Va fi o echipă de operaţiune speciale, neoficiale.
- Pe cai. - Îmi raportaţi numai mie.
Familia ta de acolo...
Mi-e dor de ei, dar ştiu că sunt mai în siguranţă fără mine.
Shelby e soţia mea.
Te-ai însurat cu prietena mea cea mai bună.
Suntem împreună în asta, dragule.
Alex.
Să nu mai faci aşa ceva.
Nu i-ai spus despre tine şi Alex.
Nu există eu şi Alex.
Genul ăsta de lucruri pot afecta echipa.
Joaca de-a spionii
Acum arată bine.
Bine... suntem iarăşi aici.
Împreună... şi îngrozitor de singuri.
Asta e partea în care facem un pact de moarte
că dacă nu ne însurăm până la 40 ani?
Căsnicia este un pact de moarte.
Apropo's de căsnicie, Ryan i-a spus?
- Nu mă bag - Dar voi spune ceva...
Sunt cât se poate de fascinat de faptul că n-ai arătat interes
faţă de D-l Mike McQuigg.
E încrezut.
Are o aură aristocrată de parcă s-a născut cu ea.
Este Alex Parrish, tipul A.
Nu mă mai văd cu tipii de la muncă.
E o idee proastă.
Da, sunt cât se poate de acord.
Noroc.
Salut, Harry.
Salut, Dmitri.
Trebuie să vorbim.
Îţi aminteşti când te-am văzut ultima dată?
Ţi-am promis ceva.
Acum o voi îndeplini!
Nu sunt aici să te omor, Harry.
Da? Dar eu te omor acum!
Oni hotyat ubitj Emira.
Se numeşte Dmitri Orlov,
şi este un spion rus ordinar, fără coloană.
Mă aştepta când am ajuns acasă.
Ai găsit un agent FSB
- care te aştepta în apartament? - Da.
Capul lui era pe lista mea încă de când eram în MI6.
Poate şi-a dat seama cum să ajungă la mine înainte să ajung la el.
E plin de resurse.
Dacă vroia să te omoare, de ce n-a făcut-o?
Era în avantaj
Nu ştiu. Sigur, dar...
Nu, nu, nu. Owen are dreptate.
Nu are niciun sens.
Ţi-a spus ceva?
Da, a spus că vroia să vorbească,
- şi pe urmă a bălmăjit ceva în ruseşte. - Ce?
Uitaţi, tipul ăsta a omorât unul din colegii mei de la MI6, da?
Nu e de încredere.
Harry.
Ce-a spus?
Oni hotyat ubitj Emira.
"O vor omorî pe Emira"?
Cine e Emira?
Soţie? Iubită? Soră?
Nu, nu "Emira."
"Emir."
Emirul din Qumar apare la Programul de Studii Globale
de la Colegiul Bardsley.
Fiul său se înscrie acolo.
Diseară e gala.
Poate ştie ceva.
Sau poate... e o capcană.
Da, vom anunţa Secret Service. Anunţ şi echipa.
Nu, nu. Nu aloca resurse pentru omul ăsta.
E un mincinos ordinar şi un criminal.
Există un potenţial atentat pe teritoriul SUA.
Mincinos sau nu, trebuie să verificăm.
Partea de nord e sigură.
De ce n-a dat Owen asta celor de la Secret Service?
Din câte se pare, informaţiile noastre n-au fost credibile.
Owen i-a convins însă
să ne pună pe listă.
Şi trebuie să spun, mă bucur că a făcut-o.
Îmi place cum arăţi în smoching.
Parcă vreau şi mai mult să te scot din el.
Luaţi-vă o cameră.
Trebuie să fie frumos ca tatăl tău să cumpere o aripă întreagă a colegiului.
Să fi atât de bogat şi atât de tânăr.
Mi-aş cumpăra o camionetă pentru fiecare întâlnire.
450 pentru muncă, 350 pentru weekend-uri, (modele de GMC Sierra)
şi un Denali pentru când ies în oraş.
Eşti ca un cântec prost country.
Nu există aşa ceva.
Doamnelor şi domnilor...
- Începem. - Familia Regală din Qumar.
Cine e cine?
Cel cu privirea dură...
Ăsta e Faizan, fratele Regelui.
Şi asta e Prinţesa Nora, sora mai mare a Prinţului.
Acum vine Regele.
Şi Prinţul.
Prinţul n-a stat mai mult
de câteva luni în Qumar
de când a fost trimis la şcoală peste hotare la vârsta de 14 ani.
Iar Regele a fost un aliat serios în războiul contra terorii.
Harry... Harry, trezeşte-te.
Ce faci aici?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Sunt lovit.
- Evident. - Iar între timp,
acel monstru, Dmitri, e acolo şi complotează Dumnezeu ştie ce.
Nu... echipa mea crede...
Ştiu ce cred ei.
Dar ei nu-l cunosc pe Dmitri cum îl ştim noi, Harry.
Dacă e la gala de diseară, ar putea fi ultima noastră şansă.
Aşa că te mai întreb o dată... ce faci aici?
Generozitatea Şeicului Samir şi a frumoasei sale familii...
Partea de est, totul e în ordine.
A făcut posibilă realizarea de lucruri în cadrul aceste Universităţi
la care doar visam cu ani în urmă.
Această nouă aripă reflectă
un capitol incitant nou, nu doar pentru şcoala noastră...
Nu văd nicio posibilă ameninţare, dar îl văd pe Harry.
Ce naiba caută aici?
O fi el britanic, dar Harry sigur e un cowboy.
Va fi ca un far pentru aceia...
Ajută-mă să-l găsesc.
Să te ajut? Nu, nu, nu.
Sunt aici să te omor.
Mă omori mai târziu.
Trebuie să-l salvăm pe Emir.
- De cine? - De Guvernul meu.
Doamnelor şi domnilor, vă rugăm să rămâneţi calmi
Este doar o precauţie.
Se întâmplă.
Numai ochi şi urechi, oameni buni.
Dragii mei, se pare că avem un mic foc la bucătărie.
Dacă puteţi evacua
folosind cele două ieşiri, vă rog.
Alex şi cu mine rămânem cu Emirul.
El e.
- Cine? - Asasinul, Harry.
Suntem după Dmitri.
Şi după Harry, din câte se pare.
Unde naiba se duc?
Alarma poate fi o distragere, Owen.
Parte din plan.
Încerc să le spun.
Rămân la protocolul de evacuare.
Fereşte!
Pleacă, pleacă, repede!
Ajutor!
Majestatea Sa a fost împuşcat!
Quantico Sezonul 3, Ep. 4. Joaca de-a spionii
Viggo Popov... cel mai periculos asasin FSB.
Cu alte cuvinte, Dmitri spunea adevărul.
Sare... rană...
Bine, întrucât Emirul a supravieţuit,
va trebui să presupunem că Viggo
va rămâne pe aici să termine treaba.
De ce ar ordona Rusia lovitura asta?
Păi, nu se leagă.
Ruşii au controlat
petrolul din Qumar decenii la rând.
Este o iubire înecată în petrol.
- De ce să omori un aliat? - Harry.
Prietenul tău Dmitri ştie mai multe ca noi.
Ai cum să-l contactezi?
Nu. Nu poţi fi serios.
Uite, doar pentru că n-a minţit
nu înseamnă că e de încredere.
Ai vreo cale să dai de el sau nu, Harry?
Da, aş putea.
Biletele lăsate? Porumbei călători?
Nu, las coordonate GPS
în secţiunea de comentarii a unui video.
Ce?
E un tutorial japonez pentru ukulele. (mandoline)
Am vorbit la Guvern.
Emirul e la Terapie Intensivă la un spital ţinut secret.
E stabil, dar fiţi atenţi...
Are cancer pancreatic stadiul 4.
8 până la 12 luni, maxim.
Şi atunci de ce să asasinezi pe cineva care moare oricum?
Păi, asta depinde. Cine ştia că murea?
Rusia ştia.
Cum?
Nu Emirul era ţinta lor.
Prinţul era vizat, nu Regele.
Deci, ruşii ştiau că Regele avea cancer,
iar Viggo ştia care rută de evacuare
urma să aleagă Familia Regală.
Avem o problemă şi mai mare.
Un duşman... în interior.
Bine, Alex, McQuigg, Shelby, Deep...
intraţi în Consulatul Qumari.
Protejaţi Prinţul şi descoperiţi trădătorul.
- S-a făcut. - Voi doi conectaţi-l pe Dmitri
şi vânaţi-l pe Viggo Popov înainte să lovească iar.
Majestate, dacă vă pot prezenta
- Agenţii Parrish şi McQuigg de la FBI. - Majestate.
Voi sunteţi cei care m-aţi salvat.
Nu vă pot mulţumi îndeajuns.
Naţiunea noastră vă este recunoscătoare.
Sincer.
Ne pare rău pentru tatăl Dvs.
Da, şi nu e nevoie să amintim că FBI face tot ce trebuie
să-l găsească pe cel responsabil.
Dar între timp, am fost trimişi aici
să asigurăm protecţie suplimentară echipei Dvs.
Nu este nevoie.
Echipa pe care o asigur acestei familii
este cea mai bună din lume.
Cu tot respectul, Majestate,
Prinţul este protejat de Statele Unite,
şi mă tem că Guvernul nostru insistă.
Insistaţi cât vreţi.
Guvernul vostru nu are nicio autoritate aici.
Consulatul e teritoriu suveran.
Nu v-au spus încă, nu-i aşa?
Ce să-mi spună?
Nu tatăl Dvs era ţinta, Majestate.
Dvs eraţi.
Eu?
Dar... eu... de ce?
Ce este? Ce se întâmplă?
Tata e pe moarte, Khaled.
Cancer pancreatic.
Am aflat când erai în Elveţia.
Nu vroia să te îngrijorezi.
A vrut să te concentrezi pe şcoală ca să fi pregătit.
Asta nu era treaba voastră.
Ar trebui să plecaţi.
Escortaţi-i afară.
Cu toţii vrem acelaşi lucru... să-l ţinem în siguranţă pe Prinţ,
şi dacă asta e tot ce aveţi mai bun,
am dubii serioase.
Rămân.
Dar, Majestate, asta nu este...
Mi-au salvat viaţa.
Şi datorită lor, ştiu adevărul despre tata.
Dacă vrea Khaled să rămână, rămân.
Serios, Harry? Chiloţi?
Acum putem avea încredere unul în celălalt?
Uite, dacă e să te cred... şi voi fi sincer aici,
nu te cred...
ce carte joacă Rusia aici?
Acum 2 luni, Regele şi fiul său s-au întâlnit cu agenţi CIA.
Asasinatul s-a ordonat 4 zile mai târziu.
Deci, Rusia s-a supărat pe Qumar că fraternizează cu SUA?
Şi ce...
faci asta că eşti băiat bun?
Am stat 2 ani în Qumar.
M-am apropiat de Şeicul Samir şi de familia sa.
E un om bun.
Nu vreau să-şi piardă fiul în ultimele luni de viaţă.
Deci, ştii şi tu?
Că fiul său e ţinta? Nu ştiam...
până aseară.
Uite, îl pot găsi pe Viggo...
dar nu-l pot opri singur.
Ajută-mă, Harry.
Mă poţi omorî când terminăm.
Am auzit că ai plecat din Agenţie.
Ce s-a întâmplat?
Ai plecat sau te-au dat afară?
Deci, întâlnirea ta cu Qumari...
- E despre petrol? - Nu este întotdeauna?
Qumar este cel mai mare zăcământ de petrol
pe care l-a controlat Rusia în ultimii 40 ani.
Emirul se gândeşte la o schimbare.
Şi de ce s-au văzut cu voi?
Să spunem doar că ofeream
sprijin american şi încurajare.
Ăsta e codul pentru ce? Arme? Bani negri?
Cine spuneai că e dânsa?
Celine, ajunge.
Normal.
Emirul ştia că finalizarea
a 50 ani de politică externă cu Rusia
ar fi fost.. controversată.
Şi ne stabileam planul.
Acum, aud că ai nişte agenţi lângă Prinţ.
Uite, nu mă înţelege greşit.
Cu toţii vrem ca Majestatea Sa să supravieţuiască.
- Dar dacă nu... - Vei vrea să-i îndrumăm fiul
în direcţia corectă.
Primul Ministru l-ar considera un favor personal.
Voi vedea ce pot face pentru el.
- Mulţumesc pentru timpul acordat, Jim. - La fel.
Primiţi asta?
Da, am primit.
Astea sunt macaron?
Îmi plac macaron.
Trebuie să fie drăguţ să-ţi fie anticipată fiecare nevoie.
Înlocuieşte "anticipată" cu "controlată."
Mai sună drăguţ?
Am făcut doar 2 semestre de psihologie,
dar sunt destul de sigur că se numeşte "transfer."
M-am născut într-o familie puternică.
Totul legat de viaţa mea... unde voi studia,
cine vor fi prietenii mei... Totul era planificat pentru mine.
Vioară fină, fată bogată.
Am avut două servicii să ajung la facultate.
Zic şi eu... viaţa mea n-a fost a mea.
Am evadat.
El nu va evada.
Faizan se ocupă de pază,
aşa că el a stabilit ruta de evacuare.
Tot el e cel mai vocal că Prinţul e în siguranţă aici.
Da, asta înseamnă că probabil nu este.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Abia a aflat despre tatăl său că va muri.
Să-l lăsăm un minut înainte să-i spunem
că persoana care trebuia să-l apere
încearcă să-l omoare.
Ultima mea discuţie cu el nu poate fi o ceartă.
Trebuie să-l văd.
Nu e sigur, Khaled.
Cu tot respectul, Majestate,
nici aici nu cred că e sigur.
Despre ce vorbeşti?
Ruşii au aflat despre discuţia voastră despre petrol.
Ei sunt în spatele atentatului la viaţa ta.
Şi suntem destul de siguri că cineva
din cei apropiaţi de tatăl tău i-a anunţat.
Nu, asta e imposibil. Spune-le, Nora.
Când veneam cu avionul, l-am auzit pe tata certându-se cu Faizan.
Nu ştiam de ce până acum.
Afacerea cu petrol.
Americanii poate că au dreptate.
Am fost trădaţi.
Şi până nu dovedim asta, nu eşti în siguranţă aici, Majestate.
Tipul care prăjeşte castane? Pe bune?
Castane e un agent FSB.
În plus, face nişte chestii delicioase.
Bine, trebuie să vă recunosc asta, agenţilor FSB, vă implicaţi.
Şi ne va ajuta să-l găsim pe Viggo?
Păi, Castane şi cu mine am lucrat împreună de mulţi ani.
Bine. Merg cu tine.
Da.
Şi te voi prezenta ca pe cel mai bun prieten din FBI.
- Nu vorbeşti serios. - Nu vorbeşte.
Du-te. Aşteptăm aici.
Nu mă baga în seamă
- Încerc să fac cumva să nu fim omorâţi. - Frăţie.
Sunt pentru a nu avea încredere în ruşi,
dar n-a făcut decât să spună adevărul.
Te porţi ca un nebun.
Vei strica totul. Care e combinaţia ta?
Combinaţia mea?
Uite, când eram la MI6, l-am adorat pe Dmitri.
Mi-a spus că era dezamăgit de ţara lui.
Vroia să dezerteze. Am ajuns să am încredere în el.
Chiar l-am simpatizat.
Şi pe urmă te-a trădat.
Da.
A fost agent dublu. Şi eu am muşcat-o.
Bine, suntem în afaceri cu minciuna.
El şi-a făcut treaba lui, tu ţi-ai făcut-o pe a ta.
Aşa justifici cum o tratezi pe Shelby...
că suntem în afaceri cu minciuna?
Am o adresă... O casă de amanet în Queens.
Acum mergem după Viggo.
Ultimul lucru pe care i l-a spus lui tata a fost că-l urăşte.
De ce s-au certat?
Khaled n-a vrut să studieze ştiinţe politice.
Ura tot ce avea legătură cu asta.
A simţit că tata încerca să-l controleze.
Şi ce vroia să facă Khaled?
Vroia să facă şcoala de bucătari.
Tata s-a gândit că e absurd.
Sufletele lor au fost tăiate din stele diferite.
Khaled nu e un politician.
Şi atunci de ce constituie o ameninţare pentru unchiul tău?
Fratele meu a fost şcolit aproape în totalitate în Vest.
Poate era îngrijorat
că nu cumva Khaled să devină proamerican,
- sau... - Sau ce?
Sau poate simţea despre Khaled că nu merită tronul.
Maxim.
Trebuie să vorbim.
Nu cred că e înţelept, Faizan.
Nu era o rugăminte.
Ne vedem la Samovar. Ca ultima dată.
11:00.
Maxim Belenko...
oligarh rus. Prieteni în locuri sus puse.
La Kremlin adică.
Se pare că teoria lui Alex şi McQuigg începe să dea roade.
Mereu cel mai apropiat de tine e cel care ţine cuţitul.
De aici vin toate relele privind politica externă a Americii,
iar eu, una, refuz să ajut la perpetuarea ororilor
economiei bazate pe petrol, spre deosebire de voi doi!
Celine. N-am nicio intenţie să fac cum vrea CIA.
Serios? Nu am văzut asta la întâlnire.
Eram ca tine.
Mă deranja tot şi nimic.
Îmi ascundeam nesiguranţa în spatele... indignării evidente.
Dar nu asta...
Dacă nu vrei să fi în echipă...
uşa e acolo.
Întoarce-te la Quantico.
Din ce zice Castane,
biroul din spate e operativ FSB.
Viggo.
Ambuscadă!
Harry!
3...
2... 1!
Doctorii spun că trupul lui... era deja slăbit de la cancer.
O să moară, nu-i aşa?
Nu e de mirare de ce era aşa dur cu mine.
Încerca să mă pregătească.
Doar că eu... nu sunt pregătit pentru aşa ceva.
Ea trebuia să fie.
Ea a rămas acasă.
Ea a făcut armată.
Ea seamănă cel mai mult... cu el.
Tată.
Tată! Ajutor!
Vă rog, ajutaţi-l!
Khaled, fereşte!
E cu mine! Du-te după el!
Drace!
Acoperirea mea s-a dus.
N-o să înceteze să mă vâneze.
Nu vei păţi nimic,
cel puţin nu cât stai cu noi.
Modul în care comunici tu cu Harry
prin acele comentarii de la filme,
asta... e ceva standard pentru FSB?
Pentru că asta pare o listă de situri şi coduri pentru agenţi.
Bine, fiecare procedează cum vrea.
Dar, da, e ceva comun.
Bine atunci, dacă ne dăm seama care din aceste urme e a lui Viggo,
vom fi cu un pas înaintea lui.
Cine era acel bărbat?
Asasinul FSB.
Cum ne-a găsit?
Nimeni nu ştia la ce spital era tratat tata,
mai puţin paza lui.
Mai puţin Faizan.
El a făcut asta.
Tata a murit din cauza lui.
Nu pot face asta.
Nu sunt pregătit să fiu Rege. Nu ştiu ce să fac.
Nu trebuie s-o faci singur.
Voi fi acolo să te ajut.
Ar trebui să fi tu. Amândoi ştim asta.
În următoarele zile, vei deveni Emir,
şi totul se va schimba.
Mergi undeva.
Fă ceva ce te face fericit.
Bucură-te de ultima noapte de libertate.
Te voi acoperi eu la Consulat.
Duceţi-l oriunde vrea să meargă.
Deci asta îl face fericit pe Prinţ.
Şi... pe tine?
Care e noaptea perfectă în New York?
Nu ştiu.
Bine, voi ghici eu.
Probabil o noapte la operă, ştii tu... Italia.
Şi mă gândeam la cocktailuri şi dans într-un bar hipi.
Probabil cu Harry.
Pariez că ai termina seara la Momofuku Milk Bar
pentru desert, dar aici sunt de acord cu tine.
Nu eşti nici măcar pe aproape.
Băieţii ăştia de la FSB ştiu să se ascundă la vedere.
Oricum, habar n-aveam
că e atât de mult rahat pe Internet.
Nu mă face să încep cu filmele despre exfolierea tălpilor.
Măcar...
dacă am putea găsi coordonatele GPS pentru Colegiul Bardsley,
vom şti că am dat de urma lui Viggo.
Tipul ţi-a salvat viaţa acolo.
Chiar ai de gând să-l ignori
tot timpul cât e aici?
Ăsta era planul, da.
Vodka în frigider.
Poate crezi că suntem chit acum.
Pentru ce?
Pentru că... mi-ai salvat viaţa.
Nu, Harry.
Nu cred că merge aşa.
Bine.
Pentru că din cauza ta, ştiau că Jeffrey va fi acolo.
Pentru că din cauza ta, îl aşteptau.
L-au torturat zile în şir, dar n-a cedat.
Jeffrey era bun. Era dur.
Nu, nu-i pomeni numele de parcă îl cunoşteai.
- L-am cunoscut, Harry. - Crezi?
Ştiai că era îngrozit de apă,
întrucât era să se înece la 5 ani?
Ştiai că i-a plăcut John Coltrane?
Ştiai că obişnuia să-şi împingă ochelarii pe nas
cu două degete şi nu cu unul?
Ştiai?
Nu ştiam lucrurile astea.
Nu. Nu, n-ai ştiut.
A murit din cauza ta.
A murit din cauza mea.
Când fiica mea a împlinit 5 ani,
a vrut să vadă un film american.
I-am spus soţiei să mă aştepte în maşină.
Am auzit explozia din lift.
Era o maşină capcană pentru mine, desigur.
Dumnezeule.
Dumnezeu?
Dumnezeu nu era de găsit.
Şi când m-am întors la Moscova,
conducerea mi-a dat 500,000 ruble, despăgubire.
Undeva la $9,000 pentru familia mea.
Atât valorau ele.
Îmi pare rău.
Aşa că vezi tu, Harry...
ăsta nu mai e un joc pentru niciunul dintre noi.
Haide, te rog. Spune-mi.
Seara mea perfectă?
Da.
Ok, seară perfectă...
Aş începe probabil cu cina
la Peter Luger, dar la bar, de una singură.
Să citesc între feluri, iar după...
probabil aş merge cu bicicleta înapoi peste pod
exact cât să prind ultima comandă la White Horse.
Asta e seara ta perfectă?
Da. Slujbele noastre sunt destul de agitate.
În sfârşit.
Ce mâncăm?
Scoici gratinate
cu sos alb de unt cu grapefruit
servit cu asparagus şi ţelină.
Khaled, e fantastic.
Foarte bun.
Ce este... ceva dulce?
Un strop de miere. De gust.
Boom.
În altă viaţă, aş fi fost un chef desăvârşit.
Dar în aceasta, am alt drum.
Să ştii că cea mai grea întrebare de răspuns în viaţa ta este...
"Cine sunt?"
Iar unii ajung să răspundă pentru ei,
iar pentru alţii se răspunde.
Alegere versus datorie.
E ca şi când cauţi acul în carul cu fân.
Dacă cineva ştie cât e de complicat
să te îndrăgosteşti un un coleg agent...
sunt eu.
Îmi pare rău, Harry.
Eşti foarte norocos s-o ai, Ryan.
N-o face lată.
Stai puţin.
Cred că am ceva aici.
Ăsta a fost actualizat acum 2 zile.
Asta e. Asta e urma lui Viggo.
Stai. Du-te la capăt.
Da, da, da.
Alte coordonate GPS actualizate acum 20 minute.
L-am prins.
Să mergem, ruski!
Sturion siberian, kaluga şi beluga.
Microfonul funcţionează.
Bine. Fratele regelui, Faizan, ar trebui să ajungă cât de curând.
În clipa în care se dă de gol
ca şi complice la crimă, îl săltăm pe loc.
Am înţeles.
Cu siguranţă îşi ajustează comportamentul.
E tânără şi are ceva de dovedit.
Îţi sună cunoscut?
De tine? Nu.
Am avut un ego sănătos.
Nu ţi-a fost niciodată frică...
de nimic.
N-am ştiut destule încât să-mi fie frică.
Acum ştiu.
Începem.
Prinţe Faizan.
Condoleanţele mele.
Nu-mi oferi condoleanţele tale.
Drace.
Am pierdut audio. Am pierdut audio.
Bine, continuă spre sud,
şi pe urmă fă dreapta pe... West 3rd.
Ştii că se circulă pe dreapta
- în America, da? - Vrei să-l prindem pe Viggo sau nu?
Băieţi, linişte.
Acum am realizat unde se duce Viggo.
Trebuie s-o sun pe Alex.
Mâncarea a fost delicioasă.
Dumnezeule. Cine ar fi crezut că poţi găti atât de bine?
Am avut profesor bun.
Mulţumim mult pentru tot, Chef.
Mulţumiţi-i lui. Familia lui are obiceiul să cumpere
ce restaurante vor.
Mulţumesc, D-le.
A fost un vis devenit realitate.
Întoarce-te când vrei, Khaled.
Alex! Viggo e aici!
Pleacă!
Stai acolo!
Nu Faizan e trădătorul.
E furios pe ruşi că i-au omorât fratele.
Dacă nu e Faizan, atunci cine?
S-a terminat, frate.
Acum eşti în siguranţă.
Nu pot să cred cât de orbit am fost...
Orbit la înţelepciunea tatălui
şi orbit de trădarea ta.
Ce?
Cum adică?
Ne-ai îndreptat spre Faizan tot timpul.
L-ai vrut pe Khaled plecat din Consulat.
L-ai trimis pe Viggo la spital.
Şi erai singura care puteai ştii unde voi merge
dacă aveam o noapte liberă în New York.
Nu. Nu te grăbi, soro.
Doar că nu înţeleg de ce.
Cum ai spus şi tu, trebuia să fi fost eu.
Să am puterea pe care n-ai vrut-o niciodată.
Puterea pe care n-o meriţi.
Primim cu toţii ce merităm.
Eu devin Rege.
Iar tu mergi la închisoare.
Boom.
Ce?
Eşti natural pentru asta, puştiule.
Va dura ceva până te vei obişnui.
Dar vă mulţumesc, serios, pentru tot.
Vei fi un mare Rege, Majestate.
Hei.
Pentru prinţişorul nostru.
Devenit adult.
Cred că se va descurca.
Puştiul e mai dur decât am crezut.
În fine, nici n-a prea avut de ales.
Taică'su a văzut asta.
Toţi taţii văd.
Să ştii, când eram copil,
tata a deschis din greşeală uşa de la maşină
chiar în faţa mea.
M-a lăsat lat.
În loc să vadă ce fac, a călcat peste mine,
cu faţa în noroi,
şi a spus, "Data viitoare, ai grijă pe unde mergi!"
Dar ştii că e oribil, da?
Asta e... groaznic!
Sună rău, da.
Mi-a spus după câţiva ani că i-a părut rău,
dar a mai spus şi că "E o lume dură.
Dacă vrei să creşti un băiat dur, aşa trebuie s-o faci."
Da.
- Da? - Da.
Mi-ai citit gândurile.
Încerc.
Uneori nu mă pot abţine şi simt
că nu am ce căuta în echipa asta.
Nu sunt ca voi.
Pentru asta eşti aici.
Când operezi în zona gri...
e bine să ai pe cineva...
care vede lumea în alb şi negru
Dacă tot... ne dăm sfaturi,
pot să-ţi spun ceva?
Observi detalii pe care nimeni altcineva nu le vede.
Mai puţin pe cele din faţa ta.
Owen.
E mort după tine.
Da, fată.
Ce e? Ce se întâmplă?
Uite...
trebuie să-ţi spun ceva.
Eşti însărcinat?
Shelby, te rog... ascultă.
Nu vreau să mă uit înapoi şi să realizez că acesta e momentul
când am greşit.
Ok.
Îţi aminteşti acum câteva săptămâni când Alex era la spital
şi... ştii tu, toţi credeam că va muri?
Mereu cel mai apropiat de tine e cel care ţine cuţitul.
Spune.
Am sărutat-o.
Deci, Dmitri nu te-a omorât, şi nici tu nu l-ai omorât.
Nu.
Îmi pare rău, Jeffrey.
N-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Nu trebuia să am încredere în el.
N-a fost vina ta, Harry.
Ăsta era jocul.
Salut, Harry.
Salut, Dmitri.
N-am reuşit să salvăm Regele, dar i-am protejat moştenirea.
Da.
Bine, pare un copil bun.
Taică'su ar fi mândru.
Deci, asta e?
Ai ieşit din joc pentru totdeauna?
Din păcate, nu putem face aceste alegeri, nu?
Cum spuneam, nu vor înceta să mă vâneze.
Te putem ajuta.
Pe data viitoare... Harry.
Pe data viitoare.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro