NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA
Tämä perhe menetti kaiken.
Poika ei voinut kuin pitää heidät yhdessä.
Tämä on Arrested Development.
Michael Bluth oli juuri palannut perheensä luo.
Nyt kun oikea Michael palasi, ei tarvita kädet lantioilla -
- paasattavia herjoja. - Lähde sitten.
Takaisin Tobiasin rooliin. Olenhan yhä arvokas perheenjäsen.
Kunnes eropaperit valmistuvat.
Ne, jotka ojensi autoni takapenkiltä -
- kuskiksi luullut. - Pinkkien viiksien takia.
Lucillekin luuli niitä pinkeiksi.
Kaikki miettivät Tony Wonderin partaa. Sehän oli pinkki.
Värjäsin ne Michaelin ihon värisiksi.
Olisinpa käyttänyt vähemmän pysyvää väriä.
Muistan Tonysta pelkän w:n.
W:n muotoinen parta sopi Wonderiin.
Se parta oli kutkuttava.
Näytätkö osaksi siksi hämmentyneeltä?
Osittain. Palataan siihen, miksi tulitte.
- Kuvaamme Lindsayä. - Kampanjamateriaalia.
- Pyritkö ehdolle? - Kyllä vain. Tahdon olla osa ongelmaa.
Lindsay ei aluksi halunnut takaisin perheen luo.
- Suuttuiko äiti minulle? - Miten niin?
Etkö kuullut?
Minusta saattaa olla valonarkoja kuvia Herbert Loven kanssa.
Äiti ei saa nähdä niitä.
Olet älykäs, upea ja eettinen.
Älä huoli. Hän on kateellinen.
Noin isä ei ollut puhunut Lindsaylle.
Kateellinenko?
Kai siksi, että olen nuorempi. Puta.
Tuon hän mainitsikin. Ehkä on aika muuttaa tapasi.
Uusi alku.
Ehkä Lindsay olisi järkiintynyt,
jos puhelinkenttä olisi reistaillut.
- Äiti täällä. - Heippa.
TRUMP EHDOLLE
Asetu ehdolle.
- Ilmoitin, että jatkat Loven kampanjaa. - En minä voi.
Vastassa olisi Lucille Kakkonen, jota avustaa Sally Sitwell.
Lucille ei ole ongelma. Sallya ei ole nähty sitten juhlapyhän.
Totta. Sally oli varastanut paljon rahaa.
Gob ei saa tietää heteroudestasi.
Menettäisin sata tonnia, joilla leimasin sinut homotaikuriksi.
Kun Sally tajusi, että Lucillen vastustaja -
oli tyrmätty, hän päätti häipyä -
ennen kuin alettiin kysellä. Hän pakkasi kevyesti.
Saisinko apua?
- Sanoiko joku "wonder"? - Ei.
Pelkän Tonyn.
Sinulla ei ole vastustajaa. Tarvitsen sinua.
Lindsayn äiti sanoi ensi kertaa tarvitsevansa tytärtään.
Sanoit sen.
- Sanoin sen. - Siis luki.
TARVITSEN SINUA
George senior ja Gob kyllästyivät tuloksettomaan pullisteluun Meksikossa.
OLEMME KIIMAISIA
Vihaan kaikkea elämässäni.
Myös sinua.
- Puhuisit kiimaisempia. - Isillä ei kiima.
Paidoista kai tuli liikaa paineita.
Mikä minussa on vikana?
Oloni on kuin tällaisella härällä.
Koko ikänsä sitä on jalostettu vahvimmaksi -
ja munakkaimmaksi. Miksikö?
Jotta sen voisi viskata parhaassa iässään -
sen kuolemaa odottavan yleisön eteen.
Jotta samettihousuinen kaveri voisi vain -
tökkiä miekalla.
Härkä tahtoo tökkäistä kaikkia. Kaikki tökkäisevätkin sitä.
- Myös Gob alkoi avautua. - Yritin ostaa samettihousut.
Jänistin ja ostin paidat.
Eräs kaverini Tony... Ei kaveri.
Hän on kiva.
Hänellä oli samanlaiset kasvot.
Mutta sama...
Hei, pimeys.
Olen varattu. Mistä tuo on?
Myös Gobin muodonmuutos keskeytyi.
Äiti täällä. Palaamme töihin.
Ryhdyt yhtiön kasvoiksi.
- Äiti tahtoo minut takaisin. - Kiva kai olla haluttu.
- Vaikka se olisi vain oma äiti. - Voi kyynel.
Pitää mennä. Jatka sinä tästä, sonni.
Gob ei ollut ainoa, joka oli kasvaa Meksikossa.
Antaminen on palkitsevaa.
Moni käyttää haavoittuvia hyväkseen.
Hänellekin soitettiin.
- Äiti? - Ei vaan Lindsay.
Totta kai olen sinulle äiti.
Pyrin kongressiin, eikä minulla ole kampanjapäällikköä.
Tarvitsen sinua.
Maeby kuuli tuon äidiltään ensi kertaa.
Hienoa. Olen mukana.
On tosiaan vaikeaa olla käyttämättä heikkoja hyväksi.
- Olen kampanjapäällikkö. - En ollut tunnistaa Maebyä.
- Teinit tahtovat näyttää vanhoilta... - Et näytä nuorelta.
Palkinto saadaan tuolla naurulla.
- Sitä ei meiltä viedä. - Yrittäkööt.
- Mikä palkinto? - Ihan kuin hän ei tietäisi.
- Vuoden perhe -palkinto. - Vuodenko?
Kuulimme juuri!
Saamme Kultaisen ankkurin. Olemme kai yhteisön ankkuri.
- Kuka sen antaa? - Tsekkaa tämä: ankkurini.
Hän oli säätyttö eli tissit, hymy ja perse.
Nyt hän juontaa O.C. Can You Saytä -
eli tissit, hymy, ajankohtaiset asiat ja perse.
Enemmän vastuuta.
Hän liioittelee.
Onko noin?
Hänen puolisonsa oli se uutisankkuri, joka haukkui minua,
kun yritin pelastaa Busteria: John Beard.
Nyt hän on minun Beardini.
Mikä järjestö myöntää palkinnon?
- Bluth-Austero-yhtiö. - Eli annatte sen itsellenne.
- Se tulee Austeron puolelta. - Loistoajoitus kampanjalleni.
- Pikkutyttömme. - Näin vähän en ole ikinä hävennyt häntä.
- Sanoinko tuon? - Sanoit.
Hulvatonta.
- Hänkin nauraa mukana! - Missä on Lucille Austero?
Ei tietoa.
Hän otti hatkat juuri, kun pyrki kongressiin.
Häntä ei ole nähty sitten juhlapyhän.
Emme tahtoneet väkeä kotiimme.
Saimme avaimen Lucille Kakkoselta.
Oli vuoden 1992 afroamerikkalaismellakat, ja heillä oli siihen oikeus.
Näin on.
Tätä on niin vaikea uskoa.
Entäpä tätä?
Tuntisitpa nämä Jodien jutut. Ihan kuin kaksi geodia.
En tunne niitä. Vakiovitsini on, että parempaa ei saa Beardin rahoilla.
Vakioheitto!
Haet George Michaelin. Näytämme, miten hieno perhe olemme.
Ihanaa. Perhe on minulle tärkeä, joskus omanikin.
Michael ei edes tiennyt, että hänen poikansa oli ollut Meksikossa.
- Kaksi kokista ja Meksikon-kokista. - Meillä on kokista ja Amerikan-kokista.
- En tahtonut loukata. - Olen kai kärttyisä,
koska raiskailin viime yönä.
- En vitsailisi... - Minä raiskaan, murhaan ja vitsailen.
Olo ei ollut täysin tervetullut tässä maassa.
George palasi kotiin,
muttei ollut valmis kohtaamaan arkea.
Hänen isänsä oli lähtenyt.
RAKKAUDELLA, ISÄ
Vastuidensa sijasta George päätti palata lapsuudenkotiinsa.
Tulin pesemään ikkunat.
Koska talo oli tyhjä, hänen seuraava tekonsa oli...
Täysi taantuminen!
PALJON MELUA TYHJÄSTÄ
Vaaralliset serkut!
Jestas, Quicken.
