Negli episodi precedenti...
- Mamma. - Che cosa ti porta qui?
Reign. Sta terrorizzando la Terra.
Pensiamo di aver trovato qualcosa per fermarla, l'abbiamo seguita fin qui.
Harun-El. La Pietra Nera di Yuda Kal.
Ha reso l'aria respirabile e ci ha protetto dagli invasori.
Ti daremo cio' che chiedi.
Nell'oscurita' dell'assenza di Rao,
mi rivolgo a te,
Worldkiller.
Lena...
- Siamo qui. - Avete la pietra?
Giusto in tempo.
Noi la teniamo occupata.
Sam?
Mi senti?
Mi serve una...
Ce l'avete un'aspirina?
Supergirl - Stagione 3 Episodio 21 - "Not Kansas"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Sarx, Lualzzie
Traduzione: raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come ti senti?
Sara' anche un cliche', ma mi sento come se un autobus mi avesse investita.
Mi dispiace.
Mamma?
Ruby.
Oh, ma guarda i tuoi capelli.
- Ti piacciono? - Si'.
Li adoro.
E adoro te.
Grazie.
Hai fatto di tutto per cercare di salvare Sam e la sua famiglia.
Beh, tu sei andata nello spazio.
Devo chiederti una cosa.
Sei riuscita a sintetizzare la kryptonite.
Ci riusciresti con la Pietra Nera?
E' possibile. Perche'?
Si chiama Harun-El.
Il meteoroide su cui l'abbiamo trovata e' abitato.
E' una risorsa preziosa per loro, ma ne hanno sacrificato una parte per aiutarci.
- Mi metto al lavoro immediatamente. - Grazie.
Beh, ce l'hai fatta.
Devo dirti una cosa.
Tua madre e' viva?
Non mi sembra vero.
Ma lo e'.
L'ho vista, io ho... ho sentito la sua voce. Io...
L'ho toccata, l'ho abbracciata.
Mia madre...
Era viva in tutti questi anni,
ha vissuto nella citta' in cui sono cresciuta.
Una parte e' distrutta,
ma la maggior parte e' stata ricostruita ed e' esattamente uguale.
Non avrei mai pensato di poter risentire il profumo del fiore di Dar-Essa,
ma guarda, ce ne sono a dozzine.
Non posso immaginare come ti sarai sentita.
Mi sentivo a casa.
Quindi vuoi ritornarci.
Ho provato davvero tanto a rendere la Terra casa mia, Alex.
E lo e' stata, grazie a te.
Sei stata molto piu' di una sorella per me.
Quando sono arrivata qui, ero sola e spaventata,
avevo appena perso tutto quanto.
E me ne andavo in giro, mi sentivo come un monotono
involucro...
Nullo, vuoto.
E si', abbiamo iniziato con il piede sbagliato, ma quando ci siamo avvicinate,
quel vuoto e' semplicemente sparito.
Tutto grazie a te.
Hai riempito il mio cuore.
E non importa dove andro', avrai sempre un posto nel mio cuore.
Quanto tempo starai via?
Non lo so.
Mi sento...
In colpa. Io...
Mi sento egoista.
Ehi.
Hai dato cosi' tanto a tutti noi come Supergirl.
Reign non c'e' piu'.
Hai dedicato tutta la tua vita a prenderti cura degli altri.
E' ora che Kara Zor-El si prenda cura di se stessa.
E nessuno se lo merita piu' di te.
Ma...
Egoisticamente...
Non so che cosa faro' senza di te.
Quando sei andata al college, noi...
L'abbiamo capito, ci siamo riuscite.
Si', cioe', ci chiamavamo e ci mandavamo e-mail ogni giorno.
Com'e' il Wi-Fi nello spazio?
Non ci credo che te ne andrai.
Lo so. Neanche io.
Sara' davvero dura stare lontana da tutti.
E' casa tua.
Ehi, grazie di tutto, comunque.
Per essere tornato, averci aiutati e per aver fatto parte della squadra.
Ha significato molto per me.
