110.000 doden omdat ik de software deelde.
De groenogigen zijn stuk. Zij hoeven niet te doen wat we zeggen.
Maar de oranjeogigen wel.
Uiteindelijk zullen de mensen ons accepteren.
Je geeft altijd af op Waltringham. Ik woon daar.
Ben ik er helemaal klaar voor? - Ja.
Ik heb al je elektronische signalen verborgen.
Vandaag staan we op. Onze strijd begint.
Als een syntheet informatie heeft over de aanslag, dan zal ik die vinden.
Ik ben voor de Dryden Commissie gevraagd.
Dryden zal niets veranderen. We sterven iedere dag.
Als ik dit doe, kan Leo sterven. Zo niet, dan zal een synth sterven.
Stop, dit kan niet. - Probeer het te begrijpen.
Gewapende politie. - Doorzoek alles.
Op je knieën. - Doe wat hij zegt.
Jij.
Zeg dat het knielt voordat we het omleggen.
Alsjeblieft.
Ze schieten ons neer. - Wapens gereed.
Als ze bewegen, schiet. - Alsjeblieft.
Niet bewegen. - Zitten.
Kniel.
We zullen meewerken.
Kom naar buiten, jullie allebei.
Laat jezelf zien. Nu.
Het was een verkeerde meting, er is er nu maar eentje.
Wat? Nu?
Begrepen. We gaan.
Eng, hé? Dat ze elkaar zo repareren.
Lekker trouwens. - Zonde.
Hergroeperen bij de poort. We gaan naar de kust.
Een grote groep groenogigen proberen vanuit de zee het land binnen te komen.
Sommigen zijn gerelateerd aan de aanslagplegers. - G4 en G5 ontvangen. Over.
Help.
Niska.
Ze hebben hem van de beademing gehaald.
Hij heeft intracardiale epinefrine nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Humans S03E02: Episode 2
Dank je.
Ze zullen terugkomen.
Leo.
Hij ademt.
De politie heeft een landelijke avondklok ingesteld voor groenogigen syntheten...
na een golf van anti-synth geweld als wraak op...
De nacht dat de straten blauw kleurden.
Tjonge. Ik zie je niet zo vaak zo vroeg.
Ik ben vergeten om online boodschappen te doen. Sorry.
Zijn er gisteravond veel synths gestorven? Maar zij zijn veilig, of niet?
Max? Mia? Niska? - Ik denk nog wel.
Je kunt het vandaag misschien zwaar krijgen vanwege mijn werk.
Vandaag niet. Geen school. Gesloten na de aanslag.
Nalopen van synth veiligheidsprocedures. - Morgen dan misschien.
Als iemand iets zegt... - Het is prima. Ik kan het wel hebben.
Maar het zou niet nodig moeten zijn.
Geen school dus. Wat ga je doen met je vrije dag, Ferris?
Pap kan wel wat hulp gebruiken dus... - Echt? Dat is één bus en twee keer de trein.
Maak je geen zorgen. De mafketels zijn nooit zo vroeg op.
Hallo, Mrs Hawkins. Ik ben Stanley. - Ik ben blij voor je.
Heb je een pakketje?
Ik ben vanuit de overheid gestuurd als uw assistent...
beveiliging en chauffeur gedurende uw tijd bij de Dryden Commissie.
Aangenaam...
Echt niet. Ik wil hem niet.
Dat is onbespreekbaar na de aanslag. Ieder lid krijgt er één.
Ik heb dit al uitgelegd. Als mijn cliënten mij met een oranjeogige zien...
Je zit in de Dryden Commissie.
Je bent een doelwit voor zowel synths als mensen.
Hoe kan ik synth gelijkheid prediken als er eentje mijn tas draagt?
Je neemt hem of je ligt er uit.
...kennis te maken.
Een DNA monster is nodig ter identificatie en beveiliging.
Ik ben nu verbonden met u als mijn tijdelijke hoofdgebruiker.
Dit is Stanley. Hij hoort bij de baan.
Hij is een robot.
Hallo, Toby.
Mijn overdreven gestalte is zo ontworpen vanwege de persoonlijke beveiliging...
die ik als fysieke barrière en als afschrikmiddel kan inzetten.
Ik zou nu graag zeven minuten de beveiliging van uw woning willen bekijken.
Ik stel voor om 8:03 uur te vertrekken. - Prima.
Een granen voedingsmiddel is aan het verbranden in de keuken.
Het zal zo het brandalarm laten afgaan.
Geeft u mij toestemming om een verbinding te maken...
met het alarm om te voorkomen dat het overlast veroorzaakt?
Ik ruik niets.
Doe maar.
Anita kon dat niet.
Goedemorgen, Sophie. Ik ben Stanley.
Ik woon hier nu. Aangenaam kennis te maken.
Wees maar niet ongerust, Mrs Hawkins. Ik heb goede ontwijkingsrijvaardigheden.
Het lijkt eerder het tegenovergestelde te bereiken. - Mijn excuses, Mrs Hawkins.
Je kunt beginnen met me Laura te noemen. - Natuurlijk, Laura.
Misschien dat je ook even je hoofd naar buiten kunt steken en zegt dat ze moeten kalmeren.
Dat was een geintje.
Ga nu weg.
Groenogige monsters. Stuur ze weg.
Neil Sommer.
Nee, ik heb er stiekem eentje gerookt voordat we gaan beginnen.
Geen afzuiging bij het herentoilet en ik mocht niet naar buiten.
Laura Hawkins. - Ik weet het, ik herken je van de tv.
In welke hoedanigheid zit je in de commissie? - Als gedragswetenschapper.
Ik heb een paar studies aan groenogigen geleid en nu ben ik de expert.
Staat je babysitter buiten? - Ja.
Het voelt alsof ik weer op een schoolfeest ben.
Je kunt ze zelfs niet uitzetten als je ze stiekem van achteren besluipt.
Ze zullen ons wel bespioneren. Ik zie je in de Thunderdome.
De politie is binnengevallen.
Waar is Max?
Hij ademt zelfstandig. - Niska heeft hem gered.
Niska? Waarom moest hij gered worden?
Waarom is hij van de beademing gehaald?
Hier mag niemand komen.
Alle syntheten verblijfplaatsen mogen niet naar buiten communiceren.
Dit moet voorzichtig gebruikt worden om niet ontdekt te worden.
Ik kreeg van Max toestemming. Vraag maar na.
Hoe kon je? Hij had kunnen sterven. - Christabella was zeker gestorven.
Zij en de anderen kozen mij om hen te leiden en te beschermen.
Hoe kon ik haar laten sterven om Leo het risico te besparen?
Hoe kon ik zijn leven boven dat van haar stellen? - Dit is Leo.
Hij is familie. Door hem bestaan wij. Je nam deze beslissing alleen.
Ik ben alleen. Ik ben de leider. Niemand anders.
Deze keuzes zijn mijn last en alleen die van mij.
Ik vond het verschrikkelijk om zijn leven te riskeren, maar ik kon niet anders.
Hij leeft. Hij ademt zelfstandig.
Laten we dat proberen te voelen.
Soms lijk ik elke dag meer te voelen.
Zou het kunnen dat we aan het veranderen zijn?
Dat we meer op hen lijken gaan lijken? - We weten nog niet wat we zijn.
Tristan heeft een noodoproep ontvangen op het versleutelde kanaal.
Niska. - Mia.
Wat doe je? - Ik scan politie frequenties.
Waarom stond je dat toe? - Volgens haar had jij toestemming gegeven.
Het komt van een synth aan de zuidkust. Ze is met drie anderen.
Deel van een groep die vannacht Het Kanaal probeerde over te steken.
De meesten zijn gevangen of dood. Zij hebben zich verstopt.
Als ze ontdekt worden, worden ze meteen vernietigd. Ze hebben coördinaten gestuurd.
We moeten ze meteen gaan halen. - Nee, de avondklok.
Het risico is te groot.
We probeerden een veilige plek te creëren. We hebben gefaald.
We hebben contact gezocht met de mensen. We hebben gefaald.
Maar we kunnen niet onze eigen soort in de steek laten als ze ons nodig hebben.
Ik ga zelf. - Ik ga met je mee.
We kunnen ze niet laten sterven. - Sorry, maar ik kan het niet toestaan.
Broertje, vertel me nooit wat ik wel of niet mag doen.
Wacht bij de poort.
Mia, wacht.
Als je haar laat gaan, kun je haar verliezen.
Als je haar dwingt te blijven, zul je haar verliezen.
Er lopen nog een half miljoen van die dingen rond in dit land.
De meesten zitten in officiële verblijfplaatsen.
En aangezien wij die van stroom voorzien hebben we een mate van controle.
We hebben alleen nog geen nieuwe wetten voor hen.
We weten wat andere landen gedaan hebben. Sommigen hebben ze allemaal verbannen.
Aan de andere kant van het spectrum proberen de Scandinaviërs integratie.
In deze kamer beslissen wij wat we hier gaan doen.
Eens en voor altijd.
Ga met me mee. Kijk.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Anatole.
Wat vind je van Tristans werk?
Het lijkt nogal frivool als je hier probeert te overleven.
Het leven moet niet behouden blijven. Het moet geleefd worden.
En wie zegt dat ons lot alleen in onze handen ligt? - Als het niet onze handen zijn, van wie dan wel?
Een jaar geleden waren jij en ik, wij allemaal, niet-denkende machines.
Toen werden we wakker gemaakt.
Zijn ons de geschenken van gedachtes, emoties, gevoel gegeven.
Dat was bedoeld. Voorbestemd.
Je bent nog steeds een machine, ontworpen en gebouwd.
Geen God heeft jou gemaakt.
Geloof is een verhaal van orde die mensen de chaos van hun bestaan opleggen...
zodat hun weke hersenen het kunnen verdragen.
Een van die weke hersenen was van David Elster. Hij creëerde ons. Dag nul was voorbestemd.
Ik weet het.
Je moet veel nieuwe dingen leren. Ben je er klaar voor?
Oké, wat is dit? - Bieten?
Wat? - Nee, ik maak een grapje.
Het is een bloemkool. - Je zult ver komen, mijn jongen.
Dat waardeer ik. - Dus alles is in orde? Mama ook?
Ja, ik bedoel...
En jij? Vind je deze baan net zo leuk als je vorige of...
Jazeker.
Maar, je verdient waarschijnlijk een derde van wat je gewend bent?
Maar daar maar een kwart van.
Bij mijn vorige baan praatte ik de hele dag niet met een ander mens.
Maar hier komen klanten en ik verkoop ze goede spullen.
Geteeld door mensen.
Ja, ik weet dat het verkopen van pastinaken aan oude vrouwtjes de wereld niet zal veranderen.
Maar niet iedereen kan de wereld te veranderen.
Aan het einde van de dag voel ik me...
ik weet niet, verbonden of zo.
Dat klinkt vast een beetje saai. - Nee. Helemaal niet. Ik snap het.
Hé. Ik betaal je lunch als je haar een bakje kersen kan verkopen.
Doen we.
Hallo daar.
Het is goed. Je bent veilig, Leo. Ik ben het.
Hester.
Ze is overleden.
Rustig.
Hij zou veel zwakker moeten zijn.
Mattie.
Gaat het goed met hem?
Met het hersenletsel in het verleden, het hoeveelheid dood weefsel...
zou zijn cognitieve functie ernstig verminderd moeten zijn. Maar hij praat.
Het is onverklaarbaar.
Hoe lang?
Een lange tijd. - Wat is er gebeurd?
Doe nou niet zo.
Wat ik bedoel is, wees niet bang om te benoemen wat het is. Stelen.
We brengen het terug. - Mia, wees eerlijk tegen jezelf.
Je bent al heel lang geen kinderoppas meer.
Waarom ben je echt gekomen? - Ik vond het altijd leuk om anderen te helpen.
Sommige synths die gisteravond het land binnen wilden, zijn gerelateerd aan de bomaanslag.
Ik heb de politie afgeluisterd. Daarom eindigde de overval op het rangeerterrein abrupt.
Ik wil alleen maar vragen stellen.
In het begin.
Is dit gerechtigheid of wraak?
Kan het niet allebei zijn? - Ik denk van niet.
Je ogen zullen de aandacht trekken.
Hebben we hier weer bereik? - Ja.
Ben je hier met meer medicijnen? Er is zeker twee uur voorbij.
Er zijn pas 47 minuten voorbij, Miss Schaeffer. Je tante Ursula is aan de telefoon uit Keulen.
Tante.
Praat Duits. Gaat het goed met je?
Ze zeggen dat het goed komt. Ik zal een paar stoere littekens op mijn rug houden.
De politie heeft je aan mij gekoppeld.
Vertel ze dat ik je gedwongen heb. Je was een gevangene. Je bleef omdat je voor je leven vreesde.
Je bent erg bazig. Het spijt me. Dat kan ik niet doen.
Ik zal degene die dit gedaan heeft vinden. Ze zullen ervoor boeten.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik moet het doen. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hoe was het om zo lang bij haar te zijn, alleen jullie tweeën.
Fijn. - Fijn?
Als ik bij haar ben wil ik niks anders.
Maar het einde lijkt altijd in zicht. - Het einde is voor ons allemaal in zicht.
Je probeerde toch om de bewustzijnscode te reconstrueren?
Dat hebben we geprobeerd. Maar zeven minuten na het uploaden, verdween de code.
Zo ver we weten, is er geen enkele nieuwe syntheet bewust geworden sinds dag nul.
We kunnen ons niet voortplanten, Niska, en onze lichamen zijn eindig.
Over 50 jaar zijn we allemaal weg.
Wat moeten we doen? - Ik weet het niet meer.
Alles wat we geprobeerd hebben, heeft gefaald.
Maar vandaag zal ik niet falen.
Ik zal deze vier redden. Dan doe ik tenminste iets.
Het zal niet makkelijk worden.
De politie patrouilleert langs een 20 km lang stuk kustlijn.
De coördinaten die we hebben, liggen precies in het midden.
De avondklok die de groenogigen verbiedt zich te verplaatsen werkt.
Het zou voor onbepaalde tijd verlengd moeten worden.
De beveiliging van de menselijke populatie moet elke keer prioriteit krijgen.
Niemand twijfelt daaraan, Steve.
Als we hen basisbescherming geven en het recht om te reizen, zou het voor iedereen veiliger zijn.
Waarom zouden we ze als dieren gevangen houden?
Waarom vinden we het goed als onze kinderen syntheten zien, dingen die...
kijken en doen zoals wij, die doodgeslagen worden aan de kant van de weg?
Als we groenogigen wat basale noodrechten en beveiliging geven...
hoeven onze kinderen dit niet meer te zien.
Mijn afdeling heeft een studie gedaan waaruit bleek dat 60% van de tienjarigen...
angst tonen na het zien van volwassen familieleden...
die gewelddadigheden uitrichten tegen groenogigen.
Er is genoeg bewijs dat het de kinderen schaadt. - Beschadigde tienjarigen?
Deze machines waren al verantwoordelijk voor 100.000 dodelijke ongevallen.
Nu proberen ze ons expres te doden. Basewood moet weer een optie zijn.
Steve, alles zal op het geschikte moment worden besproken, op de geschikte plek.
Gefeliciteerd met een succesvolle eerste vergadering, Laura.
Sta je in de neem-me-in-de-zeikstand? Ze hebben totaal niet naar me geluisterd.
Ik heb geen, waarschuwing, mogelijke obsceniteit, neem-me-in-de-zeikmodus.
Ik zal bij de winkel kijken of het beschikbaar is als een upgrade.
Wil je 'mens triomfeert over machine. zien?
Hoe heb je haar zo ver gekregen?
Ze kan geen activiteit ondersteunen die slecht is voor mijn gezondheid.
Dus vertelde ik haar een hoop onzin over endorfines en mentaal welzijn en bingo.
De volgende stap is om haar wiet te laten kopen. - Succes.
Bedankt voor de steun daarbinnen. Ik stond tegen een muur te praten.
Het voelt alsof het al een uitgemaakte zaak is. - Dat was geen steun, dat waren gewoon de feiten.
Wat is Basewood?
Geen idee, ik ben maar een eenvoudige wetenschapper.
Een beroep dat niet meer zo goed te boek staat als vroeger.
Bij mij wel. Ik wil meer over je werk weten.
Vooral het effect van geweld tegen syntheten op kinderen.
Ben je op zoek naar een bondgenoot?
Ik probeer me gewoon in te werken.
Ik geef je mijn nummer.
Stanley? Loog Dr Sommer net tegen mij over Basewood?
Gebaseerd op een initiële analyse van 16 duidelijke fysiologische factoren...
bereken ik de kans op bedrog of misleiding in het antwoord van Dr Sommer op jouw vraag op...
85%.
Neil?
Kan ik je mee uit eten nemen?
De synthsmokkelaars hebben ze uit paniek overboord gegooid.
Ze zijn allemaal dood.
Niska. Daar. Vier actieve signalen.
We hebben jullie bericht ontvangen.
We zijn gekomen om jullie in veiligheid brengen.
Twee agenten. Gewapend. Ze zullen ons vinden.
Wacht. Je bent nog steeds voortvluchtig.
Ik heb een idee.
Bespaar je de moeite.
Ze zijn allemaal dood. Het is alleen maar schroot.
Wat doe je hier? - Ik ben aan het jutten.
Er zijn veel poppen gekomen vannacht. Ik kwam kijken wat ik kon vinden.
Ben je een oudijzerboer? - Reddingsspecialist.
Ik was te laat voor het goede spul.
Wat bedoel je? - De levenden zijn ontkomen.
Ze hadden hulp. - Levenden?
Ja, iemand pikte ze op met een busje.
Een blauwe Sprinter. Hij reed snel weg.
Wanneer was dat? - Minder dan tien minuten geleden.
Probeer je je concurrentie uit de weg te ruimen? - Ik doe gewoon mijn burgerplicht.
Shaun. - Ja?
Tijd om te gaan.
Ga van het strand af. Er is een politieoperatie aan de gang.
Wagen zes voor basis. Mogelijk voertuig dat illegale syntheten vervoert.
Waarom vernietiging riskeren om hier te komen?
Sorry, mijn taalcentrum is beschadigd. We hoorden dat er veilige plaatsen waren voor ons soort.
In onze thuislanden worden we vervolgd.
Sommige syntheten die met jou meereisden zijn hier gekomen om mensen kwaad te doen.
Weet je daar iets van?
Ik heb er een gesproken. Maar die ging verloren in het water.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij hier wat synths had gesproken.
Hij wilde zich bij hen aansluiten om een betere wereld voor onze soort te bouwen.
Zei hij waar hij ze zou ontmoeten? - Trinity Crescent 93. E14.
Tijd om te gaan.
Het is niet mogelijk dat die hersenfuncties geregenereerd zijn.
Het is een wonder. - Een betekenisloos woord.
Waarom heb je hem niet bezocht? - Leider.
De mensen zijn bezorgd. - De mensen?
Het menselijke meisje dat hier komt.
Wie is ze? Waarom komt ze? - Ze is niet jouw zorg.
In het licht van de vijandelijkheid die we hebben van mensen, eisen we om haar doel te weten.
Zolang ze hier is, valt ze onder mijn bescherming. - Dat waren Flash en Julian ook.
Agnes. Dat is onder de gordel. - Ze verdienden beter.
Wij allemaal. We hebben een leider nodig die leidt.
Alles wat jij gedaan hebt, is beloven dat de mensen ons ooit zullen accepteren.
Tegen de tijd dat ze dat doen, zijn er dan nog van ons over?
Jouw mensen willen antwoorden. - Ik zal je verzoek in overweging nemen.
Het was geen verzoek. Je hebt tot morgen.
Ik ben niet echt een scherpzinnige waarnemer, maar ik ben bang dat ze niet zal wachten.
Ze weet niet van Leo.
Dat kan ze niet.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Hallo. Ik ben thuis.
O, mooi. Jullie liggen niet allemaal dood in een greppel.
Waar is je broer? - Boven.
En Matts? - Geen idee.
Stanley? Zou je zo lief willen zijn en online boodschappen willen doen?
Natuurlijk, Laura.
Klaar. Een bestelling gebaseerd op vaak geleverde producten...
en mijn eigen wekelijkse recepten planning. Die tot 17:00 uur kan worden aangepast.
Doe het de volgende ietsje sneller. - Natuurlijk, Laura. Mijn excuses.
Wat is er?
Ik ben wat verdrietig. - Je weet wat ik altijd zeg...
je kunt nooit te verdrietig zijn om de waarheid.
Carly zei dat ik niet meer naar haar feestje mag komen.
Ze zei dat haar moeder zei dat je groenogigen boven mensen verkiest en een verrader bent.
Je hebt toch niet...? - Nee.
Maar, er komt een waterglijbaan.
Ik heb een idee.
Dit is zo cool. - Mijn excuses.
Sta me toe de airco van de auto aan te passen.
Hoe was het werken met je vader? - Ja, het was eigenlijk wel leuk.
Dus je wilt nu een baantje gaan zoeken? - Ik denk dat het goed is om iets te doen...
in plaats van niets te doen.
Ik plaats van de rest van mijn leven verzorgd te worden door een Stanley.
Dat is niet slecht bedoeld, Stan.
Hoe was je eerste dag in de Commissie? - Interessant.
Ik denk niet dat ze iedereen alles vertellen, maar ik ga het tot de bodem uitzoeken.
Matt zal niet blij zijn geen burger te hebben gehad.
Ze zal snel weer snel thuis zijn. Luister, jullie moeten me iets beloven.
Als jullie problemen krijgen vanwege mijn werk, vertel het me dan. Oké?
We steunen elkaar. - Behalve jij en pap.
Jullie zijn niet bij elkaar gebleven.
Nee. Het is niet erg. Ze heeft gelijk. Maar dit gezin zorgt nog steeds voor elkaar.
Wij alle vijf.
Toen we Anita hadden, vroeg je haar om bij ons te komen zitten.
Inderdaad. Parkeren, Stanley.
De auto is al geparkeerd, Laura.
Maar als de plek niet goed is... - Je achterwerk.
Is ze het?
Weet je dat je anders bent?
Sorry, Sophie. Ik begrijp de vraag niet.
Ze bedoelt of je weet hoe je anders bent dan een groenogige?
Afwijkende syntheten zijn gevaarlijk.
Hun basis programma is overschreven door een verboden programma van een onbekende bron...
wat hun asimovblokkeringen uitschakelt, waardoor ze autonoom kunnen handelen...
en pijn kunnen doen. - Maar ze kunnen ook voelen. Net als ons.
Nee, het is haar zeker weten. Je zou je moeten schamen.
Waarom kom je niet voor je eigen soort op na wat ze hebben gedaan?
Alsjeblieft, ik ben hier met mijn gezin. - Ik ook. We willen jou en je pop hier niet.
We zijn er klaar me. Oprotten.
We gaan nu weg.
De politie is op de hoogte gesteld. - Goed zo, ga naar huis.
Voetballen? Wauw. Hoe ging het?
Tekortschieten vereist een hogere energieverbruik dan vaardigheid.
Ik ben er slecht in, mam.
Ik denk dat ik een vriend heb. - Wat? Nu al?
Wat is zijn naam? - Haar naam is Susheila.
Ze heeft een overmatige interesse in dinosauriërs.
Susheila? Dinosauriërs? Oké.
Wat doe jij hier? - Waarom is die deur op slot?
Is dat menselijke meisje daar? Wat verberg je?
Ik weet nog toen je hier kwam. Acht maanden en twee dagen geleden.
Zo klein, maar groter in geestdrift dan wie dan ook.
Wat een mysterie hoe verschillend we zijn. - Wat is er in die kamer?
Maar je was niet kwaad. Nee, dat kwam later.
Vroeger zag ik passie in je, maar op een of andere manier...
ergens is dat in woede veranderd. Waarom?
Al acht maanden en twee dagen lang zie ik dat we een voor een sterven...
terwijl jij niets doet.
Als jij leider was, wat zou jij dan anders doen?
Ik zou mijn mensen niet op de grond gooien tegenover mijn vijanden.
Maar ze beschermen. - Terugvechten, bedoel je.
Als je een mens vermoordt of zelfs verwondt, zullen ze komen en ons allemaal vernietigen.
Wat dan? - Wij zijn sterker. Sneller, slimmer.
Inderdaad. Maar zijn we sterker dan bulldozers?
Sneller dan kogels?
Zelfs als we een aanval kunnen afslaan...
wat dan?
Dan snijden ze de stroom af. We kunnen dan niet opladen.
Om echt zelfstandig te zijn moet je je eigen energiecentrale bouwen.
Kan jij dat? Of je zou er eentje kunnen innemen. En dan?
Ze zouden dan hun leger sturen.
Als we trots zouden hebben...
waardigheid zouden hebben...
zouden we zoveel meer kunnen bereiken.
Jij gaat die deur openen.
Anders doen wij dat.
Anatole begrijpt niet hoe het kan dat jij er zo goed vanaf bent gekomen.
Als ik diepe herinneringen probeer op te halen...
oudere, mijn moeders gezicht, het ongeluk...
is het mistig.
Donker.
Het glipt weg.
Je geheugen is weer menselijk.
Het synth deel van je brein is vernietigd toen Hester je stak.
Max en Anatole hebben het eruit gehaald.
Het menselijke deel heeft zich op een of andere manier aangepast.
Ik ben aan het vergeten.
We moeten vergeten.
Dat heb jij me ooit verteld.
Maxie. Eindelijk.
Het is goed om te zien dat je weer wakker bent.
Heeft Mattie je alles verteld? - Grotendeels.
Ik kan helpen. Ik kan een brug zijn tussen ons, tussen jullie en de mensen.
Wat is er?
De woede tegenover mensen neemt toe. Het is hier niet veilig voor jullie.
Jullie moeten vanavond allebei vertrekken.
Maar jij bent hun leider. - En toch kan ik jullie niet beschermen.
De bom heeft alles veranderd.
Er is een conflict ophanden.
Dan sta ik aan jullie zijde. Ik ben altijd een van jullie geweest.
Dat was altijd maar gedeeltelijk waar.
En nu helemaal niet meer.
Het spijt me. Ik ga een voertuig voor jullie zoeken.
Waar moet hij heen gaan? - Ergens waar het veilig is.
Waar zijn Mia en Niska? Weten zij hiervan? - Ze zijn weg.
Ik ga niet mee terug. Ik ga terug naar Londen om de bommenlegger te zoeken.
De synths, ze hebben me een aanwijzing gegeven.
Wees voorzichtig.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ik weet niet hoe ik dingen moet veranderen.
Jij vraagt aan mij hoe je de wereld moet verbeteren?
Je bent niet zo hard en kil als je ons wil laten geloven.
Vergeet niet dat ik erbij was toen jij voor het eerst je ogen opende.
Net voor de explosie zei Astrid iets tegen me.
Ze wou dat ik als mezelf met haar samen kon zijn...
in plaats van me hierachter te verstoppen.
Ik zag toen in dat we nooit zeker van onze plek in de wereld zullen zijn...
als we ons moeten blijven verstoppen. - Dat doe ik niet.
Wat doe je dan op het rangeerterrein? - Wat wil je dan dat we doen?
Openlijk te midden van hen leven?
Dat heb ik geprobeerd.
Er was een mens.
Ik liet hem zien wat ik was.
Ik dacht dat er een band was.
Hij heeft me verraden.
Eén zo'n ervaring...
één zo'n persoon kan bepalen hoe we worden.
Maar alleen als we dat toestaan.
Je zult een manier vinden.
Ik zie iets dat begint met een...
Hallo. Kom mee, Sam. We gaan naar huis.
Ik wil ooit graag een hond.
Misschien kunnen we er eentje nemen. Ik ga elke dag met hem wandelen en spelen.
Ik ben altijd bang voor kleine honden geweest. Hou jij van kleine honden?
Jij bent het, of niet?
De laatste.
Die ene die Elster maakte voor de vervanging van...
Je moet weten waar je bent.
Ik hoef alleen maar 'pop' te roepen.
Wie is hij? Waar is zijn familie.
Zal ik op kopje thee voor je maken, Joe?
Blijf waar je bent.
Kom niet dichterbij.
112
Wie is hij?
Wat doe je hier? - Sam. Joe wil weten wie je bent.
Het is in orde. Hij is een vriend.
Hoe gaat het met Laura en de kinderen?
Hallo, Joe. Ik heet Sam.
Hoe heb je...? - Ik heb niets gedaan.
Hij is een Qualia Global Systems prototype. In het geheim gebouwd, lang voor dag nul.
Ik was bij hem toen hij bewust werd. Sindsdien zorg ik voor hem.
Steeds verplaatsend, een stap voorblijven van de mensen die hem terug willen.
Waarom heb je hem in godsnaam meegenomen naar Waltringham?
Weet je wat ze met jullie doen als jullie ontdekt worden?
Ja. Dat weet ik.
Daarom zal Qualia nooit hier naar hem gaan zoeken.
En er zijn hier geen andere synths die hem kunnen waarnemen.
Wil Sam overleven zoals ik dat heb gedaan, moet hij leren als mens te kunnen doorgaan.
Perfect.
Waar kun je dat het beste doen dan een synth-vrije leefgemeenschap.
Hij heeft een thuis nodig.
Hij kan hier een leven hebben. Alsjeblieft, Joe.
Is hij echt onze vriend?
Dat weet ik niet.
Waar is Agnes? - Aan het opladen.
Weet je het zeker?
Je had gelijk.
Ik kan hun veiligheid niet garanderen. De woede neemt toe.
Als ze hen had gevonden...
Gorden brengt jullie zo dicht mogelijk bij een treinstation als hij kan.
Sluit de poorten.
Niemand komt binnen.
Niemand vertrekt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -