un Buster, OK ? - C'est vrai ! C'est qui Michael qui l'a.
- Bien sûr ! Et le voilà. Qui a qui ? - Qui a qui ?
Buster ! Tu as dit que tu t'occuperais de lui.
- Première nouvelle. - Pour nous.
Michael, pourquoi mens-tu à propos de Buster ?
- Mais je ne mens pas. - En fait, c'était un peu un mensonge.
Quelques mois plus tôt, il avait imaginé un plan
pour faire croire à la disparition de Buster.
Bon, il faut attendre 48 heures avant de signaler ta disparition.
Ils publieront un avis de recherche...
À ce moment, Buster était censé se présenter au commissariat et dire...
"Salut. Vous me cherchiez, non ? Me voilà."
À leur tour de revenir en toute hâte pour sauver tout le monde.
En fait, je voulais vous demander :
qu'est-ce qui a rameuté tout le monde, cette fois ?
Eh bien, Lucille 2 a disparu,
et nous avions l'obligation de veiller sur l'entreprise.
Donc, ce n'est pas pour Buster... Je vois.
- Bon, écoutez... - OK, je ne...
Michael ignorait que si la police avait bien mis la main sur Buster...
Vous pensez que c'est moi ?
... c'est d'une autre disparition qu'elle se préoccupait plus.
Mais c'est évident que ce gars a une énorme main en caoutchouc
et moi une énorme main fondue qui sent l'adoucissant.
Je suis dans le film.
OK, c'est complètement moi.
Mais je suis assez surpris, car je pensais avoir effacé la vidéo.
- Vous êtes sûr de pas vouloir un avocat ? - Non. Michael a été très clair.
- Je ne suis qu'une personne disparue. - Plus maintenant.
Plus besoin du méchant flic. Rentre chez toi voir ton gosse.
Merci, Rick. Tu es bien le gentil flic.
Je ne sais pas quelle leçon vous essayez de me donner,
mais vous êtes tous là. Vous devez cacher Buster quelque part.
Enfin, qui sait. Ce n'est juste...
plus mon problème, OK ? Mon fils à moi me cause assez de souci.
- Je... m'en vais. Salut. - Salut.
- OK. Et je ne reviens pas,
- cette fois. - Je m'occupe de mon fils.
C'était super utile, merci. Tu pourrais...
Ah, parfait !
- Prends tes affaires, on s'en va. - Papa.
Hé. Qu'est-ce que...
Hé ! Salut, fiston. Oh mon Dieu, qui voilà. J'allais t'appeler.
- C'est... - Tu es de retour ou... ?
Tu... Oui, brièvement. Tu vas au truc de famille qu'on se...
- Donne à nous-mêmes ? Non, je... - Oui.
- ... ne peux pas. - Non ?
Je devrais leur dire ?
Tu sais, écoute, je n'allais pas y aller, donc ne...
- ne t'en prive pas parce que... Tu vois. - Tu serais ma seule raison d'y aller.
J'ai juste... déjà autre chose de prévu. Ouais.
Autre chose de prévu ? On prévoit, et Dieu se fout de nous.
- C'est vrai. - Hein ?
- Je veux prévoir des choses, mais... - Non.
- ... je ne veux pas qu'on se foute de moi. - À qui le dis-tu...
Je ne rirai pas. Quelque chose de prévu avec Rebel ?
- Oh, oui. Oui, c'est ça. - Vraiment ? Content pour vous.
Oui, oui. C'est cool. Ouais.
Même sans être Dieu, tu trouverais ça drôle.
Que demander de plus ? Mais ce ne sont pas mes affaires.
Je demandais juste parce que... je vais faire de la plongée.
Voilà. J'avais besoin de mon équipement. C'est la seule raison de ma venue.
C'est un truc de dernière minute. Plusieurs semaines en mer, tu détesterais.
- Oui, pas mon truc. - Je n'aurais pas dû proposer.
Oh, tu as proposé ?
Je ne veux pas m'inter...
N'annule pas tes plans avec Rebel, c'est tout. On remet ça à plus tard.
- C'est demain, ou... ? - On part aujourd'hui, donc... voilà.
Dieu doit... Je veux dire, je l'entends rigoler d'ici.
Même si j'imagine que ça ne le fait plus rire.
Dans la vie, on prévoit tellement de choses, c'est la même blague
- encore et encore. - Donc il...
- Ce n'est plus drôle. - Qu'est-ce qui le fait rire ?
- Hé... tu es heureux ? - Oh, si tu savais...
En fait, la vérité, c'est que... Ça fait un moment que je n'ai pas vu...
- toi, déjà, mais... - Ouaip.
Le truc, c'est que... Rebel, tu sais,
- parce que... - Comment va-t-elle ?
Parce qu'entre vous deux, tu sais, si tu avais l'impression que...
parce qu'elle a laissé entendre que peut-être la situation...
Je ne sais plus ce qu'elle a dit,
comme quoi la situation n'était pas complètement résolue...
- Entre elle et moi ? - ... voilà.
Elle a dit que... je n'avais pas résolu la situation ? Attends.
Là, ça me donne le tournis, parce que...
C'est peut-être juste une manière de dire. Tu la connais.
Non, je pense que j'ai été assez clair quand j'ai, tu sais, rompu avec elle.
J'y suis allé, j'ai même acheté un cactus, bon sang,
c'est un symbole universel de la rupture, quand même.
Non, mais elle a dû penser que tu...
- Le dirais. - Oui, que tu le dirais.
Oh, je l'ai dit. J'en ai dit beaucoup. J'étais devant elle. Tu venais de partir.
- Ciao. - Bella.
Michael était tombé sur Rebel sortant de chez elle.
C'est pour moi...
Mais elle avait une mauvaise nouvelle.
Ça ne marchera pas entre nous. Je voulais te le dire en personne.
Michael ne sut pas pourquoi il dit ce qui lui vint aux lèvres.
C'était peut-être de soulagement de ne pas avoir à rompre avec elle,
mais, quelle que soit la raison, il déclara...
Eh bien, si tu changes d'avis, je serai toujours là.
J'ai eu peur d'avoir été trop dur envers elle, verbalement. Tu vois ?
Et puis, je... En plus, je devais partir pendant quelques mois pour le travail.
Le cinéma ?
Au Mexique.
J'espère que tu ne lui donnes pas l'idée que tu n'es pas complètement amoureux,
parce que tu penses que j'ai encore des sentiments
- et que tu hésites ? - Non, je suis à fond.
En fait, le seul contact de George Michael avec Rebel
avait été de regarder l'un de ses films avec un Shane et trois Noah.
Tu peux dire adieu à ces deux-là !
Peut-être qu'elle me manque.
Non, je lui ai dit. J'ai même dit : "Tu es la femme de ma vie." Tu vois.
Tu devrais peut-être insister que tu ne partiras nulle part.
Non, c'est elle. Je ne vois pas pourquoi elle penserait que je...
que je partirais. P'pa.
Oh, c'est pour moi. Très bien. Tu... tu descends, ou... ?
- Non, j'ai oublié mon sac. - Eh bien, c'était sympa de te voir.
- Ciao. - Bella.
Dans le prochain épisode d'Arrested Development...
J'en ai assez ! Je m'en vais !
Michael retourne chercher son sac.
- Le revoilà ! - Parfait.
Super, je comprends. C'est censé être moi ?
Non, non, non, c'est mon imitation de Tobias en train de t'imiter.
Quoi ? Comment... Oh, j'en ai assez ! Je m'en vais !
Tobias dans le rôle de Tobias. C'est ça ?
Je m'en moque. Je suis... Peu importe.
Et Buster se demande pourquoi Michael ne joue pas le rôle de Michael.
Pourquoi Michael n'est pas revenu ?
Normalement, Michael revient toujours...
Oh, mon Dieu.
OK.
Sous-titres : Louise-Marie Six