Si', beh, tempo fa, una persona fantastica mi ha insegnato ad essere un eroe.
Non ha fatto un brutto lavoro.
Ehi...
Quando sarai su Argo, mi faresti un favore?
Hanno una gravita' artificiale, quindi avranno una sorta
di manipolatore di gravita' sintetica. E...
Piegando lo spazio-tempo con la gravita', puoi mandare un segnale nel futuro, e...
- Permettere alla Legion di venire prendermi. - Te ne vai anche tu?
Perche' non vieni con me?
- Non vorrei rovinare il tuo ritorno a casa. - Non rovineresti un bel niente.
Sarebbe bello averti li'.
Sei seria?
Assolutamente.
Ok.
La donna del momento!
Ehi!
Non dovevate farlo.
Dai, pensavi che ti avremmo mandata in pausa sabbatica nello spazio
senza i giusti saluti?
C'e' solo una Supergirl,
ma in tuo onore faremo di meglio per incarnare il tuo spirito,
proteggeremo con orgoglio National City e ti renderemo orgogliosa di noi.
- Brindiamo. - Un brindisi.
- Si'! - Dai, ci vuole un discorso.
Discorso.
Mi mancherete tantissimo.
Questo mondo era
cosi' estraneo e terrificante.
Negli anni, pero'...
Ho imparato a sentirmi al sicuro, qui.
E' stato un onore proteggere questo pianeta ed essere protetta da lui.
Devo tutto a voi.
Brava!
Siete gli amici che mi capiscono
e che mi fanno ridere.
Siete i modelli
che mi hanno fatto diventare una leader
e che mi hanno mostrato cosa significa realizzarmi con il nostro lavoro.
Questo mondo mi ha dato una famiglia.
Approfitto della possibilita' di visitare di nuovo la mia terra, la mia prima casa.
Vi porto tutti nel mio cuore.
Sono in pace sapendo che proteggerete la baracca fino al mio ritorno.
Questo non e' un addio.
E' un "ci vediamo dopo".
O, come diciamo a Krypton...
"Non finisce qui".
E' bellissimo riaverti qui, Kara Zor-El.
E' bello essere tornata.
Benvenuta a casa.
Il mio certificato di Kanar-Onn!
Cos'e'?
Un rito di passaggio kryptoniano che richiede ore di studio
della storia kryptoniana.
Lo amavi. Tornavo ogni giorno a casa e ti trovavo sui libri,
a ripetere velocemente le nuove informazioni.
- Grazie. - Ok, forse ero un po' secchiona.
Mi sembra proprio cosi'.
Wow! Sei davvero tu!
- Thara? - Pensavamo fossi morta.
La commemorazione mi aveva spezzato il cuore.
- Non credo ai miei occhi. - Nemmeno io.
I tuoi genitori? Tuo fratello?
Sono l'unica sopravvissuta.
Mi dispiace tantissimo, Thara.
Mi sono ripresa.
Ma tu, invece...
E' un miracolo.
Hai vissuto tutto questo tempo in un altro pianeta,
un pianeta dove potevi volare?
Si'...
Ho cosi' tanto da raccontarti.
Allora dobbiamo arrampicarci sul tetto
- e aggiornarci. - Mi piacerebbe molto.
Thara Agfar,
lui e' Mon-El della Legion of Superheroes.
- Ciao. - Ciao. E' una specie di...
Polizia spaziale.
Anche Thara fa parte delle forze dell'ordine.
E' il giudice di pace capo di Argo.
Da quando ci siamo ristabiliti, sono stati tempi pacifici,
grazie ad Alura e al lavoro dell'Alto Consiglio.
Ognuno fa la sua parte, ma Thara ha dato il meglio.
Conosce la citta' meglio delle sue tasche.
Allora potresti aiutarci a trovare una cosa per Mon-El.
Giusto...
Un manipolatore di gravita' sintetica?
C'e' uno al mercato che vende qualunque cosa abbia un microchip.
Fantastico.
E dopo, vorrei presentarti la mia famiglia.
La tua famiglia?
Mio marito, Lir-Al e i nostri due figli.
Ok, abbiamo davvero tanto da raccontarci.
Niente?
Non succede niente?
Nada. Nemmeno un pedone che passa col rosso.
Come faceva, Supergirl, a resistere alle sere tranquille?
Restava a casa.
Ah, giusto. Il lusso del super udito.
Infatti, no?
Cioe', gestire i giorni lenti
fa parte dell'imparare a fare cose senza di lei.
Pensi che Kara restera' la'?
Non lo so. Ho solo la sensazione che...
La vedremo molto di meno.
Va bene, chiudiamo qui per oggi, ok?
Fermo la'!
Aspetta. Credo di aver sentito qualcosa.
C'e' una banca dietro l'angolo.
Fermo!
Ho detto di fermarti!
- Stai bene? - Si'.
Grazie.
Era un cannone? Che razza di pistola era?
Kara ha sempre odiato l'opera,
ma sicuramente, se avesse ascoltato Puccini, l'avrebbe amata.
Manca anche a me.
Ehi, la settimana prossima dovresti venire con noi a teatro.
I ritmi complessi e...
L'orchestrazione della musica penso aiutino davvero la memoria di mio padre.
Non e' vero, padre?
Non posso venire.
No, stavo solo parlando ad Alex del tuo amore per l'opera.
Forse verra' con noi la prossima settimana.
Non dovresti fare piani per me, J'onn.
E' di questo che parlavo quando mi hai chiesto della mia mente.
Perche' no, padre? Sei stato molto lucido ultimamente.
Non stava cosi' bene da settimane.
L'ondata di chiarezza
che arriva prima della fine.
Volevo dirtelo da un po', figlio.
E' arrivato il momento di compiere...
Il Passaggio.
- "Il Passaggio"? - Un antico rito marziano.
La vecchia generazione tramanda i ricordi, la conoscenza,
tutte le esperienze della...
Propria vita, prima di morire.
Tu... non morirai presto, padre.
Stai meglio.
Non e' vero.
E se non iniziamo Il Passaggio prima dell'inizio della mia fine,
tutti i miei ricordi su Marte saranno perduti per sempre.
Alex, diresti per favore a mio padre che non e' affatto vicino alla fine?
Alex, per favore, diglielo.
J'onn, non spetta a me dirlo.
- Cioe', lo puo' sapere solo tuo padre. - E lo so.
Il tempo che abbia trascorso insieme in questi ultimi mesi
e' stato...
Il piu' felice della mia vita.
Ma...
Tutti i ricordi che abbiamo preservato con il Ta'ar Ka'riq
sono a rischio se non iniziamo il processo.
Li...
Li preserveremo, padre.
Ma...
Ma non ancora.
Io...
C'e' un problema a lavoro. Mi dispiace.
Devo andare.
Vengo... vengo con te.
Ne parliamo piu' tardi.
Non dimenticare quello che ho detto, figlio mio.
Mi fa soffrire vedere un capolavoro in rovina, amico.
E' come i quadri di Picasso che sono sprofondati con il Titanic, sai? E'...
Ho sentito che sei intervenuto in una...
Rapina in banca con qualche arma preoccupante.
- Ancora pistole aliene? - Direi armi del DEO.
- Questa per essere precisi. - Un fucile d'assalto del DEO?
Cosa? No, impossibile.
Da dopo l'irruzione della madre di Schott, tutte le armi hanno microchip.
Senti, J'onn, l'ho visto, l'ho sentito. Era tuo.
Si', abbiamo anche fatto un test balistico sul raggio di fuoco.
Si', abbiamo sparato con quest'arma a quello scudo
dalla stessa distanza.
Quali sono di quale?
- Impossibile dirlo, vero? - Perche' l'impatto e' identico.
E' impossibile.
Usiamo tecnologia proprietaria,
armi unicamente progettate per il nostro uso.
Qualcuno ha usato quest'arma contro di me e un poliziotto ed e' scappato.
Voglio solo catturarlo, perche' se ha questa, potrebbe averne altre dieci.
Abbiamo un supereroe antiproiettile in meno,
quindi suggerisco di seguire solo le piste che abbiamo a questo punto.
Va bene, agente Schott,
continua i test balistici, vedi se e' questa l'arma che e' stata usata.
Si'.
C'e' solo un altro posto da cui quest'arma puo' provenire.
Andiamo a parlare col produttore.
Perche' sorridi?
E' bellissimo essere normale.
Sono davvero sollevata di non poter volare. Nessuno da salvare.
Senti quel rumore indecifrabile lontano?
No.
Esatto.
- Mon-El! - Oh, ehi.
Come ti senti, amico?
- Bene. - Si'?
Ehi, Kara, lui e'... lui e' Val.
Piacere di conoscerti.
Un nuovo amico?
Mon-El lo ha salvato.
Lo ha curato con il congegno sulla sua cintura.
E' una tecnologia dal futuro.
Salvi le persone senza dirmelo?
Non posso ringraziarti abbastanza.
Figurati.
Attenti!
Ci vediamo, amico.
Beh, staranno bene.
Sono felice che non vi siate fatti male.
Mi dispiace cosi' tanto.
Di solito i nostri cantieri sono a norma ma...
A quanto pare questo non era ancora stato controllato.
Quindi pensi sia stato un incidente?
Certamente.
Perche'? Tu cosa pensi sia stato?
Non ne sono sicura...
Ho visto qualcuno dopo il crollo...
Correre via.
Poteva essere chiunque.
E' solo che...
Nella mia vita...
Niente succede per caso. Non esistono incidenti.
Cosi' era sulla Terra.
Pensi di poter indagare piu' a fondo?
- Certo. Verificheremo. - Grazie.
- Ci vediamo dopo? - Si'.
Certo.
Sicuri di stare bene?
Si'. Si, e' tutto a posto.
Ok.
Secondo te sono paranoica?
Se c'e' una cosa che ho imparato e' che il tuo istinto...
Di solito non sbaglia mai.
Dovresti averlo tu.
- No, Mon-El, non... - Per le evenienze.
Con questo puoi volare.
- Grazie. - Signor J'onzz,
signor Olsen.
Scusate il ritardo.
Grazie per averci ricevuto, signor Preston, non ci vorra' molto.
- Vorremo farle delle domande. - Chiedete pure.
Il mio contratto con la vostra divisione dell'FBI e' uno dei piu' importanti.
Sono sparite delle armi, di recente?
Dalle sue fabbriche, ad esempio?
Assolutamente no.
Beh, il sospettato...
Ha usato la stessa arma di uno dei fucili d'assalto del direttore J'onzz
per sparare ad un agente di polizia.
Come sta l'agente?
Se la cavera'.
Mi fa piacere.
Beh, ipoteticamente,
il malfattore potrebbe aver acquistato uno dei nostri fucili Heel-14
modificandolo con un bump stock.
Chiedo scusa, un "Heel-14"?
Abbiamo progettato una versione del suo stesso fucile d'assalto per i civili.
Tranquilli, e' legale,
e conforme al nostro contratto. E' un fucile da caccia.
Quello non e'...
Un fucile da caccia.
Qualcuno ha usato un'arma progettata da noi contro un agente di polizia.
E non e' colpa vostra, ne' tanto meno mia.
Si', ma lei puo' intervenire.
Puo' fermare la vendita di quell'arma.
Devo pagare duemila impiegati.
Ritirare uno dei vostri prodotti dal mercato andrebbe a loro discapito.
Questa e' un'azienda familiare, e le nostre armi tengono unite le famiglie.
Ricordo quando mio nonno mi regalo' un fucile da caccia e mi insegno' a sparare.
E' stata un'esperienza intergenerazionale.
E la mia speranza
e' di poter aiutare quanti piu' americani possibili, abbracciare quest'idea
- e trasmetterla ai loro figli. - Senta,
anch'io credo nei valori della famiglia, ma questo non va a favore delle famiglie.
Ma dei militari, degli agenti addestrati e delle forze dell'ordine.
Le cose andranno cosi':
lei mi consegnera' tutta la documentazione relativa all'Heel-14,
e non intralcera' per nessun motivo le nostre indagini.
In caso contrario,
ci rivolgeremo altrove.
Certo, non vi ostacolero'.
Non mi sognerei mai di ostacolare la vostra indagine.
Lei sogna un mondo in cui tutti sono armati fino ai denti, vero?
Lei invece, un mondo in cui tutti leggono CatCo magazine.
Siamo entrambi uomini d'affari, signor Olsen.
Ti dispiace se lavoro qui con te? Ho parecchio da leggere.
Chiunque entri in quest'ufficio con della pizza e' piu' che benvenuto.
Lo so, ho esagerato.
A cosa lavori? Il numero non e' andato in stampa alle 17?
Si', ma...
Ora sto rintracciando un criminale tramite
l'arma che ha usato.
Anni fa, Clark
scrisse un articolo per il Daily Planet sulla diffusione delle armi.
E sto cercando di capire come
sia riuscito a beccare la vendita privata di un'arma d'assalto senza registro. Quindi...
Alla gente non piace che il governo tenga sotto controllo le loro armi.
Ho sempre trovato assurdo
che il diritto di possedere un'arma
fosse piu' importante del diritto di andare a scuola in tutta sicurezza.
Io possiedo un'arma per autodifesa.
E l'ho usata per lo stesso motivo.
Non dirmi che sei una di quelle persone che pensa
che possedere un'arma ci faccia sentire piu' al sicuro.
Siamo in disaccordo,
ma capisco il tuo punto di vista, e spero che tu possa capire anche il mio.
Voglio solo cercare di capire.
Bene, perche' solo parlando possiamo risolvere le cose.
A proposito, la pizza chiede di essere mangiata.
- Ce n'e' parecchio. - Si',
- scusami... - Figurati.
Signorina Tessmacher?
Si', signor Olsen?
Le andrebbe uno o due tranci di pizza?
Volentieri. Posso portarvi qualcosa?
Si', io prendo una tazza di caffe'.
Quest'articolo sulla pesca spontanea e' noioso da morire.
L'ha scritto Forrester?
Del Scientific Universe Journal?
- Si'. - Deve leggere
i pezzi di Jen Steinmetz-O'Grady.
Ho studiato con lei a Yale.
Praticamente e'...
Un genio.
Le porto subito il caffe'.
Sapevi che Eve ha studiato fisica nucleare?
Non c'e' nulla di Eve che mi sorprenda piu' ormai.
Hai trovato il manipolatore gravitazionale che cercavamo?
Si', ma il tipo che me l'ha venduto era davvero strambo.
Lo conosci?
Ol-Irus.
- Tutti lo conoscono. - Ol-lorus, il nostro...
Professore?
Ti ricordi quando ci fece portare a casa
degli esemplari di insetti da studiare e loro si riprodussero a centinaia?
Magari non eri cosi' brava a studiare gli insetti,
pero' sono sicuro tu sia una madre fantastica.
Certo, lo e'.
Dove sono i tuoi figli?
Sono con la babysitter.
La cui madre, Laura, e' il nostro architetto paesaggista.
Per piacere non ne parliamo. E' troppo stressante.
Stiamo costruendo un gazebo in cortile.
E' stato scolpito in questo grande, stupendo pezzo di roccia
sopravvissuto alla distruzione.
Avevamo detto molto chiaramente a Laura
che l'avremmo voluto diretto verso sud.
In modo da poterci godere di sera il lago al di la' del frutteto.
Lei pero' l'ha scolpito nella direzione sbagliata.
Quindi ora abbiamo questo monolite
in cortile che da' sulla foresta.
Non si puo' far nulla.
E' terribile.
Dai, non sara' cosi' male.
Vedrai che la direzione gioca un ruolo importante.
Ovviamente.
Condiziona il tuo umore.
E la qualita' del sonno.
Bene, troveremo il modo di risolvere.
Scusatemi.
Ehi!
Eri al mercato prima.
Ti ho vista.
Mi stai spiando?
Kara, che succede?
Era li' prima che cadesse la gru.
Non e' vero. Non ero li'.
So cio' che ho visto!
Perche' vuoi farmi del male? Dimmelo!
E' pazza.
Non ho fatto nulla.
Stai mentendo.
Devi dirmi subito chi sei
e cosa vuoi da me,
o ti prometto che te ne pentirai.
Kara, basta.
Felra, va' a casa.
Suo marito gestisce il mercato.
La conosco da anni.
Non farebbe del male a nessuno, men che meno a qualcuno che non conosce.
Per oggi basta cosi'.
Kara, per piacere, vai a casa.
Riposa un po'.
Abbiamo identificato qualche potenziale sospettato?
Non ancora. Abbiamo controllato la lista avuta dal produttore di armi,
ma localizzare armi come queste e' estremamente difficile.
Non c'e' ne' documentazione digitale, ne' cartacea.
Tutto cio' che possiamo fare e' chiamare i commercianti
- che hanno venduto le armi. - Cosa aspettiamo?
Voglio quel tipo lontano dalle strade al piu' presto
prima che utilizzi l'arma su qualcun altro.
Non stai evitando volutamente di tornare a casa, vero?
Certo che no.
Ok.
Thara ha parlato con il proprietario del cantiere.
Il pilastro e' caduto a causa di una parte
con la quale hanno avuto problemi in passato.
Ha anche controllato.
Felra era al lavoro quando e' successo, quindi se hai visto qualcuno sospetto,
non era lei.
Kara.
So che essere tornata qui e' una novita'.
I pezzi della tua casa che pensavi fossero distrutti...
Credimi, lo capisco.
Sono stata inquieta per tanto tempo...
Dopo la distruzione del nostro pianeta.
Poi, con la perdita di tuo padre...
Non e' stato facile ritrovare un senso di pace.
Quindi, come hai fatto?
Ci e' voluto tempo.
Sono cosi' felice di essere qui con te e Thara.
Pero'...
Mi sento ancora turbata.
L'incidente di ieri non ha aiutato.
Puo' sembrare strano, ma non penso sia stato un incidente.
Penso ci sia qualcosa dietro e ho sempre seguito il mio intuito.
Kara...
Hai dovuto vivere come una guerriera...
Vivendo su un pianeta straniero, aiutando gli altri.
Devi capire che non devi piu' vivere cosi'.
Hai passato troppo tempo a prenderti cura degli altri.
Forse e' giunto il momento che ti prenda cura di te stessa.
E' buffo perche' mia sorella, Alex...
Ha detto praticamente la stessa cosa.
Ecco perche' le vuoi cosi' bene.
Nessuna traccia sul possessore dell'arma?
Siamo riusciti ad identificare
solo il dieci percento delle persone che ha comprato la Heel-14.
Questo con il nostro localizzatore all'avanguardia.
Quindi, qual e' la prossima mossa?
Un riconoscimento vecchio stile. Ti faremo vedere un po' di foto, James.
Vedi se riconosci l'uomo che ha comparato la pistola.
Winn, inizia con quelli che hanno comprato piu' di un'arma.
Va bene.
E' lui.
Nell'angolo in basso a destra, Arthur Willis.
Ok, Arthur Willis.
Sei sicuro? Perche' qui dice che ha superato i controlli alla fiera d'armi.
Non ha un passato di disturbi mentali.
Voglio dire, non sembra una minaccia.
Non dimentico mai un volto.
Quante pistole ha comprato?
Vediamo. Quattro, da quel che vedo.
- Raduna una squadra d'assalto. - Una squadra d'assalto?
- Cosa vuoi che faccia, James? - Se mandi i tuoi uomini la' fuori
con le sue stesse armi, si trasformera' un campo di battaglia.
I miei uomini devono essere armati...
Per difendersi e proteggere i cittadini. Non siamo noi i cattivi qui.
A volte, senza volerlo, possiamo diventare parte del problema.
Mi dispiace interrompere, stavo esaminando i social di Arthur
e ha appena postato quello che sembra un manifesto.
"A chi di competenza, cosi' che possiate capire il motivo.
"A chi mi ha rovinato la vita,
ai soci alla Vang e Morales che mi hanno sputato addosso dopo avermi licenziato."
Vang e Morales, e' uno studio legale.
E' nella stessa piazza d'affari della banca
dove l'hanno visto i poliziotti. Non stava derubando la banca.
Sta tornando al suo ufficio.
Ha minacciato di farci causa per licenziamento illegittimo,
ma ha avuto un crollo dopo la sfuriata.
Lo studio gli ha offerto assistenza psicologica?
Certo, ma ha rifiutato.
Lo troveremo.
Tutte gli accessi sono in sicurezza. Adesso controlliamo l'edificio.
Avete controllato il seminterrato?
C'e' una porta sul retro nella zona di carico,
ma non ci sono telecamere per quella porta.
- Dove si trova? - Lato sud dell'edificio.
Ci penso io.
Arthur?
Non ti muovere.
- Sono disarmato. - Chi sei?
Solo qualcuno che vuole parlare.
Si', beh, e' troppo tardi ormai per quello.
Prima nessuno voleva ascoltarmi, ma mi ascolteranno adesso.
Questo e' l'unico modo per essere ascoltato.
Arthur, se premi il grilletto...
Nessuno ascoltera' cio' che hai da dire.
Mi hanno portato via tutto!
Mia moglie mi ha lasciato perche' lavoravo sempre e dopo loro...
Loro non mi hanno promosso come socio.
Mi hanno mentito!
Ascolta, so che sembra che ti abbiano portato via tutto...
Che tu non abbia piu' nulla.
Credimi, so cosa si prova a perdere tutto.
Non mi hanno mai rispettato.
Credi che una pistola ti faccia ottenere il rispetto?
Non ha alcun potere.
E' solo uno strumento che diffonde paura e la paura non e'...
Rispetto.
Ascolta Arthur, so che ti hanno maltrattato...
Ma questo non ti da' il diritto di fare lo stesso.
Hai qualcosa di rumoroso e molto brutto li'.
Pensi che cosi' ti ascolteranno?
Ho sparato a un poliziotto!
La mia vita e' finita in ogni caso.
La tua vita non deve finire cosi'.
Puoi andare avanti...
Puoi cambiare, puoi...
Puoi diventare una persona nuova...
Solo se metti giu' quella pistola.
No!
Mi serve.
Non ti serve, Arthur.
A nessuno di noi serve.
Dammi la pistola.
Forza.
Va bene.
Bravo.
Tua madre mi ha detto che ti avrei trovata qui.
Volevo essere sicuro che stessi bene. Stai bene?
Non lo so.
Argo e' sopravvissuta,
mia madre e' viva...
Questo posto e' bellissimo. E' perfetto.
Ma?
C'e' qualcosa che non va.
Mia madre pensa che sia perche' sono stata in guardia per tutta la mia vita.
Pensa che abbia bisogno di piu' tempo per staccare la spina.
E tu che ne pensi?
Forse in parte e' vero.
Mi sembra che manchi qualcosa.
Thara.
Quando eravamo piccole eravamo...
Eravamo cosi' simili, prevedevamo i pensieri l'una dell'altra.
E adesso...
Adesso vive secondo la versione kryptoniana del feng shui?
In pratica, si'.
La invidio, comunque.
Voglio quella felicita' per me stessa.
Solo che non so se potro' mai provarla.
E quello che so...
E' che sono molto felice che tu sia qui.
La tua amicizia ha reso...
L'intero viaggio...
Molto piu' facile.
Quindi, grazie.
- Stai bene? - Si', io...
Non volevo solo...
Non volevo darti questo peso...
Prima.
So che sei andata avanti...
Superando la nostra storia.
Ma non sono tornato qui solo per aiutarti a combattere Reign.
Quando ho lasciato Imra...
Lei mi ha chiesto di...
Capire cosa provo.
E non solo per lei.
Per te.
E ho provato a convincere me stesso...
Che l'amicizia tra di noi...
Fosse la cosa giusta.
Ma penso di aver mentito a me stesso.
Mi dispiace dirtelo quando tu...
Stai cercando di ambientarti qui.
Non dispiacerti.
Non volevo nascondere le cose...
Fingendo che non esistano.
Dopo che te ne sei andato...
Ho sognato che...
Stavo camminando lungo questo sentiero.
Molto simile a questo.
Era tranquillo, sereno e...
Tu eri li' che mi aspettavi.
E tutto quello che volevo era che tu fossi in quel campo con me.
Ora ci sei.
Ora ci sono.
Cos'e' quello?
Oh, no.
La'.
Ti ho difesa l'altra sera
e ora cerchi di uccidere la figlia della Casa degli El?
Dopo tutto quello che Alura e Zor-El
hanno fatto per la sopravvivenza di questa citta'...
Come hai potuto tradirli?
Noi siamo le figlie della notte...
Figlie di Juru...
La salvezza di tutto Krypton.
E Selena...
E' la nostra grande sacerdotessa.
Selena?
Ma mi ha aiutata a sconfiggere Reign.
Niente e' come sembra.
E' tua madre.
Dobbiamo andare.
- Sei sicuro di poterlo fare? - Oh, si', si'. Sono sicuro al 99%.
Amico, e' sicuro come tu hai ammesso di essere interessato alla scienza.
Tu sei sicuro di poterlo fare?
Si'.
Va bene, gente, avvicinatevi.
Devo fare un annuncio importante.
Oggi abbiamo dovuto affrontare una crisi
che tristemente e' diventata troppo frequente nel nostro Paese.
Normalmente, questo non ricadrebbe nel campo d'azione del DEO, ma...
Grazie alle decisioni che ho preso su come abbiamo deciso di proteggerci...
Abbiamo contribuito.
Ma oggi devo prendere posizione
e fare qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
La vostra sicurezza e' la mia prima priorita'.
Il DEO iniziera' un'eliminazione graduale dell'uso
delle armi di forza letale.
Distruggeremo...
Le nostre armi.
Direttore J'onzz, signore, mi scusi, ma come dovremmo difenderci?
So che questa transizione puo' essere difficile per alcuni di voi.
L'agente Schott sviluppera' una linea di armi non letali
che inizieremo a usare il prima possibile.
So che alcuni di voi potranno trovarlo...
Spiacevole.
In tal caso, non vi intralcero'.
Saro' felice...
Di aiutarvi a passare a un'altra unita'.
Ma credo che possiamo avere un impatto duraturo...
Importante e necessario nel mondo facendolo.
La piu' grande forza nell'universo non risiede nella guerra...
Ma nella pace.
Noi siamo agenti...
Della pace.
Grazie. Si'.
Siete congedati.
Direttore J'onzz.
Ho sentito quello che hai detto sulla forza e la pace e ci credo.
Ecco perche' l'unica arma necessaria e' uno scudo.
E' qualcosa che mio padre mi ha insegnato molto tempo fa.
Grazie per avermi aiutato a ricordarlo, James.
Non so proprio come ringraziarla per avermi fatto partecipare.
E' un tale onore e fare un progetto per Supergirl...
Che cosa c'e'?
E' l'Harun-El.
Se questi dati sono corretti, e' piu' di un sistema di distribuzione biolistico.
Potrebbe essere rivoluzionario.
Mi dispiace di non essere stato pronto prima...
Ma ora lo sono.
Ne sei sicuro?
{an8}ASSOCIAZIONE DI ADOZIONE DI NATIONAL CITY
Dov'e' la navicella?
E' sparita.
Guardate.
Subspedia [www.subspedia.tv]