De directeur zegt dat jij een elite-team leidt.
Ze zijn beproefd. Door mij. - Door wie?
Hier is het nieuwe lid van jullie team, Speciaal agent Mike McQuigg.
Jij bent als een slechte countrysong. - Die bestaan niet.
Weet je nog dat Alex een paar weken geleden in het ziekenhuis lag?
Doe dat nooit meer. - Zo'n dingen kunnen een eenheid beïnvloeden.
Het is altijd je meest naaste die het mes vast heeft.
Zeg het gewoon. - Ik kuste haar.
Hoorde jij ooit de naam 'Elizabeth Nutting'?
Ook goedemorgen, Carmella.
Zij is een professor in nucleaire fysica op de Hudson Universiteit.
Om elf uur gisteravond liep zij de nucleaire reactor op de campus binnen
en stal tien pond uranium 235.
Enig verleden van... - Nee. Ze is onomstreden,
apolitiek, geen veroordelingen Niets abnormaals.
Wie weet hier nog meer van?
Dit is Code Word machtiging. Haar collega's weten het niet eens.
De NRC inspecteur ontdekte het vanmorgen.
Filmbeelden laten zien dat ze de loden
kist in een koffer doet en ermee naar buiten loopt.
Hoe krijgen we haar collega's te spreken?
Dat gaat niet lukken. Het is zaterdag. De faciliteit is gesloten.
Als iemand het vraagt werk je voor de Nuclear Regulatory Commission.
Owen, de Kashmirtop tussen India en Pakistan
wordt dit weekend gehouden in het Fairmark Hotel.
De media zouden over ons heenvallen als ze hiervan horen.
Dit is waar jouw geheime team voor is.
Vind Elizabeth Nutting, vind het uranium.
Ik wil elke twee uur een update.
Begrepen.
Wat denken we dat er gebeurt is?
Universiteitssalaris, werkende man,
kinderen op privéschool. Geld gebeurde er.
Ze heeft een graad in nucleaire fysica van Stanford.
Slim wil niet zeggen brandschoon. - Mee eens.
Ted Kaczynski had een graad in wiskunde. H.H. Holmes was een arts.
Ted Bundy volgde een rechtenstudie.
We hebben geen bewijs dat zij een psychopate is.
Zaterdag. Dat is vandaag. Deep, bel het appartement.
Kijk of Nick bij de dokter verscheen. - Doe ik.
Iets klopt er niet. - Nee, dat klopt.
Waarom heb ik het gevoel dat we het niet meer over de zaak hebben?
Ryan vertelde mij wat er in het ziekenhuis gebeurt is.
Kuste jij mijn man? - Hij kuste mij.
En die werd niet beantwoord. - Jullie hebben een gecompliceerd verleden.
En dat is precies wat het is, Shelby. Verleden.
Drie borden. Ze waren allemaal hier.
Ze keken gister drie uur naar Prokofiev's 'Romeo en Julia'.
Klinkt niet als iemand die van plan is uranium te stelen.
Nee.
Ze zijn beslist voor elkaar geschapen.
Waarom zeg je dat? - Beide professoren,
beide in boeken, kunst en Prokofiev.
Jij en Shelby hebben dat ook.
Ik vertelde het haar. - Hoe liep dat af?
De insuline van het kind.
Lieten ze dat achter? - Dan hadden ze haast.
Celine, ga verder. - Het kind daagde niet op voor zijn afspraak.
Haar zoon heeft ernstige suikerziekte. Hij miste nooit eerder een afspraak.
Celine, belde zij gisteravond met iemand?
Er staat niets op haar telefoon of die van haar man.
Ze kijkt omhoog naar de camera's.
Ze is bang.
Ze moet weten dat de FBI haar zou zien.
Volgens mij kijkt zij niet naar ons.
Ze kijkt naar hen. - Wie is 'hen'?
Goede vraag. Ze doet dit onder dwang.
Wat? - Deurbelcamera.
Wat zie je nog meer?
Waar ben ik naar op zoek? - Gedrag.
Alles wat anders is. Wat doet ze?
Ze kijkt een stapel dossiers door.
Wat doet ze niet?
Ze kijkt niet naar de camera.
Klopt. Kijk nu.
Ze verbergt iets.
Wacht. Die groene dossiermap lag er eerder niet.
Die liet ze bewust liggen.
Nu kijkt ze ons aan.
Goed.
Groene dossiermap. Begrepen.
Wat staat er in?
Owen, het is een proefwerk en de naam van de student is...
Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
A-J-A. Ik heb het.
Ik vond de deurbelcamera. Ik kraak nu de WiFi van de buren.
Adnan Hamaja. Hij is een tweedejaars op de Hudson Universiteit.
Pakistaans ingezetene, hier op een studentenvisum. - Ik ben erin.
De camera's slaan gewoonlijk 24 uur aan beeldmateriaal op.
Mijn God. Lui. - Wat?
Stop. Spoel terug.
Daar. Dichterbij.
Quantico S03E05 'The Blood of Romeo'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
We verbeterden het beeld van de deurcamera.
Het is een huurbus. Gehuurd door een andere Pakistaan, genaamd Fahad Harith.
Enige betrokkenheid bij terroristengroeperingen?
Harith's broer staat op de No-Fly lijst. - Verdomme.
We weten niet of het de Pakistaanse overheid is of...
Je moet het hotel evacueren.
De president zei nee. - Hij zei 'nee'?
Vertelde je hem dat een aanval op de Kashmirtop zeer waarschijnlijk is?
De top is belangrijk voor het Witte Huis. Hij mag niet mislukken.
Legde iemand hem uit waartoe een kernwapen in staat is?
Voorzichtig, Owen. - Carmella, wat is het plan?
Jij bent het plan. Jij gaat deze Adnan Hamaja vinden,
je vindt Dr Nutting en haar gezin en je brengt het uranium veilig terug.
Begrepen?
Begrepen.
Goed.
De top gaat door als gepland.
Laat me raden, Gomez wil dat we het appartement binnenvallen.
Ze heeft nog geen weet van het appartement.
Je vertelde Gomez niet dat een GPS-chip in die gehuurde bus
regelrecht naar Adnan Hamaja's woning leidde? - Waarom niet?
Omdat zij meteen een inval in de flat zou bevelen.
Dat kan niet zolang we niet weten wie dit leidt. Omdat een tweedejaars dat beslist niet doet.
Alex, McQuigg en Deep houden het appartement in de gaten.
We hebben een hit.
Het recept van Elizabeth's zoon werd verwerkt in een apotheek in de Bronx.
Bronx? Prima. We gaan er naartoe. - Nee. Shelby, Ryan en Jocelyn gaan.
Ryan kan met jou meegaan. Wij nemen Harry mee. - Waarom?
Geen reden.
Wat er ook tussen jullie aan de hand is, thuis blijft thuis.
Shelby, Ryan en Jocelyn, de apotheek.
Harry, Celine, met mij mee.
Waarom doet hij er zo lang over? - Geef hem even.
Hoe doen we het, Deep? - We?
Ik zit onder de insecten en koude modder
terwijl jullie in een warm busje zitten.
Maar dat is het waard om de Pakistanen te pakken. - Maak dit niet persoonlijk.
De Pakistanen doodden twee van mijn ooms. Maar je hebt gelijk...
Het is helemaal niet persoonlijk.
Jij zou het niet begrijpen, Alex. Het is een bloedvete. Jij komt uit Oakland.
Nou, Oakland heeft zijn eigen portie bloedvete's.
Goed, ik ben binnen. Hebben jullie beeld? - Draai het naar links.
Stop. Je hebt het.
Ik zie Adnan, de professor, en een paar kerels met zware wapens.
Waar is de echtgenoot en de zoon? - Zo te zien zijn zij er niet.
Wat zegt hij? - Hij bestelt eten.
Chicken Tikka Masala en Naan met knoflook. - Indiaas eten.
Ze haten dus niet alles van jullie.
We moeten uitvogelen of het uranium daar is.
Behalve dan naar binnen stormen en het vragen, wat is het plan?
Daar ben ik nog mee bezig.
Geen enkele apotheek laat ons zonder bevel hun filmbeelden zien.
Het is een gesloten circuit. Geen WiFi. Ik kom niet binnen.
Wie heeft er in 2018 geen WiFi? - De Bronx.
Het eten is er.
Mag ik gebruik maken van het toilet? - Wat ben jij aan het doen?
Hoge nood, man.
Idioot. - Het spijt me.
Schiet op. Sta op en maak dat je wegkomt.
Sta op. - Sorry. Het slijt mij.
Pis op straat.
Heb je al iets? - Schiet op, Elizabeth.
Ze snapt het.
Hallo, Elizabeth. Ik ben Alex Parrish van de FBI. We kijken mee.
Is het uranium in het appartement? Knik of schud je hoofd.
Ik ben sinds kort zwanger.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Ik vind het erg om te vragen,
maar ik moet vaker dan eerst naar het toilet.
Ga maar. Hier om de hoek. - Dank u.
Dat is zo vriendelijk. Bedankt. - Achterdoor.
Wil je erover praten? - Waarover?
Je weet het? - Ik weet genoeg.
Ze wil het niet toegeven.
Je wil niet dat zij het toegeeft.
Jij wil dat zij...
jou vergeeft. - Ik weet dat ik een puinhoop maakte.
Maar iedereen heeft bagage. Iedereen heeft een verleden.
Echter staart jouw verleden Shelby recht in het gezicht.
Elke dag opnieuw.
Goed werk, Shel.
Heb je een signaal? - Ik doorzoek de harde schijven al.
Daar. - Ik zie er een.
Een van de voorkant en een van de deur. We krijgen nooit een duidelijk beeld.
Nee, maar we weten nu dat ze het gezin hier ergens in de buurt vasthouden.
Het mag dan in de buurt zijn maar het is nog steeds een naald in de Bronx hooiberg.
Dat woord 'roddel'. We hebben geen echte vertaling.
Je kent mij beter dan dat, Druv en je weet wat ik je vraag.
Jij bent de hoogste leidinggevende voor Indiase beveiliging tijdens de top. Kom op.
Ik heb geen geroddel gehoord.
Maar wat de Pakistanen betreft is 90 procent van mijn werk het ergste verwachten.
Vroeg je de Pakistaanse ISI hetzelfde? - Omar Sial is de volgende halte.
Omdat hij in overheidsdienst is wil niet zeggen dat hij geen terrorist is.
Harry? Hoe gaat het met jullie? - Ja, goed.
We plaatsten in elk Pakistaans toilet een zender.
Als ze niezen weten we dat. - Het krioelt hier van de spionnen.
Wat moeten we doen als het fout gaat? In dit pakje kan ik geen wapen verbergen.
Een vuurwapen is handig maar er zijn andere wapens voorhanden.
Een beetje voor de hand liggend maar goed. Wat nog meer?
Kom nou, je moet toch weten dat je een slaapgas kan maken
met de juiste combinatie van bleek, soda en Worcestersaus.
Waarom hebben we slaapgas nodig? We hebben jou.
Hallo? Hallo?
Ze ontvoerden mijn gezin. Jullie moeten hen vinden.
Elizabeth, er is al een team op zoek.
Waar ligt het uranium in het appartement?
Nee. Je kan hier niet komen.
Ze zullen hen doden als ik hen niet help de bom te maken.
Alsjeblieft, mijn zoon is pas zes. Hij heeft...
Suikerziekte. Dat weten we. We weten ook dat hij insuline heeft.
Godzijdank. - Elizabeth, je moet sterk zijn.
We zullen hen vinden. Dat beloof ik.
Vertel mij nu alsjeblieft waar het uranium ligt.
Het ligt in de kast in de woonkamer.
Terug op de bank. Nu. - Ga. We nemen weer contact op.
Wat doe je? - Het boeit mij niet wat Owen zegt.
Het uranium veranderd alles. We moeten naar binnen.
Ik beloofde het haar.
Jij wil het leven van duizenden riskeren om twee te redden?
Je hoorde haar. Er is nog geen bom. - Dat neem je aan.
Het is een beredeneerde aanname. - Ik ben een beredenerende boer.
Weet je wat ik dan een? Een boer.
Jij bent niet het soort man dat een kind laat sterven.
Jij hebt geen idee wat voor man ik ben.
Ja? Wil jij mij aankijken en dat nog eens zeggen?
Zeg 'Ik ben bereid om dat kind te laten sterven'.
Prima.
Als we dan de poort niet gaan bestormen moeten we ervoor zorgen dat dat uranium nooit een bom wordt.
Wacht. Waarom maken ze er nog geen bom van?
Waar wachten ze op?
Ze wachten op een neutronen-initiator. - Je hebt een ontsteker nodig.
Dat is een zeer geavanceerd stuk gereedschap.
Die hebben ze niet op de Hudson Universiteit. - Hoe weet je dat?
Omdat het illegaal is er een te bezitten. - Die moeten ze dus naar binnen smokkelen.
Elizabeth, we moeten weten wanneer de neutronen-initiator aankomt.
Weet jij dat?
Waar is mijn gezin? - Doe wat gezegd wordt, dan zie je hen snel weer.
Ik vond jou altijd aardig, Adnan.
Jij was een van mijn beste studenten.
Waarom doe je dit? Zo ben jij niet.
Wie laat jou dit doen? - Elizabeth...
Ga hem niet verhoren. Zoek uit wanneer.
Vertel mij hoe lang het nog duurt.
Dat is alles wat ik vraag. - Hou op met praten.
Snel. Het zal vandaag zijn.
Goed gedaan, Elizabeth. Heel goed.
Genoeg. Ik zei dat je je bek moest dichthouden.
Zeg tegen Owen dat de initiator al in New York is.
Wacht, wacht. Is er een... - Omar Sial is een meesterspion.
Interpol beschuldigde hem van terrorisme maar konden het nooit hard maken.
Weet je waarom? - Diplomatieke zakken?
Overheidseigendommen.
Die mogen niet in beslag worden genomen of doorzocht.
Hij kan alles wat hij wil binnensmokkelen. Vuurwapens, wapens.
Damesondergoed. - Een neutronen-initiator.
Vertelde Deep hoe zo'n neutronen-initiator eruit ziet?
Het formaat van een zaklamp met draden eruit. - Goed, we gaan op zoek.
Luister goed naar mij. Hier is het addertje.
Als jullie gepakt worden moet de FBI alle kennis over jullie ontkennen.
Jullie kunnen nu nog terugtreden. - En alle lol missen?
Echt niet. - Ik doe mee.
Je wil dat ik een neutronen-initiator maak? - Ja, maar hij mag het niet doen.
Dat zal hij ook niet. - Ik vind dit idee helemaal niets.
Is er ook maar één idee wat je wel wat zou vinden? - In het algemeen, nee.
Hoe ziet het daar beneden uit, Owen?
Hij drinkt zijn Biryani op.
Deed hij er Sancerre rosé in? Dat moet heerlijk zijn.
Zoek die zakken en maak dat je wegkomt, Harry.
Hallo? Room service.
Gevonden.
Papieren, papieren...
Pruimtabak.
Elfkin monsters. Waar doe je die in hemelsnaam naartoe aan?
Een spoor van de ontsteker? - Nee, nog niet.
Harry, Sial vertrekt. Hij is onderweg naar boven.
Ik heb tijd.
Hij verlaat de lift. Je moet nu gaan.
Nog twee zakken. - 15 seconden, Harry. Je mag niet gepakt worden.
Nee, geen spoor van die ontsteker.
Verdomme, dat kleine... Nee.
Dat kleine rotding gaat niet dicht. - Harry, je moet weg.
Bezig.
Harry, wat gebeurt er?
Harry?
Alles in orde.
Ik regelde het.
Niet bewegen.
Owen, ze hebben hem.
Zoals ik zei, de cellen zijn bijna altijd geïsoleerd.
Het trefwoord is 'bijna'.
Wat als je een codewoord moet uitspreken? - De ontsteker is het codewoord.
Mag ik je eraan herinneren dat die ontsteker van een zaklamp werd gemaakt en niet werkt?
Alleen Elizabeth weet dat. - Dit is gekkenwerk.
We zijn allemaal gek, dus hou je vast.
Laat me raden. Jullie verwachtten een man.
Typisch.
Maak open.
Ben jij degene die het apparaat assembleert?
Dan stel ik voor dat we aan het werk gaan.
Ik doe niets totdat ik mijn gezin heb gezien.
Dood mij als je wil. Ik geef er niets om. - Nee.
Als ik je met hen laat praten, bouw je het dan?
Zet je camera aan. Laat mij haar gezin zien.
James, liefje.
Nee. - Mammie.
Mammie? Waar ben je?
Ik hackte zijn mobiel. - Is Nick in orde?
Mammie, ik ben bang. - Opnemen en zenden.
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
Krijgen jullie dit binnen? - We hebben het.
Mammie, ik voel mij niet goed. - Schatje, het spijt mij zo.
Liz, Nick heeft meer insuline nodig. - Nee, nee. Alsjeblieft, nee.
Wacht, zet het stop. Zagen jullie dat? Achter hem. Vergroot dat.
Nu eens beter kijken. Wat zie je? - Zijn dat banden?
Zoom in.
Geen gewone banden. Grote maten. Kunnen het vrachtwagenbanden zijn?
De zijkanten zijn groter.
Plus de markeringen.
De zijkanten zijn groter. Plus de markeringen. Dat zijn camperbanden.
Mijn oma woonde in een extra grote.
Ik denk dat McQuigg niet alle recht heeft op boerenpummel.
Hoeveel winkels verkopen camperbanden in de Bronx?
Dat lijkt mij niet veel.
Een beetje meer en je hebt genoeg voor nog een Hiroshima.
Wie is dat? - Ik werd hierheen gestuurd.
Ik heb initiator. - Wie ben jij dan, verdomme?
Ik vroeg je wat. Wie ben jij?
Elizabeth, ga liggen.
Laat vallen.
Wat denk jij dat je aan het doen bent, McQuigg? - Jouw leven redden.
Ik had het onder controle. - Je had drie wapens op je gericht.
Laat vallen. Schop het weg.
Wat is er aan de hand? Vonden jullie mijn gezin? Zijn ze in veiligheid?
Ze zullen hen doden. - Waar zijn ze?
Dat weet ik niet. Dat zweer ik.
Maar als we om vier uur vanmiddag geen werkende kernbom afleveren...
zijn ze dood. - Nee.
Goed. Drie bandenwinkels gehad, vier te gaan.
Hoe gaat het met jou, Shel?
Mijn beurt.
Weet je nog die illegale wapenhandel in Queens?
Alles ging volgens plan. We hadden de wapens en het geld.
En die zak van een informant verried ons. Oscar. Hij was een debiel.
Jij stak de koper in de rug met je hoge hakken,
greep zijn wapen en wij schoten ons een weg naar buiten.
Ik realiseerde mij die dag twee dingen.
Eén...
dat jij en ik een verdomd goed team vormen.
En twee, dat ik jou mijn leven schuldig ben.
Ik wilde nooit jouw reserveplan zijn.
Het stelde niets voor, Shelby.
Als het niets voorstelde, waarom duurde het dan twee weken voordat je het mij vertelde?
Ik zweer het, ik weet niet waar ze haar gezin vasthouden.
Wie is jouw contact? Een Pakistaanse diplomaat?
Verdomme, geen Pakistanen. Dit is een Rudraksha mala. Een Hindoe rozenkrans.
Het laatste dat je zou vinden op een Pakistaanse moslim. Dat klopt toch, Adnan?
Ik snap het niet. - Het is een valse vlag operatie.
Indiase nationalisten hopen Pakistan te verstrikken in een paddenstoelwolk.
Het zal het vredesoverleg torpederen. Amerika zal Indiaas kant kiezen.
Is dat waar?
Ben jij Indiaas? - Jij weet niet wat zij mijn familie aandeden.
Jij weet niet waartoe zij in staat zijn. - Wij weten nu waartoe jij in staat bent.
Generaal Sial.
Ik hoorde dat er een incident was in uw hotelsuite.
Sorry. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Maar we vonden dit communicatieapparaat in mijn hotelkamer.
Enig idee waar het vandaan komt?
Geen enkel.
Celine. Enig teken van hem? - Nee.
Het sterft hier van de Pakistaanse beveiliging.
Ziet dit eruit als een echt kernwapen?
Niet echt. Maar als zij niet weten waar ze op moeten letten, maakt dat niet uit.
Hij wordt geïnspecteerd. Ze komen erachter dat hij vals is.
Hou je mond. Niemand sprak met jou. We geven hen de kans niet.
We geven geen kernwapen aan terroristen. - Ja, dat gaan we wel doen.
Elizabeth...
Ze hebben nog steeds mijn gezin. Adnan heeft gelijk.
Als wij hen geen echte bom geven zullen zij hen doden.
Doe dat niet. - Ik wil niemand iets aandoen...
maar ik weet hoe ik dit moet gebruiken. - Leg dat wapen neer, professor.
Elizabeth, je denkt niet goed na.
Geef Adnan je wapen. Doe het.
Langzaam.
Jullie twee doen hetzelfde. Doe het.
Ik ga de echte ontsteker bevestigen.
Schiet ze neer als ze mij willen tegenhouden.
Je kan niet een kernbom laten afgaan in New York City, Elizabeth.
Nou, jij gaat dat niet laten gebeuren.
En ik laat mijn gezin niet sterven.
Hoe is het weer in Islamabad?
Warm, neem ik aan.
Neem mij niet kwalijk, werk jij hier?
We zijn gesloten. - Verdorie.
We willen een reisje gaan maken. We hebben echt een nieuwe set banden nodig.
We hebben wat hulp nodig, man. - Ik zei 'Rot op'.
Ik heb ze.
Stop.
Fahar is dood. Net als zijn vriend.
De FBI viel het appartement binnen...
Het is in orde. Ik heb het apparaat.
We zijn onderweg, als gepland.
Alles wat ik doe is voor mijn vader.
Ik zie je binnenkort.
Jouw vader? Doe je dit daarom, Adnan?
De Pakistanen vermoorden hem toen ik zeven was. - Dat spijt me.
Wat is er gebeurt?
Ik was aan het voetballen met mijn vrienden.
Mijn vader was thuis. We hoorden allemaal iets en...
Ik weet nog dat ik dacht dat het vuurwerk was.
Toen ik thuiskwam...
was alles weg. Het huis. Mijn vader.
Een Pakistaanse bom.
Ben jij bereid om duizenden onschuldigen te doden,
mijn gezin in gevaar te brengen, omdat jouw vader stierf?
Jij moet nodig wat zeggen. Jij hielp hem een kernbom in Manhattan afleveren.
Adnan,
je weet toch dat dit je vader niet terugbrengt? - Nee.
Maar misschien wordt er iemand anders door gered.
Harry.
Hoe deed ik het, coach? - Je deed het goed.
Alex en McQuigg zijn gijzelaars van professor Nutting.
Ze zijn op de loop met een kernbom. - Sorry. Ik geloof dat Celine's slaapgas
mijn gehoor aantastte. Zei je dat professor...
En de Pakistanen zijn niet langer de slechteriken. De Indiërs zijn dat.
Ben ik er even niet bij en...
We moeten gaan. Ik moet een oude vriend volgen. Kijken waar dat toe leidt.
Wat is het plan?
Moet je hier jouw contact ontmoeten? - Hou je kop en loop door.
We gaan. - Pap, wat is er aan de hand?
Het is in orde, maatje. Wees niet bang. - Schiet op.
Khatri. Doet de Indiase regering nu aan terrorisme?
Indiaas. Regering. Een tegenstrijdigheid.
Mijn land beschikt niet meer over de moed actie te ondernemen tegen zijn vijanden.
Je hebt jouw bom. Waar is mijn gezin?
Werkt hij?
Hij zal doen wat hij moet doen.
Alsjeblieft, ik deed mijn deel.
Khatri. Doe dit niet.
Je zal duizenden onschuldigen doden. - 'Onschuldige Amerikanen'.
Nog een tegenstrijdigheid. - Alsjeblieft.
Elizabeth. Je moet rustig blijven.
Zeg je gebeden. - Nee, alsjeblieft.
Volg mij. Kom hier.
Shelby.
Gaat het? - Ja. Jij?
Het kernwapen is compleet.
Hij zal alles rechtzetten.
Na onze daad hier zullen de Amerikanen de kant van India kiezen.
McQuigg, ga neer.
Ga liggen.
Niet schieten. Niet schieten.
Ik vind dat het zo goed is.
Owen. Waar is Adnan?
Hij is er vandoor.
Ja, en de bom ook.
Ik zie het.
De top is in de balzaal. Ik ga zo. Jij gaat achterom.
Kom terug als je hem niet kan vinden.
Adnan.
Stop. Stop. Alsjeblieft.
Leg je wapen neer.
Je bent niet beter dan degenen die jouw vader doodden.
Wie zegt dat ik beter ben? Ze moeten weten hoe het voelt.
Ik weet het. Dat weet ik, maar...
Als je dit doet zul je duizenden doden.
Denk je dat je vader hier trots op zou zijn?
Nee. - Het spijt mij.
Bedankt voor het redden van mijn gezin.
Wat jij vandaag deed, Elizabeth, was meer dan roekeloos.
Snap je dat? Je riskeerde de levens van duizenden.
Ik ben bereid mijn straf te accepteren.
Ik ben blij dat mijn gezin leeft en in veiligheid is.
We brachten jouw gezin hierheen om jou te zien.
Deed...
Deden jullie dat voor mij?
Na alles wat ik gedaan heb?
Nee, we deden het voor hen.
Zeker, ze bracht een hoop mensen in gevaar, maar..
Mijn God, meen je dat? Er is een 'maar'?
Ze dacht dat wij het controleerden.
Zij ruilde 20 jaar met haar gezin in voor hun veiligheid.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
Wat bedoel je? - Italië.
Andrea en Isabella. Zo heten ze toch?
Jij zit niet in de gevangenis maar je verliet hen toch om hen te beschermen.
Hoe weet je over hen, McQuigg?
Onderzoek jij mij? - Onderzoeken? Nee.
Bestuderen.
Hou daar mee op.
Gaat het?
Ik was er zeker van dat het de Pakistanen waren.
Maar je had gelijk...
Ik maakte het persoonlijk.
Misschien.
Maar je hielp ook mee te voorkomen dat een kernbom ontplofte in Manhattan.
Je hebt geluk dat je uit Oakland komt en niet uit Delhi.
Jij bent niet bezwaard door hetzelfde verleden.
We zijn allemaal bezwaard door het verleden, Deep.
Proost.
Het papierwerk is klaar. Ben je klaar om te gaan?
Weet je waarom ik het je twee weken niet vertelde?
Omdat ik doodsbang was dat ik jou zou verliezen.
Jij bent niet mijn reserveplan, Shelby Wyatt. Jij bent mijn enige plan.
Komt nu het deel waarin jij mij bedankt voor het weer redden van jouw leven?
Ja.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team