Anteriormente em The Handmaid's Tale...
Alguma coisa em que possa ajudar, Comandante Pryce?
Vamos limpar Gilead, filho.
É de um grande desportivismo você ter vindo,
não obstante a sua deficiência.
Cushing.
É a tua vez.
Tens de dormir com a Eden.
Ela vai denunciar-te. Vai arranjar sarilhos.
- Não consigo. - Consegues, sim.
Porque não te posso perder. Estás a ouvir-me?
Comandante Pryce.
Não posso ficar mais naquela casa.
Transfira-me.
Tens a minha palavra.
Permitam que vos apresente o novo Centro Rachel e Leah.
Ainda não chegou a hora. Digam-lhe para voltar para trás.
No nascer do sol e no seu poente...
Nós lembramo-las.
Senhor, quando estamos perdidos
e angustiados...
Nós lembramo-las.
Quando estamos exaustos e a necessitar de força...
Nós lembramo-las.
Para que, enquanto vivermos, também elas estejam vivas.
Tal como as lembramos.
Meninas.
Desejava
poder dar-vos um mundo
sem violência.
Sem dor.
Foi tudo o que sempre quis.
E no nome delas, querido Senhor,
nós lembramo-las...
Ofryan...
Ofleo...
Ofhal...
Ofzev...
Ofben...
Nós lembramo-las.
Ofduncan...
Nós lembramo-las.
Ofjohn...
Nós lembramo-las.
Ofedward...
Nós lembramo-las.
Ofcolin...
Nós lembramo-las.
Ofraymond...
Nós lembramo-las.
Ouvi falar em 26 comandantes.
31 de nós.
Nem conhecia a maior parte delas.
A Ofzev era muito simpática.
A Ofedward era um pouco idiota e nunca lavava o cabelo.
Deus a tenha.
Sabes o nome da Ofglen?
Era a tua parceira de compras.
Nunca chegámos a esse ponto.
Parece que os Olhos passaram por aqui.
Serena.
Estou aqui.
Houve uma explosão.
Coronel Dennison, ele é da segurança...
Está tudo a ser tratado. Descansa.
Descansa e põe-te melhor.
Sra. Waterford?
Fred.
Fred. O Nick está aqui.
Tem estado assim a manhã toda.
O gabinete enviou-lhe essas para assinar,
mas ele tem de se concentrar em ficar melhor.
Claro.
Eu posso tratar disto.
Posso levá-la para casa?
Para que durma um pouco e troque de roupa?
Obrigado. Talvez mais tarde.
Rezo para que não sejamos uma intromissão.
Não, claro que não. Abençoado dia.
Sra. Waterford, como está a aguentar-se?
Precisa de alguma coisa?
Só das vossas orações, obrigado.
Orações temos, claro.
Temos de transmitir algumas notícias.
O Comandante Pryce
está com Deus.
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
Sim. Pela Sua Mão.
Conhecia-o bem?
Nem por isso. Não.
Era um verdadeiro homem de Deus.
O Comandante Cushing vai assumir os deveres de segurança do Pryce.
Deus guarda os testes mais difíceis
aos que são verdadeiramente fieis.
Descobrirei todas as pessoas envolvidas neste ataque bárbaro
e serão castigadas.
Prometo-lhe isso.
Que Deus abençoe o seu trabalho.
Continuem!
Viradas para a frente!
Continuem!
Parem!
- O que é isto? - Não sei.
Fiquem na fila!
Viradas para a frente!
Tu! Tu!
Tu e tu! Mexam-se! Entrem no veículo!
Continuem!
Tu! Tu!
Tu!
Mexam-se! Vamos! Entrem!
- Onde vamos? - Mexe-te!
Mexam-se! Vamos!
Continuem a andar!
Com licença.
- Senhora. - O meu irmão...
- Tem alguma... - Com licença.
- Por favor! - Silêncio, por favor.
O meu gabinete pode confirmar que ocorreu uma explosão em Gilead.
Existem baixas, incluindo um número
de oficiais governamentais ao mais alto nível.
Alguma das servas foi morta?
Temos relatórios ainda por confirmar
de que existem baixas entre civis e, sim, Servas.
Para já, não temos mais informações.
Assim que soubermos mais, dar-vos-emos conhecimento. Prometo.
Por favor, vão para casa.
Luke. Onde vais?
Para casa. Vou jantar. Queres frango assado?
Não queres saber se ela está bem?
Ela não está bem.
Ela está viva. Tem fé que esteja viva.
Isso não é saber.
Vejo-te em casa.
Porra. Isso é de loucos.
Duzentos e cinquenta mil dólares?
Sim. Por um bebé saudável.
Jesus.
- O café pago eu, para sempre. - Sim.
Posso pagar os meus empréstimos estudantis
e experimentar abrir aquela cena na web com a Hollis.
Se querem um bebé, achas que querem levar este?
Como é que ela está?
A deixar-me exausto, não estás?
Cansativo.
Anda. Anda cá.
Queres vir à tia, menina?
- Vai lá. Sim. - Sim. Sim.
Queres um café?
Não, estou bem. Obrigado.
Hannah. Diz ao pai que gostas mais da tia do que dele.
Não te atrevas.
Não te atrevas!
É o teu óvulo?
Sim. Conheci o casal. São de Inglaterra. São simpáticos.
O que foi?
Podes ficar apegada ao sacaninha.
Esse teu olhar... Vai correr bem, sim?
Tu preocupas-te com isso e eu preocupo-me com...
a minha pipa de massa.
Vou ser tipo o Tio Patinhas. Estou certa?
Tem uma lista? Tem uma lista?
Lamento, não temos novas informações.
Olá! Desculpe!
- Moira. - Desculpe!
Desculpe. Por favor! Procuro outra pessoa.
A minha namorada. Noiva.
Ela foi detida antes da guerra.
Está bem. Está bem.
- Por favor! - Obrigado.
- Menina Tapping! - Peço desculpa.
Teremos mais informação para todos em breve.
Isto tudo?
Os que não estão identificados.
A maioria tem alguns detalhes.
Onde morreram...
Marcas de identificação, mas ainda sem nomes.
O que são aqueles?
Aqueles são as crianças.
Moira, encoste-se e relaxe. Isto é frio.
- Porra! - Eu avisei.
O teu bebé é do tamanho de uma couve de Bruxelas.
Vamos lá ver
o que se está a passar aí dentro.
Olá, extraterrestrezinho.
Não queres ver?
Eu vi.
Pode levar uma foto para casa.
- Sim. - Não, não é preciso.
Não, ela vai tirar a foto. Tens de tirar a foto.
- Porquê? - Para meteres no teu frigorífico.
Mete-a tu no teu frigorífico.
Sem foto, então.
- Não. - Está bem.
Se for preciso alguma coisa, telefonem.
Tome.
Obrigado.
Olá.
Há alguém aqui para ti.
Abençoado seja o fruto.
Sim. Que o Senhor o abra.
Obrigado, Martha. Deve estar muito ocupada.
Senhor?
Saia da sala, por favor.
Em Graça, eu vou.
Faça favor.
Parabéns pelo abençoado milagre.
Sente-se bem?
Sim, senhor.
Louvado seja.
Fantástico.
Em tempos como este, pergunto-me que tipo de mundo
deixaremos à próxima geração.
Pelo bem das nossas crianças,
precisamos de encontrar aqueles que entre nós querem fazer-nos mal.
Percebe?
Sim, Senhor.
Mas eu não conhecia a Ofglen muito bem.
Só caminhámos juntas durante um breve período de tempo.
Imagino que ela não falava muito.
Não.
Mas sempre pareceu muito devota.
Bem, lamento, eu...
Não há muito mais em que o possa ajudar.
Mas com certeza sabe quem a ajudou a tentar sair de Gilead.
Não sabe?
Não percebo.
Quando fugiu.
Durante todo o tempo que passou escondida.
Quem tomou conta de si?
Não vi ninguém.
Não viu?
Não.
Offred.
Pode confiar em mim.
Quem a ajudou?
O Comandante Waterford?
Fui levada contra a minha vontade.
A nossa república está sob cerco.
Não temos o luxo de um conto de fadas.
Senhor...
Eu fui levada...
contra a minha vontade.
Offred.
Se a sua casa foi infectada com terroristas...
eu preciso de saber.
Louvado seja.
Estás bem.
Sim, estou.
Guardiões a disparar sobre Marthas na rua...
Isso é para nos fazer sentir mais seguras?
É uma estupidez.
Fred? O nosso bebé está seguro. Está aqui.
Aproxima-te.
Estás maior.
O Comandante precisa de descansar.
Estava há uma hora, senhor.
- Abençoado dia. - Abençoado dia.
Porque não vai vê-lo outra vez
e faz outra busca no terreno?
- Assim faremos, senhor. - Obrigado.
Estás bem?
Sim.
Estou bem. Desculpa.
Alvejaram-na, Nick.
Acho que ela só ia tirar o passe e eles alvejaram-na.
Ela não fez nada.
Ela estava... Ela estava a sangrar, deitada na rua.
- Ela nem fez nada. - Tudo bem.
Tudo bem. Já passou.
Já passou.
Está tudo ali.
O Cushing, ele...
Ele quer saber quem me ajudou.
Quando fugi.
Não vai desistir, Nick.
- Ele não vai desistir. - Não.
Não, não vai.
Eu não vou deixar que nada te aconteça.
- Está bem. - Pronto.
E tu?
Abençoada noite.
Vai para a cama.
O bebé precisa de descansar.
O bebé precisa é de bolinhos,
mas chegámos a um compromisso.
Como está o Comandante?
Ele é muito forte.
Louvado seja.
Deus acelerará a recuperação.
Ele precisa de voltar ao gabinete.
O Ray Cushing será a nossa morte.
Conhecíamos o Ray e a Sonia antes.
O Comandante Cushing.
Costumávamos ir de férias juntos.
Uma vez fomos a Antígua.
Tinham as praias mais maravilhosas.
Apanhei uns cristais marinhos.
Já nessa altura o Ray era um fanfarrão.
Agora é o chefe.
Não combina com ele.
Ele veio cá...
para falar comigo.
Ele não acredita que fui levada contra a minha vontade.
Tens de responder às perguntas dele muito cuidadosamente.
Certifica-te de que ele compreende a verdade.
Eles executaram o Comandante Deeds
e toda a gente que lá vivia em casa
por causa do que a Ofglen fez.
A Ofglen era uma terrorista.
O Comandante Cushing faria o mesmo
a qualquer casa ligada ao submundo.
E nunca deixaria um bebé ser criado nessa casa.
O Fred nunca permitiria isso.
Ele não está aqui...
Serena.
Olá.
Tikka masala.
Obrigado.
Não tenho muita fome.
Sim. Sabe bem frio.
Não precisas ser tu a fazer isto.
A Odette não haveria de querer.
Chegou a altura, está bem?
Só quero saber se ela estava sozinha quando morreu.
E se eu não a encontrar?
Bem-vinda ao meu mundo.
Essa fantástica terra de maus penteados e barbas hipster?
Que se foda isso.
Obrigado pela comida.
Não tens de quê.
Dois, três, quatro...
E expira.
Dois, três, quatro, cinco...
Mais fundo, Moira. Do diafragma.
Sim, da merda do teu diafragma.
Caluda... Isso funciona.
Os teus joelhos estão nas minhas costas.
- Desculpa. - Obrigado.
Ora bem, e a terminar respirem profundamente, para purificar...
Libertem essas tensões.
Bem. Bem.
É tudo por hoje.
Obrigado.
Não se esqueçam da inscrição nas aulas para pais.
Os bebés não vêm com livro de instruções.
- Obrigado. - Já está.
Estás a sair-te bem?
Sim.
Estou exausta.
Estou exausta como o raio,
uma baleia com prisão de ventre.
Pois.
Os meus pés ficaram tão inchados
que tive de usar sapatos ortopédicos.
Nem conseguia andar.
O Luke tinha de me esfregar os pés todas as noites.
- Deves estar a brincar comigo. - O quê?
Estás a atirar-me o Luke à cara.
Desculpa?
Quando é que eu fiz isso? E que quer isso dizer?
O teu casamentos perfeito?
Como aqueles dois parvalhões?
Anda cá. Vem cá.
O quê?
Não há um casamento perfeito.
É o mesmo tipo, todas as noites.
Mesmo quando estão fartos um do outro.
Mesmo quando ele nunca consegue perceber
como ligar a merda da máquina de lavar loiça.
Sabes porquê?
Porque ele é uma criança.
Quem quer isso?
Eu não.
Casamento perfeito. Que loucura.
Desculpa.
Não faz mal.
Tiveste de usar sapatos ortopédicos?
Sim.
- Isso é sexy. - Pois, vais adorá-los.
Abençoada noite.
Entendido.
Fiquem nas vossas zonas de patrulha.
E vigiem as ruas.
Abençoada noite.
Onde está a Eden?
Foi com a Rita ver como estão os Websters.
Depois do que lhes aconteceu à Martha,
sugeri que podia ser uma coisa simpática de se fazer.
Nick, alguma vez ajudaste o Comandante
a submeter mandatos de busca ao Consular da Divina Lei?
Sim, senhora.
Esses documentos necessitam da assinatura do Comandante.
Sei que o Comandante me perdoará as transgressões.
Pode explicar-me como se faz?
Vês?
É engraçado?
Está pronta?
Sim.
Vai com Deus, homenzinho.
Adeus, Gavin.
Prazer em conhecer-te.
Esqueço-me de como são pequenos.
Tretas. Eu ainda me sento em gelo.
Vai melhorar.
Às vezes, vais fazer xixi quando te rires.
Está bem, cala-te, se fazes favor.
Estás bem?
Óptima.
É esquisito estar sozinha.
Moira. Olá.
- Olá. - Olá.
Como é que se sente?
Sinto-me óptima.
Pensei que nunca mais voltaria a fazer sexo,
mas está tudo a regressar à forma original
aqui em baixo, graças a Deus.
Desculpe.
Os Watson voltaram para Inglaterra.
Sim, mandaram-me um cartão quando o Gavin fez seis meses.
Foi mesmo simpático.
Por acaso sabe alguma coisa de vinhos?
Sim! Vou assumir que sim.
Venha cá.
- Este. - O primeiro que viu?
Sim. Normalmente prefiro vinho branco.
Que nojo.
Está bem.
Já devia estar na casa da June e do Luke há 20 minutos.
Obrigado pela recomendação, doutora.
Já não és minha paciente.
Podes chamar-me Odette.
Está bem.
Obrigado, Odette.
Obrigado.
O que é isto? Quem autorizou isto?
Mãos para cima!
Quem autorizou isto? Estou a falar consigo!
Warren, que raio se está a passar?
Ray Cushing, por ordem do Comandante Waterford,
foi dispensado do seu comando
e acusado de apostasia e traição.
Isso é ridículo, Warren.
Ajudou terroristas e conspirou
para sabotar a nossa Divina República.
As provas submetidas pelos Olhos
são esmagadoras.
Só meio quilo, por favor.
Que recompensa. Hoje à noite vou fazer frango com limão.
Louvado seja.
Talvez com feijão verde e alho.
- Olá! - Que susto!
Jesus Cristo!
Olá!
Como é que tu... Como é que estás aqui?
Devem ter sobrado
tão poucas Servas depois da explosão
que eles trouxeram algumas das Colónias.
- Não é bom? - Meu Deus, sim.
Deus salvou-nos.
Ele tem um plano.
Tem um plano para nós as duas.
Bem, pode não ser o mesmo plano...
Podem ser planos diferentes, mas...
É bom ver-te.
Louvado seja.
Emily?
Olá.
June.
É o meu nome.
Nunca tive oportunidade de te dizer.
Chamo-me June.
Eu sou a Brianna.
Olá.
Sou a Brianna.
Alma.
Olá.
Sou a Dolores.
Era o nome da minha avó.
- Sou a Alma. - O meu nome é Brianna.
Olá.
O meu nome é Janine.
Sou a Brianna.
O meu nome é Alma.
O meu é Deirdre.
Olá, chamo-me Sara. Gosto em conhecer-te.
Alma.
Erin.
Marilyn.
As nossas fontes em Gilead confirmaram
os nomes das mulheres mortas no ataque.
As famílias foram notificadas
e têm todas as nossas mais profundas condolências.
Estas são as falecidas.
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Acreditamos ser esta a pessoa responsável pela explosão.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Offred.
Vem comigo, por favor.
O Comandante Cushing transformou as nossas ruas numa zona de guerra.
Estes são rascunhos para novas ordens de segurança.
Do Comandante?
Postos de controlo adicionais serão removidos
e a presença dos guardiões começará a ser diminuída.
Já é tempo de as coisas voltarem ao normal aqui.
Não achas?
Sim, Sra. Waterford.
És editora,
não é verdade?
Costumava ser.
Óptimo.
Revê-me estes.
Vou precisar de uma caneta.
Legenda: Marco@Bitaites Bitaites.org