Pienempi kuin muistin.
Ehkä hän janosi paluuta helpompiin aikoihin.
Ei voinut kieltää, etteikö hän olisi kypsynyt.
Ja vieläpä lemmen perässä.
Takaiskuista huolimatta hän nautti päästessään vapaalle.
Oletetaan, että Darth Vader -figuuri tapailee tyttöystäväänne,
ja sitten selviää...
Paskat. Soveltakaa omaa tilannettanne.
Pian hän piti itse keksimäänsä kurssia.
Sitten vasen.
Hän jopa innoitti erään liikkeen,
joka nähtäisiin Han Solon taustatarinassa.
Halu palata entiseen ehkä selitti sen,
miksi hänen sydämensä sykki Maebyn viestille.
Hitto.
Käykö serkkupusu? Tule käymään.
George Michael saattoi miettiä vastausta liikaa.
Miten vain
Hän ei kelpuuttanut lopputulosta.
...haluat
Noin.
Kyllä hän tajuaa.
Niin hän suuntasi kattohuoneistoon eksyneenä teinifantasiaan.
- Hei. En tykkää. - Se hälveni pian.
- Tukastaniko? - Tykkään siitä.
En siitä, että näen sen nyt.
Kuvittelin kai sinut 16-vuotiaaksi.
Mene ja tiedä. Miksi teit noin?
Totta puhuen... Sanon suoraan: tämä on peruukki.
Ajattelin, että harmaa tukka näyttäisi kypsältä kampanjassa.
Turhaan. Äiti luulee, että esitän muodikasta.
Olen pelkästään lisännyt hänen suosiotaan.
Loukkaava sanoma uppoaa väkeen.
Tosi on.
Muista sanat.
Maeby käski pilkata puhevikaista.
BLUTH KONGRESSIIN
Ensin se toimittaja myötäili.
Sitten hän sanoi:
"Muistini saattoi totta vie tehdä töpin."
Kommentti keräsi lisää kannattajia Anaheim-rapakon toisella puolen.
Kuuma nauhoite julkaistiin.
Nauha on vielä tuore.
- Onko haastattelija sinusta vetävä? - Tuota peppua kelpaisi kouraista.
Nykyään moinen ei säväytä.
- Saitteko tuon nauhalle? - Jo vain.
Järkyttävä video aiheutti lisää nousua.
Niin minullakin.
Älkää antako potkuja!
Mitä minä teen oikein?
Se ei auta, että olet ainoa vastustaja.
Siksi keksinkin pusumme.
- Eli se on osa suunnitelmaa. - Niin.
Tehdään se palkintojenjaossa.
Kuka palkinnon antaisi?
- Me itse. - Aivan.
En silti käsitä.
Kun äiti pitää puhettaan,
muhinoimme taustalla. Miksen keksinyt tuota ennen?
Olet kyllä tainnut. Taidat haluta äitisi näkevän,
kuka todella olet.
Kirjoita hänelle puhe siitä, miten ihana ja fiksu olet.
Miten olet kasvanut uskomattoman kauniiksi -
ja erityiseksi elämänkumppaniksi.
Tiedän, mitä ajat takaa.
Uskomattoman vetäväksi ja kallisarvoiseksi.
Sitten paljastan mädäntyneet metahampaani.
"Miksi piti naida serkkua metarahasta?"
- Tai jotain. - Taidamme vältellä sitä.
Ehkä tuo on tarpeettoman julmaa.
Ainakaan en lyönyt häntä.
En ole nähnyt isää sen jälkeen.
- Hän voi hyvin. - Oletteko tavanneet?
- Hän asuu naapurissa. - Kuka?
- Isäsi, äitini ja koko perhe. - Onko isä täällä?
Michaelin isä säikäytti oman poikansa.
Ei minulla ole hätää.
Minä vain pidän siitä,
kun tunnen jotain. Mukavaa hallita edes jotain.
Äitisi on silti ihana!
Aina saa pelätä salakuuntelua.
Tuletteko te varmasti toimeen?
- Tuntuu kuin eropuheet olisi... - Unohdettuko?
Perhemotto on: "Unohdamme, muttemme anna anteeksi."
Kuin siinä taulussa.
Elämässä ei kannata vihata.
Jos taas ei anna anteeksi, viha säilyy.
Siinä syy tuohon vartaloon. Tarvitsen tunnetta.
- Tule sisälle. - Ei hätää.
Miltä se palkinto näyttää?
Kaikille palkinto, vai?
Kun olin pieni, sanoit:
- "Tahdotko palkinnon? Yritä kovempaa." - Onnistuin jossain.
"Kaikki muut saivat!
Kaikkien piti saada!"
Se alkoi jo tuolloin.
Nyt väliinputoajalla onkin -
ei niin supernuori, mutta kohtalaisen tunnettu juontaja.
Hänen rintansa, ja tästä yllätytte,
ovat ehkä liian kovat. Yläluokan pulmia.
Pääsisitpä kokeilemaan. Niissä on jokin vikana.
- Kiirettä pitää, joten ehkä toiste. - Yksi palkinto vähemmän.
Kultaisia ankkureja on yksi, ja sen saa Lindsay.
Vuoden perhe -palkintoko? Ei!
Hän se tässä pyrkii virkaan.
Isähän on perheen pää.
Alfauros. Tai minä. Olen pääjohtaja.
- Palkitaan sitten kaikki. - Kaikille palkinto. Ei kiinnosta.
- Kaikille paitsi Gobille. - Ei!
Enkö maininnut sitä?
Et. En ole nähnyt Darthiani lyömisen jälkeen.
Isä luopui elämänsä rakkaudesta vuokseni, enkä edes soittanut tälle.
- Kerro se. - Totuusko?
Joskus totuus satuttaa pahemmin kuin kaikkein raain vale.
Pitää häipyä.
Huomaako kukaan muu, ettei perhe ole ihan entisellään?
- Miten niin? - Tuo ei ole Buster.
Minun vuoroni.
Oli jo aikakin, että pääsit tänne kattohuoneistoon.
Koukkujuttuni puuttuu.
Mistä on kyse?
Voinko tehdä näin, Tobias?
Olen Michael. Pysy roolissa, Murphy... Buster.
Hän oli hieno Buster haastatteluissa.
Treenaan hänet palkintojenjakoon mennessä.
- Hän on nuori näyttelijä. - En edes tahdo näyttelijäksi.
Kuka sinut pakottaa näyttelijäksi?
- Hän puhuu sinulle. - Hiljaa, Lindsay... Sisko.
Olet... sisko. Kuka sinut pakottaa näyttelijäksi?
- Isäni. - Mitä? Hänkö?
Kuinka saatoit tehdä näin pojallemme? Pojallesi.
Jään tästä roolista pois.
Säntäilen kuin käkikello.
Olen Michael, Gob on Gob, ja Michael ei ole kukaan.
Harjoitellaan avajaisiltaa.
Tobias, hei. No niin.
- Emme tarvitse Busteria. - Hän on Michaelin mukana.
- Aivan, ja tässä hän tuleekin. - Kuka?
Buster. Lupasit vahtia häntä.
Tuota en olekaan kuullut.
Miksi valehtelet Busterin suhteen?
- En valehtele. - Tavallaan kyllä.
Hän oli juoninut niin, että Buster vaikuttaisi kadonneen.
Odotamme kaksi vuorokautta ennen ilmoituksen tekemistä.
Sitten Busterin oli määrä sanoa...
"Tässä minä olen."
Kerrankin poliisista on hyötyä.
Unohdin kysyä:
mikä teidät toi yhteen tällä kertaa?
Lucille Kakkonen katosi, ja yhtiöstä piti huolehtia.
Syy ei siis ole Buster.
Minä en...
Vaikka poliisi tavoitti Busterin...
Tuoko muka minä?
...he etsivätkin jotakuta muuta.
Kaverilla on selvästi kumikäsi.
Omani tuoksuu pyykkipulverilta.
Olen leffassa.
Tuo olen kyllä minä.
Yllättävää, koska poistin tuon videon.
- Etkö varmasti tahdo juristia? - Michael kielsi.
- Olen vain kadonnut. - Et enää.
- Paha kyttä voi lähteä kotiin. - Tuon takia olet hyvä kyttä.
En tiedä, millaisen opetuksen yritätte antaa minulle.
Se ei vain ole minun ongelmani. Murehdin pojastani.
Minä lähden. Hyvästi.
- Tällä kertaa en palaa. - Syy on poikani.
Kiitos avusta...
Hienoa. Nyt lähdetään.
Mitä...
Terve, poika. Olinkin juuri soittamassa sinulle.
- Tämäpä... - Palasitko?
Hetkeksi. Oletko menossa sinne...
- Palkintojenjakoommeko? En ehdi. - Niinkö?
- Kerronko heille? - Itse en aio mennä.
- Älä jää pois vuokseni. - Menisin takiasi.
Minulla vain on menoja.
Jumala nauraa menoillemme.
Niinpä.
- Sitä ei tahdo tulla naurunalaiseksi. - Sanopa muuta.
Onko menoa Rebelin kanssa?
- On. - Niinkö? Hyvä niin.
Ihan hauskaa, vaikkei olisikaan Jumala.
Enempää ei voi toivoa. Ei kuulu minulle.
Olen lähdössä sukeltamaan.
Tulin hakemaan varusteeni. Siinä kaikki.
Viikkokausia merellä. Et tykkäisi.
- En. - Ei olisi pitänyt pyytää.
Pyysitkö?
En halua, että perut menosi Rebelin kanssa.
- Onko se huomenna? - Lähdemme tänään.
Kuulen, kuinka Jumala nauraa.
Ei hän tosin taida nauraa enää.
Elämä on täynnä menoja. Sama vitsi -
- vain toistuu. - Eli...
- Ei hauskaa. - Mitä hän nauraa?
- Hei. Oletko onnellinen? - Voi hitsi...
Siitä on tovi, kun olen nähnyt...
Sinut siis. Mutta...
Se Rebelin juttu on nyt niin, että...
Halusin vain sanoa teistä, että jos...
Hän antoi ymmärtää, että...
En tiedä varmasti, mutta asiat eivät ehkä päättyneet...
Välillämmekö?
Sanoiko hän, että jätin asiat kesken? Nyt en ihan ymmärrä.
Ehkä se oli vain puhetta.
Tein mielestäni selväksi, että jätin hänet.
Ostin kaktuksenkin, herran tähden.
Sehän on päättymisen merkki.
Hän kai luuli, että sinä...
- Sanoisin sen. - Niin.
Sanoin paljonkin asioita. Olit juuri lähtenyt.
- Ciao. - Bella.
Michael törmäsi Rebeliin.
Minulle.
Huonoja uutisia.
Meidän juttumme ei toimi.
Michael ei tiedä, miksi sanoi seuraavaa.
Ehkä hän helpottui, ettei hänen pitänyt olla jättäjä.
Jostain syystä hän sanoi...
Jos muutat mielesi, en mene minnekään.
Pelkäsin puhuneeni liian ankarasti.
- Piti lähteä parin kuun työmatkallekin. - Leffajuttujako?
Meksikossa.
Toivottavasti hän ei luule, ettet ole vakavissasi.
- Pelkäät, että jätin jotain kesken. - Olen täysillä mukana.
Oikeastaan George Michael oli ollut yhteydessä Rebeliin -
ainoastaan katsomalla tämän elokuvan.
Voit hyvästellä nämä!
Ehkä kaipaankin häntä.
Sanoin hänelle, että hän on typyni.
Vie se vielä pidemmälle.
En keksi, miksi hän luulisi, että lähden minnekään.
Hissini tuli. Menetkö alas, vai...
- Unohdin laukkuni. - Oli kiva nähdä.
- Ciao. - Bella.
Seuraavassa jaksossa...
Nyt riitti! Minä häivyn!
Michael hakee laukkunsa.
Hän palasi!
Esititkö minua?
- En, vaan sinua esittävää Tobiasta. - Mitä? Nyt riitti. Minä häivyn!
Esittikö Tobias itseään?
Aivan sama. Minä... Antaa olla.
Buster ihmettelee, miksei Michael ole oma itsensä.
Miksei Michael palannut?
Miten niin "Michael palaa aina"?
Jestas.
No niin.
Tekstitys: Jouni Jussila