Wat voorafging:
Kan ik u van dienst zijn? -We maken schoon schip in Gilead.
Het is heel sportief van je om te komen, ondanks je handicap.
Cushing...
jij bent.
Je moet met Eden slapen, anders geeft ze je aan.
Dat kan ik niet. -Je moet.
Ik kan jou niet ook nog verliezen.
Bevelvoerder Pryce, ik kan daar niet blijven. Geef me een nieuwe post.
Ik beloof het je.
Ik presenteer jullie het nieuwe Rachel & Leah Center.
Het is nog niet zover. Zeg haar dat ze terug moet gaan.
De zon gaat op en de zon gaat onder.
Wij zullen hen gedenken.
Heer, als wij verloren zijn en diepbedroefd...
Zullen wij hen gedenken.
Als wij moe zijn en kracht tekortkomen...
Zullen wij hen gedenken.
Zolang wij leven...
zullen zij ook leven.
Wij zullen hen gedenken.
Meisjes.
Ik zou willen...
dat ik jullie een wereld kon geven...
zonder geweld...
zonder leed.
Meer heb ik nooit gewild.
En met hun naam, Heere God, zullen wij hen gedenken.
Ofryan.
Ofleo.
Ofhal.
Ofzev.
Ofben.
Ofduncan.
Ofjohn.
Ofedward.
Ofcolin.
Ofraymond.
26 bevelvoerders, hoorde ik.
En 31 van ons.
De meesten kende ik niet eens.
Ofzev was erg aardig.
Ofedward was wel een trien. Ze waste haar haar nooit.
God hebbe haar ziel.
Weet jij hoe Ofglen heette?
Jij ging altijd met haar winkelen.
Zover zijn we nooit gekomen.
De Ogen zijn hierlangs geweest.
Serena. -Ik ben hier.
Er was een ontploffing. Kolonel Dennison is...
Het wordt allemaal geregeld. Jij moet rusten. Rust uit en wordt beter.
Mrs Waterford.
Fred. Nick is er.
Hij komt steeds langs.
Ze willen dat hij die stukken tekent, maar hij moet eerst beter worden.
Natuurlijk. Ik kan dit ook doen.
Zal ik u naar huis rijden?
Dan kunt u slapen en zich omkleden. -Dank je. Later misschien.
We storen toch niet, hoop ik? -Natuurlijk niet. Een gezegende dag.
Hoe gaat het met u? Kunnen we iets voor u doen?
Bid voor m'n man. Dank u. -Dat spreekt vanzelf.
We hebben nieuws.
God heeft bevelvoerder Pryce tot Zich geroepen.
Moge God hem de eeuwige rust geven.
Door Zijn Hand.
Hebt u hem goed gekend?
Niet echt, nee.
Hij was een ware herder.
Bevelvoerder Cushing neemt de beveiliging over van Pryce.
God bewaart Zijn zwaarste beproevingen voor de ware gelovigen.
Ik spoor iedereen op die bij deze barbaarse aanslag betrokken is.
Ze zullen gestraft worden. Dat beloof ik je.
God zegene uw werk.
Loop door.
Kijk voor je.
Loop door.
Halt.
Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Blijf in het gelid.
Kijk voor je.
Jij, jij.
Jij en jij, lopen.
Stap in.
Loop door.
Lopen.
Jij, lopen.
Lopen. We gaan. Stap in.
Waar gaan we heen? -Lopen.
Lopen. We gaan.
Loop door.
Mevrouw, hebt u...
Stilte. We kunnen bevestigen dat er een bomaanslag is gepleegd in Gilead.
Onder de doden zijn hoge functionarissen.
Zijn er dienstmaagden omgekomen?
Er zouden burgerslachtoffers gevallen zijn, onder wie ook dienstmaagden.
Meer informatie hebben we niet. Zodra we meer weten, hoort u van ons.
Gaat u alstublieft naar huis.
Luke, waar ga je naartoe? -Naar huis. Ik ga koken. Is roti goed?
Wil je niet weten of alles goed met haar is?
Dat is het toch niet.
Ze leeft. Vertrouw erop dat ze nog leeft. -Dat is geen weten.
Ik zie je thuis.
Niet te geloven. Dat slaat nergens op.
250.000 dollar. -Ja, voor een gezond kind.
Jezus. -Ik betaal de koffie voor eeuwig.
Ik kan m'n studieschuld afbetalen en met Hollis als webdeveloper aan de slag.
Zouden de mensen dit kind willen?
Hoe is het met haar? -Ze mat me af.
De kleine tiran. -Geef maar.
Kom je bij je tante, meisje?
Heb je zin in koffie? -Nee, dank je.
Hannah, zeg papa dat je meer van je tante houdt.
Waag het niet.
Het is dus jouw eicel. -Ja, ik heb het paar ontmoet.
Ze komen uit Engeland. Aardige mensen.
Wat?
Voor je het weet, raak je gehecht aan de kleine etterbak.
Dat komt wel goed.
Maak jij je daar maar zorgen over, dan maak ik me zorgen over m'n berg geld.
Dagobert Duck, die shit. Heb ik gelijk, of niet?
Heb je een lijst? -We hebben geen nieuwe informatie.
Hallo, pardon. -Moira.
Ik ben zoek naar iemand anders: m'n vriendin, verloofde.
Ze is voor de oorlog opgepakt. -Oké.
Alstublieft, Ms Tapping. -We hebben straks meer informatie.
Al die kasten?
De niet-geïdentificeerden.
Van de meesten kennen we de plaats van overlijden of kenmerken.
Namen hebben we nog niet.
Wat zit daarin?
De kinderen.
Moira, ga liggen en ontspan. Dit is koud.
Hallo, hé. -Ik zei het toch.
Je kindje is zo groot als een spruitje.
Eens kijken wat daarbinnen allemaal gebeurt.
Dag, kleine alien.
Wil je niet even kijken? -Ik heb gekeken.
Je kunt een foto meekrijgen. -Dat hoeft niet.
Nee, ze wil een foto. -Waarom?
Voor op je koelkast. -Plak jij hem op je koelkast.
Geen foto dus.
Bel als je iets nodig hebt.
Hier. -Dank je.
Er is iemand voor je.
De vrucht zij gezegend.
Ja, moge de Heer openen.
Dank je, Martha. Je hebt vast van alles te doen.
Ga de kamer uit.
Ik ga in Zijn genade.
Gefeliciteerd met je gezegende wonder. Voel je je goed?
Wees geprezen. -Geweldig.
In tijden als deze vraag ik me af wat voor wereld we onze kinderen nalaten.
Om hunnentwille moet we diegenen vinden die ons kwaad toewensen.
Begrijp je dat?
Ik moet zeggen dat ik Ofglen niet erg goed kende.
We hebben maar kort met elkaar gewandeld.
Ze zal niet veel gezegd hebben.
Maar ze leek me altijd heel vroom.
Het spijt me dat ik u verder niet van dienst kan zijn.
Je weet vast wel wie er geprobeerd heeft je te helpen om uit Gilead weg te komen.
Ik kan u niet volgen.
Je was weggelopen.
Je hebt lang ondergedoken gezeten. Wie heeft er voor je gezorgd?
Ik heb ze niet gezien.
Je hebt ze niet gezien.
Offred...
je kunt me vertrouwen.
Wie heeft je geholpen?
Bevelvoerder Waterford?
Ik ben meegenomen tegen m'n wil.
Onze republiek wordt belegerd.
We kunnen ons de luxe van sprookjes niet permitteren.
Ik ben meegenomen...
tegen m'n wil.
Als je huis door terroristen wordt geplaagd, moet ik dat weten.
Jullie tweeën. Martha's. -We gaan naar de markt.
Jullie papieren. -Natuurlijk.
Laat me jullie papieren zien.
Laat me meteen je pas zien. -Natuurlijk. Moment.
Ik wil je handen kunnen zien.
M'n pas zit in m'n zak. Ik voel hem. -Ik wil je handen zien.
Ik moet hem hier ergens hebben. -Ik wil je handen zien.
Wees geprezen.
Je bent ongedeerd.
Ja, met mij gaat het goed.
De Bewaarders schieten Martha's dood, en nu moeten wij ons veilig voelen.
Het is achterlijk.
Fred, ons kindje is veilig. Het is er.
Kom dichterbij.
Je bent dikker geworden.
Nu moet de bevelvoerder rusten.
Is Pastors toestand stabiel? -Een uur geleden wel.
Een gezegende dag.
Ga nog even bij hem kijken en doorzoek het terrein nog eens.
Gaat het?
Ik heb niks.
Ze schoten haar zomaar dood, Nick.
Ze wilde haar pas pakken, geloof ik. En toen schoten ze haar dood.
Ze had helemaal niks gedaan. Ze lag bloedend op straat.
Ze had helemaal niks gedaan.
Het is goed. Het is voorbij.
Het is voorbij.
Cushing is...
Hij wil weten wie me geholpen heeft...
toen ik wegliep.
Hij zal het niet opgeven.
Hij geeft het niet op. -Nee, dat doet hij niet.
Ik zorg ervoor dat je niks gebeurt.
Oké.
En jij dan?
Een gezegende avond.
Ga naar bed.
Het kindje heeft rust nodig.
Het kindje heeft Twinkies nodig, maar het is geven en nemen.
Hoe is het met de bevelvoerder?
Hij is heel sterk.
Wees geprezen.
God zal z'n herstel bespoedigen.
Hij moet nodig aan het werk.
Ray Cushing wordt nog onze dood.
We kenden Ray en Sonia nog van vroeger.
Bevelvoerder Cushing...
We gingen samen op vakantie.
We zijn een keer op Antigua geweest.
Je hebt daar prachtige stranden.
We hebben zeeglas gevonden.
Ray was toen al een opschepper.
Nu is hij de grote man.
Die rol past hem niet.
Hij is hier geweest...
om met me te praten.
Hij gelooft niet dat ik tegen m'n wil ben meegenomen.
Je moet z'n vragen heel zorgvuldig beantwoorden.
Zorg dat hij de waarheid inziet.
Ze hebben bevelvoerder Deeds terechtgesteld...
en z'n hele huishouden...
voor wat Ofglen gedaan heeft. -Ze was een terrorist.
Bevelvoerder Cushing doet hetzelfde...
met elk huis dat banden heeft met de Ondergrondse.
Hij laat een kindje nooit in zo'n huis opgroeien.
Dat zal Fred nooit accepteren.
Hij is er niet...
Serena.
Tikka massala. -Dank je.
Ik heb niet echt trek.
Koud is het ook lekker.
Je hoeft jezelf dit niet aan te doen. Dat zou Odette nooit willen.
Het moet gebeuren.
Ik wil weten of ze alleen was toen ze stierf.
Wat als ik haar niet vind?
Welkom in mijn wereld.
In die ellendige wereld van smakeloze mutsen en lelijke hipsterkleren? Nee.
Dank je voor het eten. -Graag gedaan.
...twee, drie vier...
en adem uit.
...twee, drie, vier, vijf.
Dieper, Moira. Vanuit je middenrif.
Ja, vanuit jouw middenrif. -Het helpt.
Kun je... Je knie zit in m'n rug.
Nog één diepe, reinigende ademtocht.
Laat de spanning van je afvallen.
Goed, dat was het voor vanavond. Dank jullie wel.
En geef je op voor een opvoedcursus. Er zit geen handleiding bij je kind.
Zo dan.
Gaat het? -Prima.
Ik ben uitgeput. Ik ben een uitgeputte, verstopte walvis.
Mijn voeten waren zo opgezwollen dat ik orthopedische schoenen moest dragen.
Ik kon niet eens lopen. Luke moest elke avond m'n voeten masseren.
Dat kun je niet menen. -Wat?
Nu kom je met Luke aankakken. -Pardon?
Sinds wanneer? Wat bedoel je eigenlijk?
Je perfecte huwelijk, zoals dat van die eikels?
Kom eens hier. Kom hier. -Wat?
Het perfecte huwelijk bestaat niet. Het is steeds dezelfde vent...
ook al heb je schoon genoeg van elkaar...
ook al komt hij er nooit achter hoe je de afwasmachine inruimt.
En weet je hoe dat komt?
Het is een kleuter.
Wie wil er een kleuter?
Ik niet.
Het volmaakte huwelijk. Ben je nou helemaal?
Het is al goed. -Moest je echt van die schoenen aan?
Sexy. -Je zult er weg van zijn.
Een gezegende avond.
Blijf in je zone en houd de straat in de gaten.
Een gezegende avond.
Waar is Eden? -Ze is met Rita naar de familie Webster.
Na wat er met hun Martha gebeurd is, leek me dat een aardig gebaar.
Heb je Fred geholpen met bevelen voor het Consulaat van het Goddelijk Recht?
De bevelvoerder moet die stukken tekenen.
Ik weet zeker dat hij m'n zonden zal vergeven.
Kun je me uitleggen hoe het in z'n werk gaat?
Zie je?
Is dat grappig?
Ben je zover?
God zij met je, mannetje.
Dag, Gavin.
Het is me een genoegen.
Ik was vergeten hoe klein ze zijn. -Gelul. Ik moet nog steeds op ijs zitten.
Het wordt vanzelf beter. Soms verlies je een paar druppels als je lacht.
Hou je mond.
Gaat het?
Prima.
Het is raar om alleen te zijn.
Hoe voel je je? -Ik voel me prima.
Ik dacht dat ik nooit meer zou vrijen, maar beneden trekt alles weer bij.
De Watsons zijn terug naar Engeland.
Ik kreeg een kaartje van ze toen Gavin zes maanden werd. Heel aardig.
Heb jij verstand van malbec?
Ja. Ik ga uit van 'ja'.
Kom hier.
Deze. -De eerste die je zag.
Ik ben eigenlijk meer van wit. -O, bah.
Ik had 20 minuten geleden al bij June en Luke moeten zijn.
Bedankt voor het advies, dokter. -Je bent m'n patiënt niet meer.
Zeg maar Odette.
Wat is dit? Wie heeft dit verordonneerd?
Handen omhoog.
Wie heeft dit verordonneerd? Ik zeg wat tegen je.
Warren, wat is dit?
Ray Cushing, op last van bevelvoerder Waterford wordt u het bevel ontnomen...
en wordt u afvalligheid en verraad ten laste gelegd.
U hebt terroristen gesteund en onze republiek ondermijnd.
Het bewijs aangedragen door onze Ogen, is overweldigend.
De hele voorraad eieren is vandaag afkomstig...
van een herwonnen boerderij uit een voormalige Kolonie.
Wat een overvloed. Ik maak vanavond citroenkip.
Wees geprezen. -Met sperzieboontjes en knoflook.
Jezus Christus.
Hoe kan het dat je hier bent?
Er zijn zo weinig dienstmaagden over dat ze een paar van ons laten terugkomen.
Is dat niet fijn? -M'n god, ja.
God heeft ons gered. Hij heeft een bedoeling.
Hij heeft een bedoeling met ons allebei.
Het hoeft niet dezelfde bedoeling te zijn, maar toch...
Ik ben blij je te zien.
Emily?
June.
Zo heet ik.
Ik heb nooit de kans gekregen je dat te zeggen.
Ik heet June.
Ik ben Brianna.
Alma.
Ik ben Dolores.
Zo heette m'n oma.
Ik ben Alma. -Ik heet Brianna.
Ik heet Janine. -Ik ben Brianna.
Ik heet Alma. -Ik heet Deirdre.
Ik heet Sara. Leuk je te leren kennen.
Marilyn.
Bronnen in Gilead hebben de namen van de omgekomen vrouwen bevestigd.
Hun naasten zijn op de hoogte gebracht. We leven met ze mee.
Dit zijn de slachtoffers: Jennifer Briggs...
Mae Cohen...
Nora Ford...
Patricia Frank...
Lillie Fuller...
de vermoedelijke pleger van de bomaanslag...
Cheryl Gardini...
Joanna Grant...
Lindsay Hayes...
Tiana Moore...
Jada King...
Megan Young...
Chloe Washington...
Adriana Hall...
Helen Campbell...
Isabella Lopez...
Odette Johnson...
Kom even mee.
Bevelvoerder Cushing heeft van onze straten een oorlogsgebied gemaakt.
Dit zijn de eerste versies van de nieuwe veiligheidsbevelen.
Van de bevelvoerder?
Ze halen de extra controleposten weg en er komen minder Bewaarders op straat.
Het wordt tijd dat het weer een beetje normaal wordt.
Vind je niet?
Ja, Mrs Waterford.
Je bent redactrice. Klopt dat?
Dat was ik.
Mooi.
Lees deze voor me na.
Ik heb een pen nodig.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Sync: Stevo