www.SubCentral präsentiert:
*She stares deeply*
*Locked inside me*
*Burnin' brightly*
*One they know that I cannot take*
*Waitin' for it all to begin*
*Every night now, they'll win*
*Come and meet my black hole*
*Got a big black hole*
*I've got a big black hole*
*I've got a big black, big black hole*
*Got a big black hole inside of me*
S03:E01 .:The Killing:.
Sub von Saint Ger main
Sub von Saint Germain
SUB von Saint Germain
SUB von SaintGermain
Bist du mein Vater?
Was, wenn ich es bin?
Smurf belügt und benutzt uns schon seit Jahren.
Cath ist tot. Smurf hat sie getötet.
Und sie hat auch Javi getötet.
Also habe ich seine Leiche ausgegraben,
ihr mit einer von Smurfs Waffen eine Kugel verpasst, und den Cops einen Tipp gegeben.
- Bist du Smurf? - Ja.
Trujillo hat uns geschickt.
Zeit für einen Deal, Janine. Liefern Sie Ihre Jungs ans Messer.
Janine hat ihre Vollmacht auf ihren Enkel übertragen.
Ah.
Was hast du mit all den Sachen aus meiner Lagereinheit gemacht?
Es ist alles in Sicherheit.
Was weißt du über Cath?
Frag Pope. Pope weiß Bescheid.
Mach schon und tu es.
Ich weiß, dass es Smurf war.
Ich vergebe dir. Ich vergebe dir!
Baz, ich kann nicht bleiben. Tut mir leid.
Schnell. Was haben wir?
Mehrere Schusswunden in der Brust und...
- Ich brauch das Diagramm. - ...eine direkt an seinem Hals.
Sheila, rufen Sie die Blutbank an, wir brauchen 2 Einheiten O-neg, sofort.
- Verstanden. - Verständigen Sie den OP.
- Bin drin! Schnell! - Das Diagramm, Sir.
- Rufen Sie den OP 2 Einheiten von O-neg. - Okay. Auf drei.
Eins, zwei, drei. Los.
- Los. - Okay.
Obacht mit den Schläuchen. Los.
- Ablageschale. - Zweiten Zugang legen.
Legen wir ihm die Blutdruckmanschette an.
- 0-neg ist hier. - 0-neg ist hier und an Bord.
Hey.
Es ist Zeit für die Schule.
Skalpell!
- Alarmieren Sie die Blutbank. Sofort! - Skalpell bereit.
Aufladen auf 120. Her mit den Paddels.
Laden auf 120.
- Zurück. - Immer noch Herzrhythmusstörung.
Beginne mit Herzdruckmassage.
Skalpell.
- Skalpell. - Möglicher Spannungspneumothorax.
Klemme.
Die Sättigung liegt bei 50...
Buenos días.
Und, wie weit sind wir letzte Nacht gekommen?
- Du warst gut drauf. - Hm.
Ein paar Stunden südlich von Tijuana.
Danke, dass du das letzte Stück gefahren bist.
Ich war... Ich war ziemlich besoffen.
Ja, zwei Flaschen Tequila können einem das schon antun.
Laden auf 150.
Zurück.
Paddel.
Alle zurück.
2 Milligramm EPI.
Keine wiederkehrende Spontanzirkulation.
EPI 10.
Pulskontrolle.
Keine Herzaktivität.
Beatmung stoppen.
Ich breche ab. Todeszeitpunkt: 6:36 Uhr.
6:36.
Sieht aus, als haben wir es mit einem einzigen Schützen zu tun.
Das Opfer hat ihn verfolgt.
Bevor er zusammenbrach, hat er noch ein paar Schüsse abgefeuert,
aber es sieht nicht so aus, als hätte er jemanden getroffen.
Es gibt keine Blutspur.
Eine 9mm?
Vier Schüsse, sauber.
Direkt durch die Windschutzscheibe.
- Hat jemand etwas gesehen? - Bislang haben wir noch nichts.
Ein paar Koffer im hinteren Teil des Jeeps.
Einer gehört dem Opfer, einer scheint einer Frau zu gehören,
die Beifahrertür stand weit offen.
Der Schütze hat nur auf den Fahrer, aber nicht auf den Beifahrer geschossen.
Oder der Beifahrer war der Schütze.
Irgendwelche Ausweispapiere im Gepäck?
Nicht von der Frau. Der Pass des Opfers wurde in dessen Tasche gefunden.
Barry Blackwell.
Baz.
Was?
Sein Name ist Baz.
Was, Sie kennen ihn?
Ja.
Irgendeine Idee, wer ihn erschießen wollte?
Dürfte vermutlich eine lange Liste werden.
Und wie kommt das?
Warten Sie ab, bis Sie die Mutter kennenlernen.
Dann werden Sie auch jemanden erschießen wollen.
Kann ich Ihnen helfen, Officers?
Wohnen hier die Codys?
Sind Sie wegen der Party von gestern Abend hergekommen?
Nein, Sir.
Ist Janine Cody zu Hause?
Worum geht es?
Kennen Sie einen Barry Blackwell?
Ja, er ist mein Bruder.
Mein Name ist Officer Collins.
Das ist Officer Adler.
Wir wurden gestern Abend zu einer Schießerei gerufen. Ihr Bruder...
Mr. Blackwell wurde...
Wo ist J?
Was?
Wo zum Teufel ist J? Er geht nicht an sein Handy.
Weiß ich nicht. Manchmal geht er morgens laufen.
Wo?!
Unten am Strand. Was...
Zieh dich an.
Sofort!
- Okay. - Beweg deinen Arsch!
Okay!
Steig ein.
Was?
Du sollst einsteigen!
Warum?
Baz ist tot.
Was?
Wie?
Keine Ahnung.
Cops haben nur gesagt, er...
Er wurde erschossen.
Von wem?
- Haben die nicht gesagt. - Hast du nicht gefragt?
Natürlich habe ich gefragt!
Baz ist tot?
Wo ist Craig?
Er ist gestern Abend los, mit etwas Geld und dem Scout.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Ja.
Er ist auf dem Weg nach Mexiko. Vermutlich hat er keinen Empfang.
Ist er zur selben Zeit los, als auf Baz geschossen wurde?
Was willst du damit sagen, J?
- Craig hatte nichts damit zu tun, dass Baz erschossen wurde. - Okay.
- Was?! - Ich sagte, okay.
Du musst Craig finden. Die könnten auch hinter ihm her sein.
Wer könnte hinter ihm her sein?
Smurf ist im Gefängnis, weil sie Javi gekillt hat, Sweetie.
Glaubst du nicht, dass seine Crew vielleicht auch etwas dazu zu sagen hat?
Was ist mit Lucy?
Sie war gestern mit Baz zusammen.
Finde jetzt Craig.
Mit 33 werde ich auf keinen Fall Großmutter.
Sie wird in diese verdammte Klinik gehen.
Warum ziehst du es nicht selbst auf?
Eine Großmutter zu sein, ist die Belohnung dafür, dass du diese Bitches großgezogen hast.
Du musst ihnen hin und wieder ordentlich in den Arsch treten,
- dann kommen sie zurückgekrochen. - Das muss mit deinem Tony passiert sein.
Jemand hat diesen Idiota definitiv richtig in den Arsch getreten.
Ziehst du dich deshalb immer so nuttig an und zückst immer, wenn er vorbeikommt, deine Ta-tas?
Cody!
Du hast Besuch.
Wer?
Na los.
Spiel für mich weiter.
Wie komme ich denn zu der Ehre?
Baz ist tot.
Was?
Gestern Nacht.
Jemand hat in der Einfahrt seines Hauses viermal auf ihn geschossen.
Sieht so aus, als hätte der Mörder draußen auf Baz gewartet, und dann das Feuer eröffnet.
Das ist Detective French, Oceanside P.D.
Kennen Sie jemanden, der Mr. Blackwell tot sehen will?
Nein.
Da war Gepäck in seinem Jeep,
von Mr. Blackwell und dazu eine Tasche voller Frauenkleidung.
Irgendeine Idee, wem die gehören könnte?
Er trifft sich manchmal mit einer Mexikanerin,
aber seine Brüder können Ihnen da sicher mehr erzählen als ich.
Oh!
Oh, nein.
Die Mordkommission hat angerufen. Wir sollen zur Befragung vorbeikommen.
- Werden wir gehen? - Ja.
Und was sagen wir?
Nichts. Du hältst den Mund, und du siehst dabei traurig aus.
Ich bin traurig.
Nachos?
Gott im Himmel. Sehen wir hungrig aus?
Keiner hat Hunger. Pflanz deinen Arsch hin!
Wer wird es Smurf sagen?
Scheiß auf Smurf.
Vielleicht war sie es.
Sie war es nicht, Mann.
Bei allem, was mit ihr und Baz los war, dass er ihre Sachen genommen hat.
Glaubst du, dass lässt sie ihm durchgehen?
Was ist mit den Cops?
Könnten auch die gewesen sein.
Die Cops?
Ja, die Cops.
Woran erinnerst du dich, als du mit Smurf in die Wüste gefahren bist?
Mannys Beerdigung. Wie viele Männer waren in Javis Crew?
Weiß ich nicht.
- Waren es 5, 10, 50? - Ich weiß es nicht, Pope.
Es ist nicht so, als hätten die sich vorgestellt.
Da hingen einfach 'ne Menge Leute rum.
Himmel, Pope. Was schlägst du vor? Sollen wir da rein und herumballern!?
Wenn wir keine Vergeltung üben, werden die denken, dass wir schwach sind!
Vergeltung üben gegen wen?! Wir wissen nicht, wer die sind!
Baz sagte, Smurf bezahlte einen von Javis Leuten, um Javi zu killen!
Wir wissen nicht mal, ob das auch stimmt, Mann.
Smurf und Baz haben uns jahrelang belogen.
Was ist mit Lucy?
Hm?
Wo ist Lucy jetzt?
Ich weiß, dass sie davon wusste, dass Baz Smurfs Shit gestohlen hat.
- Unseren Shit. - Was?
Das Zeug gehörte nicht Smurf. Es gehörte der Familie. Uns allen.
Wer wird jetzt für Lena sorgen?
Beide Elternteile sind tot.
Endet sie in einer Pflegefamilie?
Nein. Sie kommt in keine Pflegefamilie.
Nun, Baz ist tot und Smurf ist im Gefängnis...
Sie kommt in keine beschissene Pflegefamilie!
Okay?!
Ja.
Was ist mit der Beerdigung?
Sollten wir uns nicht um den Shit kümmern?
Vorbereitungen treffen?
Einen Sarg aussuchen?
Bedaure deinen Verlust.
Danke.
Bin zum Haus, wie du wolltest.
Es war nicht da.
Was war nicht da?
Irgendjemand war zuerst da.
Hat dein Zeug mitgenommen.
All mein Zeug?
Ja.
Wird das zum Problem für unsere Vereinbarung?
Nein. Nein.
Sicher?
Ich bin mir sicher.
Gut.
Hey.
Zeit, zu den Cops zu fahren.
Okay.
Du scheinst nicht sehr betroffen wegen Baz zu sein.
Ich habe Leute verloren, die mir näher standen als Baz.
Wo hat er den Shit versteckt, den ihr Smurf gestohlen habt?
Hat er mir nie gesagt.
Bist du dir da auch sicher?
Ja. Bin mir sicher.
Komm, wir wollen uns nicht verspäten.
- Bereit? - Ja.
Was zum Teufel glaubst du, wo du jetzt hingehst?
Na ja, ich dachte mir, wir würden alle zu den Cops gehen.
Von dir wollen die aber nichts.
Na ja, ich dachte, wir alle...
Was hast du gedacht? Du gehörst nicht zur Familie.
Sie kann nicht alleine hier bleiben.
Hier ist es nicht sicher.
Du wartest im Wagen.
Niemand wird auf einem Polizeiparkplatz auf uns schießen.
Hast du Craig erreicht?
- Nein. - Versuch's noch einmal.
- Hab's etwa 10 Mal versucht. - Dann versuch's noch einmal!
Bist du okay, Baby?
Ja. Du?
Es ist furchtbar.
Deinen Vater so ermorden zu lassen.
War er mein Vater?
Natürlich war er das, Sweetie.
Die Polizei hatte uns heute vorgeladen.
Wer ist "wir"?
Ich, Pope und Deran.
Und wo ist Craig?
Wir wissen nicht, wo Craig ist.
Deran sagt, vielleicht in Mexiko, aber er geht nicht ans Handy, also...
Was hast du der Polizei gesagt?
Es gab nichts zu erzählen.
J, Baby, erinnerst du dich an die Arbeit, die du mit Baz erledigt hast,
die Sachen, die ihr aus meiner Lagereinheit geholt habt?
Ich dachte, ich wüsste, wohin Baz die Sachen gebracht hat,
aber die sind nicht dort, wo ich dachte.
Hast du meine Sachen, Joshua?
Nein.
Weißt du, wie wichtig es ist, seine Großmutter nicht anzulügen?
Ja. Aber...
ich weiß nicht, wo Baz deine Sachen gelassen hat.
Was machst du hier?
Smurf besuchen.
Warum?
Wollte nur sehen, ob es ihr gut geht.
Und?
Geht es ihr gut?
Oh, völlig am Boden wegen Baz?
Weint sie sich in den Schlaf?
Zerreißt sie Ihre Kleidung, und zerfetzt sich ihr Fleisch?
Steig ein.
Ich bin mit dem Wagen hier.
Den holen wir später ab.
Nee, deine Waffe wirst du nicht brauchen.
Wohin fahren wir, Pope?
Es ist fast vier Uhr.
Wir müssen Lena von der Schule abholen.
Danke für das Eis.
Gern geschehen.
Dein...
Dein Dad...
Er...
Er musste verreisen.
Wann kommt er zurück?
Bin mir nicht sicher.
Vielleicht...
Vielleicht nie.
Ist er verreist, um meine Mami zu finden?
Weiß ich nicht.
Muss ich umziehen?
Was?
Ich mag mein Zimmer in meinem Haus.
Da kann ich den Ozean hören.
Du kannst in deinem Haus wohnen.
Allein?
Nein.
Ich könnte bei dir bleiben.
Ich meine, falls...
das für dich in Ordnung ist.
Das wäre in Ordnung.
Gut.
Weinst du?
Ist schon gut.
Du musst nicht weinen.
Mein Haus ist schön.
Wer zum Teufel ist das?
Ich weiß nicht.
Bleib bei Lena.
Sie ist vor ein paar Minuten hier aufgetaucht.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Wer ist aufgetaucht?
Ist er wirklich tot?
Warst du dabei?
Ich konnte nicht bleiben.
Die Cops waren im Anmarsch.
Hast du gesehen, wer es war?
Es ging alles zu schnell.
Oh, Gott, ich kann nicht glauben, dass Baz tot ist.
Mein Vater ist tot?
Komm her.
Lass gut sein.
Das ist es nicht wert.
Warte, was hast du denen gesagt?
- Alles bezahlt? - Gracias.
Ich sagte ihm, du wärst ein Kampfsportexperte, der ihn mit bloßen Händen töten könnte.
Nein, echt jetzt. Was hast du denen gesagt?
Nein!
Die lachen über uns!
Nicht über uns, über dich.
- Craig! - Ich wollte nur etwas Spaß haben.
Du warst gerade dabei, in den Arsch getreten zu werden.
Ich habe denen einen Drink angeboten.
Schlüssel.
Ich will noch nicht gehen.
Schlüssel.
Komm schon!
War doch nur Spaß.
Willst du bleiben?
Schön.
Ruf mich morgen früh aus einem beschissenen mexikanischen Krankenhaus an.
Vielleicht hole ich den Rest von dir ab.
Oh, ja?
Dein Handy.
Was?
Es ist dein Handy.
Himmel.
Was?
Baz.
Er ist tot.
Wenn es nicht Lucys oder Javis Crew war,
dann war es Smurf, was bedeutet, dass du es auch warst.
Ich werde herausfinden, wer meinen Bruder ermordet hat...
egal wie lange es braucht...
und wenn ich es weiß, dann werde ich alle killen.
Wann ist die Beerdigung?
Die Cops geben die Leiche erst nach der Autopsie frei.
Die wollen ihn zerstückeln?
Wer?
- Wer hat ihn erschossen? - Wissen wir nicht.
Wir können nicht zulassen, dass die ihn zerstückeln, Mann.
Verfickte Scheiße!
Oh, Jesus.
Entschuldigen Sie uns kurz?
Schrecklich.
Furchtbare Sache für eine Mutter, ihr Kind zu verlieren.
Natürlich war Baz nicht Ihr leiblicher Sohn, nicht wahr?
Meine Güte. Das vergesse ich immer.
Aber ich schätze, mit all den Problemen von Pope,
brauchten Sie Baz, damit der Junge auf der Spur bleibt.
Es wird schwer für Pope ohne Baz.
Was wollen Sie, Detective?
Ich will, dass Sie Ihre Jungs ausliefern.
Liefern Sie sie aus, vielleicht können wir etwas aushandeln.
Was schwebt Ihnen vor?
Craig bekommt 5 bis 10 für den bewaffneten Raubüberfall auf die Savings&Loan in Riverside.
Deran plädiert auf schweren Diebstahl für den Bruch im South Coast Plaza.
Das waren doch Ihre Jungs, ja?
Ich werde empfehlen, dass Deran ein paar Jahre absitzt, kein Hochsicherheitsgefängnis.
Ihren Enkel J lasse ich ungeschoren davonkommen.
Er verdient eine Pause,
nachdem, was Sie seiner Mutter angetan haben.
Was geschieht mit Andrew?
Pope?
Nun, wir beide wissen, dass Pope weggesperrt werden muss,
bevor er die Chance hat, noch mehr Menschen zu verletzen.
Wir werden alle ruhiger schlafen,
wenn wir wissen, dass Pope für den Rest seines Lebens hinter Gittern sitzt.
Besonders Sie.
Und was ist mit mir?
Sie müssen es ausbaden.
10 bis 20.
Aber drei Ihrer Söhne werden eine Chance bekommen, mit ihrem Leben weiterzumachen,
und nicht in einer Kühlschublade im Leichenschauhaus neben Baz zu landen.
Ich würde annehmen, Smurf.
Und wenn ich es nicht tue?
Ich nagel Sie fest, und ich bringe Ihre Jungs dazu, aufeinander loszugehen.
Das wird nie passieren.
Jetzt, da Baz tot ist, und Sie hier einsitzen,
werden Ihre Jungs auseinanderfallen wie ein billiger Anzug, also...
Sie hatten einen guten Lauf, Janine.
Besser als die meisten.
Aber die Zeit ist abgelaufen.
Was machst du?
Es tut mir so leid wegen Lena.
Hast du Baz in etwas hineingezogen, was er nicht hätte tun sollen?
Nein.
Fickst du jemand anderen?
Hast du noch einen Freund?
Hat ein eifersüchtiger Sicario herausgefunden,
dass er mit meinem Bruder die Zeit zwischen deinen Beinen geteilt hat?
Ich weiß, du hast es nie geglaubt,
aber ich habe deinen Bruder geliebt.
Ich war immer in Baz verliebt. Seit ich 16 war.
Okay?
Smurf hat uns auseinandergebracht,
aber ich habe nie aufgehört, ihn zu lieben.
Niemals.
Hast du's?
Es ist alles da.
Wie ist dein Name?
Nächste Woche, gleiche Zeit, gleicher Ort.
Du gehst also wirklich zurück nach Mexiko, hm?
Hier hält mich nichts mehr, Mann.
Ich werde versuchen, mit Renn da unten neu anzufangen.
Du sprichst nicht mal Spanisch.
Renn tut es. Sie kann es mir beibringen.
Der Shit ist jetzt einfach zu heavy.
Verstehst?
Ja.
Du hast jetzt dein eigenes Ding, und...
Ich dachte mir, ich muss auch etwas für mich finden.
Danke.
Packen wir's.
Alles klar?
Timings: Steffi et al.