Bienvenue dans la finale
de Survivor Ghost Island.
Une super saison dont nous couronnons ce soir le vainqueur.
Mais le jeu est loin d'être fini, je vous le garantis.
Saluons les stars de cette saison :
ici, les premiers éliminés.
Des durs. On a perdu d'emblée de très bons joueurs.
Là, le jury tel qu'à ce stade.
Nous avons Chris, Libby,
Desiree, Jenna,
Michael, Chelsea et Kellyn.
Et là-bas, nos six derniers, encore en jeu :
Sebastian, Domenick, Donathan,
Wendell, Angela et Laurel.
Trois rejoindront le jury.
Trois iront au bout avec une chance de gagner.
Nous sommes en direct
de Los Angeles.
C'est le soir de la finale de Survivor.
J'adore les finales !
Eh bien ! Merci !
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
J'adore votre chaleur !
Alors, l'Île Fantôme. Admettons-le, l'idée pouvait sembler bébête.
Mais joueurs et téléspectateurs l'ont adoptée,
et je suis ravi de vous annoncer la nouvelle :
le mercredi soir à 20 h, Survivor est l'émission la plus regardée !
Merci ! Car 18 ans et 36 saisons,
c'est grâce à votre loyauté.
Et à vous, les parents :
merci de laisser les enfants se coucher tard ce soir !
Ce n'est pas rien. Et les enfants, de votre côté,
dès que c'est fini : au lit !
Sinon, ils ne vous laisseront pas rester la prochaine fois !
Bon, on y va, c'est la finale ! Survivor Ghost Island !
Il y a 35 jours,
ces 20 Américains furent abandonnés dans les îles Fidji
pour prendre part à la plus grande expérience sociale télévisée.
Ils ne sont plus que six.
Sebastian.
En 35 jours, il n'a joué qu'avec son coeur.
Je suis un joyeux sucre d'orge pétulant. À la banane.
Mais maintenant, avec un vote supplémentaire
déjà mal joué dans cette saison par Kellyn...
Putain, ouais !
... il est en passe de faire son tout premier coup stratégique.
Peut-il inverser la malédiction et aller au bout ?
Tant d'adrénaline inonde mon corps !
Ma poitrine est...
Tout mon coeur est tourné vers la victoire.
Donathan. Au départ, il était hors de son élément.
Il s'adapta vite et rejoignit une solide alliance de quatre.
- Donc toi, moi, Wendell... - Wendell, sûr.
- ... et Donathan. - On peut ouvrir le jeu.
En abordant la phase finale,
son jeu se centre sur des bombes de vérité.
Dom sera dur à battre.
Si vous êtes tous deux en finale, je vote pour lui, pas pour toi.
Elle génèrent le chaos sur le camp et au conseil.
Tu veux absolument tout répéter !
De ceux avec qui je bosse, j'attends de l'information, soyons clairs.
- Puis-je dire quelque chose ? - Non.
L'amèneront-elles en finale
ou lui seront-elles fatales ?
Je veux clairement changer le jeu.
Je n'ai rien à perdre à ce stade. C'est quitte ou double.
Si ça m'amène en finale, ça fera une super histoire pour le jury.
Laurel. Elle a noué des liens solides au-delà des divisions tribales...
Je vous adore, je veux bosser avec vous.
... et montré une loyauté sans faille.
- Es-tu à 1000 % avec moi ? - Oui.
Mais si près du but, elle a une décision à prendre :
rester avec l'alliance qui l'a menée jusqu'ici
ou couper les liens et sprinter jusqu'à l'arrivée.
Ça pourrait être la différence entre un million et une place de juré.
Ça a été super de bosser avec eux depuis le début,
mais ce sont les derniers jours, tout se joue là.
Il est temps de frapper.
Angela.
Elle qui a connu la guerre a été hors du coup à presque chaque vote.
Kellyn. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Mais elle se retrouve en situation d'être potentiellement le vote pivot.
Ça va se faire. Ça va être épique, putain !
Ça pourrait être le répit qu'il lui faut
pour aller au bout et avoir une chance de gagner.
Je me sens un peu différente des autres ici.
Ils nouent des relations, des liens de loyauté.
Je les vois presque comme des dommages collatéraux.
Je ne suis pas venue me faire des amis
mais gagner un million.
Wendell. Son style décontracté masque un jeu social habile
et son partenariat avec Dom l'a protégé.
Si on s'en prend l'un à l'autre, on mourra tous les deux.
Oui.
Mais avec une idole et un million de dollars en jeu,
il est une menace évidente et la cible de tous.
Je tenais le volant, je conduisais.
Maintenant, c'est vraiment la fin. C'est le superbowl.
Je vais tout donner.
On va se bastonner.
Domenick. Son style impétueux en a effarouché certains.
Ce rascal veut ma mort, il doit partir !
Mais sa stratégie a été électrique.
On devrait sortir Kellyn d'abord, non ?
Avec une vraie idole et une fausse,
il a des outils pour agir.
*Votre chance de gagner du pouvoir
dépend de votre capacité à tromper un autre joueur."
Mais son partenariat avec Wendell est peut-être son pire obstacle.
Si j'atteins le conseil final, je vais tout déchirer.
Ce sera comme une autre épreuve, un autre obstacle à surmonter,
pour voir si je suis vraiment capable de battre les meilleurs ici.
Et avec une ultime visite sur l'Île Fantôme
et une ultime décision à un million à prendre,
ce jeu est encore loin d'être terminé.
Qui se montrera capable
de ruser, dominer et durer plus que tous les autres
pour remporter le prix d'un million
et le titre d'Ultime Survivant ?
Survivor Ghost Island Saison 36 - Épisode 14 C'est l'heure de jouer, les enfants
Traduction : Jack Bauer, lshomie, Teullito
Relecture : lshomie, Jack Bauer
Synchro : Jack Bauer
C'était plutôt drôle.
C'était ultra serré !
Au conseil, Donathan a perdu les pédales.
Il a presque avoué nous déclarer la guerre
et ne plus vouloir être dans l'alliance.
S'il m'avait dit qu'il votait contre toi,
j'aurais enfin pu te dégager !
Ouais, tu aurais dû tenter le coup.
Cette situation est complètement folle :
il y a peu, je le croyais encore avec nous
et là il plante son épée dans le sable et se dit prêt à partir.
Tu t'es presque éliminé tout seul.
Je ne sais même pas pourquoi ils m'ont gardé.
Parce qu'ils sont avec nous.
Oui, mais...
Ils t'auraient éliminé s'ils l'avaient voulu. Mais non.
J'étais nerveux ce soir et j'avais raison.
Mon nom est sorti. Je reste nerveux pour demain
car j'ai rejeté Wendell et Dom
et j'ai terni leur jeu ce soir, donc...
Ils ne bosseront sûrement plus avec moi.
Mais ils ignorent à qui ils ont affaire.
Je croyais qu'on votait Donathan, donc je me suis dit : "Hein ?!"
Jusqu'ici,
je me suis abrité derrière les cadors
et eux menaient la danse.
Honnêtement, j'en ai marre.
Moi aussi je suis un cador.
J'ai cet avantage en poche.
Un vote supplémentaire.
J'en peux plus de rester dans leur ombre.
Il est peut-être temps de faire un gros coup.
Bon, voilà le problème.
Hier, Donathan votait encore avec nous. C'est fini.
Je veux juste que Don Don y ait droit.
Ouais.
Pourtant je ne pense pas qu'il devrait être le prochain.
On sait qui ça doit être.
S'il ne gagne pas, on doit sortir Loup de Mer.
Bon, je suis totalement d'accord pour sortir Loup de Mer.
J'y ai pensé toute la nuit.
- Donathan n'a rien d'une menace. - Non.
Dom et moi avons travaillé ensemble tout en voulant s'éliminer.
Mais on a chacun des idoles, ce qui complique la chose.
Donc le second choix, ce pourrait être Sebastian.
Il a joué proprement, sans embrouille.
Tout le monde l'aime, et c'est un athlète.
Il peut gagner des épreuves, c'est une menace.
On sait ce qu'on a à faire.
Je sais que tu vas tout donner, et moi aussi.
- Tu gagnes et on fait la finale. - Voilà.
S'il ne gagne pas, on peut vraiment le surprendre.
Par ici, tout le monde !
Oh, mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Vos visages en disent long
en découvrant un des plus grands labyrinthes de Survivor.
Bon, on commence l'épreuve d'immunité du jour ?
- Laurel, je reprends le collier. - Très bien.
- Merci. - Ouaip.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous allez devoir parcourir un labyrinthe géant
et ramasser des sacs contenant des pièces de puzzle.
Quand vous aurez tous les sacs, vous ferez un puzzle avec les pièces.
Le premier remporte l'immunité,
à l'abri au conseil, s'assure d'avoir une chance sur cinq
d'aller au bout.
Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le huitième juré.
De plus,
vous jouez pour une récompense.
Oh, ça me plaît, Jeff.
De retour au camp, le gagnant aura
un repas de viande,
des pommes de terre au four,
du pain, du dessert.
Il ne faut pas se viander.
- On tire les places au sort. - Pas se viander, non !
Commençons.
Ça vous plaît ?
Bien, on y va.
Pour l'immunité et la récompense,
Survivants, prêts ?
Go !
Chacun doit ramasser trois sacs de pièces
dans le plus grand labyrinthe jamais fait dans Survivor.
Bonne chance !
Chacun scrute le labyrinthe pour trouver son chemin.
On a vite fait de se perdre.
C'est le 36e jour de Survivor, ce ne sera pas facile.
Laurel arrive première à sa base, Sebastian y est aussi.
Domenick est à sa première base.
Trois personnes ont leur premier sac.
Angela est à sa première base.
Wendell est à sa première base.
Quand le sac est détaché,
vous devez revenir avant de repartir.
Donathan cherche encore son premier sac.
Sebastian est revenu avec son premier sac, il peut repartir.
Comment je suis arrivé là ?
Domenick très loin, tout au bout du circuit.
Laurel pose son premier sac, Angela aussi.
Wendell de retour avec son premier, il peut repartir.
Tout le monde cherche son second sac,
sauf Domenick qui essaie de revenir avec le premier.
- Et Donathan qui n'a rien. - Ils sont trop forts.
Wendell fonce.
Wendell premier à la deuxième base.
Sebastian juste derrière avec son deuxième sac.
Laurel est à sa deuxième base.
Angela est à sa deuxième base.
Domenick est enfin revenu.
Laurel, Angela, Sebastian, Wendell décrochent tous leur deuxième sac.
Donathan arrive enfin à sa première base.
Il y a trois sacs en tout.
Il faut les trois pour commencer à faire le puzzle.
Sebastian et Wendell courent vers le départ.
Tous les deux ont leur deuxième sac.
Laurel a posé le sien, et voici Angela.
Chacune repart chercher son troisième et dernier sac.
Domenick tient son deuxième sac.
Il doit vite retourner au départ.
Donathan repart chercher le deuxième.
Sebastian premier à la dernière base.
Wendell est à sa troisième base.
Laurel est à sa troisième base.
Tout le monde est au coude à coude.
Sebastian revient avec son dernier sac.
Angela est à sa dernière base.
Sebastian, Wendell,
Angela et Laurel sont dans le coup.
Domenick essaie d'y rester,
Donathan essaie d'en être.
Sebastian va revenir en premier.
Il a une grosse avance, il défait déjà ce sac.
L'immunité est en jeu, vous ne voulez pas partir ce soir.
Domenick est à sa troisième base.
Voilà Laurel avec son troisième. Laurel et Sebastian à égalité.
Voici Wendell.
Il faut poser toutes les pièces sur la table avant de commencer le puzzle.
Donathan pose son deuxième sac, il lui en reste un.
Domenick est revenu avec le troisième, vous pouvez commencer le puzzle.
Donathan cherche le troisième et dernier sac.
Tous les autres ont une grosse avance.
Ce n'est pas rassurant pour le conseil de ce soir.
Non.
Ce puzzle est très dur au début
et plus facile ensuite quand il prend forme.
Poser les premières pièces demande plusieurs essais.
- Ça, ça va là. - Wendell continue à avancer.
Sebastian ajoute une pièce.
Survivez au conseil de ce soir
et vous serez dans le quintette final,
et là, tout peut arriver.
J'ai réussi, Jeff !
Donathan trouve enfin son troisième sac.
La foule se met à l'acclamer.
- Il est dans le coup à nouveau. - Tu parles !
Wendell ajoute une pièce.
Wendell mène, Domenick essaie de le rattraper.
Sebastien essaie de les suivre.
Voilà Donathan, il peut vider ses sacs et s'y mettre.
Laurel et Angela n'ont pratiquement pas avancé.
Sebastian essaie une autre pièce, ça ne rentre pas.
Domenick ajoute une pièce.
Wendell ajoute une pièce, il se rapproche du but.
Domenick accélère.
Il ajoute une pièce.
Wendell ajoute calmement une pièce.
Il ne lui en reste que quelques-unes. Dom continue de se battre.
Dom ajoute une pièce.
- L'immunité est en jeu. - Merde !
Wendell ajoute une pièce. Il ne faut pas que ça se défasse.
Domenick ajoute une pièce. Il n'en reste qu'une à Wendell
mais son puzzle tient à peine debout.
Jeff Probst !
- Quoi ? - Je crois que c'est bon, mec !
Wendell gagne l'immunité !
À l'abri au conseil de ce soir,
il sera dans le quintette final.
Wendell, venez ici !
Bienvenue au club, mec.
Wendell, première immunité gagnée,
vous serez dans le quintette final, vous ne pouvez être éliminé ce soir.
Des steaks vous attendent au camp.
Choisissez une personne pour vous accompagner.
Vous récompenserez quelqu'un
tout en nourrisssant un adversaire.
Je dois lui rendre la pareille. Sebastian, viens.
Venez ici, Sebastian !
- Merci mon pote. - De rien, mec.
Bonne nouvelle, il y a assez de viande pour une personne de plus.
Qui choisissez-vous ?
Je pense que je veux que chacun ait sa part.
Donc je vais choisir Ang.
Venez ici, Angela !
- Ça vous étonne ? - Complètement.
Elle le mérite.
Laurel, expliquez-moi ce qui se passe. Certains ont eu à manger,
d'autres non, et eux vont maintenant en avoir.
Crédible ?
Wendell est un compétiteur, donc je peine à le croire.
On dirait une stratégie pour s'attirer leurs bonnes grâces mais...
Qui sait ?
Voilà ce qui va se passer : Wendell, Sebastian, Angela,
vous aurez un repas de viande au camp.
Donathan, Laurel, Domenick,
rien pour vous. Prenez vos affaires. À ce soir, au conseil.
Félicitations.
Je suis dégoûtée. Wendell gagne,
prend deux personnes qu'il sait être mes deux plus grands ennemis.
Je ne sens pas trop mon alliance, je n'en peux plus.
Je ne vais plus prendre de gants, je vais me les faire.
Wendell !
Première victoire, mon pote. Ça fait quoi ?
- Je te sentais sur mes talons. - Il fallait que je te la laisse.
Tu allais pleurer, j'ai pensé, laissons lui !
Comment vous faites ces foutus puzzles si vite ?
Ça me dépasse.
J'ai enfin gagné une immunité et c'est trop bien.
Je ne veux pas m'avancer
mais avec ça plus mon idole, je suis assuré
d'être dans le carré final, et c'est le top.
En plus, j'ai droit à un festin.
On va se régaler !
- Oh, mon Dieu ! - Miam !
Du vin !
Je crois que je viens de baver !
Merci, Wendell !
Merci d'être si extraordinaires.
Je me sens trop mal de faire un coup tordu à Loup de Mer ce soir.
Mais il faut se mettre à jouer.
Je veux bien me faire voir de lui avant qu'il n'aille dans le jury.
Qu'il ait une bonne image de moi, pour qu'il vote pour moi.
Don-Don, le vote facile ce soir ?
Oui. Don-Don, à fond.
- Il n'est plus comme au début. - Tout à fait.
Son histoire était super au début.
- Mais il ne contrôle pas sa bouche. - Ouais.
Enfin, j'aime braiment ce gamin. Vraiment.
- Vraieuhment. - Lui, mais pas sa façon de jouer.
On dirait que Donathan va partir.
Ce serait bien pour moi.
Mais si Domenick et Wendell vont au bout,
ils ont sûrement de bien meilleurs CV
que quelqu'un comme moi.
Mais j'ai ce vote supplémentaire
et je ne peux plus l'utiliser après ce soir.
C'est une de ces situations
où si on lance pas sa ligne, on n'attrape pas de poisson.
Donc ce soir, je vais peut-être partir à la pêche.
Et je veux une grosse prise.
- Je suis dégoûtée. - Pourquoi ?
Pourquoi donner la récompense à quelqu'un qui est censé partir,
le nourrir,
et prendre LA personne que je dois battre demain à l'épreuve ?
Je ne comprends vraiment pas son choix.
Incroyable que Wendell ait donné la récompense à Sebastian et Angela.
C'est moi qui suis vulnérable, qui n'ai pas d'idole.
Donc je dois battre Ang à la dernière immunité.
Et c'est elle qu'il requinque avec du steak et des patates.
Ça m'énerve tellement. Puis-je encore leur faire confiance ?
Je suppose que vous avez décidé ensemble ?
- Je n'ai rien décidé. - Bien sûr que si !
- Mais Ang mérite une récompense. - Oui, oui.
Ang n'a jamais rien eu depuis un bail.
Pourquoi prendre une décision juste par bonté ?
Laurel est mécontente du choix de Wendell.
Mais pour moi, il a totalement raison.
Malheureusement, Laurel réagit à l'affect
et ça m'inquiète.
Essayons de raison garder.
Loup de Mer doit s'en aller.
On doit faire ça ce soir.
Ça pourrait tout foutre en l'air.
C'est la fin du jeu. Si elle veut tout bouleverser, elle le peut.
Domenick et Wendell n'ont pas parlé jeu avec moi aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être leur cible.
Donc quelles sont les options ?
C'est ça. Wendell est tranquille et Dom a une idole.
- Dom en a une ou deux ? - Il dit qu'il en a deux.
Dom est tranquille au carré final avec ses deux idoles.
S'il en a bien deux.
- Je crois qu'il n'en a qu'une. - Je le crois aussi.
Je me demande, si on met tous nos votes sur Dom
et qu'on croise les doigts...
Ce serait merveilleux.
Vous voulez le faire ?
Je n'ai rien à perdre, ils vont me virer juste après.
Sebastian dit qu'il pourrait éliminer Dom.
Je me suis dit, parfait pour moi !
Je suis une cible évidente après le dernier conseil.
Si on peut convaincre Domenick de ne pas jouer son idole,
on peut peut-être le surprendre.
Ça te va pour ce soir ?
Ouais, je vais te dire pourquoi.
J'ai un vote supplémentaire.
Donc même pas besoin de le dire à Laurel.
Ouah !
- Ce serait extraordinaire. - Et comment !
Ce serait parfait.
J'aime pouvoir faire partie du plan,
surtout si ce n'est pas contre moi.
Il y a eu beaucoup de conseils où je n'étais pas dans la confidence.
Mais ce soir, pour une fois, je suis au jus.
C'est formidable, j'ai l'impression d'avoir du pouvoir pour le coup.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Ang, qu'est ce qu'il y a ?
Eh bien, je peux te dire un truc.
Je ne devrais sûrement pas...
Mais...
Un d'entre eux a un avantage.
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit.
- Je vais devoir te le dire. - Vas-y.
Tu vas halluciner.
Sebastian a un vote supplémentaire.
Et ils te visent, toi.
Punaise ! Apparemment, Sebastian a un vote supplémentaire
et il veut entraîner Donathan pour me la faire à l'envers.
Heureusement qu'Angela n'est pas fiable, qu'elle a la diarrhée verbale.
Elle ne sait pas garder un secret.
Si c'est le cas,
- tu dois voter Sebastian. - C'est ce que je pensais.
Je ne sortirai pas. J'ai deux idoles et les jouerai.
Il pense que tu n'en a pas deux, mais juste une.
Donc il pense que tu vas la garder pour demain.
C'est un problème. Sebastian pense que je n'ai qu'une vraie idole.
Ce qui est vrai.
Je vais donc devoir la jouer ce soir, et je ne le veux pas.
- Tu es avec Wendell et moi ? - Je le jure.
Je crois qu'Angela est de mon côté.
Mais avec Donathan, plus son vote supplémentaire,
Sebastian a juste besoin d'une personne de plus.
Laurel est en colère. Si elle change de camp, je suis mal.
Ne dis rien,
mais il se peut que je reste.
Sebastian a un vote supplémentaire.
Donc si Dom ne joue pas son idole, il est éliminé.
Ben dis donc...
- Ça te va ? - Oh que oui !
J'ai choisi de travailler avec Dom et Wendell tout ce temps
et pour l'instant, ça a payé.
Mais ma seule chance de gagner ce jeu
est de faire un gros coup.
Ce soir, je peux décider de mon destin
si je sors un des plus gros joueurs.
Yo !
Il s'est passé un de ces trucs !
Loup de Mer a un avantage, un vote supplémentaire.
Il veut me sortir ce soir. Il croit que je n'ai qu'une idole, pas deux.
Il pense que je ne la jouerai pas ce soir.
- Que tu le saches avant d'y aller. - Très bien.
J'ai une vraie idole
et j'ai celle de David, de Génération X contre Y.
Si je peux garder la vraie pour le prochain coup,
ça m'assure le carré final.
Mais ce serait un gros pari de ne pas la jouer ce soir.
Donc c'est hasardeux dans les deux cas.
J'espère ne pas merder. Si je prends la mauvaise décision,
c'est fini.
Voici maintenant les membres du jury.
Chris,
Libby,
Desiree,
Jenna,
Michael,
Chelsea
et Kellyn, éliminée au dernier conseil.
Bien, alors.
36e jour. Six finalistes.
Laurel, sentez-vous la pression s'installer sur le camp ?
Oui, je pense qu'on la ressent tous.
On sent qu'on approche de la fin.
On veut tous faire de gros coups. Mais on veut aussi faire le bon coup.
C'est un dilemme auquel on pense tous les jours.
Comment frapper fort mais aussi intelligemment.
Donathan. Est-ce comme des... tigres en cage,
qui essayent de s'échapper et faire quelque chose ?
Oui, tout à fait, la pression s'est installée.
Mais aujourd'hui, je n'ai pas vraiment eu de discussions.
Pour moi, la pression a baissé.
Aujourd'hui, c'est peut-être officiellement mon départ.
Donathan, vous m'avez déjà dit ça.
En quoi est-ce différent ce soir ?
À cause du conseil d'hier soir
et des répercussions auxquelles je fais face.
Sébastian, Donathan est-il vraiment en danger
ou cela fait-il partie de sa stratégie ?
Vous savez, je le crois vraiment en danger ce soir.
Il y a des chances que Donathan soit éliminé ce soir.
Oh, Jeff.
Je n'y crois pas une minute.
Il s'est rebellé à tous les conseils et là, il est muet.
Qui peut y croire ? Pas moi !
Je sens qu'il nous cache quelque chose.
Donc je le laisserai commencer,
et s'il n'a rien à dire, je prendrai le relais.
- Donathan ? - Vas-y.
- Rien ? - Non.
OK, donc qu'on soit clair, tu es éliminé ce soir, pas vrai ?
Il n'y a pas de plan diabolique pour m'éliminer du jeu ?
Tu n'as pas fait de stratégie avec quelqu'un ce soir ?
Non.
Pas même avec mon ami Sébastian ?
Et ce vote supplémentaire qu'il a ?
- Rien de tout ça ce soir, hein ? - Non.
Tu aimes quand ça pète au conseil, alors que ça pète au conseil !
Donc avec Sébastian et son vote, et peut-être une ou deux personnes,
vous allez me sortir.
Sébastian, vous savez de quoi il parle ?
Oui, je ne vais pas mentir, j'ai un vote supplémentaire.
Je sais pas comment il l'a su, mais c'est vrai.
Loup de mer, tu veux t'amuser avec Donathan jusqu'à la fin ?
Fais seulement. Je sais que je reste ce soir, alors...
Bonne chance !
Et leurs poches sont pleines, d'où ma certitude de partir.
Mes poches sont pleines. Et je suis prêt à les vider.
Quand c'est trop, c'est trop. J'ai du matos.
J'ai du matos, de la marchandise.
Voilà mes deux idoles.
L'idole d'Andrea que j'ai trouvée le deuxième jour.
Et l'idole de Jay.
David, de Génération X contre Y, a fait une fausse idole pour Jay.
Jay l'a jouée et a été éliminé car elle était fausse.
Ce soir, elle a du pouvoir. Je suis prêt à m'amuser.
Si vous pensez que votre plan va marcher, vous vous trompez.
Ouah ! Donathan !
Un petit commentaire.
Des regrets d'avoir dit ça ?
Je suis sûr que je vais partir, je suis honnête, je le sens.
Mais j'ai voulu changer les choses, c'est ce qu'on fait dans Survivor.
Donathan, on avait une alliance solide depuis le dixième jour.
J'ai toujours été ouvert et honnête, je lui ai jamais menti.
Et d'un coup, il ressent le besoin de retourner sa veste,
sans raison, alors qu'on avait un boulevard...
- C'est le Parrain. - ... dans le jeu.
J'avais une alliance avec Dom.
Mais je veux être maître de mon jeu.
Je ne veux pas tout le temps suivre Dom et Wendell.
S'ils sont intimidés par ça, tant pis pour eux.
C'est pas de l'intimidation. On veut comprendre ta stratégie.
Pourquoi tu ne dis pas : "Allons au carré final..."
C'est ce que vous me dites de faire, mais je joue pour moi.
OK, alors si je sors ça...
- Que je sais que tu as. - Quand me sauve-t-elle ?
- Demain ? - Oui.
La dernière occasion de la jouer.
Et si j'en invitais une autre à la fête ?
Que j'aurais pu jouer pour toi.
Mais à la place, je la jouerai peut-être pour quelqu'un d'autre.
- Tu peux le faire. - Ça aurait pu être pour toi, mec.
Mais tu m'en avais jamais parlé, mec.
Pourquoi je devrais te parler de ce qui est à moi, mec ?
Car on est une alliance, mec.
Je vais mettre celle-ci aussi si je peux.
Ça fait beaucoup de bijoux ce soir, Probst.
- On essaye de jouer avec toi. - Je ne veux plus jouer avec vous.
Parfait.
Dom, vous faites votre sac ?
- Oui. - Que se passe-t-il ?
C'est la fausse idole jouée par David quand il restait 6 personnes.
Et comme il reste 6 personnes, je suis prêt à vous la donner.
Je garde ça, je peux ?
- OK. - Merci.
- C'est pas une vraie. - Vraiment ?
Donc, Sébastian. Dom vient de faire un gros coup.
Qu'est-ce que ça change au jeu ? C'est un coup très intéressant
de faire ça avant le vote.
Surtout après avoir parlé d'un vote supplémentaire.
Je ne sais trop que penser de cette idole précoce,
mais je ne crois pas que ma stratégie ait changé.
Ça fait partie de sa stratégie. Il est prêt à se dire en sécurité.
C'est très agréable, dans ce jeu, surtout à six.
Wendell, où en est-on maintenant ?
C'est délicat, ce soir. Dom vient de jouer une idole.
Loup de mer pourrait jouer ou pas un vote supplémentaire.
Et Donathan pourrait avoir un atout dans la manche.
Je ne sais pas encore quoi voter.
Laurel, est-il compliqué,
après tout ce qui a été dit ce soir,
d'être certain que ce qui a été dit est la vérité ?
C'est impossible de le dire.
Mais je pense que quelque chose s'était mis en place.
Vous pensez que c'est toujours en place ?
Je le pense, oui.
Bien, il est temps de voter.
Angela, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien.
Attendez !
Très rapidement, Jeff.
Vous avez déjà mon idole.
Et vous remarquerez que ce message est un peu court.
Il y a un peu plus de texte.
"Cette idole contaminée n'en est pas devenue une vraie.
Votre chance de gagner du pouvoir
dépend de votre capacité à tromper un autre joueur."
Cette idole est un pari à un million de dollar que je fais.
Si ça foire, j'aurai au moins essayé.
Domenick dit vrai.
Ceci n'est pas une idole d'immunité.
Les votes contre Domenick compteront.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Dom. Un vote Domenick.
Donathan.
Sebastian.
Égalité. Un vote Domenick,
un vote Donathan, un vote Sebastian.
Sebastian. Deux votes Sebastian,
un vote Donathan, un vote Domenick.
Quinzième personne éliminée et huitième membre du jury :
- Sebastian. - Oh ben... !
Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
T'es le meilleur.
À bientôt, mon frère.
Sebastian, la tribu a parlé.
Vous n'imaginez même pas à quel point je me suis amusé.
- C'était vraiment un plaisir. - À bientôt.
C'est l'un des aspects les plus compliqués du jeu.
Essayer de deviner quand une personne dit la vérité
et quand elle bluffe. Une erreur et vous pourriez être éliminé.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Je suis trop stupide.
Dom est vraiment bon acteur.
J'avais de bonnes cartes en main
et il m'a fait garder mon vote supplémentaire
qui est toujours maudit. J'espère que le prochain saura l'utiliser.
C'était peut-être une erreur à un million.
Bien joué, mon pote.
Une erreur à un million de dollar ? Voilà le parchemin.
Il a fait sortir Michaela, Kellyn plus tôt cette saison,
et à l'instant, Sébastian. Et oui, il reviendra.
Si vous faites le calcul, 6 des 7 reliques de l'Île Fantôme
sont restées maudites. De là à parler de mauvais sort...
Sans mauvaises décisions, cette saison aurait été impossible.
Donc on a trouvé approprié de faire venir d'anciens joueurs
qui ont pris ces célèbres mauvaises décisions, ce soir.
Voilà deux de nos favoris :
Erik et James !
Ils ont été fair-play pendant des années
en nous laissant les appeler "les décisions les plus stupides".
On verra avec eux comment ils ont revécu tout ça.
Et je dois m'excuser auprès d'eux, plus tard ce soir.
La suite de la finale, c'est maintenant !
Par ici, tout le monde !
... Et puis ils furent cinq !
- On passe à l'épreuve d'immunité ? - Oui !
Tout d'abord, Wendell, je reprends le collier.
Il est à vous, Jeff.
- Merci. - De rien.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous nagerez jusqu'à une plateforme.
Vous l'escaladerez, puis glisserez dessus.
Puis vous franchirez une série d'obstacles
en récupérant des sacs de puzzle en chemin.
Une fois au bout du parcours, vous utiliserez les pièces
pour résoudre un puzzle pyramidal à quatre pièces.
Le premier à finir gagne l'immunité,
s'assure une place dans le carré final.
Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra
le neuvième juré.
Ça se précise !
On tire les places au sort et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité
et une place dans le carré final.
Survivants, prêts ?
Go !
37 jours, tout le monde a l'air...
... étonnamment en forme pour nager.
Vous devez monter sur la plateforme,
escalader puis glisser.
Wendell premier.
Laurel est juste derrière.
Voici Domenick.
Et Donathan.
Angela a des difficultés
à atteindre la plateforme.
Vous êtes dernière. Il faut grimper, Angela !
Allez, il faut vous surpasser !
Wendell est en tête.
Il faut passer sous cet obstacle.
Wendell dénoue le premier des deux sacs.
Et voilà Laurel, juste derrière. Puis Domenick.
Donathan perd son short.
Angela peine toujours à rester dans le coup
mais n'abandonne pas.
Wendell est en tête.
Wendell est sur son second sac.
Laurel a son premier sac. Elle se dirige vers son second.
Donathan a son premier sac. Domenick aussi.
Tout le monde est sur son second sac, sauf Angela.
Wendell a son second sac, il est premier à la plateforme finale.
Il peut commencer à vider ses sacs.
Démarrer en tête est important car il faut comprendre le puzzle.
Laurel est juste derrière lui.
Angela a son premier sac, elle se dirige vers son second sac.
Donathan a son second sac.
Domenick a son second sac. Angela est toujours dernière.
C'est un puzzle pyramidal en quatre pièces.
Quatre misérables pièces de bois
pourraient être ce qui vous sépare d'un chèque d'un million de dollars.
Le premier à le résoudre aura sa place dans le carré final.
Perdez, et au conseil, tout pourra arriver.
Angela a son second sac.
Elle se dirige vers la plateforme.
Angela est de nouveau en jeu.
Domenick, Wendell, Donathan
Laurel et Angela. 37 jours dans Survivor.
C'est maintenant qu'il faut gagner.
Vous saurez quand ce sera bon.
Il n'y a qu'une solution à ce puzzle.
Une fois résolu, ce sera une pyramide.
Si ce n'en est pas une, c'est faux.
Tout le monde a gagné l'immunité au moins une fois,
sauf Donathan.
Ce serait le moment idéal pour rejoindre ce groupe.
Jeff.
Sans prévenir, Wendell construit tranquillement
la pyramide qui lui assure une place dans le carré final.
Wendell gagne l'immunité individuelle !
À l'abri au conseil de ce soir !
Wendell, venez ici !
Bien joué, mon frère.
Deux victoires consécutives.
À nouveau à l'abri au conseil, ne peut pas être éliminé,
assuré d'avoir une chance sur quatre.
Pour les autres, 37 jours, le quintette final, c'est bien,
mais le but ultime n'est pas encore atteint.
Pour l'un de vous, ça sera le cas. Ce soir quelqu'un, sera éliminé
et deviendra le neuvième juré. Ce ne sera pas vous.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil. Bravo !
C'est une chance pour moi.
J'ai le collier d'immunité et une idole d'immunité.
Mon jeu a changé. Je ne pense plus à me protéger
mais à me mettre en valeur aux yeux du jury.
Domenick est peut-être bruyant et exubérant
mais quelqu'un doit peut-être être plus rusé que toi ce soir.
Maintenant, c'est mon coup !
Bien joué, Wendell.
T'as géré.
C'était dur. J'étais convaincu que le sommet serait plat.
Wendell m'a rattrapé.
Il a deux victoires à son actif, comme moi.
Je peux pas me défaire de lui. On a tous deux des idoles.
À chaque fois que je pense avoir l'avantage sur lui,
prendre la tête dans cette "course" au meilleur jeu,
il remonte direct et m'en met plein la tronche.
Je m'incline, bien joué, bravo.
Si le sommet avait été plat, tu m'aurais battu.
Pour le conseil de ce soir, sachant que j'ai une idole,
je suis en sécurité. Donc maintenant, j'essaye de voir
ce qui m'arrange le plus pour le carré final.
Angela n'est pas vraiment une menace.
Elle a seulement été bonne à manger des trucs bizarres.
Et je suis sûr que ça ne sera pas l'épreuve pour le carré final.
Donc Donathan est le vote évident. Mais ce n'est pas un choix facile.
Je veux te poser une question. Hypothétiquement parlant.
L'épreuve d'immunité de demain...
Si tu gagnes, tu prends qui avec toi ?
- Toi. - Moi ?
Oh ouais.
Wendell et Dom peuvent faire ce qu'ils veulent, ce soir.
Ils ont leur sécurité en poche. Et je me dis : "Mince, ça craint !"
Ma seule stratégie pour l'instant
repose sur Domenick, s'il croit que je le prendrais en finale.
Donc j'espère pouvoir raffermir notre relation
et lui dire que je suis prêt à affronter
quelqu'un qui a joué un très bon jeu.
Je suis honnête. Je veux te choisir.
Je veux affronter les meilleurs. Et tu es le meilleur.
Je ne vais pas te baratiner. J'évalue mes options.
Et je ne veux pas tout miser sur l'épreuve du feu.
Donathan a dit : "Je te choisirai, sûr."
Comme ça.
Ça s'appelle un "snapcall" dans le milieu du poker.
C'est donner une réponse instantanément,
miser ses jetons sans même y réfléchir.
Et la plupart du temps, c'est un bluff.
Je sais pas si je dois y croire.
Mais l'avantage avec Donathan est qu'il est faible sur les épreuves.
Et avoir un joueur faible peut aider ma stratégie.
Car d'un autre côté, Laurel a gagné des épreuves.
Ça fait d'elle ma principale menace.
Je me sens vraiment stressée et exposée.
Non car je ne vous crois pas mais car est plus que cinq.
Donc c'est un gros conseil.
- On veille sur toi. - Je sais.
Mais je sens que je suis la plus grosse menace sans protection.
Donc je suis stressée.
Je suis la plus grosse menace physique pour Dom et Wendell.
S'ils jouent un jeu logique et stratégique, ils m'élimineront.
J'ai eu des chances de les trahir et les sortir mais ne l'ai pas fait.
Et maintenant, je suis à leur merci.
Il y a quelque chose que je crains avec toi, honnêtement.
Disons que tu gagnes
l'épreuve du carré final.
Tu choisiras Don-Don, pas vrai ?
J'ai besoin d'avoir Donathan dans le jury, pour avoir un vote.
Sûr.
Bien sûr, Don-Don voterait pour toi.
Mais si tu éliminais l'un de nous,
ça serait pas un gros plus sur ton CV ?
Je vois l'idée.
Mais je pense que ma meilleure chance c'est que...
Les gens éparpillent les votes, incapables de trancher.
Et je ramasserais les restes, ceux qui ne votent pas pour vous.
Laurel a dit : "Ma seule chance de gagner
est que les votes soient répartis entre Wendell et toi,
et peut-être qu'il y aurait quelques restes,
quelques miettes à ramasser."
Et pour moi, c'est ridicule.
Tout le monde veut espérer avoir une véritable chance.
Donc le drapeau se lève, la lumière passe au rouge.
Ce n'est pas quelqu'un que je veux voir décider de mon sort
si elle gagne la prochaine épreuve.
Je pense que Laurel ment.
- Vraiment ? - Ouais.
Alors on a besoin
d'envisager que Laurel nous batte.
Je pense que c'est notre seule menace pour demain.
J'aimerais emmener un élément neutre. Que ce soit entre toi et moi.
Je suis prêt à l'éliminer si c'est ce que tu veux faire.
C'est dur pour moi de dire ça, mais je m'y opposerai pas.
Ce soir, j'ai du pouvoir.
J'ai le collier d'immunité et une idole.
Donc je dois décider de comment utiliser l'idole d'Erik
pour protéger l'une des trois personnes restantes :
Laurel,
Ang ou Donathan.
C'est ma chance de faire un gros coup
et de me mettre le jury dans la poche.
Mais c'est une décision très risquée.
Erik a fait un très mauvais choix avec son idole
quand il l'a donnée.
Demain, je serai là.
Mais ce que je ferai ce soir pourrait foutre en l'air mon jeu.
J'adorerais inverser la malédiction et je vais faire de mon mieux.
J'espère faire le bon choix.
Voici maintenant les membres du jury.
Chris,
Libby,
Desiree,
Jenna,
Michael,
Chelsea,
Kellyn
et Sebastian, éliminé au dernier conseil.
Bien. Laurel.
Le dernier conseil a été très riche.
Il y a eu des effets de manche, du bluff...
Ce soir, c'est un conseil important car si vous y survivez,
vous pourrez au minimum disputer l'épreuve du feu.
Donc, quelle était l'ambiance sur le camp ?
Il y avait beaucoup de pression.
Wendell a gagné de nouveau, donc il est en sécurité.
On sait que Dom a une idole.
On est tous trois en danger ce soir.
Angela, vous ne pouvez pas réellement être tous trois en danger.
Pas vrai ?
Si, je le pense.
J'ai vu Domenick et Wendell parler ensemble
et échanger des idées.
Ce soir, c'est une grosse décision pour eux.
Donathan, vous êtes d'accord ?
Domenick et Wendell débattent de qui envoyer dans le jury
et de qui garder avec eux ?
Oui. On est au bas de l'échelle et on a dû expliquer
ce qu'on pensait être mieux pour leur stratégie.
Je n'ai pas gagné d'épreuve individuelle,
contrairement aux deux filles.
Donc je suis peut-être le meilleur choix
car je pourrais être le premier sorti de l'épreuve de demain
et ils pourraient vraiment la dominer.
Domenick. C'est intéressant de voir qu'il y a un tournant
où n'avoir jamais gagné devient un atout.
Car vous ne voulez pas garder quelqu'un qui pourrait vous battre.
Absolument.
Ce qu'il a dit est sensé.
On peut avoir joué le meilleur des jeux pendant 37 jours
et faire la plus grosse erreur du jeu
en choisissant la mauvaise personne pour avancer avec vous.
Je n'ai pas encore décidé.
Wendell, il y a beaucoup de discussions
sur les idoles maudites ou les avantages maudits.
Cela aide-t-il à réaliser davantage que :
"Ouah, c'est vrai ! Chaque décision est importante."
J'y ai clairement pensé, Jeff.
J'ai probablement le collier d'imminuté le plus maudit
de l'histoire de Survivor.
Celui d'Erik.
Je n'arrête pas de me dire que ma décision
pourrait me porter malchance pour la suite du jeu.
J'ai l'unique possibilité
de sauver l'une des trois personnes assises devant moi.
Ou je peux me le garder. C'est une position compliquée.
Domenick, c'est intéressant que Wendell dise : "J'ai un pouvoir,
il ne me sert pas, je pourrais le donner."
Vous en avez parlé ?
À lui de voir. C'est lui qui a le pouvoir.
Je peux seulement me protéger ce soir.
Wendell, j'ai l'impression qu'on repart dans un gros bluff.
Impossible que tout le monde soit 100 % transparent.
On a beaucoup parlé. On a joué beaucoup ensemble.
C'est pas un secret.
Mais il ignore ce que je vais faire de l'idole.
Je ne lui donne plus d'os à ronger. Le jeu est individuel, maintenant.
Laurel, c'est ce que vous cherchez. Une ouverture.
Oui, leur désaccord est une bonne chose.
J'ai beaucoup joué avec eux.
Ils m'ont sauvée de quelques votes. Et inversement.
Et j'espère
que la loyauté est plus importante que la menace physique.
Mais c'est le fond du problème, ma chérie.
On arrive à un point où on ne peut plus se fier à la loyauté.
On veut juste être du trio final.
Je l'ai dit, je n'ai jamais gagné d'immunité.
J'ai eu du mal dans des épreuves.
Et c'est un avantage pour ces deux-là
s'ils me gardent ce soir pour ce qui nous attend demain.
Bien, il est temps de voter.
Angela, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le dernier soir où vous pouvez le faire.
Je te laisse commencer.
Oh, tu as prévu un grand final ?
- Un petit. - Pas de souci.
Bien, Jeffrey.
C'est l'idole de la saison 26.
Andrea l'avait dans sa poche quand Cochran l'a trahie.
Elle est partie avec.
Et je souhaite inverser la malédiction.
- Vous la jouez pour vous ? - Je la joue pour moi, oui.
Ceci est bien une idole d'immunité.
Les votes contre Domenick ne compteront pas.
- Je peux dire quelque chose, Jeff ? - Bien sûr.
Il y a quelques semaines, j'ai connu quelqu'un dans ce jeu.
On s'est lié et elle m'a rappelé un être cher.
Ma soeur, Lauren.
Je lui ai dit que je lui serais loyal
comme je le serais envers ma soeur.
Donc Laurel, je veux la jouer pour toi.
Ce n'est peut-être pas un coup intelligent. Mais je veille sur toi.
Et j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi et notre alliance, donc...
C'est pour toi.
Wendell.
Merci.
Je vais la jouer pour moi.
- Merci, Laurel. - Merci.
Ceci est bien une idole d'immunité.
Les votes contre Laurel ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Laurel. Ne compte pas.
Donathan. Un vote Donathan.
Donathan. Deux votes Donathan.
Seizième personne éliminée et neuvième membre du jury :
Donathan. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Dernière Malolo !
Fais-leur en baver !
Jeff, c'était l'expérience la plus incroyable de ma vie.
Donathan, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Merci, Jeff.
Angela, Domenick, Wendell, Laurel,
vous avez atteint le carré final.
Demain, vous disputerez la dernière épreuve d'immunité.
Gagnez, et votre place au conseil final est assurée.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Jouer à ce jeu a été extraordinaire.
Je me suis toujours sous-estimé.
Alors venir ici et m'en sortir aussi bien
vaut plus qu'un million de dollars pour moi.
Les leçons apprises ici, je peux les appliquer au monde réel.
C'est quelque chose dont je me souviendrai pour... L'éternité.
Donathan s'est bien défendu avec ses bombes de vérité.
Faisons-le venir, venez, Donathan !
Il n'était vraiment pas dans son élément...
Bonjour ! Bonjour, Jeff !
On vous a regardé jouer, et au début,
vous n'étiez vraiment pas dans votre élément.
Et peu à peu, vous avez trouvé votre place, gagné en confiance.
Et beaucoup de gens me demandaient : "Avez-vous changé ?"
Vous disiez que chez vous, vous étiez peu reconnu, parfois harcelé.
Oui, quand j'avais neuf ans... Désolé, je suis trop stressé.
À neuf ans, j'ai commencé la gymnastique.
Et j'ai fait mon coming out à 13 ans dans un endroit très sectaire.
Peu à peu, j'ai perdu ma place et j'ai souvent été harcelé.
Mais dans Survivor, je voulais montrer que j'ai ma place.
Je voulais faire tomber les barrières, et c'est chose faite.
Eh bien...
En effet, c'est chose faite. Et je veux dire quelque chose.
J'allais vous demander combien de personnes ont réagi.
Mais... Honnêtement, il y a juste 20 secondes, en coulisses,
Vous avez une autre grande fan. Dans Survivor on a cette fan-mécène :
Sia, la popstar.
Il y a quelques saisons, très émue par l'histoire de Tai,
elle avait voulu... s'impliquer dans sa vie, en un sens.
Et elle vient juste de me dire : "Ça me touche de voir combien Donathan
consacre sa vie à sa famille."
Du coup elle veut vous donner, de sa poche, 10 000 dollars
- pour vous aider à prendre soin... - Merci Sia !
- Je vous adore ! - Pour prendre soin de votre famille.
Je ne sais pas si elle va vous faire un virement... Mais on s'arrangera.
- Merci beaucoup ! - Merci.
Vous êtes super.
La suite ! Ils ne sont plus que quatre.
Ce n'est pas fini. On est en direct. On revient de suite.
Par ici, tout le monde !
Ça y est.
Vous avez commencé à vingt, vous n'êtes plus que quatre.
38e jour. Votre dernière épreuve d'immunité.
- On y va ? - Oui, monsieur !
Tout d'abord, Wendell, pour la deuxième fois de suite,
je reprends le collier.
- Merci. - Pas de problème.
Pour la dernière fois, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous devrez tenir en équilibre sur une poutre instable
et, avec longue une perche,
empiler des boules sur des supports.
Si votre pile tombe, vous devrez recommencer.
Le premier qui empile ses six boules
gagne l'immunité, s'assure une place au conseil final
où vous pourrez plaider votre cause, dire au jury
pourquoi vous méritez
le titre d'Ultime Survivant et le million.
De plus, vous pourrez choisir une personne
pour vous rejoindre en finale,
forçant les deux autres
à s'affronter sur l'épreuve du feu.
On tire les places au sort et on s'y met.
Dernière épreuve !
Bien, on y va.
Dernière épreuve d'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
C'est l'aboutissement.
38 jours de compétition.
Cette épreuve requiert un appui solide
et des mains de chirurgien.
Wendell prend un départ rapide, il place sa première boule.
Angela le talonne.
Domenick place sa première boule.
38 jours peuvent rendre la plus simple des choses
difficile.
Wendell revient avec son deuxième support.
Tous ici ont déjà gagné l'immunité.
Tous savent ce que ça fait.
Mais aucun ne sait ce que ça ferait ce soir.
Deuxième boule pour Wendell...
Et maintenant, Domenick. Domenick place sa deuxième boule.
Domenick lutte pour la sauver.
- Ça va. Ça va. - Il réussit à la réajuster.
Domenick a sa deuxième boule. Belle récupération.
Vous devez vous assurer que la pile reste droite
car plus elle est haute, plus c'est compliqué.
Wendell a son quatrième support. Angela suit.
Domenick a son troisième support.
Et Laurel sa deuxième boule.
Wendell place sa quatrième boule. Il y en a six en tout.
Et il réussit.
Domenick essaye de revenir.
Domenick place son troisième support.
Domenick perd sa pile, il doit recommencer.
Un énorme revers pour Domenick.
Wendell apporte sa cinquième boule.
Ce serait sa troisième victoire individuelle d'affilée.
La pile de Wendell semble toujours bien droite.
Est-ce que ça tient ? Oui !
Laurel peine toujours à revenir dans la course.
Laurel perd sa pile, elle doit recommencer.
Angela place sa quatrième boule.
Domenick place sa deuxième.
Wendell place son sixième support.
Wendell n'a plus qu'une boule.
Cette pile penche !
Va-t-elle résister ? Va-t-elle tenir ?
38 jours qui aboutissent à ça.
Un jeu de jardin, potentiellement pour un million de dollars.
Et Wendell fait tout tomber.
Il allait placer sa dernière boule.
Angela est maintenant en tête.
Elle prend le temps de se reconcentrer.
Elle a une grosse avance.
Elle peut ralentir un instant.
La base d'Angela tremble.
Et Angela perd sa pile.
Domenick est maintenant en tête.
Voilà pourquoi il ne faut jamais abandonner. Voilà pourquoi
on vous rappelle sans cesse de toujours vous battre dans Survivor.
Tout peut arriver, et tout arrive souvent.
Domenick mène avec trois boules, il revient avec sa quatrième.
Domenick place sa quatrième boule.
C'est la course pour le rattraper.
Il tente de bâtir assez haut et assez droit
pour en finir une bonne fois pour toute.
Wendell remonte rapidement et place son troisième support.
Domenick place son cinquième support.
Angela essaye de revenir.
Wendell place sa troisième boule et Laurel sa deuxième.
Domenick place sa cinquième boule.
Il prend son temps.
Ce qui ouvre la porte à Wendell.
Wendell revient avec sa quatrième boule.
C'est la confrontation de cette épreuve d'immunité finale.
Domenick place son sixième et dernier support.
Et il réussit.
Laurel perd à nouveau tout.
Wendell place son cinquième support.
Il donne tout pour remonter.
Domenick revient avec sa sixième et dernière boule.
Il peut en finir maintenant.
Il s'assurerait une place au conseil final.
Wendell puise dans ses forces et place sa cinquième boule.
C'est ce qu'on attend du 38e jour
dans la dernière épreuve d'immunité de Survivor.
Domenick place sa sixième boule, il doit revenir au départ.
Et il réussit.
Domenick gagne l'immunité individuelle
et s'assure une place au conseil final !
Bravo, Dom !
Oh, mon Dieu !
Domenick, venez ici !
La dernière immunité individuelle.
Vous allez au conseil final.
Je vois déjà votre émotion.
Je sais pas mec, c'est juste que...
38 jours de...
... d'ascenseur émotionnel.
Et c'est toujours pas fini.
Il y a encore du boulot à faire.
Comme Dom l'a dit, ce n'est pas fini.
Il vous reste une grosse décision à prendre. Ce soir, vous choisirez
lequel d'entre eux vous rejoindra au conseil final
et lesquels devront d'affronter
sur l'épreuve du feu et gagner leur place.
Ça devrait être une après-midi très intéressante.
Mais ça ne se fera pas sur le camp.
Tous les quatre allez vous rendre une dernière fois sur l'Île Fantôme
ou vous aurez la chance de plaider votre cause à Dom.
De plus, vous avez une dernière tâche.
Lisez ça en privé.
Prenez vos affaires, en route pour l'Île Fantôme !
- À ce soir, au conseil. - Bon.
- Bravo ! - Merci.
Je devais juste gagner l'immunité.
Et aujourd'hui, Domenick est l'homme de pouvoir.
Et je sais qu'il veut m'éliminer.
Alors, j'ai une seule tâche. Je dois faire du feu
avant la personne qui sera à côté de moi.
Si je foire, c'est la fin du jeu. Et je veux être en finale.
Ça a toujours été mon rêve. C'est maintenant ou jamais.
J'arrive pas à croire que j'ai gagné l'épreuve.
Après 38 jours de hauts et de bas, de droite et de gauche,
de magouilles et de manigances...
J'ai assuré ma place en finale.
Je suis content de venir sur l'Île Fantôme
non pas en victime, mais en gagnant.
Mais ce jeu est loin d'être fini.
Car je dois décider qui prendre avec moi en finale.
Et si je me foire, ça va me coûter un million de dollars.
Bienvenue sur l'Île Fantôme !
Nous y voilà !
Regardez ça ! Ces éteignoirs !
"Une mauvaise décision peut vous hanter à jamais."
Revenir sur l'Île Fantôme est horrible.
Surtout dans ces circonstances.
J'ai perdu l'épreuve.
Domenick est immunisé et doit choisir qui le rejoindra en finale.
Les deux autres devront disputer l'épreuve du feu.
Et je sais qu'il me choisira pas.
Il ne veut pas m'affronter car je pense qu'il a peur
du jeu que j'ai joué.
Cependant, j'ai confiance en ma capacité à faire du feu.
Donc ça devrait aller.
À quoi tu penses, M. Wendell ?
Je suis fier que tu aies gagné...
Et... ce soir, je vais faire du feu.
Qu'est-ce que tu penses des deux autres ?
Je pense pouvoir vaincre les deux.
Mais t'es l'homme de pouvoir, la balle est dans ton camp.
Wendell est celui que je crains le plus ici.
On a joué ensemble... Mais il sait
que je ne peux pas le choisir, l'inviter en finale.
Il a super bien joué. Et je pense qu'il est respecté
par beaucoup de membres du jury. Et c'est pas bon pour moi.
Donc je dois décider laquelle des deux filles
a le plus de chance de le battre.
Je vais prendre un peu plus de temps pour analyser la situation mais...
Entraîne-toi.
Fais ce que Laurel la compétitrice ferait dans cette situation...
Donc c'est moi.
Tu ne sais pas ?
Je te le dis, sans bluffer...
Je peux pas le battre sur l'épreuve, et tu as besoin de l'éliminer.
J'aimerais savoir faire du feu, mais je ne le battrai pas.
C'est tellement frustrant.
C'est l'obstacle que je dois franchir pour accéder à la finale.
Je ne suis pas douée pour faire du feu.
J'ai vu Wendell et Domenick le faire,
mais je ne me suis pas entraînée comme j'aurais dû.
Et je sais que c'est la règle d'or dans Survivor.
Savoir faire du feu.
Donc c'est délicat, là.
Il ne doit pas croire que je pourrais y arriver.
Angela sait s'occuper du feu. Elle est bien meilleure que moi.
Si tu l'élimines, tu gagnes un million.
Et je ne le battrai pas, c'est Ang.
Je ne sais pas si Laurel est une option viable.
Elle se sous-estime un peu.
"Ne m'envoie pas au feu, laisse-moi venir avec toi !"
Et ca, je ne le respecte pas. On est dans Survivor.
Elle s'imaginait quoi en ne s'entraînant pas à faire du feu ?
On savait tous que ça arriverait.
Alors je risque de me rabattre sur le plan B.
Je n'ai pas encore décidé.
Mais tu me sembles être le meilleur choix
pour sortir Wendell sur le feu.
Je ne veux pas miser sur Laurel,
je veux miser sur toi, car si quelqu'un peut le battre, c'est toi.
- Je ne sais pas. Il est bon. - Oui mais...
Domenick veut que j'affronte Wendell sur le feu.
Je sais le faire.
Donc j'y suis prête, j'ai les bases.
Mais l'idée me rend nerveuse.
Et franchement, je pense qu'emmener Laurel en finale
serait une énorme erreur.
Voilà mon problème avec ça. Elle n'a jamais énervé quiconque.
Et elle est douce, gentille, tout le monde l'apprécie.
Je n'ai pas ces liens. Personne ne parlait avec moi.
- Je sais. - C'est la différence.
Je sais.
Ang, c'est dur pour moi.
Dom. Elle connait le jeu. Elle est diplômée de Yale, putain.
Elle sait parler.
Laurel va me discréditer.
Carrément. Elle mettra de l'huile sur le feu,
se battra jusqu'au bout.
Ce que dit Angela a du sens.
Mais Wendell reste le plus dangereux.
Et Angela pourrait m'aider à m'en débarrasser.
C'est une dure-à-cuire. Et je me dis :
"Tu as tenu 38 jours, tu en es capable.
Je crois en toi, alors tu dois croire en toi-même."
Wendell est la bataille que je dois remporter,
et si je peux t'aider à l'éliminer,
on peut se retrouver en finale.
Bon.
Dans l'armée, on dit : "Soyez préparés !"
Être préparé évite de se planter.
- Tu commences comme ça. - Oui.
J'ai très peur.
Mais je ne renoncerai pas.
Car tout peut arriver.
Voilà, comme ça.
Je suis toujours là, vais continuer à bosser dur
et vais m'assurer d'avoir tout fait pour atteindre la finale.
Bon, les amis.
Je vais lire mon message, voir ce que c'est.
Après ma victoire, Jeff m'a remis un petit message.
Je ne savais pas quoi en penser.
Alors je suis monté au sommet de l'Île Fantôme pour le lire.
C'était un peu intimidant, en fait.
J'ai commencé à ressentir l'ambiance de l'Île Fantôme.
Il y a de vraies malédictions, ici, venues des saisons passées.
Des erreurs monumentales furent commises
qui ont fait perdre le million à certains.
Et ça fait gamberger.
Oh, mon Dieu !
Bon, voyons ce que ça dit.
"Félicitations ! Vous avez mérité votre place en finale.
Mais il vous reste une décision à prendre.
Qui emmener avec vous ?
Une décision que durent prendre Colby, Woo et Culpepper.
Ils ont pris la mauvaise et cela les hantera toujours.
Demain, les jurés mettront leur votes dans l'une de ces urnes maudites.
Choisissez-en une et amenez-la au conseil.
C'est une opportunité à un million d'inverser la malédiction."
Encore un sujet de réflexion.
Vous fixez ces reliques du passé
qui vous regardent et disent :
"Feras-tu la même erreur que moi ?"
"Ce sont les authentiques urnes
de trois saisons légendaires.
Saison 2 : Survivor Australia.
Colby choisit Tina."
Remporte Survivor The Australian Outback...
Tina.
"Tina gagna.
Saison 28 : Survivor Cagayan.
Woo choisit Tony."
Remporte Survivor Cagayan...
"Tony gagna.
Saison 34 : Survivor Game Changers.
Culpepper choisit Sarah."
Remporte Survivor Game Changers...
"Sarah gagna."
Juste un petit rappel,
avant que je prenne cette énorme décision.
Ça me tue. Je ne sais pas quoi faire.
Alors que je regardais ces urnes,
une pensée m'est venue.
Je ne sais pas si Angela peut battre Wendell sur l'épreuve de feu.
Alors, et si je lui donnais mon collier,
montais sur le ring et affrontais Wendell dans l'épreuve de feu ?
Car si j'affronte Wendell et que je l'élimine,
ça montrera à tout le jury que je mérite de gagner le million.
J'ai une sérieuse décision à prendre, là.
Seigneur !
La question est : vais-je faire ce pari fou
et faire un coup monumental
qui pourrait faire de moi
l'un des plus grands joueurs de l'histoire du jeu,
ou jouer la sécurité,
et peut-être devenir l'un de ceux
que leur mauvaise décision hantera toute leur vie ?
Je choisis l'urne de Cagayan.
J'espère que les gens verront que mon jeu
a été aussi bien joué que celui de Tony.
Je serais dingue de faire ça.
Mais j'ai foi en ma capacité de faire du feu
mieux que les trois autres.
Et je suis très joueur.
Ça semble dingue. Mais je suis peut-être assez taré pour le faire.
Bon.
- Fais ce que tu dois. - Au cas où...
- ... quelque chose partirait... - En vrille ?
Ça a été super, mon frère. Que de l'amour, ici.
Super jeu. Pas de souci, mec.
- D'accord ? Je t'aime. - Moi aussi.
Merci pour tout, vraiment.
On peut jouer superbement pendant 38 jours,
réussir parfaitement chaque coup.
Mais si je prends la mauvaise décision ce soir,
tout était vain.
Et tout ce que je peux faire,
c'est faire comme depuis 38 jours : me fier à mes tripes.
C'est une décision à un million.
Et si je merde,
je ne m'en remettrai jamais.
Voici maintenant les membres du jury.
Chris,
Libby,
Desiree,
Jenna,
Michael,
Chelsea,
Kellyn,
Sebastian
et Donathan, éliminé au dernier conseil.
Bon, alors.
Nous avons notre dernière épreuve d'immunité.
Domenick, vous gagnez, et ce faisant,
vous vous assurez une place au conseil final de demain soir.
Vous avez aussi gagné le pouvoir d'emmener une personne avec vous.
Mais au lieu de retourner au camp,
vous avez tous embarqué pour une dernière visite de l'Île Fantôme.
Là, je suppose, Laurel, Angela,
et Wendell ont plaidé leur cause.
Oui, c'était une sacrée après-midi.
Le thème de la saison est :
"Une mauvaise décision peut vous hanter à jamais."
Je ne veux pas intégrer cette légende.
Je veux être sûr que jusqu'ici,
chaque décision prise était la bonne.
C'est terrifiant, juste terrifiant.
Laurel, quel fut votre argument ? Qu'avez-vous plaidé ?
Mon argument,
c'est que Domenick a clairement dit vouloir sortir Wendell.
C'est son but. Je ne peux pas l'accomplir.
Ang est la reine du feu sur le camp.
Elle s'occupe du feu jour et nuit.
Je ne suis pas la bonne personne pour abattre Wendell.
Angela. Quel est votre argument ? Pourquoi vous prendrait-il en finale ?
Laurel sait parler. Elle a autant d'amis et alliés là-bas
que moi.
Et elle est convaincante et sympathique.
Et elle n'a fâché personne, alors...
Vous dites : "Prendre Laurel est risqué, elle peut te battre."
Absolument, oui.
Elle le peut. Si elle est en finale, elle battra Dom.
Wendell. Vous deux n'avez pas caché
que vous collaborez depuis un bon moment.
Mon argument a été un gros câlin, je lui ai dit que je l'aimais
et que je ferais mon possible pour faire du feu ce soir. Voilà.
Il n'y avait donc aucune chance qu'il vous prenne ?
Aucune.
Et je ne le prendrais pas, alors...
Je vais me battre.
Domenick, était-ce clair entre vous que si vous arriviez au carré... ?
"C'est là qu'on se sépare."
On collabore depuis un bail,
mais on a aussi discuté de qui exécuterait l'autre en premier.
Car on sait qu'on a tous deux plutôt bien joué
On ne va pas s'enfumer.
Mais ce soir m'offre une opportunité
de tenter encore une fois d'éliminer ce gars.
Mais tant que j'ai la table violette,
je pense avoir mes chances !
Je peux vous dire qu'en fonction du siège où vous êtes,
vous auriez la table orange.
Vous avez de la peinture ?
C'est intéressant qu'au 38e jour,
la malédiction orange
ait toujours une forme de résonance.
Cette couleur m'effraye depuis 38 jours, Jeff.
Domenick.
Votre dernière tâche était de choisir une urne
et de l'amener, car demain soir,
les votes seront placés dans cette urne maudite,
apportant une conclusion à l'Île Fantôme.
Laquelle avez-vous choisie et pourquoi ?
Eh bien, j'ai amené...
... l'urne de Cagayan, la saison 28,
où Woo
aurait pu gagner facile, en choisissant Kass.
Au lieu de quoi, il a affirmé vouloir affronter le meilleur,
à savoir Tony.
Et ça me fait penser à mon ami ici présent.
Si avoir été avec lui se retourne finalement contre moi,
la malédiction continuera.
Mais j'ai foi en moi-même et en mon jeu.
Bien. Je vous la prends.
Merci.
Bien, allons-y.
Domenick.
Qui choisissez-vous
pour être à vos côtés
au conseil final ?
Jeff.
J'y ai pensé toute la journée.
Et je prends cette décision car j'ai confiance :
avec Angela, mon ami Wendell va en avoir pour son argent.
J'emmène donc Laurel en finale.
Et... Je veux la remercier.
Quoi qu'il advienne, ils ont tous deux été super.
- Voyons ce qu'ils feront. - Et donc, Laurel,
vous serez au conseil final demain soir.
C'est un énorme soulagement. Je suis sans voix.
Je suis super reconnaissante et super excitée.
Merci, Dom.
- Pas de souci. - J'apprécie.
Nous avons donc deux des trois finalistes.
Angela, Wendell, vous allez vous affronter.
Prenez place à vos tables respectives.
Angela à la violette, Wendell à l'orange.
Mais... si tu veux...
Je ne décide pas. Mais peu m'importe où je m'assois.
Examinons ça.
Peu vous importe votre place.
En effet.
- Et vous, ça vous importe beaucoup. - Tout à fait.
Changez, si vous voulez !
- Tu veux ? - Pas de souci.
Merci.
C'est incroyable, non ?
L'orange pétrifie Wendell, il ne veut pas en entendre parler.
Vous vous en fichez. Pourtant l'enjeu est le même pour vous deux.
Un million de dollars.
S'il se sent mieux, pas de souci. Moi, peu m'importe.
Bien. Il nous faut une troisième personne
en finale.
Wendell contre Angela. Épreuve d'allumage de feu.
Vous avez tous deux le même matériel.
Le premier à faire un feu assez haut et chaud
pour brûler la corde et libérer le drapeau
rejoindra Laurel et Domenick au conseil final.
Le perdant deviendra le dixième et dernier juré.
Êtes-vous prêts ?
Go !
38 jours.
Le feu, c'est un mode de vie, ici.
D'emblée, deux approches très similaires.
Tout se joue là. Potentiellement, un feu à un million.
Wendell commence rapidement à gratter du magnésium.
Angela s'y met à présent.
Ça pourrait aller très vite ou durer un moment.
Il y a une petite brise.
Pour pouvoir plaider votre cause,
il faut faire du feu plus vite que l'autre.
Wendell tente déjà d'obtenir une étincelle.
Angela gratte toujours, veut former une pile.
Rapidement, Wendell a une flamme.
Mais elle s'éteint.
Ce vent va être un obstacle.
Angela fait des étincelles, tente d'obtenir quelque chose.
- Elle a un petit feu. - Bien, Ang !
Il s'éteint.
Wendell fait à nouveau des étincelles.
Angela aussi.
Angela a du feu.
Peut-elle le garder ? Wendell a du feu.
- Angela le perd, pas Wendell. - Mon Dieu !
Le vent souffle !
Très dur de garder ce feu.
Le petit bois brûlera vite, il faut consolider.
Une grosse rafale pourrait l'éteindre.
Angela ne renonce pas. Cette flamme doit grimper haut.
Elle doit être assez haute et chaude et monter vers la corde.
Angela cherche toujours à obtenir quelque chose.
Wendell alimente son feu.
Cette flamme commence à grandir.
Angela doit obtenir quelque chose.
Et vite. Wendell a un feu digne de ce nom.
Il regarde Dom, comme pour dire :
"On se retrouve très bientôt !"
Angela tente de l'empêcher.
Il faut que ça prenne.
Le feu de Wendell brûle plus haut et plus fort.
La corde s'enflamme.
La flamme brûle fort, elle doit brûler la corde.
Le vent la déplace.
Mais Angela ne renonce pas et continue à se battre.
Le vent continue à déplacer la flamme,
elle va et vient autour de la corde.
Angela poursuit ses tentatives frénétiquement.
Et voilà !
Wendell fait du feu !
Wendell rejoindra Laurel et Domenick
en finale, demain soir, au dernier conseil.
Angela devient le dixième et dernier juré
dans une épreuve d'allumage de feu à un million.
Je suis content que ce soit eux trois, ils le méritent.
Angela, 38 jours.
Vous échouez de peu. C'est une longue période de survie
dans Survivor.
Vous devenez le dixième et dernier juré.
Apportez-moi votre torche.
- Salut, Ang. - À plus.
Merci.
Angela, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Bonne chance !
Laurel, Domenick, Wendell, félicitations.
Vous avez accompli ce que tout le monde veut réaliser
mais que très peu réussissent. Vous êtes en finale.
Demain soir,
le pouvoir dans ce jeu passe au jury.
Dix personnes que vous avez côtoyées et éliminées
décideront qui, selon elles, mérite le plus
le titre d'Ultime Survivant
et le prix d'un million qui va avec.
Il vous reste une nuit. J'espère que vous pourrez dormir.
Ce sera clairement nécessaire.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Je suis arrivée jusque-là, je suis fière de moi.
Mais mon but était de gagner.
Alors que je croyais en moi, c'est très dur pour moi
d'accepter que j'ai échoué.
On vient tous pour gagner, mais il n'y a qu'un gagnant.
Eh bien, ça y est.
Ça y est, ma poule !
Je ne pleurerai pas !
Je te déteste ! Je te déteste !
On peut le jouer au bras de fer ?
Le 39e jour. Bonté divine !
En tant que super fan, je rêve de ça depuis bien dix ans.
C'est génial. Il n'y a rien de meilleur.
On l'a tous mérité. Pas l'un plus que l'autre.
C'est... C'est comme ça.
L'heure est venue.
Mais il reste du travail.
Et je pense pouvoir gagner contre n'importe qui.
J'étais un peu l'assassin silencieux, discrètement aux manettes.
J'ai trouvé des moyens de me lier à tous, tout du long.
Mes décisions les ont envoyés dans le jury
et je suis allé au bout.
Saison 36, on t'aime !
39 jours, ouah !
Je pense pouvoir gagner
si je sors le grand jeu.
- Oui ! Des bagels ! Oui ! - Des bagels !
Des légumes ! Il y a tout ce qu'il faut.
Les gars !
- Tapez-m'en cinq ! - Allez !
Cette expérience m'a fait grandir.
En repensant au 2e ou 3e jour, j'étais terrifiée !
Maintenant, je suis si confiante !
Aux amis !
- Santé ! - Bravo !
Je suis l'outsider, et du coup, je n'ai rien à perdre.
Écoutez ce grésillement !
Le plus dur sera de m'assurer que le jury connaisse
les coups que j'ai faits.
Je peux en avoir ?
- Santé ! - Santé ! On l'a mérité.
J'ai joué tout du long au bas de l'échelle.
Ma tribu a été décimée.
Et pour me sauver, j'ai trouvé des gens
prêts à dépasser les tribus et j'ai bossé avec eux.
Malgré un jeu moins tape-à-l'oeil,
mes décisions ont éliminé la plupart des jurés.
Et j'ai sauvé Dom et Wendell plusieurs fois.
J'ai joué dur.
Je vais le défendre.
Il y a un tel écart entre première et deuxième place !
Ouais.
Ça pourrait se jouer à un vote.
Sitôt débarqué sur cette plage,
j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de marche arrière possible.
Je ne jouais plus pour moi-même.
Je dois à ma famille de gagner ce jeu et le million.
Car ils étaient avec moi à chaque étape, ici.
Surveille le ton que tu emploieras devant le jury.
- Vraiment ? - Oui.
- Je sais. - C'est crucial.
Attends, je note.
Ce soir, ce ne sera pas facile.
Je sais que c'est loin d'être fini.
Laurel est la dernière Malolo.
Beaucoup de jurés l'apprécient.
Et Wendell me terrifie, c'est mon principal adversaire.
Ce Wendell va me causer des ennuis, je le sais.
Mais c'est la saison 36.
Et les jurés respectent les grandes stratégies.
C'est l'heure de jouer, les enfants !
Je suis convaincu d'avoir le mieux joué.
Et je me crois capable de l'expliquer au jury.
Mais j'espère garder une approche modeste.
Je ne voudrais pas arriver en mode : "Je vaux mieux que toi."
"Je t'ai botté le cul !"
Le plus dur arrive.
39 jours de travail, d'efforts et d'énergie
aboutissent à cette soirée.
Je pense que ce conseil sera épique
et je sais qu'il restera dans les annales.
Voici maintenant les membres du jury.
Chris,
Libby,
Desiree,
Jenna,
Michael,
Chelsea,
Kellyn,
Sebastian,
Donathan
et Angela.
Bon ! Alors.
Laurel, Domenick, Wendell,
Vous avez duré plus que 17 autres personnes,
survécu 39 jours,
géré mélanges et surprises, il y avait l'Île Fantôme,
des malédictions à inverser, mais nous y voilà.
Pour le jury, c'est un processus de découverte,
pour que vous ayez tous les faits
pour pouvoir écrire le nom de la personne qui selon vous
a le mieux joué
et le placer dans l'urne ramenée de l'Île Fantôme par Domenick,
pour conclure cette saison.
Une minute pour rassembler vos idées et on commence.
Bien. Première partie du conseil final :
la partie "ruser" du jeu, la partie sociale.
Alliances nouées, relations au sein des alliances
ou en-dehors,
les dilemmes moraux, les limites peut-être franchies...
Kellyn, commencez donc sur la partie sociale du jeu.
Salut à tous ! Bravo d'être là-bas et pas ici.
D'un côté, on vous envie tous.
De l'autre, je suis contente de ne pas être vous ce soir,
vu ce que vous risquez de prendre.
J'aimerais savoir quels étaient vos plans au départ,
comment vous comptiez jouer socialement
en termes d'alliances, de relations. Laurel, tu commences ?
Au départ, je suis arrivée en sportive,
déterminée à jouer un jeu vraiment physique, agressif.
Hélas, j'étais chez Malolo.
J'ai dû jouer du bas de l'échelle dès le premier jour.
Alors, par mon jeu social, j'ai trouvé des moyens de tenir bon,
vote après vote.
Je me suis alliée à deux des plus puissants joueurs.
Je n'avais pas l'intention au départ, de jouer surtout socialement,
mais ça a été le cas.
Je te reconnais ça.
Non seulement, avec les Malolo, on a été en minorité tout du long,
mais des trois, toi seule a connu les quatre tribus.
Tu as été dans la dure position
de devoir créer de nouveaux liens tous les deux jours.
Mais tu étais clairement collée à eux deux,
les laissant t'ouvrir un chemin vers la finale, mais...
Pour clarifier, je ne crois pas les avoir juste suivis.
Tu trouves leurs coups super ? J'étais toujours impliquée.
[???] On a toujours cru avoir un peu de pouvoir
car on pouvait tout bouleverser si on le voulait.
Ils étaient plus démonstratifs,
en parlaient plus au conseil,
mais ils ne seraient pas là sans moi. La sortie de Des, par exemple.
Des m'a soumis un plan. Je l'ai révélé pour me sauver,
pour me mettre un peu plus à l'abri.
Juste faire sortir une personne avant toi
n'a rien de particulièrement flamboyant.
Tu savais que ces deux-là étaient un énorme problème
et devaient être séparés.
Tu avais l'occasion de faire un très gros coup,
de gagner du pouvoir et de renverser le jeu.
Je n'avais pas peur d'en faire, j'étais ouverte à tout.
Mais aucune de ces options ne me profitait.
Avec eux, j'étais au sommet de l'alliance majoritaire.
Je ne suis pas bête, je sais qu'ils sont les plus durs à battre.
Pour moi, Dom a joué le meilleur jeu social.
Il avait des relations fortes avec nous tous,
discutait toujours.
Wendell, on a aussi bien discuté,
mais tu étais toujours occupé par ta prochaine création
tandis que Dom tissait des liens.
Je comprends tout à fait.
Mais Domenick est un parleur, un new-yorkais.
C'est le Domenick Show.
Les discussions que j'ai eues étaient super authentiques.
Comme quand on a parlé de ton père.
Ayant parlé avec Libby de son amour de la nourriture,
j'ai voulu lui faire un garde-manger.
Avec Des, on s'engueulait tous les soirs à propos de Kanye,
de Chance le rappeur et d'autres rappeurs.
Oui, je me mettais à l'écart du jeu pour mon bien-être mental,
mais j'ai aussi consacré beaucoup de temps et de nuits blanches au jeu.
Mais je ne voterai pas pour toi car on a parlé musique.
Dis-m'en un peu plus sur ces nuits blanches
où tu te donnais à fond et faisais ces trucs,
car je ne comprends pas vraiment de quoi tu parles.
OK. Ang est venu me dire, le deuxième jour :
"On veut virer Dom, qu'en dis-tu ?"
Et moi : "Ouah, c'est le deuxième jour
et on a déjà des cibles ?!"
- C'est Survivor. - Et les 2 premières semaines,
je n'ai fait que réparer des dégâts
pour protéger ce gars, mon pote,
de monsieur Noble.
Dès le premier jour, Chris et Dom étaient rivaux.
Je pensais pouvoir trouver un moyen de les rassembler.
Tu aurais fini ici !
Certainement pas.
Qu'on s'entende. Si vous voulez ce million,
il faut me dire
qui était le vrai cerveau de cette alliance.
De mon point de vue,
j'étais le cerveau, j'étais...
[???]
Puis-je finir ?
- Je t'écoute ! - Pour moi, j'étais le cerveau.
J'avais cette alliance de cinq, oui ?
Elle a duré trois jours, cette "alliance", mais bon...
- Qu'il finisse ! - Sûr.
L'alliance de cinq est restée indemne car on gagnait tout le temps.
Après le mélange de tribus,
j'ai recruté Laurel.
- Toi ? - Non !
J'ai parlé à Laurel...
Merci, Donathan !
- Laurel, qui t'a incluse ? - Domenick a approché les 4 Malolo,
disant : "Je suis prêt à changer de camp, sortons Angela !"
On a pris peur, décidé de cibler Morgan,
d'où son départ.
- Exact, merci Donathan. - C'est la vérité.
J'apprécie, merci.
Chris. Il n'y a pas de cerveau.
Arrêtons le délire.
J'ai une tête à suivre les ordres de quiconque ? Non.
Wendell a dû dire : "Dom, ton nom est évoqué."
C'était le deuxième jour.
Mais que s'est-il passé ? Chris Noble était dans mon équipe.
Et on a connu victoire après victoire.
Et la seule fois qu'on a perdu,
heureusement pour moi, il a été envoyé sur l'Île Fantôme.
J'ai donc approché Donathan, Laurel, Libby
je les ai tous approchés. Moi.
Et j'ai dit : "Je suis prêt à bosser avec vous."
Et ils m'ont bien eu.
Ils ont sorti Morgan. Et c'était brillant.
Mais c'était ça. Il n'y avait pas de cerveau.
J'ai pris mes décisions seul dès le début,
du premier jour à cet instant.
Donc, ceux qui trouvent qu'ils ont eu affaire au "Dom et Wendell Show",
tout au long du jeu, merci de lever la main.
En un mot :
qui vous a recruté dans le "Dom et Wendell Show" ?
Dom ou Wendell ? Laurel.
Pour moi, c'est moi qui les ai approchés, non le contraire.
D'accord, ça marche.
Domenick.
Oui, Domenick, moi aussi.
J'étais [???] avec Wendell, je suis resté avec lui.
Domenick, pour moi.
Mais au bout du compte, vous avez avancé ensemble.
J'ai donc besoin que l'un de vous enterre l'autre
car j'étais certain que vous devriez vous entretuer.
Que vous finissiez tous deux ici me semblait aberrant.
Car vous éparpillez les votes.
Tu crois que j'ai envie de l'affronter ?
On en a parlé.
J'ai dit : "On s'entretue quand ? Impossible d'aller au bout ensemble."
Et ça n'a pas pu se faire. L'opportunité n'est pas venue.
On avait tous deux une idole, alors...
On a accepté ce fait : "Bossons ensemble jusqu'au bout."
Mais si je l'avais pu, au quintette final,
j'aurais rameuté les troupes pour le virer.
Mais mon plan, en partie,
était de rester discret et de laisser Dom faire son show.
Aux conseils, on entend toujours Dom.
En rentrant, on voit toujours Dom.
Et parfois, ce spectacle en blesse certains.
Oui, j'ai fait quelques coups difficiles,
mais j'ai essayé d'être dans l'amour, ici, vraiment.
On dirait un peu que tu es resté tranquille,
le laissant bosser et fâcher les gens.
Ce qui n'est pas évident à gérer dans Survivor.
Merci. Car on pourrait croire que Domenick faisait tout,
mais ça chauffait pour moi. Mon nom est sorti plusieurs fois.
J'essayais d'agir discrètement.
Bien, passons à la partie "dominer" du jeu.
C'est la vie du camp, les épreuves,
la recherche d'idoles, les mélanges, les surprises...
Laurel. Dites-nous en quoi vous avez dominé les deux autres
dans cet aspect du jeu.
J'ai gagné une épreuve et ai presque toujours été bien placée.
Mais moi, je n'ai jamais pensé
avoir besoin de gagner pour sauver mon jeu.
Pour moi, si on compte là-dessus, c'est qu'on se plante quelque part.
Parvenus à la fin du jeu,
je ne craignais pas de partir si je perdais à l'immunité
car je m'étais placée dans une position sûre.
Wendell.
Le plus brièvement possible, abordons la vie du camp.
Cela faisait partie de ma stratégie
d'améliorer le confort,
pour qu'on soit plus heureux
et donc plus performants.
Alors j'ai construit des sièges, une cabane à outils pour les gars,
trois lits...
On est tous reconnaissants de t'avoir eu sur le camp
pour faire tout ça, c'était vraiment incroyable.
Mais j'aimerais connaitre vos dynamiques en termes d'idoles.
Qui savait quoi ? Qu'est-ce qui était faux, fabriqué ?
On est tous curieux de savoir la vérité.
Sur le plan des idoles,
la gestion des idoles
est aussi, pour moi, un élément clé du jeu.
J'en ai trouvé une et n'ai pas eu à m'en servir.
Vous savez que Laurel et moi collaborions beaucoup.
J'ai pu la protéger avec mon idole.
Voilà le genre de coups que j'ai faits.
J'ai fait tout mon possible pour prouver ma loyauté à Laurel.
Le discours de la loyauté, je ne marche pas.
D'autres peut-être, mais pas moi.
Pas de souci, et j'espère que tu me juges
sur d'autres critères que mes déclarations de loyauté.
Et si... Je peux ?
Alors, de mon point de vue, j'aimerais vous parler d'un truc
dont je suis très fier,
peut-être l'un des meilleurs coups de l'histoire du jeu.
Je parle du vote contre Sebastian.
Il importe que vous compreniez quelle était la part de théâtre,
car je sais que beaucoup d'entre vous ont trouvé déplaisant
- que je sorte ainsi deux idoles... - C'est rien de le dire.
Ouais, j'ai aussi beaucoup à dire.
On peut en parler.
Et j'espère que tu verras pourquoi j'ai fait ce que je devais faire.
L'essentiel, pour moi, c'était :
préserver ma vraie idole pour le quintette final.
J'ai donc exposé le plan contre moi de Sebastian et Donathan,
plan qui allait être appliqué ce soir-là.
- C'était mon job de l'empêcher. - C'est ce qui allait se passer ?
Oui, mais la façon dont tu l'as fait, Dom...
Wendell et toi avez mis votre bling-bling...
C'était ridicule.
Tous les jurés ont fait : "Il se passe quoi, là ?!"
- C'était ridicule. - Tu peux le laisser finir ?
Désolé.
Oui, on était des frères, et oui, j'allais t'éliminer,
mais c'était violent.
Je suis un affectif, je joue avec mon coeur.
C'était tout mon jeu. Je n'avais même pas de stratégie.
Il a voulu utiliser ma bombe de vérité,
mais les miennes étaient [???]. Ça, on aurait dit une attaque
C'était du théâtre !
Ai-je jamais été si agressif dans ce jeu ?
Oui, je le crois.
Je ne sais pas, il me semble que...
Ton jeu, c'était le plus souvent du théâtre.
Ça me blesse, car...
J'avais un objectif.
C'était le seul moyen de vous berner.
Vous deviez croire que cette fausse idole avait du pouvoir.
Et ça t'a convaincu.
- Oui, ça a marché. - Et ce n'était que ça.
Je ne suis pas un vilain méchant.
Je suis incapable de méchanceté. J'ai deux filles.
Ce n'est pas moi, ça.
Et je suis désolé. Je réalise avoir été agressif et cassant, je le comprends.
Mais pour moi, c'était un gros coup, un pari à un million !
Personne n'a compris mon intention.
Je pensais : "Tout fan du jeu ne pourra qu'apprécier."
Au niveau du jeu, de la stratégie, j'ai trouvé ça brillant
car te savoir assuré d'aller au quintette final
a pu faire changer Sebastian d'avis.
Oui, car du coup, j'avais une idole pour le quintette, et heureusement,
car ce gars a gagné l'immunité, et il m'aurait sorti.
Pour moi, personnellement,
Dom, on a été rivaux dès le premier jour.
Mais j'ai toujours un respect mutuel
car tu as joué à donf.
- Tu t'es donné. - Merci.
Bien. Nous passons à la dernière partie,
la partie "durer". On revient vers vous.
Avez-vous mis dans le jury
des gens respectant votre jeu plus que celui des deux autres ?
C'est votre dernière chance de les convaincre.
Laurel, à vous.
Oui. Aller en finale avec eux était une erreur à vos yeux, je le conçois.
Tout comme ne pas agir contre eux toutes les fois où j'aurais pu.
Vous êtes avides de gros coups. Et les sortir aurait été excitant.
C'est le gros coup qui aurait sans doute profité à chacun de vous,
mais pas à moi.
S'ils sortent à neuf, ou huit, ou sept,
je suis la suivante, sans option pour aller au bout.
J'ai atteint le quintette final
et Wendell a joué son idole pour moi.
Pas car j'étais inoffensive, mais par loyauté,
du fait de nos liens.
Personne d'autre n'aurait fait ça si je les avais sortis.
Ça m'a assuré le carré final.
Donc je comprends qu'on soit avide de gros coups,
mais je devais choisir le bon coup qui m'amènerait en finale.
Domenick.
Oui. Je réalise avoir fait beaucoup de choses impopulaires,
avoir blessé des gens.
Mais sachez-le :
quand je parle, c'est avec confiance ou passion.
Et je ne veux pas paraître dur, impertinent
arrogant ou quoi que ce soit.
Car j'ai super bien joué. Je le sais et je l'assume.
J'assume chacun de mes coup.
J'ai porté trois fois le collier,
j'ai trouvé deux reliques, une vraie et une fausse,
je crois avoir bien utilisé la fausse...
Même si ça a été impopulaire...
Votez avec le coeur, ce soir,
Souvenez-vous que l'important, c'est qui a le mieux joué,
pas forcément qui a fait le plus joli meuble,
qui a fait ci ou ça.
Il s'agit d'assumer ses coups, de jouer à fond.
Et je suis fier de ce que j'ai fait, de ce que j'ai apporté au jeu.
Wendell.
Bon. Tout d'abord, merci de m'avoir permis
de venir ici et de vivre ce rêve.
En arrivant, je voulais amener ici
les vrais, bizarres et uniques morceaux de moi.
Je voulais pouvoir construire des trucs,
être un gars un peu sportif,
un peu social, un peu malin,
mêler tous ces morceaux du vrai moi,
et aussi ouvrir mon coeur, faire voir qui je suis.
J'ai tenté de jouer proprement, même s'il y a des choses
dont je m'excuse encore.
Mais globalement, j'espère que vous comprenez
qu'il y a ceux, dans ce jeu,
qui font les coups cool que les gens aiment voir,
et qu'il y a ceux qui réfléchissent vraiment
et font des coups très stratégiques.
Et encore une fois : merci pour l'opportunité.
Bien, jurés. Beau travail de recueil d'information.
Laurel, Domenick, Wendell, vous avez été à la hauteur.
Encore une chose à faire.
Jurés, je vous laisse absorber tout ce que vous avez entendu,
puis nous voterons.
Bon, on y est, le dernier conseil !
Ça y est !
L'an dernier, on s'est bien amusé avec la petite Eva.
- Comment t'appelles-tu ? - Samantha.
Alors, on a fait ça l'autre fois.
Eva a tenté de prédire qui allait gagner.
Voici le parchemin. Oh, et elle avait trouvé, donc tu as la pression !
Voici ton stylo Survivor. Utilise mon dos, ne montre rien.
Que personne ne dise rien !
Bon.
Car ensuite, je vais annoncer le vainqueur de Ghost Island,
on verra si tu avais trouvé. Pas de pression. Eva avait trouvé.
Samantha trouvera-t-elle ?
Plie-le, ne le montre pas, à tout à l'heure !
Bon ! Le gagnant de Ghost Island, c'est juste après ça !
Bien, jurés.
Après 39 jours
ça se résume à ça.
Qui, selon vous, mérite le plus
le titre d'Ultime Survivant
et le prix d'un million qui va avec ?
Pour la dernière fois, il est temps de voter.
Jenna, à vous.
Je ne suis pas du genre à me vexer.
Je te respecte infiniment. Tu mérites de gagner.
Wendell. Tu le mérites, mec.
Wendell, tu as joué un jeu phénoménal.
Mais, Dom, je te respecte.
Tu as joué mieux que tout le monde. Tu le mérites.
Dom.
Je pense que dans l'opération, tu étais les muscles,
mais que Wendell a toujours été le cerveau et le stratège.
Je vais chercher les votes.
Mon Dieu, c'est fini !
Bien.
Je vais lire les votes.
Quoi ?!
J'ai cru qu'il blaguait.
Oh, mon Dieu !
Premier vote :
Domenick.
Wendell.
Domenick. Deux votes Domenick.
Wendell. Deux votes Domenick,
deux votes Wendell.
Domenick. Trois votes Domenick.
Wendell.
C'est de la folie.
Domenick. Quatre votes Domenick.
Nouvelle égalité. Quatre votes Domenick,
quatre votes Wendell.
Ça fait cinq votes Domenick, quatre votes Wendell.
Il reste un vote.
Wendell.
Pour la première fois en 36 saisons de Survivor,
nous avons une égalité.
(Oh, mon Dieu !)
Voici ce qui se passe dans ce cas. La personne hors de l'égalité, Laurel,
vous devenez le onzième et dernier membre du jury.
Et vous aurez le vote décisif.
Laurel, venez chercher l'urne
et allez voter.
Je vous aime, les gars.
- Merci. - Ouais...
Oh, mon Dieu !
C'est de la folie.
Oh, Seigneur !
Je vais chercher le vote.
Je déteste avoir dû faire ça.
Quelle folle conclusion à leur histoire !
Ce vote...
... je le garde.
Merci pour cette super saison.
On se reverra aux États-Unis.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer, lshomie, Teullito
Relecture : lshomie, Jack Bauer Synchro : Jack Bauer