Directorul ne-a spus că ai o echipă de elită.
- Sunt testaţi. - De cine?
De mine.
Vreau să vi-l prezint pe cel mai nou membru al echipei,
Agentul Special Mike McQuigg.
Eşti ca un cântec country prost.
Nu există aşa ceva.
Îţi aminteşti acum câteva săptămâni
când Alex era în spital?
Să nu mai faci aşa ceva.
Genul ăsta de lucruri pot afecta echipa.
Mereu cel mai apropiat de tine e cel care ţine cuţitul.
Spune odată.
Am sărutat-o.
Sângele lui Romeo
Ai auzit vreodată numele "Elizabeth Nutting"?
Bună dimineaţa şi ţie, Carmella.
E profesor de fizică nucleară la Universitatea Hudson.
Aseară la 11:00,
a intrat în reactorul nuclear din campus
şi a furat 4 kg jumate de Uraniu 235.
Ceva indicii...
Nu. Nu intră în polemici, apolitică, fără antecedente.
Nimic ieşit din comun.
Cine mai ştie despre asta?
Discreţie e cuvântul de ordine.
Colegii ei nici măcar nu ştiu.
Supraveghetorul de acolo
a descoperit lipsa uraniului azi dimineaţă.
A verificat înregistrările, care ne-o arată cum pune
uraniul într-o valiză
şi îl scoate pe uşă.
Şi cum vorbim cu colegii ei?
Nu vorbiţi. E sâmbătă.
Universitatea e închisă.
Dacă întreabă cineva,
lucraţi pentru Comisia pentru Supraveghere Nucleară.
Şi, Owen, Summitul Kashmirului între India şi Pakistan
are loc în acest weekend la Hotelul Fairmark.
Presa va fi călare pe noi dacă se află.
Pentru asta e echipa ta de operaţiuni speciale.
Găseşte-o pe Elizabeth Nutting, găseşte uraniul.
Şi vreau să mă informezi la fiecare 2 ore.
Am înţeles.
Bine, deci, ce credem că s-a întâmplat?
Salariu de profesor universitar, soţul şomer,
copilul în şcoală privată.
Banii sunt motivul.
Are doctorat în fizică nucleară la Stanford.
Da, deşteaptă nu înseamnă şi curată.
De acord. Ted Kaczynski are doctorat în matematică.
H.H. Holmes era doctor.
Ted Bundy a terminat Dreptul.
Ok, dar nu avem nicio dovadă că e psihopată.
"Sâmbătă." Adică astăzi.
Deep, sună la mansardă.
Vezi dacă Nick a ajuns la doctor.
Mă ocup.
Ok, ceva nu e în ordine.
Nu, nu e.
De ce am senzaţia
că nu mai vorbim despre caz?
Ryan mi-a spus ce s-a întâmplat la spital.
L-ai sărutat pe soţul meu?
El m-a sărutat.
Şi nu l-am returnat.
Voi doi aveţi o istorie complicată.
Şi exact asta este, Shelby.
Istorie.
3 farfurii. Au fost toţi aici.
Au văzut Romeo şi Julieta de Prokofiev
timp de 3 ore aseară.
Nu zici că cineva plănuia să fure uraniu,
- nu crezi? - Nu.
Bine, cu siguranţă se merită unul pe celălalt.
De ce spui asta?
Ambii profesori,
ambii după cărţi, artă şi Prokofiev.
Da, tu şi Shelby aveţi asta.
I-am spus.
Şi cum a reacţionat?
Kitul de insulină al băiatului.
L-au lăsat în urmă?
Înseamnă că au plecat în grabă.
Celine, spune.
Băiatul n-a ajuns la doctor.
Fiul ei are diabet cronic.
N-a ratat nicio vizită la doctor până acum.
Celine, a vorbit cu cineva aseară la telefon?
Nimic pe telefonul ei sau pe al soţului.
Se uită în sus la camere.
E speriată.
Păi...
şi-a dat seama că FBI se va uita la ele la un moment dat.
Nu cred că se uită la noi.
Se uită la ei.
La cine?
Bună întrebare.
