Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Faro' di tutto per essere d'aiuto, Comandante Pryce.
Ripuliremo Galaad, figliolo.
Posso dire che e' davvero sportivo da parte tua essere venuto,
nonostante il tuo handicap?
Cushing.
Tocca a te.
Devi andare a letto con Eden. Ti segnalera'. Creera' problemi.
- Non posso. - Certo che puoi.
Perche' non posso perderti. Hai capito?
Comandante Pryce?
Non posso piu' rimanere in quella casa.
Mi riassegni.
Hai la mia parola.
Lasciate che vi presenti il novo Centro Rachele e Lia.
Non e' ancora il momento. Ditele di tornare indietro.
The Handmaid's Tale 2x07 "After"
Traduzione: Maeveen, Isbazia, sararomag, labelledamedetristesse, CalebHannover
Revisione: Maeveen
Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)
Al sorgere del sole
e al suo calare...
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Signore,
quando ci sentiremo perse
e con l'animo dolente...
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Quando saremo affaticate
e bisognose di forza...
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Fino a che noi saremo vive...
anche loro...
vivranno.
- Finche' le ricorderemo. - Finche' le ricorderemo.
Ragazze.
Vorrei...
potervi dare un mondo...
privo di violenza,
privo di dolore.
Non ho mai voluto altro.
E con i loro nomi, Signore nostro,
le ricorderemo.
Diryan.
Dileo.
Dihal.
Dizev.
Diben.
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Diduncan.
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Dijohn.
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Diedward.
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Dicolin.
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Diraymond.
- Le ricorderemo. - Le ricorderemo.
Dicono 26 Comandanti.
31 di noi.
Molte neanche le conoscevo.
Dizev era simpatica.
Diedward era un po' stronza e non si lavava mai i capelli.
Che riposi in pace.
Sai il vero nome di Diglen?
Era la tua compagna di spesa.
Non me l'ha mai detto.
Sembra che gli Occhi siano passati di qui.
Serena.
- Sono qui. - C'e' stata un'esplosione.
Il Colonnello Dennison e' della sicurezza...
Se ne stanno occupando. Pensa a risposare.
Riposati cosi' poi starai meglio.
Signora Waterford?
Fred.
Fred, e' arrivato Nick.
E' tutta la mattina che perde conoscenza.
Dall'ufficio hanno mandato da firmare, ma deve pensare a rimettersi.
Certo.
Posso occuparmene io.
Che ne dice se la riporto a casa?
Cosi' puo' dormire un po', cambiarsi...
Grazie. Magari dopo.
Spero di non disturbare.
Certo che no. Sia benedetto il giorno.
Signora Waterford, come sta?
Le serve qualcosa?
Solo le vostre preghiere, grazie.
Pregheremo per voi, certo.
Abbiamo delle notizie da darle.
Il Comandante Pryce...
ha raggiunto il Signore.
Possa il Signore donargli eterno riposo.
Si'.
Sia fatta la Sua volonta'.
Lo conoscevi bene?
In realta' no.
Era un vero uomo di Dio.
Il Comandante Cushing prendera' l'incarico di Pryce.
Dio riserva le prove piu' difficili...
ai piu' devoti.
Trovero'...
tutti coloro che sono coinvolti in questo barbaro attacco
e saranno puniti.
Te lo prometto.
Che Dio benedica il suo lavoro.
Procedete!
Guardate avanti!
Procedete!
Ferme!
- Che succede? - Non lo so.
Rimanete in fila!
Guardate avanti!
Tu!
Tu e tu, muovetevi!
Salite in macchina!
Muovetevi!
Tu!
Tu.
Muovetevi!
Muoversi! Avanti!
In macchina!
- Dove andiamo? - Muoviti!
Muoversi! Avanti!
Camminate!
Permesso.
- Mio fratello... - Avete qualche...
- Per favore. - Silenzio, prego.
Dalla sede confermano che c'e' stata un'esplosione a Galaad.
Ci sono delle vittime, tra cui un gran numero di alti ufficiali del governo.
Sono morte anche delle Ancelle?
Secondo notizie ufficiose, le vittime comprendono
alcuni civili, ma anche Ancelle.
Al momento non abbiamo altre notizie. Non appena ne sapremo di piu', vi informeremo.
Per favore, tornate a casa.
Luke. Ehi, dove vai?
A casa.
Prendo la cena. Ti va bene il roti?
Non vuoi sapere se sta bene?
Non sta bene.
E' viva.
- Abbi fede, lo e'. - Questo non e' saperlo per certo.
Ci vediamo a casa.
Porca miseria. E' davvero troppo.
250 mila dollari?
Gia'.
Per un bambino sano.
Gesu'...
Ti offro il caffe' per sempre.
- Direi. - Potro' ripagare il prestito studentesco
e provare quell'impiego di sviluppatore con Hollis.
Se qualcuno vuole un bimbo, possono prendere lei.
Come sta?
- Mi sta sfinendo, non e' vero? - Stancante.
Vieni qui, dai.
Piccolina, vuoi venire dalla zia?
- Dai, su. Ma ciao. - Si', si'.
Si'.
- Ehi, vuoi un caffe'? - No, grazie, va bene cosi'.
Ehi, Hannah. Di' a papa' che vuoi piu' bene alla zia.
Non ci provare. Non ti permettere.
- Quindi, l'ovulo e' il tuo? - Si'.
Guarda, ho incontrato la coppia. Sono inglesi, sono molto gentili.
Che c'e'?
Beh, sai...
potresti affezionarti a quel mostriciattolo.
Non... Senti, andra' tutto bene, ok?
Preoccupati di quello e io mi preoccupero' di...
quel mucchio di soldi che avro'.
Zio Paperone mi fa un baffo.
Non e' cosi'?
- Avete una lista? - Avete una lista?
Scusate, non abbiamo altre notizie, mi dispiace.
- Ehi, salve. Mi scusi, mi scusi! - Moira...
La prego. Sto cercando qualcun altro.
La mia ragazza.
Fidanzata.
- E' stata presa prima della guerra. - Ok.
- Ok, va bene. - Grazie.
- Signora Tapping? - Mi dispiace,
ma avremo presto maggiori informazioni.
Tutti questi?
Quelli non identificati.
Della maggior parte si sanno poche cose.
Dove sono morti...
o segni particolari, ma ancora nessun nome.
Quelli cosa sono?
Quelli sono i bambini.
Moira, sdraiati e rilassati.
E' un po' freddo.
- Oh, cavolo! - Te l'avevo detto.
Il tuo bambino e' grande quanto un cavoletto di Bruxelles.
Vediamo un po' cosa succede li' dentro.
Ciao, piccolo alieno.
Non vuoi vedere?
- L'ho visto. - Puoi portarti via una foto.
- Si'. - No, io...
- Va bene cosi'. - No, la vuole.
- La vuoi. - Perche'?
- Per metterla sul frigo. - Mettila sul tuo di frigo.
Quindi, niente foto.
- No. - Va bene.
Chiama, se ti serve qualcosa.
Ecco.
Grazie.
Ciao.
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Sia benedetto il frutto.
Si'.
Possa il Signore schiudere.
Grazie, Marta. Immagino tu sia molto impegnata.
Si', signore?
Lasciaci soli, per favore.
Vado, sia grazia a Dio.
Accomodati.
Congratulazioni per il miracolo con cui sei stata benedetta.
Ti senti bene?
Si', signore.
Sia lode.
Fantastico.
In tempi come questi, mi chiedo come sara' il mondo...
che lasceremo alle prossime generazioni.
Per il bene dei nostri figli,
dobbiamo trovare coloro che, tra di noi, intendono farci del male.
Capisci?
Si', signore.
Purtroppo non conoscevo Diglen molto bene.
Siamo state compagne di spesa per...
poco tempo.
Immagino che non parlasse molto.
No.
Ma aveva sempre un'aria molto devota.
Mi spiace, io...
non so come altro aiutarvi.
Ma di certo saprai chi ti ha aiutata ad andartene da Galaad, non e' vero?
Non capisco.
Quando sei fuggita.
Per tutto quel tempo in cui sei rimasta nascosta...
chi si e' preso cura di te?
Non l'ho visto.
Non l'hai visto?
No.
Difred.
Puoi fidarti di me.
Chi ti ha aiutata?
Il Comandante Waterford?
Sono stata portata via contro la mia volonta'.
La nostra Repubblica e' sotto assedio.
Non possiamo permetterci il lusso di credere alle favole.
Signore,
sono stata portata via...
contro la mia volonta'.
Difred.
Se la tua casa e' stata contaminata dal terrorismo,
io devo saperlo.
Sia lode.
Stai bene.
Si', sto bene.
I Custodi sparano alle Marte per strada
e questo dovrebbe farci sentire piu' al sicuro?
Che idiozia.
Fred?
Il nostro bambino sta bene. E' qui.
Vieni piu' vicino.
E' cresciuta.
Il Comandante ha bisogno di riposare, ora.
- Il Comandante dovrebbe essere sveglio. - Un'ora fa lo era, signore.
- Sia benedetto il giorno. - Sia benedetto il giorno.
Torna a controllarlo
e perquisisci di nuovo il perimetro.
- Lo faro', signore. - Grazie.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Scusa.
Le hanno sparato, Nick.
Penso che stesse tirando fuori il suo lasciapassare, quando le hanno sparato.
Non aveva fatto niente. Lei...
era stesa in mezzo alla strada, sanguinante.
- Non aveva fatto niente. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
E' passato.
E' tutto laggiu'.
Cushing mi sta...
Vuole sapere chi mi ha aiutata...
quando sono scappata.
Non si arrendera', Nick.
- Non si arrendera'. - No.
No, non lo fara'.
Non permettero' che ti succeda qualcosa.
- Ok. - Ok.
Che cosa succedera' a te?
Sia benedetta la sera.
Vai a letto.
Il bambino ha bisogno di riposare.
Al momento, il bambino ha bisogno di merendine...
ma stiamo cercando un compromesso.
Come sta il Comandante?
E' un uomo molto forte.
Sia lode.
Dio gli assicurera' una rapida guarigione.
Deve tornare al lavoro.
Ray Cushing sara' la rovina di tutti noi.
Conoscevamo Ray e Sonia in passato.
Il Comandante Cushing.
Andavamo in vacanza insieme.
Una volta andammo ad Antigua.
C'erano delle spiagge fantastiche.
Raccogliemmo del vetro di mare.
Ray faceva il gradasso gia' allora.
Ma ora e' il grande capo.
Non gli si addice.
E' venuto qui...
per parlare con me.
Non vuole credere che sia stata portata via contro la mia volonta'.
Devi fare molta attenzione, quando rispondi sue domande.
Devi fare in modo che capisca qual e' la verita'.
Hanno giustiziato il Comandante Deeds
e tutta la sua famiglia...
- per cio' che ha fatto Diglen. - Diglen era una terrorista.
Il Comandante Cushing riservera' lo stesso destino...
ad ogni casa che abbia contatti con la Clandestina.
E non lascera' mai che un bambino cresca in una casa simile.
Fred non lo permettera' mai.
Lui non e' qui...
Serena.
Ehi.
Tikka masala.
Grazie.
Non ho fame.
Gia'.
E' buono freddo.
Non devi farti questo.
Odette non lo vorrebbe.
E' il momento, ok?
Voglio solo sapere se e' morta da sola.
E se non la trovo?
Benvenuta nel mio mondo.
Un mondo patetico pieno di cappelli brutti e barbette hipster?
Col cazzo.
Grazie per il cibo.
Prego.
Due...
tre...
quattro...
ed espirate.
Due...
tre...
quattro...
cinque. Piu' a fondo, Moira. Col diaframma.
Si', col tuo fottuto diaframma.
Funziona.
Sposta il ginocchio, e' conficcato nella mia schiena.
- Scusa. - Grazie.
Ok. Fate un ultimo respiro profondo e liberatorio.
Liberatevi di ogni tensione.
Bene.
Bene. E per stasera abbiamo finito.
Grazie.
Ricordatevi di iscrivervi ai corsi per genitori.
I bambini non nascono con il libretto di istruzioni.
- Grazie. - Eccoci qua.
Ok.
Stai bene?
Si', bene.
Sono esausta.
Sono una fottuta...
balenottera...
esausta e costipata.
Gia'.
Sai, i miei piedi si sono gonfiati talmente tanto da dover usare le scarpe ortopediche.
Non riuscivo neanche a camminare.
Luke doveva massaggiarmi i piedi ogni sera.
- Stai scherzando. - Cosa?
Beh, mi stai rinfacciando il tuo fottuto Luke.
Scusami?
Quand'e' che lo faccio? E cosa vuol dire, poi?
Il tuo matrimonio perfetto?
Come quei fottuti stronzi?
Vieni qui.
Avanti, avvicinati.
Che c'e'?
Il matrimonio perfetto non esiste.
E' sempre lo stesso uomo ogni sera.
Anche quando siete stufi l'uno dell'altra.
Anche quando sembra
non riesca mai a capire
come si carica una fottuta lavastoviglie.
E sai perche'?
Perche' e' un bambino.
Chi lo vorrebbe?
Non io.
Bleah.
Il matrimonio perfetto. Sei fuori.
Scusami.
Tranquilla.
Hai dovuto mettere le scarpe ortopediche?
Gia'.
- Che sexy. - Gia', le adorerai.
Sia benedetta la sera.
Ricevuto.
Ehi.
Rimanete nelle vostre postazioni.
Sorvegliate le strade.
Sia benedetta la sera.
Dov'e' Eden?
E' andata con Rita dai Webster.
Dopo quello che e' successo alla loro Marta, ho pensato fosse una cosa carina.
Hai mai aiutato il Comandante ad inviare i mandati al Consolato della Legge Divina?
Si', signora.
Quei documenti hanno bisogno della firma del Comandante.
Sono sicura che il Comandante perdonera' la mia trasgressione.
Mi spieghi come funziona?
Capisci?
Ti fa ridere?
Sei pronta?
Si'.
Ehi.
Vai con Dio, piccolino.
Ciao, Gavin.
E' stato bello conoscerti.
Mi dimentico di quanto sono piccoli.
Cazzate. Ci devo ancora mettere il ghiaccio.
Andra' meglio.
Ti capitera' di fare un po' di pipi' quando ridi.
Ok, zitta, per piacere.
Stai bene?
Alla grande.
E' strano essere da sola.
Ehi.
Moira. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Oh, sto benissimo.
Pensavo che non avrei piu' potuto fare sesso ma sta tornando tutto in forma,
grazie a Dio.
Scusami.
I Watson sono tornati in Inghilterra.
Ah, si', mi hanno...
Mi hanno mandato un biglietto quando Gavin ha compiuto sei mesi.
E' stato molto carino.
Ehi, hai avuto modo di sapere qualcosa su Malbecs?
Si'. Lo prendero' come un si'.
Vieni qui.
- Questo qui. - Il primo che hai visto?
Si'. Solitamente sono una ragazza da vino bianco.
Disgustoso.
Ok.
Dovevo essere da June e Luke tipo venti minuti fa.
Grazie per il consiglio, dottoressa.
Non sei piu' una mia paziente.
Puoi chiamarmi Odette.
Ok.
Grazie, Odette.
Grazie.
Che succede? Chi lo ha autorizzato?
Metti le mani in alto!
Chi lo ha autorizzato?
Sto parlando con voi.
Warren, che cavolo succede qui?
Ray Cushing, per ordine del Comandante Waterford,
sei stato spogliato della tua carica
ed accusato di apostasia e tradimento.
E' ridicolo, Warren.
Hai aiutato i terroristi e cospirato per compromettere la nostra Repubblica Divina.
Le prove fornite dagli Occhi
sono schiaccianti.
Solo mezzo chilo, per favore.
Che bonta'. Faro' il pollo al limone, stasera.
- Sia lode. - Magari con pisellini e aglio.
- Ciao! - Oh, Gesu'!
Gesu' Cristo!
Ciao.
Come fai...
Come fai ad essere qui?
Credo che fossero rimaste poche Ancelle dopo l'esplosione,
cosi' hanno preso alcune di noi dalle Colonie.
- Non e' una cosa bella? - Mio Dio, si'.
Dio ci ha salvate.
Ha un piano.
Ha un piano...
per tutt'e due.
Beh, potrebbe non essere lo stesso, potrebbero essere piani diversi, ma...
E' bello vederti.
Sia lode.
Emily?
Ehi.
Ciao.
June.
E' questo il mio nome.
Non ho mai avuto modo di dirtelo.
Ehi.
Il mio nome e' June.
Io sono Brianna.
Ciao.
Io sono Brianna.
Alma.
Ciao.
Io sono Dolores.
Era il nome di mia nonna.
- Io sono Alma. - Il mio nome e' Brianna.
- Ciao. - Il mio nome e' Janine.
Io sono Brianna.
- Il mio nome e' Alma. - Il mio nome e' Deirdre.
Ciao, il mio nome e' Sara. Piacere di conoscerti.
Alma.
Erin.
Marilyn.
Le nostre fonti a Galaad hanno confermato i nomi delle donne uccise nell'attacco.
Le famiglie sono state avvisate e hanno le nostre piu' sentite condoglianze.
Loro sono i deceduti.
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Crediamo che lei sia la responsabile dell'esplosione.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Difred.
Vieni con me, per favore.
Il Comandante Cushing ha reso le strade una zona di guerra.
Queste sono bozze di nuovi ordini di sicurezza.
Dal Comandante?
Rimuoveranno i posti di blocco aggiuntivi ridimensioneranno la presenza dei Custodi.
Era ora che le cose iniziassero a tornare alla normalita' da queste parti.
Non pensi anche tu?
Si', signora Waterford.
Sei una redattrice,
e' corretto?
Lo ero una volta.
Bene.
Dai un'occhiata a questi per me.
Mi servira' una penna.
Diventa un'Ancella Anonima (www.traduttorianonimi.it)