Dimentico sempre quanto e' bello lo spazio.
E' perfetto. Qui fuori, sola con te.
Non devo fingere.
Posso essere me stessa.
Siamo quasi arrivati.
Cos'e' quello?
E' un raggio traente.
E' tutto bloccato.
Propulsori, rollio...
- Virata e rotazione. Non funzionano. - E se non fossimo noi?
- Cosa? - La navicella si puo' trasformare.
Brainy non si perdonera' di esserlo perso.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 20 "Dark Side of the Moon"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Lualzzie, raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Agente Schott.
Notizie di Supergirl?
No, ma ce lo aspettavamo. Si trovano... sul lato oscuro.
Probabilmente staranno demolendo detriti di roccia spaziale, di una piu' grande...
Roccia spaziale.
- Ho bisogno di sapere quando ritorneranno. - Beh, ho amplificato la radio fino a undici.
Cioe', ho riprogrammato...
Sei satelliti militari per scannerizzare lo spazio aereo attorno al meteorite,
poi sto controllando la scannerizzazione ossessivamente, ad ogni minimo bip.
Non me li perdero'.
Eppure, mi sembri...
Piu' stoico e serio del solito.
Il che, se devo essere sincero, mi sta mettendo un po' a disagio.
Co... cosa e' successo? Dimmelo.
Reign sta diventando immune alla kryptonite sintetica della signorina Luthor
piu' in fretta di quanto ci aspettavamo.
Per non correre rischi, ho fatto evacuare la L-Corp
e ho una squadra d'assalto in posizione con armi sonore,
stivali corporei e granate di sole rosso.
Perche' questo ha funzionato tipo zero volte le volte precedenti.
Ti sembro appropriatamente stoico e serio ora, signor Schott?
Meglio amplificare fino a dodici.
Il cosmo.
Un albero con infiniti rami
che fiorisce con le stelle.
In questo momento, Supergirl e' lassu', in missione
per trovare una sostanza che guarira' tua madre.
C'e' cosi' tanto nulla.
E se non riuscisse a tornare in tempo?
Si chiama "Supergirl" per un motivo.
Ce la fara',
te lo prometto.
Ehi, sai una cosa?
Perche' non... usciamo di qua?
Si da' il caso che conosca il piu' strepitoso furgoncino di gelati.
E, voglio dire,
ha tutte le guarnizioni.
- E' cio' che mi serve al momento. - Facciamolo. Anche io.
Potrei sicuramente diventare un'astronauta.
Ti ci vedo.
Sai...
Una volta superata la questione del mal d'aria, saresti a cavallo.
Buffo. Non ho mai avuto mal d'auto finche' non hai cominciato a portarmi in giro.
Va bene, senti, fatti vedere.
Oh, si'. E' strepitoso.
Te lo comprero'...
Quel cappello. Sei davvero adorabile.
E' davvero carino.
Aspetta, fammi vedere. Bene.
Scusami.
Ok, facciamo cosi'.
Che ne dici se pago queste cose? Dammelo.
Mentre tu vai a prendere delle bibite.
Va bene.
E non pensare che non controllero' il resto.
Pistola!
State tutti giu'!
Potreste non far saltare in aria il mio laboratorio?
Percio', trasportano esplosivo.
Il tuo muro non funziona piu'.
E neanche la kryptonite.
Sto diventando piu' forte.
Buongiorno, splendore. Sei molto chiacchierona oggi.
Quanto ancora pensi di riuscire a trattenermi?
Quanto basta.
Per far tornare Supergirl.
Esatto.
Io ti vedo,
Lena Kieran Luthor.
Vedo la tua rabbia, la tua paura, la tua diffidenza.
Supergirl e' la tua ultima carta.
Adesso hai bisogno di lei e lei ha bisogno di te, ma...
Quando tutto questo sara' finito,
avrete ancora bisogno l'una dell'altra?
Io e Supergirl non vedremo le cose allo stesso modo,
ma siamo d'accordo su una cosa.
Tu devi essere fermata.
Quindi goditi il tuo momento di gloria, Reign.
Perche' noi salveremo Sam e fermeremo te.
L'unico modo per fermarmi e' uccidermi.
E uccidere Sam.
E non penso abbiate il fegato per farlo.
Qua c'e' una citta' intera. Come ci e' potuta sfuggire?
Siamo da soli.
E senza poteri.
Ce l'aspettavamo.
E' l'unica cosa su cui avevamo ragione.
La roccia e' a un chilometro e mezzo da qui.
- Muoviamoci prima che... - Attenta!
Li abbiamo seminati,
chiunque fossero.
Abbiamo altri problemi.
Sembrano umani.
Almeno possiamo adattarci.
Non ne sarei cosi' sicura.
Dobbiamo cambiarci.
Andiamo.
Si'.
Stai bene?
Si', pensavo solo all'ironia della cosa.
Sembra essere il mio destino dovermi nascondere dietro qualcosa.
E' necessario per sopravvivere.
Anche Kara Danvers lo e'.
Vorrei non dovermi nascondere dietro qualcuno tutti i giorni.
E' estenuante.
Nel futuro, sono allo scoperto.
Lo sono tutti i Legionari. Niente identita' segrete, nessun travestimento.
Sono sempre io, Mon-El, della Legion of Superheroes.
Ed e' comunque estenuante.
Quello che facciamo, le nostre responsabilita'...
C'e' sempre un compromesso, no?
Siamo vicini.
Da questa parte.
Questo posto e' figo.
Si'. Non toccare niente.
Agente Danvers.
Ruby, come stai?
Oddio, e' stato assurdo.
C'era uno al parco che ha sparato,
tutti scappavano e poi Alex ha preso una granata.
Non e' stato niente di che.
Stiamo bene, quindi e' tutto tranquillo.
- Tranquillissimo. - Sei tranquilla?
Senti, ho del lavoro da fare,
perche' non inizi a leggere quel libro di Ada Lovelace che ti ho preso?
- Certo. - Si'? Bene.
Perche' non vai nella sala conferenze?
Leggi un po'.
Qualcuno cerca di uccidermi.
Non c'e' niente di tranquillo.
Sicura di essere l'obiettivo?
Al cento percento.
Ragazzi, e' una brutta situazione, ok?
Non puo' esserci uno psicopatico che cerca di uccidermi
in giro mentre mi occupo di Ruby.
Ne ha passate cosi' tante. Ne ha viste cosi' tante.
E se mai dovesse farsi male?
E sono io a badare a lei. Non potrei sopportarlo.
Va bene, va bene, cerchiamo di...
Chi ti vorrebbe morta?
Da dove iniziamo?
C'e' Griggs, l'Hellgrammite, Hannibal. Cioe'...
L'Hellgrammite e Griggs sono sotto controllo.
Quindi no.
Hannibal l'abbiamo deportato dopo l'invasione daxamita.
- Giusto. - Continuiamo a restringere il campo.
Chi altro ha provato a uccidermi senza riuscirci?
Che ne dite del buon vecchio Ricky? Lui si' che ti odia.
Odiava. Gli ho cancellato la memoria, ricordate?
Non escludiamo gente del tuo passato
se e' una cosa personale.
Magari e' qualcuno che risale a prima del DEO.
Magari qualcuno che ti ha minacciata in passato.
Cerca Ron Collins.
"Ronald Collins". Vediamo.
Cinquantasei anni. E' uscito per buona condotta dopo sei tentativi. Wow.
- Vediamo. Era stato arrestato per... - Omicidio di primo grado.
Lo so. E' stato il primo che ho arrestato.
Scusami, quindi tu... avevi...
Avevi 17 anni quando l'hai arrestato.
- Ok, ha senso. - Ha sempre vissuto a Midvale,
e si trasferisce a National City quando esce da prigione?
E' una citta' grande.
E poi si e' trasferito ad un isolato...
Da casa tua.
Ok, ho rovinato la sua vita. Ora vuole rovinare la mia.
E' lui.
Winn,
riguardo a Ruby...
No!
No, non posso farlo.
No, non faro' piu' il baby sitter.
Ha dodici anni,
ok? Non e' una bambina. Devi solo...
L'hai detto tu stesso.
Rilassati e tutto andra' bene.
E' un lavoro di squadra, agente Schott.
La pietra sara' sicuramente qui.
Andiamo.
Kara.
"Sulla Terra, l'anima e' perduta
"a causa della distruzione.
Che le fiamme brucino per sempre nella luce di Rao."
E' un monumento commemorativo kryptoniano.
- Siamo su Krypton. - No.
Su Argo.
Non vi muovete.
Identificatevi.
Restate dove siete.
- Non vi muovete. - State indietro, guardiani.
Mamma.
Kara?
Sei tu?
Come fai ad essere viva?
Tuo padre creo' uno scudo per proteggere Argo
quando Krypton esplose.
Se avessimo saputo che avrebbe funzionato non ti avremmo mai mandata via.
Credevo fossi morta.
Non capisco. Ho visto la tua navicella precipitare nella Zona Fantasma.
Io... sono rimasta intrappolata li' per anni, ma in qualche modo,
la navicella ha perso la rotta
- e sono finita sulla Terra con Kal-El. - Kal ce l'ha fatta. Lui e'... e' vivo.
E' arrivato prima di me.
Se avessi saputo...
Se avessi saputo che Argo si trovava qui,
se avessi saputo che tu eri viva, non avrei mai smesso di cercarti.
Io ti conosco.
Sei il principe di Daxam.
Daxam non esiste piu'.
Ora sono solo Mon-El, signora.
Anche Krypton non esiste piu'.
C'e' solo Argo.
E qui sei il benvenuto.
Grazie.
Se non sapevi che ero viva, e non mi stavi cercando,
che cosa ti porta qui?
La Terra. La Terra e' in pericolo.
Quando Krypton e' esploso,
i seguaci di Yuda Kal mi misero alle calcagna tre capsule:
ognuna contenente una Worldkiller.
- Una Worldkiller? - Ho sconfitto due di loro,
ma ne rimane una:
Reign.
E lei sta terrorizzando la Terra.
Sta facendo del male alle persone che amo, uccidendo senza distinzioni.
E pensiamo di aver trovato qualcosa per fermarla, abbiamo seguito
la sua firma radioattiva fin qui.
Harun-El.
La Pietra Nera di Yuda Kal.
Sai che cos'e'?
Dopo la pioggia radioattiva, l'aria fu contaminata da cenere e distruzione.
Mentre vagavamo nello spazio, non sapevamo come difenderci.
I bambini e gli anziani furono i primi ad ammalarsi.
Non riuscivano ad abituarsi alla nuova atmosfera,
i loro polmoni erano piu' vulnerabili e deboli.
Ma passata la pioggia radioattiva,
lo scudo rese l'atmosfera piu' vivibile.
E' cio' per cui tuo padre si e' sacrificato.
Non c'era piu' tempo.
Argo era attanagliata dall'oscurita'. Non c'era piu' aria.
Stavamo morendo.
Tuo padre rivisito' le sue ricerche incompiute
per creare un ambiente vivibile.
Credeva che l'Harun-El potesse fungere da scudo per la citta',
e aveva ragione.
La sua eredita'
ha reso l'aria respirabile e ci ha protetto dagli invasori.
- Ci ha tenuto nascosti... - Per questo non vi abbiamo rilevato.
Perche' non c'erano segni di vita.
E anche perche' non possiamo comunicare con la Terra.
- Non passa alcun segnale. - Esatto.
Abbiamo estratto tutta l'Harun-El rimanente.
E ogni suo grammo e' vitale per la nostra sopravvivenza.
E' per questo che non possiamo condividerla.
Dev'esserci un modo.
Ce ne serve solo un po'.
Non spetta a me decidere.
Ma convochero' una riunione col Consiglio Supremo.
Grazie.
Ci vorranno alcune ore per riunire tutti i membri.
Nel frattempo,
mi piacerebbe tanto...
Passare del tempo con mia figlia.
Nessuna notizia da Supergirl?
No. Secondo te perche' sono ancora qui?
Mi mostri come funziona tutto questo?
Ascolta, non ti offendere, ragazzina, ma...
Non mi serve il tuo aiuto.
- Allora ti tengo compagnia. - Senti, sono molto impegnato.
- Gia', sembri molto stressato. - Ti sembro stressato?
Davvero? Mi pare ovvio, fisso questo cavolo di monitor da trentasei ore.
Non ho dormito e non ho mangiato niente.
Non ho avuto neanche il tempo di prendere la pizza bagel dal microonde.
Non ho fatto altro che monitorare 10 milioni di miglia nello spazio
aspettando la conferma che Supergirl...
Sia di ritorno sulla Terra con la Pietra Nera di Yuda Kal,
- cosi' potremo finalmente fermare... - Mia madre...
Beh...
Reign tecnicamente non e' tua madre.
Hai ragione.
Reign e' un mostro...
E mia madre e' scomparsa.
Potrei non vederla piu' ne' averla mai indietro.
Specialmente se Supergirl non ritorna subito.
Si', scusami.
Anche io non riesco piu' a dormire.
Anche io sono esausta.
- Dove vai, sceriffo? - Il piu' lontano possibile da te.
Certo. Questo perche' preferisci sparare da lontano.
O alle spalle, come un codardo.
La storia di Kenny Lee e' successa tanto tempo fa.
Non parlo di Kenny Lee.
Due bicchieri di qualsiasi cosa abbia preso.
Non sono sorpreso.
Mi hai mandato in galera quando avevi...
- Diciassette anni. - Diciassette anni.
Stai cercando di uccidermi.
Sei seria?
Hai cercato di spararmi stamattina al parco.
Al parco?
Andiamo...
Hai ancora diciassette anni?
Non ti interessavano neanche tutti i bambini
che avresti potuto ferire per arrivare a me.
Allora...
Sarebbe stato solo un altro bambino morto, vero?
Avevo un debito per cio' che ho fatto.
E l'ho saldato.
Hai ucciso un adolescente.
E convivro' con questa colpa!
- Per sempre. - Dovrebbe dispiacermi?
Perche' mai?
Non provo pena nemmeno per me stesso.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo il volto di quel ragazzino.
Il futuro di cui l'ho privato.
Vedo il sangue uscire dal suo corpo.
Posso sentire il peso della pistola nelle mie mani.
Non ero una bella persona.
Ero corrotto.
Ma non avevo mai pesato a me come ad un assassino.
Ad un assassino di ragazzini.
Alla fine mi sono rivelato un mostro.
E mi son meritato tutto cio' che ho avuto.
Ma non sto cercando di ucciderti, Danvers.
Che differenza potrebbe fare? Non riporterebbe indietro Kenny.
Non mi assolverebbe.
Ormai sono dannato.
J'onn, non e' Collins.
Siamo seri?
- Ero cosi' sicura fosse lo sceriffo. - Ne verremo a capo.
La lista di persone che mi vuole morta e' infinita.
Motivo in piu' per selezionarle.
No, J'onn, forse non mi sono spiegata.
Se Sam non c'e' piu', Ruby ha solo me.
Se io non ci fossi piu'...
Al diavolo la lista.
Se questa persona vuole me, venga a prendermi.
- E' ora di andare a caccia. - Vuoi tendergli una trappola.
Come ho detto, sono gia' un bersaglio, giusto?
Quindi smascheriamo questa persona e fermiamola.
Ricordo questo fiore.
E' una Dar-Essa.
Quando ero piccola ne avevi messa una in camera mia.
Era il regalo di tua nonna per il tuo primo compleanno.
Si', la misuravi per vedere quanto fosse cresciuta.
Non... non doveva...
Crescere con te?
Si', l'ho presa quando eri piccolissima,
ma tu l'hai superata.
Tu...
Crescevi troppo velocemente.
Non posso credere che sia sopravvissuta alla distruzione.
E' forte...
Come te.
Mi sembra di averti delusa.
- Mamma... - No, ti prego, non...
Non mi sarei dovuta rassegnare alla tua morte.
Ti ho sempre insegnato a sperare.
- Ma mi sono arresa. - Potrei dire lo stesso.
Ho smesso di sperare. Pensavo fossi scomparsa con Krypton.
Ma eccomi qui, ed eccoti qui.
Parlami della tua vita. Mi sono persa cosi' tanto.
Ok.
Sono stata adottata da una famiglia stupenda.
Jeremiah, Eliza...
E una sorella, Alex.
Una sorella?
E' molto piu' di quello.
E' un'amica. E'...
E' fantastica.
Fort Rozz si e' schiantata sulla Terra.
Fort Rozz e' stata la mia piu' grande vergogna.
I prigionieri sono tutti sopravvissuti?
Astra si'.
Anche Non.
Ho pensato tanto a lei.
Avrei dovuto ascoltarla, ma il suo modo di fare era cosi'...
Sbagliato.
Infatti.
Lei e Non hanno terrorizzato la Terra per un po', ma...
Poi e' scambiata.
Beh...
Stava cambiando...
Prima di morire.
L'abbiamo sepolta secondo il rito kryptoniano.
Su Argo, impariamo dagli errori di Krypton.
Guardiamo al nostro passato per l'edificazione.
I miei errori erano i piu' grandi di tutti.
Ho mandato cosi' tanti...
A soffrire in quella prigione senza pensarci due volte.
Hai solo...
Hai fatto cio' che pensavi fosse giusto.
Anche Astra...
Ma mi sbagliavo.
Ho dovuto perderti...
Perdere tutto, per rendermene conto.
Puoi perdonarmi?
Certo che ti perdono. Certo.
Mi scusi...
Io e la mia amica eravamo nei guai prima
e abbiamo preso in prestito questi per...
- Adattarci. - Cioe' vi serviva un travestimento.
La figlia della casa degli El e' tornata dall'aldila'. Si parla solo di questo.
Temo di non avere denaro per pagarli.
Tienili. E' un regalo.
E' un onore.
Beh, forse posso ricambiare il regalo.
Suo figlio soffre di Thalonite?
Si'.
Val?
Krypton ha debellato la malattia quando era un bambino,
ma molto e' andato perso.
Lui e' Val.
Ciao, Val.
Sono Mon-El.
Potrai non crederci, ma vengo dal futuro.
E anche questo.
Questo si chiama...
Sai che c'e', non importa come si chiama. Importa solo...
Che l'ha fatto un mio amico molto intelligente.
Il suo nome e' Brainy, quindi funzionera', no?
Posso vedere il tuo braccio un attimo?
Si'.
E' un dispositivo incorporato. Contiene un vaccino e un rinforzatore.
Rilevera' automaticamente le cellule ostili e diffondera' gli anticorpi.
Dovrebbe tenerlo per una settimana.
E dopo...
Puoi trovare qualcuno che ne ha bisogno e darglielo.
Visto?
E' un miracolo.
- Hai dormito di nuovo qui? - Non ho molta scelta.
Reign sta diventando immune alla mia kryptonite.
Se Supergirl non ritorna in fretta, diventera' piu' forte e scappera'
e poi Dio solo sa quello che succedera'.
Ma posso ancora inondare il suo organismo con la kryptonite. Dovrebbe funzionare.
Andrebbe in overdose, ma...
- Morirebbe. - Cosi' perderai Sam.
E' Sam o il mondo.
Beh, forse Supergirl tornera' in tempo.
E se non fosse cosi'?
James, non so cosa fare.
- Sam cosa vorrebbe che facessi? - Sam vorrebbe che la guarissi.
No. Non cosa voleva che facessi Sam.
Cosa vorrebbe che facessi adesso...
Di fronte alle alternative che hai?
Sceglierebbe Ruby...
Prima di qualsiasi altra cosa...
Anche la sua stessa vita.
Vorrebbe che proteggessi sua figlia.
E' una scelta difficile...
Ma sembra che tu sappia cosa fare.
Sono... sono un idiota.
Gia'.
So quello che stai passando.
Davvero... davvero lo capisco. Avevo...
Un rapporto molto complicato con mio padre.
In effetti, ha cercato di...
Uccidermi, che tu ci creda o no.
E sai, per molto tempo...
Cavolo, ero terrorizzato...
Che...
Qualunque cosa l'avesse reso cosi',
fosse anche dentro di me.
Sai, quella...
Malvagita'.
So di cosa parli...
Ma tu non sei malvagio.
No.
No, non lo sono.
Sono solo un idiota.
Ehi, Supergirl sta per tornare...
E io... avrei bisogno di una mano. Magari...
Potresti...
Aiutarmi a rintracciare Supergirl?
Andiamo.
Ti insegno ad essere un'idiota.
Siete tutti in posizione?
Ripeto. Siete tutti in posizione?
- Possiamo procedere, J'onn. - Ricevuto.
Tenete tutti gli occhi aperti.
Dove sei stato?
A fare un giro turistico.
Alla fine non ti serviva quel travestimento.
Puoi essere te stessa qui,
- Supergirl. - Non Supergirl...
Kara Zor-El.
Sei pronta?
Si'.
Permettetemi di presentarvi mia figlia.
Kara.
Bentornata a casa.
Stimati membri del Consiglio Supremo di Argo City.
Grazie per avermi ricevuta con cosi' poco preavviso.
Alura e' un pilastro della nostra comunita',
e un membro di lunga data di questo consiglio.
Saremmo negligenti nel negare a sua figlia un'udienza.
Come gia' sapete...
Io e Zor-El abbiamo escogitato un piano per salvare Kara
durante i tempi bui prima della distruzione di Krypton.
Non sapevamo che Argo potesse sopravvivere...
E allora abbiamo messo Kara, la nostra unica figlia...
Dentro una navicella e l'abbiamo mandata sulla Terra.
Il suo popolo l'ha accolta. L'hanno salvata.
E in cambio...
Serve il popolo della sua patria adottiva.
E' un'eroina...
Che rappresenta i nostri migliori ideali.
Ma sfortunatamente, Kara non e' stata l'unica kryptoniana a recarsi...
Sulla Terra.
Una Worldkiller mi ha seguita.
Devi perdonare il nostro scetticismo.
Sei stata lontana per tanto tempo.
Qui ad Argo...
Le Worldkiller fanno parte delle favole per bambini.
Anche io...
Ero titubante nel credere che una cosa del genere potesse essere reale, ma...
L'ho affrontata.
Lei e' reale.
E si fa chiamare Reign.
Ho viaggiato fino a qui attraverso le stelle...
Perche' non riuscivo a sconfiggerla da sola.
E la Terra e' in grave pericolo.
Una spiacevole situazione se fosse vera, ma...
Come puo' Argo essere d'aiuto?
Infatti.
Siamo una citta' in ripresa.
Ancora zoppicante...
E ferita dal trauma della distruzione.
Non possiamo comunicare fuori dalla nostra cupola protettiva,
tanto meno mandare truppe o aiuto oltre i suoi confini.
Non abbiamo bisogno di truppe.
Quindi cos'e' che cerchi?
Un dono...
Di Harun-El.
- Qualche segno del sospettato? - Qui e' tutto tranquillo.
Ma sono completamente esposta, quindi...
Se colpira'...
E' giunto il momento.
Andiamo.
Dove sei?
Vorresti che noi donassimo...
La nostra risorsa piu' preziosa...
La nostra unica ancora di salvezza...
A una specie aliena?
Le persone della Terra condividono i nostri ideali.
Sono piu' simili a noi di quanto pensiate.
O forse tu sei diventata piu' simile a loro di quanto pensi.
Con tutto il dovuto rispetto, consigliere...
Il pericolo che attualmente la Terra sta affrontando...
E' una creazione kryptoniana.
E non c'e' bisogno che ti ricordi, Alura...
Che Krypton e' morto.
- Argo City e' tutto cio' che rimane. - E i peccati di Krypton vivono
in questa Worldkiller.
Tolleri che questa sia la nostra eredita'?
Questo consiglio non si occupa di eredita'...
- Solo di sopravvivenza. - E che senso ha la sopravvivenza
se non c'e' nessun anima da salvare?
Sono d'accordo con Jul-Us.
La sua posizione e' saggia e riflessiva.
- Com'e' la situazione? - Nessun segno del tuo sospettato.
Aspetta un attimo.
Penso di aver trovato qualcosa.
A nordovest.
Con il cappellino da baseball.
J'onn... ci ha scoperti.
Penso che sappia che non sei me.
Come fa a sapere chi di noi due e' chi?
Non lo so, ma e' in movimento.
Lo inseguo.
Aspetta i rinforzi, agente Danvers.
Maledizione, Alex.
La sua osservazione e' pertinente...
Che... Krypton e' morto.
Ma la sua eredita' continua a vivere.
Nel bene e nel male.
La mia stessa madre...
Condannava i detenuti a Fort Rozz.
Detenuti che si sono liberati e hanno portato la loro rabbia sulla Terra,
molti dei quali stiamo cercando ancora di arrestare.
Ci sono persone sulla Terra...
Che... lavorano ogni giorno...
Per sistemare gli errori del passato di Krypton.
Persone che stanno cercando di rendere la Terra piu' giusta.
O solo...
Migliore.
Queste persone dedicano la vita a questo lavoro
e alcune hanno persino sacrificato la loro vita per questo.
Questo pianeta, queste...
Queste persone...
Mi hanno accolta.
Un alieno immigrato da un mondo di cui non sapevano niente.
Un mondo la cui eredita' minacciava il loro modo di vivere...
E la loro sicurezza... ancora e ancora e ancora.
E ora, si meritano un po' di gentilezza...
Perche' la loro stessa esistenza...
E' minacciata da questa Worldkiller creata dai kryptoniani.
Mia madre mi ha detto...
Che Argo City e' cambiata...
Che ha imparato dagli...
Errori del passato di Krypton.
Quindi, vi prego.
Donateci un po' di Harun-El.
Non ce ne serve molta.
E questo briciolo di carita'...
Salvera' la Terra.
Ben detto...
Kara Zor-El.
Ma la mia preoccupazione...
E' per quelli di noi che hai dimenticato.
Temo che non possiamo fare a meno della Harun-El.
Salve... agente Danvers.
Bello il trucchetto con il tuo amico Marziano.
- Mi ricordo di te. - Non di me. Del mio gemello.
- Almeno dovresti. Lo hai arrestato. - Era su Fort Rozz.
- Ha ucciso dodici persone. - Balle!
Chi e' con me?
E chi e' invece a favore di aiutare gli abitanti della Terra?
Tu cosa scegli, Selena?
Se Reign e' cosi' potente come dici,
- sei sicura che il tuo piano funzionera'? - Lo sono.
Ti daremo cio' che chiedi.
Grazie.
Argo ha schivato la stessa triste sorte di Krypton.
Ma che valore ha la nostra civilita', se non usiamo il tempo guadagnato
per rimediare agli errori del passato?
Dobbiamo essere d'esempio per le future generazioni.
Altrimenti la nostra sopravvivenza non avrebbe senso.
Grazie.
Che la luce di Rao splenda su di te.
E' stato un piacere conoscerla.
Voglio davvero bene a sua figlia.
Cosi' come tante altre persone della Terra e di altre epoche.
Dovrebbe essere orgogliosa di cio' che e' diventata.
Lo sono.
E' incredibile come una cosa cosi' piccola possa salvare cosi' tante vite.
Per te.
L'ultima volta che ci siamo lasciate, pensavo che non ti avrei piu' rivista.
Ora so che non e' cosi'.
Adesso vai, salva la tua amica.
La Terra aspetta la sua eroina.
Ehi... abbiamo appena finito di interrogare il tuo aggressore.
Viene da Naja Falk 7.
E' stato in grado di distinguerci grazie al suo olfatto potenziato.
Un'intera lista di sospettati e lui non c'era nemmeno.
Gia'.
La prima volta che mi hai chiesto di lavorare per il DEO,
stavo per abbandonare la facolta' di medicina...
Ero un'alcolizzata...
Mi sentivo completamente persa.
Tu mi hai dato uno scopo, J'onn.
Qualcosa per cui lottare, qualcosa a cui dedicare la mia vita.
Ma oggi...
Ho rischiato la mia vita.
Mi sono lanciata senza esitare, senza nemmeno pensarci.
E onestamente...
Non era nemmeno l'edificio piu' alto da cui mi sono lanciata,
- Per compiere il mio dovere. - Tu sei una persona che...
Prende decisioni difficili, Alex.
- Ti spingi sempre oltre. - Gia'.
Esattamente.
E' quello che sono. E' radicato in me.
Saltare dagli edifici, farsi dei nemici.
E' parte del lavoro.
Ma e' ironico, perche'...
Le azioni che compio per salvarmi...
Sono le stesse
che potrebbero uccidermi.
Un centimetro piu' in la'...
E sarei morta.
E poi...
Che ne sarebbe stato di lei?
Ho lasciato...
Maggie perche' volevo diventare madre.
E un giorno lo saro'.
Non importa se insieme a qualcuno, o da sola.
E' quello che voglio.
Ed e' quello che voglio essere.
Ma sono anche la persona che si butta dagli edifici per fermare i cattivi.
E continuo a chiedermi, se queste due persone...
Possano coesistere.
E se sia una cosa giusta.
E' giusto nei confronti della persona che mi aspetta a casa?
Vieni qui.
Tu sei la persona che si butta dagli edifici per fermare i cattivi,
ma sei anche una delle donne piu' intelligenti e sveglie che conosco.
Sei un'agente straordinaria.
E so che sarai una madre altrettanto straordinaria.
Quando verra' il momento,
so che riuscirai a prendere la giusta decisione.
Grazie.
Nell'oscurita' dell'assenza di Rao,
mi rivolgo a te,
dispensatrice di giustizia.
Messaggera di morte.
Mi rivolgo a te...
Worldkiller.
E' inutile pregare.
Non esiste alcun Dio.
Non esiste alcun Rao.
Non c'e' nulla, a parte io e te.
E quel pulsante di emergenza che credi non abbia notato.
Quello che potrebbe uccidermi prima che io uccida te.
Sei forte.
Spietata.
In te c'e' molta piu' oscurita' di quanto credi.
Sei come me.
Ti piacerebbe.
Sono qui davanti a te, riesco a vederlo con i miei occhi.
Gli stessi occhi che daranno fuoco a te...
E al tuo mondo, se non premi quel pulsante e mi uccidi.
- Lena, siamo qui. - Avete la pietra?
Appena in tempo.
Subspedia [www.subspedia.tv]