Je zou een eliteteam leiden?
Ze werden getest. Door mij.
Dit is ons nieuwe teamlid: Speciaal agent Mike McQuigg.
Je bent een slecht countrynummer. -Bestaat niet.
Weet je nog toen Alex in het ziekenhuis lag?
Doe dat nooit meer. -Zoiets tast een eenheid aan.
Je dichte omgeving is het gevaarlijkst.
Zeg het gewoon. -Ik heb haar gekust.
het bloed van Romeo
Hudson University nucleair lab
Ooit gehoord van ene Elizabeth Nutting?
Ook goeiemorgen, Carmella.
Ze is prof kernfysica aan Hudson University.
Om 23u gisteravond betrad ze er de kernreactor...
en stal er 5 kg uranium-235.
Heeft ze ooit... -Niet controversieel, geen stafblad.
Niets ongewoons. -Wie weet hier nog van?
Het is topgeheim. -Zelfs haar collega's weten het niet.
Vanmorgen werd de verdwijning opgemerkt.
Ze stopte het loden kistje in een koffer en verdween ermee.
Wat zeggen we haar collega's? -Niets. Het is dicht op zaterdag.
Je zegt dat je voor de toezichthouder voor kernenergie werkt.
En de top tussen India en Pakistan vindt hier dit weekend plaats.
De media overstelpen ons als ze hiervan horen.
Hier dient je team voor. Vind Elizabeth Nutting...
en vind het uranium.
Ik wil je om de twee uur horen.
Begrepen.
Hudson University faculteit fysica
Wat zou er gebeurd zijn?
Een mager loontje, man werkloos, kinderen op een privéschool...
Geld dus. -Ze is doctor in de kernfysica.
Is ze daarom zuiver?
Juist. Kaczynski was doctor in de wiskunde...
Holmes was arts en Bundy had rechten gestudeerd.
Er is geen bewijs dat ze een psychopate is.
Zaterdag. Dat is vandaag. Check eens of Nick bij de dokter geweest is.
Doe ik.
Dit voelt niet goed aan. -Nee, inderdaad.
Waarom heb ik het gevoel dat je het niet over de zaak hebt?
Ryan heeft het verteld. Je hebt mijn man gekust?
Hij heeft mij gekust, niet omgekeerd. -Jullie hebben een complex verleden.
En dat was het ook, Shelby. Verleden tijd.
Drie borden. Ze waren er allemaal.
Ze keken gisteravond drie uur naar Prokofjevs Romeo & Juliet.
Dat doe je niet als je uranium wilt pikken, hè?
Ze zijn wel gemaakt voor elkaar. -Hoe kom je daarbij?
Allebei professor en geboeid door boeken, kunst en Prokofjev.
Hebben jij en Shelby dat ook?
Ik heb het haar verteld. -En?
De insuline van de jongen. Hebben ze dit achtergelaten?
Ze moeten gehaast geweest zijn.
Celine? -De knul was niet bij de dokter.
Hij heeft ernstige diabetes en mist nooit een afspraak.
Heeft ze met iemand gebeld? -Niet volgens haar telefoon.
Of die van haar man.
Ze kijkt in de camera's.
Ze is bang. -Nou...
ze moet geweten hebben dat de FBI het te zien zou krijgen.
Ik denk niet dat ze naar ons kijkt.
Ze kijkt naar hen. -Naar wie dan?
Goede vraag. Ze doet dit onder dwang.
Wat? -Een deurbelcamera.
Wat valt je nog op?
Waar moet ik op letten? -Haar gedrag, iets ongewoons.
Wat doet ze? -Ze bekijkt een stapel dossiers.
Wat doet ze niet?
Ze kijkt niet in de camera. -Juist. Kijk nu goed.
Ze verstopt iets.
Wacht, die groene map lag er daarnet niet.
Die heeft ze er met opzet gelegd.
Nu kijkt ze wel naar ons.
Goed.
Groene map, begrepen.
Wat is het?
Owen, het is een tentamen. De student heet Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
...A-J-A. Genoteerd. -Ik heb de deurbelcamera getraceerd.
Ik gebruik de wifi van de buren.
Adnan Hamaja is er eerstejaars. Een Pakistaan met een studentenvisum.
Ik zit binnen. De camera kan 24 uur lang opnemen.
Mijn god. Jongens... -Wat?
Stop. Spoel terug.
Daar. Zoom in.
We hebben het beeld scherper gemaakt. Een huurbusje.
Gehuurd door een Pakistaan met de naam Fahad Harith.
Een band met een terroristische groepering?
Hariths broer staat op de no-flylijst.
Verdomme. -We weten niet of de overheid...
Evacueer het hotel. -De president weigert.
Hij weigert? Weet hij dat ze een aanslag zullen plegen op de top?
De top is belangrijk. Die moet doorgaan.
Weet hij wat een kernwapen kan doen?
Voorzichtig, Owen. -Wat is het plan?
Jij bent het plan. Vind die Adnan Hamaja, dr. Nutting en haar gezin...
en breng het uranium veilig terug.
Begrepen?
Begrepen.
Oké, de top gaat door zoals gepland.
Wil Gomez dat we de flat bestormen? -Ze weet nog niet van de flat.
Je verzweeg dat een gps-chip in het busje naar Hamaja's flat leidde?
Waarom? -Omdat ze meteen zou binnenvallen.
Eerst weten wie hierachter zit. Zeker geen eerstejaars.
Alex, McQuigg en Deep op de flat. -Hebbes.
Het insulinerecept werd in The Bronx afgegeven.
Op naar The Bronx dus. -Nee, Shelby, Ryan en Jocelyn gaan.
Wisselen we Ryan voor Harry? -Waarom?
Zomaar. -Problemen laat je thuis.
Shelby, Ryan en Jocelyn, de apotheek. Harry en Celine gaan met mij mee.
Waarom duurt het zolang? -Geduld.
Maken we vorderingen? -We?
Ik zit onder de beestjes en koude modder...
terwijl jullie in een knus, warm busje zitten.
Maar de Pakistani's vragen erom. -Vat dit niet persoonlijk op.
De Pakistani's hebben twee ooms van me vermoord...
maar je hebt gelijk. Het is helemaal niet persoonlijk.
Je zou het niet snappen, Alex. Het is een bloedvete.
Jij komt uit Oakland. -Daar zijn ook bloedvetes, hoor.
Ik ben er. Zie je iets? -Draai 'm naar links.
Stop. Zo is het goed. -Adnan, de prof en gewapende mannen.
Waar zijn de echtgenoot en de zoon? -Daar dus niet.
Wat zegt hij? -Hij bestelt eten.
Kip tikka masala en lookbrood. -Indiaas eten.
Hun haat valt dus nog mee. -Nu uitzoeken of het uranium daar is.
Wat is het plan als we niet mogen binnenvallen?
Mee bezig.
Elke apotheek zal een bevelschrift vragen.
Geen wifi. Ik raak er niet op.
Waar is er nu geen wifi in 2018? -In The Bronx.
Het eten is er.
Ik moet naar het toilet. -Wat ben je van plan?
Een noodgeval, man.
Idioot. -Sorry.
Sta op en maak dat je wegkomt.
Sta op. -Het spijt me vreselijk.
Ga op straat pissen.
Nog niets?
Kom op, Elizabeth.
Het zal haar wel lukken.
Hé, Elizabeth. Met Alex Parrish van de FBI.
We kijken toe. Is het uranium in de flat?
Knik of schud met je hoofd.
wc enkel voor werknemers
Ik ben nog maar pas zwanger. -Proficiat.
Dank u. -Ik geneer me een beetje...
maar ik moet blijkbaar vaker naar het toilet dan anders.
Ga maar, het is om de hoek.
Dank u. Heel vriendelijk van u. -Daar.
Wil je erover praten? -Waarover?
Weet je het? -Ik weet genoeg.
Ze reageert niet eens op me.
Je wilt niet dat ze reageert op je.
Je wilt dat ze je vergeeft.
Ik weet dat ik het verknald heb. Maar iedereen heeft bagage.
Iedereen heeft een verleden. -Je verleden aanvaarden...
is Shelby in de ogen kijken.
Elke dag.
We zijn binnen.
Goed gedaan, Shel. -Heb je ontvangst?
Ik doorzoek de drives al.
Daar.
Ik tel er één.
Eén hier en een aan de deur. Zo identificeren we ze niet.
Nee, maar haar gezin zit dus ergens in de buurt.
Het blijft een speld in een hooiberg in The Bronx.
Wij hebben niet echt een woord voor 'chatter'.
Je kent me, Druv. Je weet wat ik vraag.
Je gaat over de Indiase beveiliging voor de top. Kom op.
Ik heb niets opgevangen, maar met Pakistani's krijg je heibel.
De Pakistani's hetzelfde gevraagd? -Ik ga zo naar Omar Sial.
Ook bij de staatsveiligheid zitten terroristen.
Harry, vlot het?
Ja, we luisteren elke Pakistaanse kamer af. Zelfs niezen horen we.
Het krioelt hier van de spionnen. Wat als het misloopt?
Hierin kan ik geen wapen verstoppen. -Hier liggen nog anders wapens.
Voor de hand liggend, maar goed.
Wat nog?
Je kunt toch slaapgas maken...
met bleekmiddel, soda en worchestershiresaus?
Waarom hebben we slaapgas nodig? Jij bent er toch?
Hallo? Ze hebben mijn gezin. Je moet ze vinden.
Ons team is al op zoek naar hen. Waar is het uranium in de flat?
Nee, je mag niet binnenvallen.
Ze doden ze als ik ze de bom niet help maken.
Mijn zoon is pas zes en hij heeft... -Diabetes. Weten we.
We weten ook dat hij insuline heeft. -Godzijdank.
Elizabeth, nu moet je je sterk houden. Ik beloof dat we ze vinden.
Zeg me nu alsjeblieft waar het uranium is.
In de kast in de woonkamer.
Terug op de bank. Nu. -Ga maar. We nemen nog contact op.
Wat doe je? -Uranium verandert de zaak.
We vallen binnen. Wil je duizenden levens riskeren om er twee te redden?
Er is duidelijk nog geen bom. -Je gokt.
Maar doordacht. -Een doordachte boerenkinkel...
blijft een boerenkinkel. -Jij laat geen kind sterven.
Je weet niet wat voor man ik ben. -Kijk in m'n ogen en zeg het dan.
Zeg 'ik ben bereid dat kind te laten sterven'.
Prima. Als we niet binnenvallen, mag dat uranium nooit een bom worden.
Wacht. Waarom maken ze er geen bom van?
Waar wachten ze op?
Ze wachten op een neutroneninitiator. -Een ontsteker.
Een erg gesofisticeerd apparaat. Dat hebben ze niet op die unief.
Hoe weet je dat? -Omdat het illegaal is.
Dan moeten ze het binnensmokkelen.
Elizabeth, we moeten weten wanneer de neutroneninitiator aankomt.
Weet je dat?
Waar is mijn gezin? -Gehoorzaam en je ziet ze snel terug.
Ik heb je altijd gemogen, Adnan. Je was een van m'n beste studenten.
Waarom doe je dit? Dit ben jij niet. Wie zet je hiertoe aan?
Elizabeth, ondervraag hem niet. Zoek gewoon uit wanneer.
Zeg me gewoon hoe lang nog.
Meer vraag ik niet. -Hou op met praten.
Binnenkort. Vandaag nog. -Goed gedaan, Elizabeth.
Mooi.
Genoeg. Je moest je mond houden.
Zeg Owen dat de initiator al in New York is.
Omar Sial is een meesterspion. Interpol heeft hem beschuldigd...
maar tevergeefs. De reden? -Diplomatieke zakken?
Soevereine eigendom. Ze mogen niet doorzocht of geconfisqueerd worden.
Zo kun je wapens binnensmokkelen. -Of damesondergoed.
Of een neutroneninitiator. -Hoe ziet die er eigenlijk uit?
De grootte van 'n zaklamp met draden. -Ik let erop.
Luister goed. Dit is het probleem:
Als jullie je laten pakken, zal de FBI jullie bestaan ontkennen.
Je kunt nu nog terug. -En alle pret missen?
Vergeet het maar. -Ik doe mee.
Moet ik een neutroneninitiator maken? -Die niet werkt.
O, wees gerust. -Dit bevalt me helemaal niet.
Is er één idee dat je wel bevalt? -Normaal niet.
Hoe is de situatie, Owen?
Hij is z'n biryani aan het opeten. -Met rosé?
Het zou heerlijk zijn. -Doorzoek de zakken en scheer je weg.
Hallo? Roomservice.
Gevonden.
Eens kijken.
Oké.
Papieren, papieren, papieren...
Pruimtabak.
Gruwelijke dingen. Hoe kom je erbij dit aan te trekken?
Enig spoor van de ontsteker? -Nee, nog niet.
Harry, Sial vertrekt. Hij is op weg naar boven.
Ik heb tijd. Ik heb nog tijd.
Hij verlaat de lift. Maak dat je wegkomt.
Nog twee zakken te gaan.
Nog 15 seconden. Laat je niet vatten.
Nog geen spoor van die ontsteker.
Verdomme. O nee.
Hij wil verdorie niet dicht. -Harry, ga daar weg.
Komt goed.
Harry, wat gebeurt er?
Harry?
Harry? Harry? -Alles in orde, hoor.
Ik heb het opgelost.
Geen beweging.
Owen, ze hebben hem.
Het zijn meestal geïsoleerde cellen.
Meestal... Wat als ze een wachtwoord verwachten?
De ontsteker is het wachtwoord.
Denk eraan dat die gemaakt is van een zaklamp en niet zal werken.
Alleen Elizabeth zal dat weten. -Geschift.
Dat stadium zijn we al lang voorbij.
Laat me raden. Je had een man verwacht.
Typisch.
Openmaken.
Moet jij het monteren?
Ga dan maar aan de slag.
Ik doe niets voor ik mijn gezin levend zie.
Dood me gerust. Het maakt me niet uit.
Als ik je met hen laat praten, bouw je het dan?
Zet je camera aan. Laat haar gezin zien.
James?
Mama?
Mama. Waar ben je?
Hebbes. Ik heb z'n mobieltje gehackt. -Ik ben bang.
De opname wordt doorgestuurd. -Zien jullie dit?
Jazeker, McQuigg. -Ik voel me niet lekker.
Het spijt me zo, lieverd. -Hij heeft meer insuline nodig.
Wacht. Zet eens stil. Kijk eens achter hem.
Kijk goed. Wat zie je? -Zijn dat banden?
Zoom maar in.
Geen gewone banden. Ze zijn groter. Truckbanden misschien?
De zijvlakken zijn groter. En kijk naar de tekens erop.
Het zijn camperbanden.
Mijn grootmoeder woonde in een groot exemplaar.
McQuigg is dus niet de enige boerenkinkel meer.
Oké, hoeveel speciaalzaken in The Bronx verkopen zulke banden?
Veel stelt het niet voor, hè?
Met iets meer heb je genoeg voor nog een Hiroshima.
Wie is het? -Ik werd hierheen gestuurd.
Ik heb de initiator.
Wie mag jij dan wel wezen?
Ik heb je een vraag gesteld. Wie ben jij, verdomme?
Bukken.
Laat vallen.
Waar ben je mee bezig, McQuigg? -Je leven redden?
Ik had dit onder controle. -Er waren drie wapens op je gericht.
Laat vallen. Schop het weg.
Wat gebeurt er toch? Is mijn gezin al terecht? Zijn ze veilig?
Ze zullen ze doden. -Waar zijn ze?
Dat weet ik echt niet. Maar als we om 16u geen kernbom afleveren...
zijn ze er geweest.
Drie bandenzaken achter de rug, nog vier te gaan.
Lukt het, Shel?
Mijn beurt.
Herinner je die wapenzaak in Queens?
Alles liep goed. We hadden de wapens, het geld.
Tot die informant ons verklikte. -Oscar. Een eikel.
Dus schopte je de koper in de rug met je hoge hak...
je pakte z'n wapen en we schoten ons een weg naar buiten.
Die dag besefte ik twee dingen.
Eén: dat jij en ik een formidabel team vormen.
En twee: dat ik mijn leven aan jou te danken heb.
Ik heb nooit een tweede keus willen zijn.
Het had niets te betekenen, Shelby.
Als het niets betekende, waarom heb je dan twee weken lang gezwegen?
Ik weet echt niet waar ze zijn. -Wie is je contactpersoon?
Een Pakistaanse diplomaat? -Vergeet Pakistan.
Dit is een rozenkrans van de hindoes. Die dragen Pakistani's niet. Toch?
Ik snap het niet. -Ze misleiden ons.
Het zijn Indiase nationalisten die Pakistan erbij willen lappen.
Weg vrede en Amerika kiest voorgoed voor India.
Is dat waar? Ben je Indiaas?
Mijn familie... Je weet niet waar die varkens toe in staat zijn.
Maar wel waar jij toe in staat bent.
Commandant Sial.
Owen. -Er was een incident in uw suite?
Sorry, ik weet niet wat je bedoelt. Maar dit zendertje lag er wel.
Enig idee waar het vandaan komt?
Helemaal niet.
Celine, zie je hem? -Nee.
Het stikt hier van de veiligheidsmensen.
Lijkt dit op de echte kernbom?
Niet echt, maar ze weten toch niet hoe hij eruitziet.
Ze zullen het controleren en merken. -Kop dicht.
Niemand vraagt jou iets. We geven geen kernbom aan terroristen.
Toch wel.
Elizabeth? -Ze hebben nog steeds mijn gezin.
Adnan heeft gelijk. Als we geen echte bom afleveren...
zullen ze hen doden.
Nee.
Niet doen. -Ik wil niemand pijn doen...
maar ik kan hiermee om. -Leg dat wapen neer, professor.
Je denkt niet helder, Elizabeth. -Geef Adnan je wapen.
Doe het.
Langzaam.
Jij ook.
Doe het.
Ik bevestig de echte ontsteker. Schiet ze neer als ze iets proberen.
Je kunt geen kernbom laten ontploffen in New York City.
Dat zul jij niet laten gebeuren.
En ik laat mijn gezin niet sterven.
Hoe is het weer in Islamabad? Heet, zeker?
Pardon, werkt u hier? -We zijn dicht.
Verdomme. We maken een reisje en hebben dringend nieuwe banden nodig.
We kunnen je hulp gebruiken. -Opzouten, zei ik.
Hebbes.
Stop maar.
Fahad is dood. En zijn vriend ook.
De FBI viel binnen. Maar ik heb de bom nog.
We zijn onderweg.
Ik doe dit voor mijn vader. Tot binnenkort.
Je vader? Is hij de reden waarom je dit doet, Adnan?
Gedood door de Pakistani's toen ik 7 was.
Vreselijk.
Wat is er gebeurd? -Ik voetbalde met m'n vrienden.
Mijn vader was thuis. We hoorden allemaal iets.
Ik weet nog dat ik dacht dat het vuurwerk was.
Toen ik thuiskwam... was alles verdwenen.
Het huis, mijn vader... Een Pakistaanse bom.
Dood je duizenden onschuldigen en bedreig je mijn gezin...
omdat je vader dood is? -Moet jij net zeggen.
Je helpt hem een kernbom afleveren. -Rustig.
Adnan, je weet toch dat dit je vader niet terug zal brengen.
Nee, maar misschien red ik er iemand anders mee.
Harry.
Hoe heb ik het gedaan, coach? -Prima.
Harry, Alex en McQuigg worden gegijzeld door de professor.
Ze zijn onderweg met een kernbom. -Ik hoor nog niet goed door dat gas.
De professor? -En nu zijn de Indiërs de schurken.
Ik ben even uitgeteld en... -Kom, we volgen een oude vriend.
Wat is het plan? -Heb je hier afgesproken?
Kop dicht en stappen.
Kom. -Pap, wat gebeurt er?
Wees maar niet bang, knul. -Vooruit.
Khatri. Doet de Indiase overheid nu aan terrorisme?
De Indiase overheid? Wat een contradictie.
Mijn land is te laf om z'n vijanden echt aan te pakken.
Je hebt je bom. Waar is mijn gezin?
Werkt hij? -Hij zal het nodige doen.
Toe. Ik heb gehoorzaamd. -Khatri, doe dit niet.
Je doodt duizenden onschuldigen. -Onschuldige Amerikanen.
Nog een contradictie. -Alsjeblieft.
Oké, Elizabeth, blijf rustig.
Alsjeblieft.
Prevel maar een gebedje. -Alsjeblieft.
Kom mee.
Shelby.
Gaat het? -Ja. Met jou?
De kernbom is volledig.
Het zal zaken rechtzetten.
Hierna zal Amerika de zijde van India kiezen.
McQuigg, bukken.
Op de grond.
Niet schieten.
Het zal wel lukken, denk ik.
Owen, waar is Adnan?
Verdwenen.
En de bom ook.
Ik zie het.
De top is in de balzaal. Ik hierlangs, jij daarlangs.
Keer terug als je 'm niet vindt.
Adnan.
Stop, stop. Alsjeblieft.
Leg je wapen neer.
Zo ben je niet beter dan de moordenaars van je vader.
Wie zegt dat ik beter ben? Ik moet weten hoe het voelt.
Ik weet het, ik weet het.
Maar als je dit doet, sterven er duizenden.
Denk je dat je vader trots op je zou zijn?
Nee. -Het spijt me.
Jullie hebben mijn gezin gered.
Wat je vandaag gedaan hebt, was enorm roekeloos. Snap je dat?
Je hebt duizenden levens op het spel gezet.
Ik zal mijn straf aanvaarden.
Ik ben gewoon blij dat mijn gezin nog leeft en in veiligheid is.
Je gezin komt je zo dadelijk opzoeken.
Heb je dat voor mij gedaan? Na alles wat ik gedaan heb?
Nee, we doen het voor hen.
Ze nam een enorm risico, maar... -Serieus? Volgt er een maar?
Ze geloofde in ons. Ze offerde 20 jaar op voor hun veiligheid.
Uitgerekend jij zou dat moeten begrijpen.
Wat bedoel je? -Italië?
Andrea en Isabella. Zo heten ze, hè?
Jij zit niet in de cel, maar je ging wel weg voor hun veiligheid.
Hoe weet je van hun bestaan af, McQuigg?
Trek je me na? -Je natrekken? Nee.
Ik bestudeer je.
Doe dat maar niet.
Gaat het?
Ik was ervan overtuigd dat het de Pakistani's waren.
Maar jij had gelijk. Ik maakte er een persoonlijke zaak van.
Misschien, maar je hielp wel verhinderen...
dat er een kernbom ontplofte in Manhattan.
Je boft dat je van Oakland bent en niet van Delhi.
Je draagt dat verleden niet met je mee.
We dragen allemaal iets mee, Deep. Proost.
Het papierwerk zit erop. Klaar om te vertrekken?
Weet je waarom ik het twee weken verzwegen heb?
Omdat ik doodsbang was dat ik je kwijt zou raken.
Je bent m'n tweede keus niet, Shelby Wyatt, maar m'n enige keus.
Ga je me nu weer bedanken omdat ik je leven gered hebt?
Nou en of.
Vertaling: BTI Studios