Épisode S09E12 "Shall I Visit the Dinosaurs?"
Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
Êtes-vous là, Dieu ?
- Nouveau téléphone... c'est qui ? - C'est moi, Margaret.
Dieu est en train de m'ignorer !
C'est fini, Bonnie et Clyde.
Cessez le feu !
OK, l'un de vous peut-il m'expliquer pourquoi ce coupable
a été visé principalement au niveau de la bite ?
J'ai pensé qu'avec autant de flingues, je pouvais juste lui tirer dans la bite
- et que personne ne remarquerait. - Moi aussi.
C'est pas un jeu, les gars.
Désolé, Capitaine, mais si on lui tirait dans la bite et que vous tiriez aussi...
Ah, vous m'avez eu ! Désolé, les gars. Je m'amusais simplement.
- Je suis encore vivant. - Oh, pas pour longtemps.
En décembre sur CW
Ils étaient amis pour la vie...
Merci d'être toujours là pour moi, Kris.
Tu rigoles, Krampus ? Meilleurs amis pour la vie...
la vie... la vie...
Mais des fois, le destin à d'autres plans
OK, tout le monde. Merci d'accueillir Jésus Christ dans vos vies.
Ça roule ?
Jésus, ça serait cool si je pouvais m'assoir à côté de...
Krampus, attends !
C'est pas sa faute.
Krampus est tellement sensible, tu vois ?
Chut. Tu donnes trop, Kris Kringle. Reçois pour une fois.
- Merde, c'est trop dur à ouvrir. - Laisse-moi faire.
C'est tellement dur.
J'en ai sur la main.
C'est censé être de cette couleur ?
Je sais pas. C'est censé avoir si bon goût ?
Pôle Nord - Nos années lycée
Tout va bien, Mme McDermott, la césarienne va...
Ouais ! Oh ! Un peu à l'étroit.
Eh bien voilà. Félicitations, maman. Moi, j'y vais.
Ça va surement faire augmenter votre participation forfaitaire.
Oh ! Occupé, occupé, occupé à Occupéville !
Pas le temps d'être occupé ! Je suis trop occupé !
Hé, bébé, Netflix et... occupé ?
Oh, mon Dieu, on dirait un carambolage d'au moins 40 voitures.
Qui trouvera Goldbug ?
Hé, le voilà.
Tu es sur le point de me parler de ta relation avec Dan.
- Donc, t'es au courant. - Pas encore. Tu ne me l'as pas dit.
- Mais tu viens de dire que tu savais. - J'ai dit que tu allais le faire...
dans 33 secondes.
Comment sais-tu ce que je vais dire avant que je le dise
- et dire que tu ne le sais pas? - Car tu ne me l'as pas encore dit.
Nous serons ici quand tu me le diras.
Pourquoi ? Tu le sais déjà !
Je ne saurai pas tant que tu ne me le diras pas.
- Dire quoi ? - Que tu as couché avec Dan.
- Ah ! Donc, tu sais. - Pas encore.
Donc, dans le futur, je te dis que j'ai couché avec Dan,
ce que tu sembles déjà savoir, ou pas, car je ne te l'ai pas dit
mais tu sais que je vais te le dire car même si je te l'ai pas dit, je l'ai dit.
Oui.
Tu me le dis maintenant.
Bien. J'ai couché avec Dan.
Non !
Laurie, comment as-tu pu me faire ça ?
Dan a dit que tu réagirais comme ça.
Je sais ! Je sais !
- Puis-je me joindre à vous ? - Si vous en avez la volonté.
Le Baccarat n'est pas un jeu pour les timides.
Ce n'est pas un problème. Mon nom est Bond, James Bond.
Mon nom est Beathan Lecul, mais vous pouvez m'appeler...
Bites dans l'cul.
Ce n'est pas ma table.
Il y a 31 façons de tuer un homme.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre la première méthode.
Tuer avec gentillesse.
Ça vous va bien, l'uniforme. Complimenter la forme de votre visage.
Merci, monsieur !
Ils disent que vous êtes comme Starbucks.
- Voici une carte cadeau pour vous. - Oh ! Merci, monsieur !
- Je vous aime, l'ami. - Je vous aime aussi.
- Tout le monde a compris ? - Monsieur, oui, monsieur !
Câlin !
Je t'aime !
Non !
Capitaine Fellows, vous êtes un vrai héros américain.
C'est un honneur, monsieur.
Vous m'avez presque tué !
J'ai faim.J'ai faim. Ay-tay.
Câlin. Aime-moi. Joue avec moi.
Je n'oublierai jamais le génocide.
Ils nous ont emmenés loin de chez nous.
Ils nous ont battus et torturés.
Ils voulaient nous faire souffrir.
Brûle, putain de monstre !
Ceux qui ont tout vu n'ont rien dit.
Plus de 40 millions de Furbies
ont été tués entre 1998 et 2000.
Souvenez-vous de ne jamais oublier
de vous souvenir.
Monsieur Piccolo. Ça fait mal !
Si tu peux pleurnicher, tu peux te battre.
- On y va, on y va ! - Que lui faites-vous ?
Piccolo, on vous arrête pour enlèvement, lavage de cerveau, radicalisation,
et entrainement de mineur pour combat mortel.
Idiots ! Deux singes géants de l'espace arrivent pour conquérir la Terre.
Cet enfant de 4 ans et moi sommes votre seule chance de les arrêter.
M. Piccolo va avoir l'aide dont il a besoin. Tu veux McDo ?
Pas besoin ! M. Piccolo me donne tous les haricots magiques que je veux !
Gamin, ils n’ont pas besoin de savoir pour les, euh, haricots magiques.
Hum. Ce doit être un nouveau dérivé du PCP.
Rentre dans le van, taré !
Pourquoi nous avoir amenés ici, Apocalypse ?
Te rappelles-tu de ta raison d'être, Magnéto ?
C'est ici que ton voyage a commencé.
Tu peux choisir de fuir,
mais ta destinée continuera de t'appeler. Et c'est moi...
- C'est quoi ce bordel ? - Super. Des humains.
- Disparaissez, insectes ! - Disparaitre ?
Euh, peut-être... et là je pense tout haut...
casse-toi le débile peinturluré en bleu,
qui a trouvé que c'était une bonne idée de se pointer
à un mémorial du génocide en putain de costume d'Halloween !
Hé, Apocalypse, on devrait peut-être partir ?
Ouais. J'aime pas trop rester sur le site d'une des pires atrocités
avec mes fesses retenues par un string violet.
- Les ancêtres de l'Homo Superior... - Comment vous nous avez appelés ?
C'est vous l'homo avec vos bottines.
Quoi... Préparez-vous à rencontrer votre créateur !
1.1 millions de Juifs ont péri sur ce site entre 1940 et 1945.
Menacez-vous d'augmenter le nombre de corps ?
Silence ! Prosternez-vous devant...
Vous avez dit 1.1 millions ? C'est un nombre stupéfiant.
Vous avez vraiment besoin de faire cette visite.
Musée de l'Holocauste
Je n'en avais aucune idée.
Ne t'inquiètes pas, Ross. Un jour, tu trouveras ton homard.
C’est connu, les homards s’unissent pour la vie.
T'as tout faux à propos des homards.
D'abord, les homards se découvrent avec leurs antennes,
comme quand tu abordes une fille dans un bar.
Puis la femelle pisse sur le mâle... je fais pareil dans les bars.
Sérieusement.
Ensuite, ils se donnent des petits coups,
et si elle est impressionnée, ils emménagent, elle le fait chevalier,
puis elle enlève sa carapace, ça s'appelle "muer",
mais Tante Heather appelle ça "Lauren, arrête de faire ta pute".
Bref, ils baisent pendant une semaine non-stop.
Puis ils mangent leurs mues... tarés.
Puis elle part, fécondée et ils ne se reverront plus.
Voilà comment les homards baisent. Comment je le sais ?
Parce que j'en suis un !
Quelqu'un veut une branlette ?
Les enfants, voici votre nouvelle nourrice... Fraulein Puddin'.
Ça gaze, putains de Nazis ?
Voici la famille Von Trapp.
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta, et Gretl.
Putain ! Ta femme a une chatte ou un canon ?
Leur mère est décédée.
- Mes condoléances... Trouducs ! - Apprenez leurs noms pour demain.
Fion-sur-pattes, Pause-caca, Peau-de-couilles, Lèche-bite,
PD du cul, Masturbator, et Tueuse de maman.
Hum... Ça fera l'affaire.
C'est quoi ces putains de scheisse couleur pisse.
Captain Von Honda Silver se met le doigt dans le cul
s'il pense que je vais élever ses résidus de foutre !
Fraulein Puddin', nous avons peur.
Moi, aussi, tafiole. Tu sais ce que je fais quand j'ai peur ?
- Chanter ? - Putain ouais, chanter.
Couille est un mot que j'aime dire.
Raie du cul est un mot que j'utilise aussi.
Boules poilues et chatte qui gratte.
Et vagin suce-bites.
Putain ! Qui vous a donné la partition ?
Baiseurs, suce-boules, et crétins.
Bouffe-cul, Boulette de merde.
Foutue salope mollassonne.
Et nous revoilà à couilles, couilles, couilles, couilles.
Couille est un mot que j'aime dire.
Raie du cul est un mot que j'utilise aussi.
- Boules poilues et chatte qui gratte. - Vous pouvez baiser...
- Et vagin suce-bites. - ...tout le monde.
Couilles, couilles, couilles !
Fraulein Puddin', qu'est-ce que cela signifie ?
Couilles... C'est des petits oeufs de moineau tout fripés
qui pendent sous ta saucisse de Francfort poilue, monsieur.
- Vous êtes virée. - OK ! J'en ai rien à foutre.
Ces petits tas de crottes ne vont pas me manquer.
Même pas la petite Tueuse de maman.
C'est quoi le problème ? Hitler a chopé ta bite ?
En fait, j'ai été mobilisé.
- Et aussi, je vous aime. - Putain, quoi ?
Et la baronne Chatte Von Poilue ?
Ça me va.
Adieu, couillons.
Adieu, têtes de cul suceurs de scrotum.
Adieu.
Allez vous faire foutre !
Nous n'avons pas le temps pour le rappel. Les Nazis sont ici.
Écoute, Oncle Prépuce Ramolli.
Je ne me suis pas échappé d'un couvent de gouines,
appris à des sales gosses aryens refoulés à chanter leurs sentiments,
mariée à un riche, et m'élever jusqu'en haut,
trôner au putain de hit-parade de Salzburg pour juste m'enfuir.
Allez, on y retourne !
Notre prochaine chanson s'intitule...
On se revoit en enfer !
Oh, mon Dieu !