E obligată să facă asta.
- Ce? - Cameră la uşa de la intrare.
Ce mai vezi?
După ce mă uit?
Comportament.
Orice ieşit din comun.
Ce face?
Păi, caută prin nişte dosare.
Ce nu face?
Păi, nu se uită la cameră.
Corect.... Acum priveşte.
Ascunde ceva.
Stai, stai, stai, stai.
Acel... acel dosar verde nu era acolo înainte.
L-a lăsat acolo intenţionat.
Acum se uită la noi.
Bine.
Dosarul verde. Am înţeles.
Ce este?
Owen, este... un examen parţial,
iar numele studentului este... Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
A-J-A. Am notat.
Am localizat camera de la uşă.
Intru acum în Wi-fi de la vecini.
Adnan Hamaja... e student anul 2 la Universitatea Hudson.
De naţionalitate pakistaneză, e aici cu viză de student.
Am intrat.
Camera păstrează de regulă ultimele 24 ore de filmare.
Doamne.
- Băieţi. - Ce?
Stop!
Înapoi.
Acolo.
Măreşte.
Quantico Sezonul 3, Ep. 5. Sângele lui Romeo
Am mărit imaginea de pe cameră.
Duba este închiriată.
Închiriată de alt pakistanez
pe numele lui, Fahad Harith.
Legături cu vreo organizaţie teroristă?
Fratele lui Harith are interzis la zbor.
Drace.
Nu ştim dacă este oficial guvernamental pakistanez...
Ar trebui să evacuaţi hotelul.
- Preşedintele a spus nu. - A spus nu?
I-ai spus că un atac fără precedent
e foarte probabil să aibă loc la Summitul Kashmirului?
Summitul este important pentru Casa Albă.
Nu vor să dea înapoi.
I-ai explicat cineva
ce face o armă nucleară?
- Ai grijă, Owen. - Carmella, care e planul?
Tu eşti planul.
Îl vei găsi pe acest Adnan Hamaja,
o vei găsi pe Dr. Nutting şi familia ei
şi vei înapoia uraniul în siguranţă.
S-a înţeles?
S-a înţeles.
Bine.
Summitul merge înainte.
Să ghicesc... Gomez vrea să intrăm în apartament.
Încă nu ştie despre apartament.
Nu i-ai spus lui Gomez că GPS-ul dubei închiriate
ne-a dus direct acasă la Adnan Hamaja?
De ce naiba nu i-ai spus?
Pentru că va ordona imediat o razie.
Nu putem face asta până nu ştim cine face asta.
Pentru că n-o face un student anul 2.
Deci Alex, McQuigg, şi Deep staţi cu ochii pe apartament.
Băieţi, am aflat ceva.
Reţeta băiatului lui Elizabeth
a fost emisă la o farmacie din Bronx.
Bronx? Bine. Mergem acolo.
Nu. Shelby, Ryan şi Jocelyn merg acolo.
Ryan poate merge cu tine. Îl luăm pe Harry.
De ce?
Niciun motiv.
Orice probleme aveţi voi doi, le lăsaţi acasă.
Shelby, Ryan, şi Jocelyn... la farmacie.
Harry, Celine... cu mine..
Ce îi ia atât?
Lasă-l un minut.
Cum stăm, Deep?
Noi?
Păi, sunt plin de gândaci şi mucegai
în timp ce voi staţi la căldură în dubă.
Dar se merită să prinzi nişte pakistanezi.
Hei, nu face din asta ceva personal, da?
Păi, pakistanezii mi-au omorât 2 unchi.
Dar ai dreptate...
nu e nimic personal.
N-ai înţelege, Alex.
E o dispută de moarte. Tu eşti din Oakland.
Da, păi, are şi Oakland disputele lui.
Bine, am intrat. Aveţi imagine?
Învârte la stânga.
Stop, stop. Aşa e bine.
Îl văd pe Adnan, pe profesoară,
şi încă vreo doi inşi cu arme.
Unde e soţul şi băiatul?
Nu pare că sunt aici.
Ce spune?
Comandă de mâncare.
Pui tikka masala şi pastă cu usturoi.
Mâncare indiană.
Înseamnă că nu vă urăsc de tot.
Ok, trebuie să aflăm dacă uraniul este acolo.
Păi, nu putem intra acolo să-i întrebăm,
deci care e planul?
Lucrez la el.
Nicio farmacie n-o să ne lase să ne uităm
la înregistrările lor fără un mandat.
E un circuit închis. Nu există Wi-fi. Nu pot intra.
Cine nu are Wi-fi în 2018?
Bronx.
A venit mâncarea.
Trebuie să merg urgent la baie.
Ce naiba faci?
Am o urgenţă, frate.
Idiotule.
Scuze.
Haide. Ridică-te şi cară-te de aici.
- Ridică-te - Scuze! Scuze! Scuze!
Pişă-te în stradă.
Nimic?
Haide, Elizabeth.
Se descurcă ea.
Hei, hei, Elizabeth.
Sunt Alex Parrish de la FBI.
Vedem tot.
Uraniul se află în apartament?
Dă din cap sau scutură capul.
Am rămas de curând însărcinată.
Felicitări.
Mulţumesc.
Mi-e puţin ruşine să întreb,
dar se pare că merg mai des la toaletă decât în mod normal.
Mergi.
E după colţ.
Mulţumesc!
- Sunteţi foarte amabil. - Pe acolo.
Mulţumesc.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Despre ce să vorbesc?
Ştii?
Ştiu destul.
Nici măcar nu mă va înţelege.
Nu vrei să te înţeleagă.
Vrei ca ea să...
te ierte.
Ştiu că am greşit, da?
Dar toţi au probleme. Oricine are un trecut.
Doar că trecutul tău e în faţa lui Shelby.
În fiecare zi.
Ok, am intrat.
Bună treabă, Shel.
Ai semnal?
Scanez deja hardurile.
Acolo.
Număr unul.
Unul în faţă şi unul la uşă.
Nu vom face recunoaştere facială cu imaginea asta, însă.
Nu, dar măcar ştim
că ţin familia undeva în zonă.
Poate or fi în zonă, dar tot e un ac
în căpiţa din Bronx.
Acest cuvânt "vorbărie." Nu avem o traducere directă.
Mă cunoşti mai bine de atât, Druv,
şi ştii ce întreb.
Eşti Directorul General pentru securitatea indiană la Summit.
Haide.
N-am auzit nimic.
Dar când vine vorba despre pakistanezi,
90% din treaba mea e să mă aştept la probleme.
Ai pus omologului pakistanez aceleaşi întrebări?
Omar Sial e următoarea mea oprire.
Doar pentru că e de la Securitatea Naţională
nu înseamnă că nu e terorist.
- Harry? Cum staţi? - Da, bine.
Am pus microfoane în camerele oaspeţilor pakistanezi din clădire.
Dacă vor strănuta măcar, vom şti.
E plin de spioni aici.
Ce-ar trebui să facem dacă ceva merge prost?
Nu pot ascunde o armă în ţinuta asta.
Da, bine, o armă e utilă,
dar sunt şi alte arme care zac pe aici.
E cam evident, dar merge.
Ce altceva?
Haide.
Trebuie să şti că poţi adormi pe cineva
cu combinaţia ideală dintre clor, apă minerală,
şi sos Worcestershire.
Ne trebuie gaz de adormit?
Te avem pe tine.
Alo? Alo?!
Mi-au... mi-au... mi-au luat familia.
Trebuie... să-i găsiţi.
Elizabeth, avem o echipă care îi caută deja.
Acum, unde se află uraniul în apartament?
Nu! Nu!
Nu... puteţi intra aici.
Îi vor omorî dacă nu-i ajut să facă bomba.
Te rog, te rog. Fiul meu are 6 ani.
- Are... şi are d... - Diabet.
Da, ştim.
Ştim şi că şi-a luat insulina.
Slavă Domnului!
Elizabeth, vreau să fi puternică, bine?
Îi vom găsi. Promit.
Acum, te rog, spune-mi unde e uraniul?
E în dulapul din camera de zi.
Treci pe canapea! Acum!
Ok, pleacă. Vom fi în contact cât de curând.
Ce faci?
Nu-mi pasă ce spune Owen.
Uraniul este prioritar.
Trebuie să intrăm acolo acum.
- I-am promis. - Chiar eşti dispusă să rişti
mii de vieţi să salvezi două?
Ai auzit-o. Încă nu au o bombă.
Bănuieşti.
E o bănuială de bun simţ.
Iar eu sunt un ţărănoi educat.
Ştii ce mă face asta? Un ţărănoi.
Nu eşti genul de om care ar lăsa un copil să moară.
Nu ai nicio idee ce fel de om sunt.
Da? Vrei să te uiţi în ochii mei să spui asta?
Spune "sunt dispus să las un copil să moară."
Bine.
Dacă nu dăm buzna acolo,
atunci trebuie să ne asigurăm că acel uraniu nu devine o bombă.
Staţi.
De ce nu fac bomba deja?
Ce aşteaptă?
Aşteaptă un detonator pentru neutroni.
Ai nevoie de un declanşator.
E o piesă foarte sofisticată.
N-ar fi avut una la Universitatea Hudson.
- De unde ştii asta? - Pentru că...
Pentru că e ilegal să deţii una.
Aşa că trebuie să facă contrabandă cu ea.
Elizabeth, trebuie să ştim
când ajunge detonatorul pentru neutroni.
Ştii cumva?
Unde e familia mea?
Fă ce ţi se spune, şi-i vei vedea curând.
Mereu mi-a plăcut de tine, Adnan.
Erai unul din ce mai buni studenţi.
De ce faci asta?
Nu eşti aşa.
Cine te pune să faci asta?
Ok, Elizabeth.
Nu-l interoga. Doar află când.
Măcar spune-mi cât mai durează.
Asta e tot ce întreb.
Nu mai vorbi.
Curând.
Va fi astăzi.
Bine lucrat, Elizabeth.
Foarte bine.
Ajunge!
Ţi-am spus să taci!
Spune-i lui Owen ca detonatorul e deja la New York.
Stai, stai, stai. Există un...
Omar Sial e un spion desăvârşit.
Interpol a făcut mai multe acuzaţii despre terorism
la adresa lui, dar n-au putut demonstra nimic.
- Ştiţi de ce? - Corespondenţă diplomatică?
Proprietate suverană.
Nu poate fi percheziţionată sau confiscată de forţele de ordine indiferent de motiv.
Poate aduce orice vrea acolo.
Pistoale, arme.
Lenjerie de damă
Un detonator pentru neutroni.
Bine, ne-a spus Deep cum arată un asemenea detonator?
E de mărimea unei lanterne cu nişte fire care ies din ea.
Ok. Bine, asta vom căuta.
Ascultaţi-mă bine.
Asta e cioaca.
Dacă vreunul din voi e prins,
FBI se va dezice de voi.
Vă puteţi retrage acum.
Şi să pierd toată distracţia?
Nicio şansă.
Mă bag.
Vreţi să fac un detonator pentru neutroni?
Da, dar n-ar trebui să meargă.
Nu va funcţiona.
Nu-mi place deloc ideea asta.
Îţi place vreo idee?
Nu prea.
Cum stăm acolo, Owen?
Îşi termină masa.
A băut şi Sancerre roze la el?
Aud că e delicios.
Verifică sacii şi ieşi, Harry.
Bună ziua?
Room service.
I-am găsit.
Ok.
Bine.
Hârtii, hârtii, hârtii...
Tutun de mestecat.
Nişte monstruozităţi cu ciucuraşi.
Sincer acum, unde porţi aşa ceva?
Vreun semn de detonator?
Nu, încă nu.
Harry, Sial pleacă acum.
Se întoarce în cameră.
Am timp.
Iese din lift.
Trebuie să ieşi acum.
Încă doi saci.
15 secunde, Harry.
Nu poţi fi prins.
Nu, dar încă niciun semn de detonator.
Drace. Asta e puţin... Nu.
Nenorocitul nu vrea să se închidă.
Harry, trebuie să pleci.
Acuşica!
Harry, ce se întâmplă?
Harry? Harry!
Harry!
Da. Totul e-n regulă.
Am rezolvat.
Nu mişca!
Owen, l-au prins.
Cum spuneam, celulele sunt aproape întotdeauna izolate.
Cuvântul de ordine fiind "aproape."
Şi dacă trebuie să spui o parolă?
Detonatorul e parola.
Vreau să vă aduc aminte că respectivul detonator
e construit dintr-o lanternă, şi nu va funcţiona.
Doar Elizabeth va ştii asta.
E nebunie.
Da, bine, suntem nebuni. Puneţi centura.
Să ghicesc. Aşteptaţi un bărbat.
Tipic.
Deschide.
Tu asamblezi bomba?
Atunci îţi sugerez să te apuci de treabă.
Nu fac nimic până nu-mi văd familia în viaţă.
Mă puteţi omorî dacă vreţi. Nu-mi pasă.
Nu!
Dacă te las să vorbeşti cu ei, o construieşti?
Porneşte camera.
Arată-mi familia ei.
James, dragule.
- Nu! - Mami!
Mami? Unde eşti?
Am reuşit.
- I-am piratat telefonul. - Nick e bine?
Mami, mi-e frică!
Înregistrez şi transmit.
Te rog, avem nevoie de ajutor.
- Vedeţi şi voi asta? - Vedem, McQuigg.
Mami, nu mă simt bine.
Dragule. Îmi pare foarte rău.
Liz, Nick are nevoie de mai multă insulină.
Nu! Nu, nu, nu, nu! Te rog, nu!
Stai. Opreşte.
Vezi asta? Uite în spatele lui
Măreşte.
Acum să vedem mai de aproape.
- Ce vedeţi? - Astea sunt anvelope?
Măreşte.
Nu sunt orice anvelope. Supradimensionate.
Pot fi de camioane?
Pereţii laterali sunt mai mari.
Plus marca.
Sunt anvelope pentru rulote.
Bunica mea a locuit într-una.
Bine, înţeleg că McQuigg nu e singurul ţărănoi din piaţă.
Ok.
Câte magazine specializate vând anvelope de rulote în Bronx?
Nu arată cine ştie ce.
Puţin mai mult şi aveai destul pentru încă o Hiroshima.
- Cine e? - Am fost trimis.
Am detonatorul.
Atunci tu cine naiba eşti?
Te-am întrebat ceva.
Cine naiba eşti?
Elizabeth, fereşte!
Las-o!
Ce crezi că faci, McQuigg?
Îţi salvez viaţa.
Aveam totul sub control.
Aveai 3 arme în faţa ta.
Las-o. Împinge-o încoace.
Vă rog, ce se întâmplă?
Mi-aţi găsit familia?
Sunt... în siguranţă?
Îi vor omorî.
Unde naiba sunt?
Nu ştiu. Jur.
Dar dacă nu livrăm o bombă activa
până la 4:00 p.m... sunt morţi.
Nu!
Nu.
Bine.
3 magazine de anvelope au picat, mai avem 4.
Cum te descurci acolo, Shel?
E rândul meu.
Îţi aminteşti misiunea cu traficanţii de arme în Queens?
Totul mergea conform planului.
Aveam armele. Aveam banii.
Şi acel informator ordinar ne-a stricat acoperirea.
Oscar. Era un dobitoc.
Când l-ai înjunghiat pe cumpărător în spate cu tocul de la pantof,
i-ai luat arma,
şi ne-am croit drum afară cu armele.
Am realizat 2 lucruri în ziua aia.
Unu, ca tu şi cu mine facem o echipă dată dracu...
şi doi, că îţi datorez viaţa.
N-am vrut să fiu niciodată planul tău de rezervă.
N-am intenţionat să fac asta, Shelby.
Dacă n-ai intenţionat să faci asta,
de ce ţi-au trebuit 2 săptămâni să-mi spui?
Jur... nu ştiu unde îi ţin familia.
Cine e contactul tău? Vreun diplomat pakistanez?
Pe dracu. Nu e pakistanez.
Ăsta e un Rudraksha mala... un rozariu hindus.
Este ultimul lucru pe care l-ai găsi asupra unui musulman pakistanez.
Nu-i aşa, Adnan?
Nu înţeleg.
Este o operaţiune mascată.
Naţionalişti indieni
speră să însceneze ceva Pakistanului.
Şi nu vor fi doar negocierile de pace.
Va pune America alături de India pentru totdeauna.
Aşa e?
Eşti indian?
Nu ştiţi ce au făcut porcii ăştia familiei mele.
Nu ştiţi de ce sunt capabili.
Dar ştim acum de ce eşti tu capabil.
Comandante Sial.
Ok.
- Owen. - Înţeleg că a existat un incident
în apartamentul tău din hotel.
Îmi cer scuze.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dar am găsit acest dispozitiv pentru comunicare
în camera mea de hotel.
Vreo idee de unde poate proveni?
Niciuna.
Celine.
Îl vezi pe undeva?
Nu.
Iar locul mişună de agenţi de pază pakistanezi.
Arată ca o armă nucleară?
Nu chiar.
Dar dacă nu ştiu ce caută,
nu va conta.
O vor inspecta. Vor ştii că e falsă.
Taci. N-a vorbit nimeni cu tine.
Nu le vom da ocazia.
Nu livrăm o armă nucleară unor terorişti.
Ba da, asta facem.
- Elizabeth... - Au familia mea.
Adnan are dreptate.
Dacă nu livrăm o bombă, îi vor omorî.
Nu.
Nu vreau să rănesc pe nimeni,
dar ştiu să-l folosesc.
Lasă arma, Profesore.
Elizabeth, nu cred că gândeşti limpede.
Dă-i arma ta lui Adnan.
Acum!
Încet.
Voi doi faceţi la fel.
Mai repede.
Voi ataşa detonatorul adevărat.
Împuşcă-i dacă vor încerca să mă oprească.
Nu poţi detona o bombă nucleară în New York City, Elizabeth.
Bine, nu veţi permite asta.
Iar eu nu-mi voi lăsa familia să moară.
Cum e vremea în Islamabad?
Cald, bănuiesc.
Scuză-mă. Lucrezi aici?
- E închis. - La dracu!
Uite, plecăm la drum.
Şi ne-ar prinde bine un set de roţi noi.
Uite, apreciem puţin ajutor.
Am spus "să plecaţi."
Da.
Bine.
Am găsit.
Ok, opreşte.
Fahad a murit. La fel şi prietenul lui.
A apărut FBI la apartament...
Ok, am dispozitivul.
Şi suntem pe drum, conform graficului.
Tot ce fac e pentru tatăl meu.
Ne vedem curând.
Tatăl tău?
De asta faci asta, Adnan?
Pakistanezii l-au omorât când aveam 7 ani.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Jucam fotbal cu prietenii mei.
Tata era acasă.
Am auzit cu toţii ceva, şi...
credeam că erau artificii.
Când am ajuns acasă... nu mai era nimic.
Casa. Tata.
O bombă pakistaneză.
Şi vrei să omori mii de nevinovaţi,
îmi pui familia în pericol, pentru că a murit tatăl tău?
Tu vorbeşti.
L-ai ajutat s-o livreze în centrul din Manhattan.
Ok.
Adnan,
ştii că asta nu-l va aduce înapoi pe tatăl tău, da?
Nu.
Dar poate va salva pe altcineva.
Hei.
Harry.
Cum m-am descurcat, şefu?
Da, te-ai descurcat bine.
Harry.
Alex şi McQuigg sunt ostaticii Profesorului Nutting.
Nu ştim unde sunt şi au o bombă.
Scuze. Cred că gazul de adormit al lui Celine
mi-a afectat auzul.
Ai spus că Profesorul...
Şi nu pakistanezii sunt ăia răi.
Indienii sunt.
Aţipesc pentru un minut şi...
Să ne mişcăm. Trebuie să găsesc un vechi prieten.
Să vedem unde ne duce.
Deci, care e planul?
Aici te întâlneşti cu omul tău?
Taci şi mergi.
Să mergem.
Tati, ce se întâmplă?
E ok, amice. Nu-ţi fie frică.
Mişcă!
Khatri.
Guvernul indian se ocupă de terorism?
Indian. Guvern. O contradicţie de termeni.
Ţara mea nu mai are curajul
să acţioneze împotriva duşmanilor adevăraţi.
Ai bomba. Unde e familia mea?
Va funcţiona?
Va face ce trebuie să facă.
Vă rog, vă rog. Mi-am făcut partea.
Khatri.
Nu face asta.
Vei omorî mii de oameni nevinovaţi.
"Americani nevinovaţi."
Altă contradicţie de termeni.
Te rog.
Nu!
Ok, ok. Elizabeth.
Vreau să rămâi calmă.
Vă rog.
Spuneţi-vă rugăciunile.
Nu.
Vă rog.
Veniţi cu mine. Treceţi aici.
Shelby!
Eşti bine?
Da. Tu?
Bomba e completă.
Va face ce trebuie.
După farsa noastră de aici, America va trece de partea Indiei.
McQuigg, fereşte!
Fereşte!
Opriţi focul! Opriţi focul!
Cred că suntem ok.
Owen. Unde e Adnan?
A dispărut.
Da, împreună cu bomba.
- Hei. - Am văzut.
Summitul e în sala de bal.
Mă duc acolo. Tu mergi prin spate.
Te întorci de urgenţă dacă nu-l găseşti.
Da.
Adnan!
Stai. Stai, stai!
Ok.
Te rog.
Lasă arma.
Asta nu te face cu nimic mai bun
decât cei care l-au omorât pe tatăl tău.
Cine spune că sunt mai bun?
Trebuie să afle cum e.
Ştiu.
Ştiu, dar...
Dacă faci asta, vei omorî câteva mii.
Crezi că tatăl tău ar fi fost mândru de asta?
Nu.
Îmi pare rău.
Mulţumesc că mi-aţi salvat familia.
Ce ai făcut astăzi, Elizabeth, a fost extrem de nesăbuit.
Înţelegi asta?
Ai riscat vieţile câtorva mii de oameni.
Sunt gata să plătesc.
Mă bucur că familia mea trăieşte şi că e în siguranţă.
Ţi-am adus familia să te vadă.
Aţi... făcut asta pentru mine?
După tot ce am făcut?
Nu.
Am făcut-o pentru ei.
Sigur, a riscat vieţile multor oameni, dar...
Dumnezeule. Tu eşti serios?
Urmează şi un "dar"?
S-a gândit că o vom acoperi.
Şi, pe bune, a dat la schimb 20 ani cu familia ei
doar ca să-i ştie în siguranţă.
Tu, dintre toţi oamenii, ar trebui să înţelegi asta.
Cum adică?
Italia.
Andrea şi Isabella.
Aşa se numesc, nu?
Nu eşti la închisoare,
dar i-ai părăsit ca să-i ştii în siguranţă.
De unde ştii despre ei, McQuigg?
Mă investighezi?
Dacă te investighez?
Nu.
Te studiez.
Bine, nu mai face asta.
Hei.
Bună.
Te simţi bine?
Eram siguri că erau pakistanezi.
Dar ai avut dreptate...
era ceva personal.
Poate.
Dar ai şi oprit ca o bombă nucleară
să explodeze în centrul din Manhattan.
Ai noroc că eşti din Oakland şi nu din Delhi.
Nu eşti copleşită de aceeaşi istorie.
Toţi suntem copleşiţi de istorie, Deep.
Noroc.
Gata hârtiile.
Eşti gata să plecăm?
Hei.
Ştii de ce nu ţi-am spus timp de 2 săptămâni?
Pentru că am fost îngrozit să nu te pierd.
Nu eşti planul meu de rezervă, Shelby Wyatt.
Eşti singurul meu plan.
Asta e partea în care îmi mulţumeşti
că ţi-am salvat iarăşi viaţa?
Să ştii că da.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro