Het wordt een geheim Black Ops-team. -Zet je schrap.
Je rapporteert alleen aan mij.
Is je familie er? -Ik mis ze.
Maar ze zijn veiliger zonder mij.
Shelby is m'n vrouw. -M'n beste vriendin?
We doen dit samen, liefje.
Alex...
Doe dat nooit meer.
Je hebt het niet verteld. Zulke dingen hebben invloed op een eenheid.
spionagespelletjes
Dat ziet er lekker uit.
Wel, hier zitten we dan weer. Samen.
En toch helemaal alleen.
Sluiten we nu een doodspact voor als we tegen ons 40e niet getrouwd zijn?
Het huwelijk is een doodspact.
Heeft Ryan het haar al verteld? -Ik hou me erbuiten.
Het verbaast me wel dat Mr Mike McQuigg je blijkbaar koud laat.
Hij is eigenwijs, z'n stoppels passen perfect bij 'm...
hét type voor Alex Parrish.
Ik date niet meer met collega's. Dat is een slecht idee.
Daar ben ik het volkomen mee eens.
Proost.
Hallo, Harry. -Hallo, Dmitri.
We moeten praten. -Bij onze vorige ontmoeting...
had ik je iets beloofd.
En die zal ik nakomen.
Ik kom je niet doden, Harry. -Maar ik wil jou wel dood.
Hij heet Dmitri Orlov, een laffe, maar sluwe Russische spion.
Hij wachtte me thuis op. -Een FSB-agent in je flat?
Ik wil 'm al dood sinds m'n tijd bij MI6.
Misschien wou hij me te slim af zijn.
Hij is erg geslepen. -Waarom leef je dan nog?
Hij was in het voordeel. -Geen idee.
Owen heeft gelijk. Het houdt geen steek.
Heeft hij je iets gezegd? -Hij wou praten en mompelde iets.
Hij heeft ooit een ex-collega gedood. Hij is niet te vertrouwen.
Wat heeft hij gezegd?
'Ze gaan Emira doden'? Wie is Emira?
Vrouw, vriendin, zus? -Nee, niet Emira.
Emir. De emir van Qumar steunt een Global Studies-programma...
aan Bardsley College. Zijn zoon gaat er studeren.
Het gala is vanavond. -Zou hij iets weten?
Misschien is het een val. -Toch melden we het.
Nee, verspil geen middelen aan hem. Hij is een leugenaar en moordenaar.
Een mogelijke aanslag op Amerikaanse bodem moeten we uitspitten.
Alles veilig aan de noordkant. -Waarom belandt dit bij ons?
Onze info volstond hogerop niet. Owen mocht ons op de lijst zetten.
En daar ben ik niet rouwig om. Dat pak staat je beeldig.
Al zou ik je graag uitpakken. -Neem toch een kamer.
Leuk als je vader je unief een hele vleugel schenkt.
Zo rijk en toch nog zo jong.
Ik zou telkens een andere pick-up nemen. Voor het werk, het weekend...
voor een leuk avondje uit in de stad. -Je bent net 'n slecht countrynummer.
Zoiets bestaat niet.
Dames en heren, de koninklijke familie van Qumar.
Wie is wie? -De norse is Faizan.
De broer van de koning. En dat is prinses Nora.
De oudere zus van de prins.
Daar komt de koning.
En de prins. -De prins heeft er amper gewoond...
aangezien hij vanaf z'n 14e op kostschool zat.
En de koning is 'n grote bondgenoot in de oorlog tegen terreur.
Harry?
Harry, word wakker.
Wat doe jij hier? -Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ik heb een hersenschudding, man.
Wie weet wat dat monster Dmitri intussen bekokstooft.
Nee, mijn team denkt... -Dat weet ik.
Maar ze kennen 'm niet zoals wij. Hij is vanavond op het gala.
Dit kan onze laatste kans zijn. Dus nogmaals: Wat doe je hier?
De vrijgevigheid van sjeik Samir... -Oostkant veilig.
...maakte het mogelijk om hier zaken te realiseren...
waar we vijf jaar terug enkel van konden dromen.
Deze nieuwe vleugel luidt een spannend nieuw hoofdstuk in.
Ik zie geen mogelijke dreiging, maar ik zie wel Harry.
Wat voert hij hier uit? -Hij is Brits, maar wel een cowboy.
Help me hem te zoeken. -Je helpen? Nee.
Ik kom je doden. -Later. We moeten de emir redden.
Voor wie? -Mijn regering.
Dames en heren, dit is een voorzorgsmaatregel.
Het is zover. -Ogen en oren open.
Blijkbaar is er een kleine brand in de keuken.
U kunt rustig naar buiten gaan via deze twee uitgangen.
Alex en ik volgen de emir.
Dat is 'm. -Wie?
De moordenaar, Harry.
Wij volgen Dmitri. -En blijkbaar ook Harry.
Waar gaan ze heen?
Het alarm kan een afleidingsmanoeuvre zijn, Owen.
Weet ik. Ze houden zich aan de evacuatieprocedure.
Bukken, bukken.
FBI. FBI. -Snel.
Help, alstublieft. -Zijne Hoogheid is geraakt.
Een dokter, snel.
Viggo Popov, de gevaarlijkste doder van de FSB.
Dmitri sprak dus de waarheid. -Zout, wonde...
De emir leeft nog, dus Viggo zal de klus af willen maken.
Waarom zou Rusland dit willen? -Het houdt geen steek.
De Russen hebben de oliecontracten in Qumar in handen.
Een petroleumzaak. -Waarom een bondgenoot doden?
Dmitri weet meer dan wij. Kun je 'm bereiken?
Dit meen je niet. Hij blijft onbetrouwbaar, hoor.
Kun je 'm bereiken of niet? -Misschien.
Via postduif of zo?
Nee, ik verstop gps-coördinaten in het commentaar op een filmpje.
Wat? Een filmpje over hoe je ukelele speelt.
De emir ligt op SEH in een ziekenhuis. Hij is stabiel...
maar hij heeft pancreaskanker. Hij heeft nog maximum een jaar.
Waarom iemand doden die al doodgaat? -Wisten ze wel dat hij doodgaat?
De Russen wisten het. -Hoe?
De emir was hun doelwit niet.
De prins stond in de vuurlijn, niet de koning.
Dus de Russen wisten dat de koning kanker heeft...
en Viggo kende de evacuatieroute van de koninklijke familie.
Het probleem is nog groter. -Een vijand in eigen rangen.
Alex, McQuigg, Shelby, Deep, ga naar het consulaat...
bescherm de prins en vind 'm.
Jullie zoeken met Dmitri Viggo Popov voor hij weer toeslaat.
Hoogheid, mag ik u voorstellen aan FBI-agenten Parrish en McQuigg.
Jullie hebben me gered. Duizendmaal dank.
Onze natie staat bij u in het krijt. -Erg van uw vader.
De FBI probeert uiteraard het wie en waarom te achterhalen.
Wij komen intussen extra bescherming bieden.
Niet nodig. Ik bied deze familie al de beste bescherming die er is.
Met alle respect, de prins is een beschermeling van de VS.
Onze overheid staat erop. -Dat kan wel zijn...
maar uw overheid heeft geen bevoegdheid in dit consulaat.
Ze hebben het u nog niet verteld, hè? -Wat dan?
Niet uw vader was het doelwit, maar u.
Ik? Maar...
Maar waarom?
Wat is er? Wat is er gaande?
Vader gaat dood, Khaled. Pancreaskanker.
We kregen het te horen toen je in Zwitserland was.
Hij wou je niet ongerust maken. Jij moest je klaarstomen met je studies.
Dit gaat u niet aan. U moet nu gaan.
Begeleid ze naar buiten.
We willen allemaal de prins beschermen.
En nu maak ik me zorgen om uw aanpak.
Ze blijven. -Wat? Hoogheid...
Ze hebben mijn leven gered. Dankzij hen ken ik nu de waarheid over vader.
Als Khaled wil dat ze blijven, blijven ze.
Serieus, Harry? Een slipje?
Kunnen we elkaar nu vertrouwen? -Als ik je zou geloven...
en eerlijk gezegd doe ik dat niet... Wat wil Rusland ermee bereiken?
Even terug spraken de koning en z'n zoon je CIA-agenten.
Vier dagen later moest hij dood.
Dus Rusland wil niet dat ze toenadering zoeken tot de VS.
En dit doe je uit goedhartigheid?
Ik heb twee jaar in Qumar gezeten en heb de familie goed leren kennen.
De sjeik is een goed man. Ik wil niet dat hij nu nog een zoon verliest.
Je weet het dus. -Niet dat de zoon een doelwit was.
Tot gisteravond. Kijk, ik kan Viggo traceren...
maar ik kan hem niet alleen tegenhouden. Help me.
Je kunt me erna nog doden.
Je zat bij de CIA, hoorde ik. Ben je gestopt?
Of werd je eruit gegooid? -Ging jullie gesprek over olie?
Altijd toch? De grootste olievelden van Qumar...
zijn al 40 jaar in handen van Rusland.
De emir overweegt verandering. -Waarom met jou?
Laten we zeggen dat Amerika hen wat zou steunen.
Codetaal voor wapens, zwart geld? -En dat is?
Celine, dat volstaat. -Tuurlijk.
De emir wist dat Rusland dat na 50 jaar niet leuk zou vinden.
We namen voorzorgsmaatregelen. Je hebt agenten ingezet voor de prins?
Voor een goed begrip: we hopen allemaal dat de koning het overleeft.
Maar zo niet... -Moet z'n zoon de juiste kant kiezen.
De minister zou het als een gunst opvatten.
Ik zie wat we kunnen doen. Bedankt voor je tijd.
Heb je beeld?
Ja, hoor.
Zijn dat macarons? Ik ben dol op macarons.
Het moet fijn zijn als ze altijd op alles voorzien zijn.
Als ze alles in de hand hebben, bedoel je. Klinkt dat nog leuk?
Dat noemen ze in de psychologie vast 'overbrenging'.
Ik werd geboren in een imperium. Mijn studies, mijn vrienden...
Alles was op voorhand vastgelegd. -Ocharmen.
Ik werkte om m'n studie te betalen.
Ik bedoel maar dat ik niet mijn eigen leven kon leiden.
Maar ik ben ontsnapt. Dat zal hij niet kunnen doen.
Faizan gaat over de beveiliging en bepaalde de route.
Hij beweert dat de prins veilig is. -Dus is hij het vast niet.
Hij moet hier weg. -Hij weet pas dat z'n vader doodgaat.
Laten we even wachten voor we vertellen dat z'n beschermer 'm dood wil.
Mijn laatste gesprek met hem kan geen ruzie zijn. Ik moet hem zien.
Het is niet veilig, Khaled. -Met alle respect, Hoogheid.
Hier is het vast ook niet veilig. -Waar hebt u het over?
De Russen weten van uw vaders oliedeal. Zij willen u dood.
En een vertrouweling van uw vader helpt hen wellicht.
Nee, dat kan niet. Vertel het hem, Nora.
Op de vlucht hierheen hoorde ik vader ruzie maken met Faizan.
Ik wist niet waarover, tot nu. -De oliedeal.
De Amerikanen kunnen gelijk hebben. We werden verraden.
En tot we dat bewezen hebben, bent u hier niet veilig, Hoogheid.
De kerel die de kastanjes roostert? Serieus?
Hij regelt zaakjes voor de FSB. En zijn noten zijn heerlijk.
Ik moet het jullie nageven, jullie gaan ver.
En hij zal ons naar Viggo brengen? -We hebben jaren samengewerkt.
Kom, we gaan mee.
Juist, ik stel jullie voor als m'n beste FBI-vrienden.
Dat meen je toch niet? -Nee. Ga maar, wij wachten hier.
Sorry hoor, ik wil gewoon niet dood. -Ik vertrouw de Russen ook niet...
maar hij sprak voorlopig de waarheid. Straks verknal je alles. Hoe zit het?
Hoe het zit? Bij MI6 heb ik Dmitri opgeleid.
Hij was zogezegd gedesillusioneerd en overgelopen.
Ik begon hem te vertrouwen en vond hem zelfs een fijne kerel.
Maar hij hield je voor de gek. -Ja, hij was het lokaas...
en ik hapte toe. -Liegen is ons vak.
Hij deed zijn werk en jij het jouwe. -Behandel je Shelby daarom zo?
Omdat liegen ons vak is?
Ik heb het adres. Een pandjeszaak in Queens.
Tijd om Viggo te klissen.
Het laatste wat hij vader zei, was dat hij hem haatte.
Waarover ging de ruzie? -Khaled wou geen politiek studeren.
Hij haatte alles rond die donatie. Hij vond dat vader 'm dwong.
Wat wou Khaled dan wel doen?
Hij wou naar de kokschool gaan.
Mijn vader vond dat belachelijk. Ze zijn twee verschillende personen.
Khaled is geen politicus.
Waarom vindt uw oom hem dan zo'n gevaar?
M'n broer werd bijna volledig opgeleid in het westen.
Misschien vreesde hij dat Khaled ook pro-Amerika zou zijn.
Of... -Of?
Of misschien vond hij dat Khaled de troon niet verdient.
Maxim, we moeten praten. -Dat is vast niet zo slim, Faizan.
Het was geen vraag. -In het Samovar, zoals vorige keer.
Om elf uur.
Maxim Belenko, een Russische oligarch met vriendjes aan de top.
In het Kremlin zelfs. Alex en McQuigg hun theorie lijkt te kloppen.
Let altijd op voor je dichte omgeving.
Dit is dus wat er schort met ons buitenlandbeleid.
In tegenstelling tot jullie doe ik niet mee aan zulke spelletjes.
Celine, ik dans niet naar de pijpen van de CIA.
Zo klonk het daarnet nochtans niet.
Ik was ooit zoals jij. Ik rebelleerde tegen alles en iedereen.
Ik verstopte mijn onzekerheid achter terechte verontwaardiging.
Dat is niet...
Als je geen deel wilt uitmaken van het team, daar is de deur.
Keer dan terug naar Quantico.
Volgens onze kastanjeman opereert de FSB vanuit dit kantoor.
Viggo.
Hinderlaag.
Ryan.
Harry.
Drie...
twee...
één.
Volgens de dokters was zijn lichaam al verzwakt door de kanker.
Hij zal sterven, hè?
Dus daarom was hij zo streng voor me.
Hij wou me er gewoon op voorbereiden.
Alleen ben ik hier helemaal niet op voorbereid.
Zij zou het moeten doen. Zij bleef thuis...
zij diende in het leger.
Zij lijkt het meest op hem.
Papa?
Papa. Help. Alstublieft, help hem.
Khaled, bukken.
Ik heb 'm. Ga achter hem aan.
Verdomme.
Nu ben ik door de mand gevallen.
Ze zullen me blijven opjagen.
Er zal je niets overkomen. Toch niet zolang je bij ons bent.
Is communiceren via filmpjes courant bij de FSB?
Dit lijkt op een lijst met websites en codes.
Iedereen werkt anders, maar het is courant.
Als we Viggo's coördinaten vinden, zijn we hem voor.
Wie was die man? -De moordenaar van de FSB.
Hoe hebben ze ons gevonden? Niemand anders kende het ziekenhuis.
Alleen zijn beveiliging. -Alleen Faizan.
Hij zit hierachter. Vader is dood door hem.
Ik kan nu geen koning zijn, ik weet niet wat ik moet doen.
Je hoeft het niet alleen te doen. Ik zal je bijstaan.
Jij hoort het te doen. Dat weet je. -Een dezer dagen word je emir.
Dan zal alles veranderen.
Ga ergens naartoe.
Doe iets wat je leuk vindt. Een laatste vrije avond.
Ik verzin wel iets op het consulaat.
Neem hem mee naar welke plek hij ook wil gaan.
Dus dit maakt de prins gelukkig.
En jij? Wat is jouw perfecte avond in New York?
Geen idee. -Laat me raden.
Wellicht een avondje opera. Door Italië, weet je wel.
En dan cosmo's drinken en dansen in een hippe club.
Vast met Harry. En afsluiten met een dessert in de Momofuku Milk Bar.
Maar dat zou ik ook doen. -Je zit nog niet in de buurt.
De FSB-kerels verstoppen zich dus echt op deze manier.
Ik wist niet dat er zoveel onzin op het internet stond.
Jij hebt geen voetpeelingfilmpjes. Bah.
Als we de coördinaten aan Bardsley College kunnen linken, hebben we 'm.
Hij heeft je leven gered. Ga je hem de hele tijd negeren?
Dat was m'n bedoeling, ja.
De wodka staat in de diepvries.
Je denkt nu vast dat we quitte staan. -Waarom?
Je weet wel, omdat je mijn leven gered hebt.
Nee, Harry. Ik denk niet dat het zo werkt.
Goed.
Door jou wisten ze dat Jeffrey er zou zijn.
Door jou waren ze aan het wachten.
Ze hebben hem dagenlang gefolterd. Maar hij bleef zwijgen.
Jeffrey was een goede en harde kerel. -Doe niet alsof je 'm kende.
Ik kende hem wel, Harry. -O ja?
Wist je dat hij bang was van water omdat hij 's bijna verdronken was?
Wist je dat hij gek was op John Coltrane?
Wist je dat hij z'n bril goed zette met twee vingers, in plaats van één?
Die dingen wist ik niet. -Nee, inderdaad.
Hij is dood door jou.
Hij is dood door mij.
Op m'n dochters vijfde verjaardag wou ze een Amerikaanse film zien.
Ik zei m'n vrouw dat ze in de auto moest wachten.
Ik hoorde de explosie vanuit de lift.
Het was een autobom voor mij bedoeld natuurlijk.
Mijn god. -God?
God was nergens te bespeuren.
In Moskou gaf het directoraat me 500.000 roebel schadevergoeding.
Dat is ongeveer 9000 dollar.
Voor mijn gezin.
Dat waren ze waard.
Vreselijk voor je. -Snap je het nu, Harry?
Dit is voor geen van ons beiden nog een spelletje.
Voor de dag ermee. -Mijn perfecte avond?
Oké, mijn perfecte avond. Eerst een etentje bij Peter Luger.
Aan de bar, in m'n eentje. Tussen de gangen door zou ik wat lezen.
En daarna zou ik vast met m'n fiets terugkeren via de brug.
Net op tijd voor een laatste drankje in de White Horse.
Is dat je perfecte avond?
Ja, onze job is al spannend genoeg.
Daar heb je 'm. -Wat schaft de pot?
Sint-jacobsvruchten in een pompelmoes beurre blanc...
met asperge en knolselderie.
Khaled, dit is verrukkelijk. -Zo lekker. Wat is die zoete toets?
Een klein scheutje honing. -Boem.
In een ander leven had ik een geweldige kok kunnen zijn.
Maar in dit leven moet ik een ander pad volgen.
De moeilijkste vraag om in je leven te beantwoorden is: Wie ben ik?
Sommigen zorgen zelf voor het antwoord...
voor anderen wordt die vraag beantwoord.
Keus versus plicht.
Dit is zoeken naar een naald in een hooiberg.
Als iemand weet hoe complex het wordt als je van een collega houdt...
ben ik het wel. Ik vind het erg voor je, Harry.
Je boft enorm met haar, Ryan.
Verknal het niet.
Moment, ik heb iets, denk ik.
De update dateert van twee dagen terug.
Dit is voor Viggo bedoeld. -Scrol naar beneden.
Meer gps-coördinaten, 20 minuten terug geüpdatet. Hebbes.
Kom mee, Rus.
Kaviaar van de Siberische steur, de Siberische huso en beloega.
Microfoontje geplaatst. -Goed. Faizan komt zo.
Zodra hij z'n medeplichtigheid toegeeft, pakken we hem op.
Begrepen.
Haar houding werd duidelijk bijgesteld.
Ze is jong en wil zich bewijzen.
Klinkt dat je bekend in de oren? -Jij? Nee.
Mijn ego mocht er ook zijn. -Je was nooit ergens bang voor.
Ik wist niet genoeg om bang te zijn.
Maar nu wel.
Hier gaan we.
Prins Faizan, mijn medeleven.
Betuig me je medeleven niet.
Verdomme, geen audio meer.
Blijf South volgen en ga rechts aan West 3rd.
Ze rijden hier rechts, hoor. -Wil je Viggo of niet?
Zwijg. Ik besef nu waar Viggo heen gaat. We moeten Alex bellen.
Het eten was heerlijk. Wie had nu gedacht dat je ze goed kon koken.
Ik had een goede leraar.
Hartelijk dank, chef. -Bedank hem.
Zijn familie koopt restaurants die ze fijn vinden.
Bedankt, dit was mijn droom. -Je bent altijd welkom.
Alex, Viggo is hier. Weg hier.
Blijf liggen.
Faizan is de verrader niet, hij is razend op de Russen om z'n broer.
Wie is het dan wel?
Het is voorbij, broer.
Je bent nu veilig. -Wat ben ik toch blind geweest.
Blind voor vaders wijsheid, en blind voor jouw verraad.
Wat bedoel je? -Je wees constant naar Faizan.
Jij wou dat Khaled het consulaat verliet.
Jij stuurde Viggo naar 't ziekenhuis. -Alleen jij kon weten waar ik was...
op m'n laatste vrije avond.
Hola, niet zo snel, meid. -Ik snap alleen niet waarom.
Zoals je al zei, had ik het moeten worden.
Degene die de macht kreeg die jij nooit gewild hebt of die je verdient.
We krijgen allemaal wat we verdienen.
Ik werd koning...
en jij gaat de gevangenis in.
Boem.
Wat?
Je hebt er talent voor, knul. -Het is wel wat wennen?
Maar bedankt. Voor alles.
U zult een grote koning worden, Uwe Hoogheid.
Op ons prinsje.
Dat nu volwassen is. -Het zal 'm wel lukken.
Hij is taaier dan ik dacht. En z'n vader liet 'm toch geen keus.
Dat doen vaders nu eenmaal.
In m'n jeugd sloeg m'n vader 's per ongeluk een deur tegen mijn gezicht.
Ik was uitgeteld. Maar hij polste niet eens even, hij stapte over me...
en zei: Kijk de volgende keer uit je doppen.
Dat is verschrikkelijk. Zo erg. -Het klinkt niet goed, nee.
Later kwam hij er met wat spijt op terug, maar zei: Het leven is hard.
Als je een harde jongen wilt grootbrengen, doe je dat zo.
Je kunt m'n gedachten lezen. -Ik doe m'n best.
Soms heb ik het gevoel dat ik niet thuishoor in dit team.
Ik ben niet zoals de rest. -Net daarom ben je hier.
Als je in een grijze zone opereert, is het goed om iemand te hebben...
die de zaken eenvoudig ziet.
Aangezien we raad aan het geven zijn, mag ik er jou ook geven?
Je let op details zoals niemand anders.
Behalve als ze zich voor je neus bevinden.
Owen. Hij ziet je zitten.
Jawel.
Wat is er? Scheelt er iets?
Kijk... ik moet je iets vertellen. -Ben je zwanger?
Shelby, luister gewoon.
Ik wil niet dat dit het moment wordt waarop ik alles verknald heb.
Oké.
Weet je nog toen Alex in het ziekenhuis lag...
en we dachten dat ze zou sterven?
Let altijd op voor je dichte omgeving.
Zeg het gewoon. -Ik heb haar gekust.
Dus Dmitri heeft jou niet gedood en jij hebt hem niet gedood.
Nee.
Het spijt me, Jeffrey. -Verontschuldig je toch niet.
Ik had hem nooit mogen vertrouwen. -Het was jouw schuld niet, Harry.
Het hoort erbij.
Hallo, Harry. -Hallo, Dmitri.
We hebben de koning niet gered, maar wel zijn nalatenschap.
Hij lijkt me een goede knul.
Zijn vader zou trots op hem zijn.
Dit is het dan? Stop je er voorgoed mee?
Helaas is die keuze niet aan ons om te maken, nietwaar?
Zoals ik al zei, ze zullen me blijven zoeken.
We kunnen je helpen.
Tot nog eens, Harry.
Tot nog eens.
Vertaling: BTI Studios