Avancez.
Avancez, mesdames et messieurs !
Voyez la merveilleuse
et la très courageuse Mlle Sara Waybourne !
Bertie ?
Où es-tu ?
Tout va bien, petit chou, je te tiens.
Elles étaient déchaînées ! Je vais en parler à Mme Appleyard.
Non.
Je ne pense pas que vous soyez capable
d'éduquer ces filles.
Peut-être.
Peut-être que je veille sur elles à ma façon.
Je l'avais oubliée.
Sara.
Je veux voir...
Irma.
Irma est partie.
Votre petit-déjeuner préféré, du porridge à la mélasse.
Tom va engraisser s'il doit manger tous vos repas.
C'était le plat préféré de mon frère.
Votre frère Bertie ?
Il va venir me chercher.
Évidemment !
Il voudrait que vous mangiez.
C'est un bon cavalier.
Il adore les chevaux.
On va s'engager dans un cirque.
Tiens donc.
Mangez, alors.
Miranda dit
que certaines acrobates se tiennent debout sur le cheval.
Il faudrait ranger les affaires de Miranda,
les mettre de côté.
Oui, madame.
Vos épaules sont un cauchemar pour Mlle Lumley.
Si vous ne vous avachissez plus...
nul besoin
de la planche de maintien.
J'ai découvert que vous étiez une excellente petite espionne.
Vous devez posséder une jolie collection de secrets.
J'ai eu votre âge.
Je sais ce que c'est, les secrets.
Vous ne savez rien.
L'hystérie est un mal hideux qui doit être anéanti.
Votre remède sera un bol d'air frais
et un peu d'orgue.
C'est le jour du Seigneur. Ce matin,
nous retournons à l'église.
Allez chercher vos chapeaux,
vos gants et vos capes. Blanche ?
Assurez-vous que les filles sortent en bon ordre.
Oui, Mme Appleyard.
Allez-y.
Mlle Lumley.
Montez avec Sara.
Elle a des rougeurs, veillez sur elle.
Vous voulez que je reste ici ?
Je vais rater le sermon.
Votre foi est assez forte
pour le supporter.
Assurément.
Marbrerie Tomasetti
Tiens, tiens.
Bonjour, Hester, ma jolie.
Disparues Présumées mortes
Rendez-le.
Rendez-le !
Nous rentrons, M. Hussey.
Partons !
Les sourires de ces gens cachent des âmes noircies.
Je ne m'en doutais pas.
Ces jeunes filles sont souillées
et jetées dans un ravin, encore et encore depuis ce jour.
Ça montre bien que les gens sont ignorants.
La violence a lieu derrière des portes anodines,
pas dans la nature.
Je me demande si elles n'ont pas été attaquées.
Si elles sont au fond d'un ravin,
c'est qu'elles ont sauté.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu sais à quoi pensent les jeunes filles ?
Ce qu'elles fabriquent, livrées à elles-mêmes ?
À leurs yeux,
ce devait être une grande aventure.
Au début.
Alors, tu vas m'épouser ?
J'ai déjà dit oui.
Reste là.
Toutes des folles !
Du calme. Doucement !
Posez ça.
Mlle Sara.
Ça va ?
Ne regardez pas, mesdemoiselles.
Allez à l'intérieur.
Pardon de faire ça devant elles.
Sale menteuse.
- Vous vous connaissez. - Depuis un incident
avec une fille.
- Laquelle ? - Miranda Reid.
Il s'est montré tout à fait importun.
C'était au Palais du gouvernement.
Ce n'était rien. Il était soûl, son cheval l'a blessé.
- Conneries ! - Attention.
Asperge-le avant de l'emmener.
Oui, chef.
Pourquoi cette arme ?
Elle était à mon mari.
Pourquoi ce policier sur ma propriété
sans ma permission ?
On dit qu'un opossum rôde ici.
Je vous l'ai déjà dit, sergent.
On éduque des jeunes filles. Je veille sur leur réputation.
C'est un revolver de bandit. Que faites-vous avec ça,
Mme Appleyard ?
Puisqu'on parle de bandit, des nouvelles des cavaliers ?
Sans doute des tondeurs.
Depuis quand les tondeurs ont-ils de belles montures ?
Reprenez votre chiot et quittez le collège sur-le-champ.
Je suis parfaitement capable de protéger mes filles.
Si j'avais participé au pique-nique, il ne serait rien arrivé.
Pourquoi être restée ?
Je n'aime pas les paysages australiens.
Ils sont insubordonnés.
Où a-t-elle trouvé l'arme ?
Je ne sais pas, mais je me méfie d'elle.
Elle est dangereuse.
Elle aurait pu nous blesser.
Elle est si étrange.
VACANCES DE NOËL DÉCEMBRE 1899
- Combien de jours en train ? - Cinq.
Rien que toi et moi, puis deux jours de route.
Reg, Reg !
Ces filles manquent de pudeur.
Si tu changes d'avis, tu me trouveras au Menzies.
Il y aura des marrons glacés.
Ce sera un vrai Noël, malgré cette horrible chaleur.
J'adore les Noëls ici, c'est paisible.
Je peux lire toute la journée.
Il faut y aller.
Votre mère s'occupe sûrement de vos cadeaux.
Nous allons vous déposer en chemin.
Merci.
Blanche, monte derrière.
C'est le grand nettoyage. Ils ont tout recouvert de draps.
Il fait frais, ici.
Pas pour longtemps. Je mets ça à cuire.
Allez, dehors.
Le sol est mouillé, Mlle Marion. Alors ouste.
On retrouve l'esprit de Noël partout.
Mon père m'a envoyé des livres.
J'ai entendu la nouvelle.
Vous pouvez m'en emprunter.
On étouffe dans notre chambre, l'après-midi.
Je connais un petit recoin.
Que lisez-vous ?
"Le Tour d'écrou".
Ça semble insipide. Ça parle de menuiserie ?
Je ne crois pas. Je peux reprendre au début.
"Bien que l'histoire
"nous eût tenus haletants autour du feu,
"en dehors de la remarque qu'elle était sinistre,
"comme il se doit la nuit de Noël..."
Sinistre ? Continuez.
"... point de commentaire jusqu'à ce quelqu'un hasardât
"que c'était le seul cas où pareille épreuve
"eût été subie par un enfant."
Une épreuve ?
"L'apparition avait atteint le palier,
"elle était par conséquent proche de la fenêtre,
"quand elle s'arrêta net. C'était lui.
"Il me dévisagea comme depuis la tour et le jardin."
Seigneur !
Continuez.
"Il me reconnut comme je l'avais reconnu.
"Dans l'aube froide et grise,
"une lueur venant de la fenêtre et une autre, du parquet luisant,
"nous nous fixâmes avec intensité.
"Il était, à ce moment,
"une vivante, une dangereuse présence."
On va se faire gronder.
Continuons après dîner.
Dans le noir ?
Je serai terrifiée.
C'est ce qui est amusant.
Personne ne trouve le sommeil. Mme Appleyard est dans la tour.
C'est étrange.
Je reprends ?
Je regrette d'avoir entamé cette histoire.
N'arrêtez pas.
Vous croyez aux fantômes ?
Je ne sais pas.
"Elle n'est pas là, petite demoiselle.
"Personne n'est là.
"Comment serait-elle là
"alors qu'elle est morte et enterrée ?"
Il est intéressant,
je trouve,
que vous ayez choisi de passer Noël ici,
malgré le séjour luxueux que vous proposait Mlle Leopold.
C'était mon choix.
Avez-vous songé à ce que vous ferez après le collège ?
Pas vraiment.
Malheureusement, Marion, le type d'époux que vous mériteriez
ne sera pas enclin à vous faire une demande.
J'aimerais vous proposer un emploi.
Quel genre d'emploi ?
Professeur d'histoire.
Vous auriez une chambre à vous.
Vous mangeriez avec les enseignantes.
Bien sûr, vous ne parleriez pas aux parents
directement,
mais vous finirez par voir la chose comme un privilège.
Naturellement, vous recevriez le même salaire
que les autres professeurs.
Sans compter les congés.
C'est très généreux.
Merci, Mme Appleyard.
Bonjour, mesdames. Me revoici.
Où est Marion ?
L'histoire, c'est si ennuyeux.
Vous allez accepter ?
Oui.
Pour une seule raison.
Comment se finit l'histoire ?
Je ne veux pas qu'elle finisse.
Tout a une fin.
À moins de rester dans un entre-deux.
La vie y est plus facile.
Un entre-deux ?
C'est-à-dire ?
Irma me fait la tête.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Blanche est sa nouvelle élue. Elle l'a invitée à dormir
dans notre chambre.
T'es-tu amusée ?
C'était sublimement prodigieux.
- J'ai secouru un bébé wallaby. - On dit "joey".
Mon cheval s'appelait Beatle.
- Il m'a conseillée. - Bavard comme cheval.
J'ai passé un Noël sublimement prodigieux, moi aussi.
Tiens, tiens... Ça, alors !
Quelle surprise !
Je vous croyais en cavale.
J'avais besoin de m'éloigner.
De réfléchir.
De prendre des décisions.
Je peux comprendre.
Je vais voyager.
Dans le nord.
Dans le Queensland.
Il paraît que c'est magnifique.
Je voudrais passer chez les Reid,
présenter mes respects.
Et...
Albert...
Je veux que tu partes avec moi.
Ce serait pas correct.
Je peux pas déserter votre oncle.
Il trouverait un remplaçant.
Tu disais aimer voyager.
Oui.
Mais je...
Je suis un travailleur.
Je pourrais pas payer ma part.
On serait pas égaux.
Non.
Pas sur ce point-là.
Mais...
nous serions égaux pour tout le reste.
C'est ce point-là qui compte pour moi.
Oui.
Bien sûr.
Comme vous le savez,
plusieurs familles ont retiré leur fille du pensionnat.
D'autres élèves ne reviendront pas après Pâques.
Je vais rebaptiser le collège,
puis j'en ferai la publicité.
Dorénavant,
les disparues ne devront plus être évoquées par leurs camarades.
J'ai bien étudié la question.
J'agis dans leur intérêt.
Mlle Lumley,
ne les mentionnez plus dans les prières quotidiennes.
Certes,
il nous est arrivé une grande mésaventure.
Mais nous devons nous défaire de ce fardeau.
À partir d'aujourd'hui,
nous ferons comme si elles n'avaient pas existé.
Je serais bien capable de te gifler.
Tu es assez grand pour te conduire mieux que ça.
Tu ne trouveras pas meilleur parti. Elle est riche et belle.
Que peux-tu bien penser ?
Que la mesure d'un homme réside dans son travail.
Diable !
Et je n'ai jamais travaillé de ma vie.
Écoute, Michael.
- Les Fitzhubert... - C'est Mike.
Pas Michael.
Mike.
Je ne sais pas qui a fait ça.
Nous connaissons toutes les deux la coupable.
Retirez tout ça immédiatement.
Qu'on vous aide.
Mme Appleyard.
- Bonjour. - Où est ma fille ?
Blanche dort, comme les autres.
Nous venons la chercher.
Nous avons voyagé toute la nuit. Réveillez-la.
Promenons-nous, je fais préparer le petit-déjeuner.
Il ne faut jamais se décider le ventre vide.
Je vais la chercher.
Fichtre, alors !
Blanche ?
Vous vouliez me voir ?
Crundall, oui.
Vous avez reçu une lettre.
Je l'ai crue pour nous, puisqu'elle est de M. Leopold.
M. Leopold ?
Le père de Mlle Irma.
Il écrit pour vous remercier d'avoir retrouvé sa fille.
- C'était pas moi, c'était... - Michael, oui.
Il est parti à Melbourne.
Il a le projet totalement idiot de voyager.
Il n'a pas retrouvé ses esprits depuis ce maudit pique-nique.
C'est très honorable de votre part de refuser les lauriers.
Mais c'est vous qui l'avez secourue, dans les faits.
Attendez. Il y a plus.
Un chèque.
1 000 livres.
Un homme de votre rang a peu l'expérience de ces sommes.
Vous feriez bien de demander conseil à mon époux.
Je peux avoir mon après-midi ?
Je le rattraperai vendredi.
Bien sûr.
Arrêtez de bouger la feuille, je ne peux rien lire.
Sara ! Le cours a commencé il y a dix minutes.
Je suis privée de dessin.
Elle va m'aider
à préparer le concert annuel.
Je sais qu'elle fait des bêtises.
Mais avouez qu'elle a plus de talent que toutes les autres.
Quel rapport avec l'attitude ?
C'est cruel de la priver de ce qu'elle aime.
En quoi la cruauté apprend-elle à bien se comporter ?
Vous dois-je des comptes,
Mme Valange ?
Non.
Mais vous devez des comptes aux parents.
Les leçons de Sara ont été payées.
Le tuteur de Sara ne paie plus ses frais depuis Noël.
Vous savez qu'il est recommandable.
Il voyage. Son courrier n'arrive pas toujours.
Puis il réapparaît comme par magie, avec des dons et des cadeaux.
Comment douter de son attachement ?
Je dirige cet établissement comme je l'entends.
Et abominablement mal.
Les filles sont perdues.
Elles n'apprennent que la peur, ici.
Comme les employés. La seule personne
qui vous respecte est une simple d'esprit.
Pire que cela, Dora Lumley a été maltraitée toute sa vie.
Elle est semblable à un chien fou.
Elle pourrait vous mordre, un jour.
J'imagine que vous démissionnez ?
Absolument.
Non, laissez-le, Tom.
Quelle idiote j'ai été !
Merci.
C'est triste à dire, mais votre tuteur, M. Cosgrove,
vous a abandonnée, lui aussi.
Sara.
Votre comportement m'inquiète au plus haut point.
Laissez-vous guider par moi
ou je n'aurai d'autre choix que de vous ramener à l'orphelinat.
Waybourne, vous dites ?
Sara.
La dernière fois, on m'a dit qu'un riche l'avait adoptée.
C'était aussi bien comme ça.
Mais j'ai de l'argent, maintenant.
Voilà. M. Cosgrove.
Je voudrais son adresse.
Je n'ai qu'une adresse à Londres,
que je n'ai pas le droit de donner.
Comme je l'ai dit, j'ai de l'argent.
Elle m'a peut-être oublié depuis le temps,
mais j'avais promis de revenir.
J'étais déjà venu.
Je reviens aujourd'hui.
J'abandonnerai pas tant que je l'aurai pas trouvée.
Si vous voulez,
je peux informer M. Cosgrove de votre bonne fortune.
Et de votre souhait
de retrouver Sara.
M. Cosgrove semble être un homme d'une grande bonté.
M. Cosgrove est sûrement très bien, puisque vous le dites.
Mais je suis son frère.
Tom,
donnez ceci à Sara Waybourne dès que possible,
sans en avertir Mme Appleyard.
Oui, madame.
Bonne chance, Tom.
Dites au revoir à Minnie.
Bonjour, Tom.
Content de te croiser.
Je te dis adieu.
Adieu ? Tu vas où ?
J'épouse Minnie.
Enfin !
Je tente ma chance en ville.
Il y a du travail pour un gars comme moi.
L'avenir me tend les bras.
Oui.
Qui peut m'écrire une lettre ?
Viens au collège. Il y a une Française.
Mademoiselle écrit toutes nos lettres.
Pour pratiquer son anglais.
Merci.
Allez.
Au nom des parents des disparues, j'ai engagé un détective
de Scotland Yard pour enquêter.
Le Dr Mackenzie est là pour la rage de dent d'Edith.
Le père de Mlle Leopold
s'est mis en tête de nous aider. Un détective
de Scotland Yard est en route pour notre beau pays
en ce moment même.
Un cador de Londres ?
Il se perdra dans le bush.
J'en ai assez de tous ces crétins. Il est louche,
ce collège.
Et si elles avaient voulu se perdre ?
Et si elles se cachaient ?
Seigneur... Vous êtes ?
M. Tomasetti.
De la marbrerie Tomasetti.
Madame ?
Appleyard.
Mme Appleyard.
Vous avez toute ma sympathie.
Le pays tout entier prie
pour qu'on retrouve ces jeunes filles saines et sauves.
Ce sont les dames qui ont besoin
de mes services ?
Oui.
Je veux les remplacer.
On peut les rendre respectables, la pierre est là.
Voyons voir. Je trouverais...
Je trouverais les habits sous la chair.
Je suggère qu'on découpe simplement
les seins pour révéler
les dessous.
Merci d'être venu.
Mais vous comprendrez que ce n'est pas le moment.
Vous êtes scrutée.
Ce mystère au collège, tout le monde n'a que ça aux lèvres.
Le moment se prête à la dissimulation.
Il faut éviter les scandales.
Venez me voir s'il faut couvrir quelque chose.
Je suis au sud de Bendigo, sur la grand-route.
Je suis navrée.
Docteur,
Edith est à l'étage. Elle est très agitée.
Ça va quand on s'appelle Mad Dog Morgan,
mais ça déplairait à des jeunes filles.
Elles n'y tiendraient pas à trois.
Si tu prenais la fuite, où irais-tu ?
Direction Bendigo.
C'est bien.
Imaginez
que votre tête est attachée à un fil.
Tenez-vous droites,
mesdemoiselles. C'est très bien.
N'oubliez pas de sourire.
Edith, pourquoi tournez-vous ?
Je veux être la fille.
Elle peut vraiment me renvoyer ?
Sara,
votre poche. Elle est gonflée comme un crapaud.
C'est Miranda, elle est toujours avec moi.
Tu dors ?
Non.
J'ai trop hâte d'aller au pique-nique.
Moi aussi.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça date des vacances.
Joyeuse Saint-Valentin.
C'est demain.
On est sœurs.
Absolument.
Apprends à aimer d'autres gens que moi.
Pourquoi Irma déteste Miranda ?
Elle est libre.
Libre où ?
Elle a toujours été libre.
Bonjour.
Tom m'a dit de voir une "mademoiselle" pour une lettre.
Tu veux une lettre d'amour ?
Attends là.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez sauvé Irma.
Pour qui est la lettre ?
Mike Fitzhubert.
Michael Fitzhubert ?
Mais mettez "Mike" ou il saura pas que c'est moi.
Très bien.
"Cher...
"Mike."
"Je viens de gagner de l'argent.
"J'ai annoncé mon départ à Lake View."
Écrivez simplement...
"Retrouvez-moi l'après-midi à la poste de Bourke Street.
"On pourra
"prendre une bière et parler du Queensland."
Vous êtes amis ?
Oui.
Je peux vous la laisser ? Le courrier part tôt, à Lake View.
Oui, bien entendu.
Merci.
Comment dois-je signer ?
Albert.
Bertie ?
Vous l'avez vu ?
Il est réel ?
Le cocher de Lake View ?
Bien sûr.
Le cocher de Lake View.
Plus pour longtemps.
Il s'en va.
Comme tout le monde.
Je t'ai choisie.
Je t'ai choisie !
Toi !
Personne n'est à la maison Pour nous surveiller
Toi et moi...
Personne n'est à la maison Pour nous surveiller
Toi et moi
Sara.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS