Nelle puntate precedenti...
Dove hai nascosto l'anello?
Non vi piacera' saperlo.
Questo anello quanto vale?
Un milione di dollari come minimo.
- Ok, ti aiutero'. - Davvero?
Quando riavrai l'anello, mi darai il 10 percento del suo valore.
- Ok. - Dimmi qualcosa in piu' riguardo Sophia.
Me ne intendo di punizioni.
Di chi punisce, di chi viene punito,
di chi dice: "basta cosi',
puoi andare".
Calmati!
Senti, abbiamo avuto un problema.
Mi dispiace tanto. Non doveva andare cosi'.
Pronto, Ezra.
Tu, Julia e Richard...
Fino a nuovo ordine, lavorate per me.
Lei e' Charlotte Grosvenor.
La signorina Grosvenor vive a Burlington, nel Vermont,
ed e' una delle piu' importanti collezioniste di...
Caraffe.
Recuperate l'anello di diamanti, recapitatelo al Dottore
e potrete proseguire per la vostra strada.
E' ora di fare la nostra mossa.
Il Dottore. Lo colpiremo alle spalle, Maxie.
Poi davanti.
Magari in tutte e due le parti.
Tutti noi vogliamo fuggire dal suo controllo.
Metteremo insieme tutto quello che abbiamo imparato.
Ogni trucco, ogni gioco di prestigio, ogni truffa.
Gli daremo la caccia
e prima di consegnarlo all'FBI...
Gli prenderemo tutto cio' che ha.
Il rilascio sistematico dei metalli dotati di potenziale cancerogeno.
Ecco perche', nonostante l'evidente apatia
mostrata dai miei colleghi,
non c'e' dubbio che lasci un ossessione per un dispositivo ortopedico in loco
{an8}6 mesi prima
- e sarebbe considerato poco scorretto. - Dottore. Dottore.
{an8}VENTISEIESIMA CONFERENZA BIENNALE DEI CHIRURGHI ORTOPEDICI OSA, CAPITOLO NORD-EST
Mi scusi, ha una domanda per la commissione?
- Ci sto arrivando. - Ci sono colleghi che hanno domande.
Allora continuo.
Se proverete a seguire il mio pensiero,
capirete che l'unico motivo per non rimuovere un impianto,
sarebbe l'incompetenza del chirurgo.
Lo abbiamo seguito senza problemi, Jeffery.
Ma se parliamo della rimozione degli impianti,
forse... magari...
Qualcuno dovrebbe finalmente sfilarti quel bastone dal culo.
E il tempo per le domande e' terminato,
quindi, suppongo che vi rivedro' all'aperitivo.
Imposters - Stagione 2 Episodio 8 "Phase Two Sucks"
Traduzione: Liara Tsoni, ellieyx, Adelaide, Mesmerized, delpha, Wordaholic, +broken+
Revisione: KeinBlue, HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an7}Burlington, Vermont
E' un bel posto il Vermont...
Le colline, gli alberi,
le fattorie pittoresche.
E le mucche.
Un sacco di mucche.
E le mucche, ecco qua.
Cos'e'?
Ora lavorate per il Dottore.
- Copre le spese. - Cazzo.
Devi spendere soldi per averne.
Non e' un extra, Richard. Il Dottore e'...
- Lo sappiamo. - Bene.
Mentre recuperate l'anello, facciamo qualche ricerca.
Se intendiamo distruggere il Dottore, dobbiamo capire chi e' veramente.
Ok, andiamo.
No, tu resti qui.
- Volete che faccia la babysitter? - Che supervisioni.
Non ci serve una babysitter.
E' questo il piano.
E' chiaro?
Allora iniziamo.
Il vostro obiettivo e' Charlotte Grovesnor.
Ha trentotto anni, e' divorziata e non ha bambini.
E' modesta, economicamente indipendente.
Ogni giovedi', Charlotte va al negozio di antiquariato.
Va li' per un solo e unico...
Motivo.
Salve.
Potrebbe interessarle una trapunta Amish?
O magari una bambola Jan McLean?
O forse una caraffa.
Questa ha suscitato molto interesse, oggi.
No, grazie. Non fa per me.
Ecco qui.
Trecentocinquanta dollari, vero?
E trecentocinquanta sia, per la rarissima caraffa.
- Sono contento sia ancora qui. - Gliela impacchetto.
Fa pagare quella cifra a quest'uomo per una Royal Doulton Dick Turpin.
No, e' una rarissima Royal Worchester del 1935.
- Si aspetta che la gente ci creda? - Scusi.
Quale crede sia il problema?
Nessuno. Questa donna e' solo confusa.
Mi scusi. Mi ritengo un'esperta
e quella cosa...
Non vale piu' di quarantacinque dollari.
Oh, cielo.
Ehi.
Se interferisce con cio' che mi fa vivere,
le sbatto il culo a terra.
- Cos'e' che fa?! - Non ha motivo di minacciare la signora.
Questa non e' una signora.
Annullo la vendita.
Ehi, Downton Abbey, leggi il cartello.
La merce venduta non si cambia.
Siamo chiusi.
- Mi scusi. - Ehi!
Sono i miei soldi.
E' scandaloso.
Invece di noi, perche' non butti fuori quel vero impostore laggiu'?
E' stato...
Molto gentile...
- Da parte tua. - Oh, io...
Sono io a doverti ringraziare.
Non avrei mai saputo che mi stavano prendendo in giro.
Gia', una tale disonesta'...
E' disgustosa.
Che maleducato. Mi chiamo Clive.
Clive Rhumegai.
Charlotte.
Grovesnor. Piacere di conoscerti...
Clive.
Buona fortuna.
Anche a te.
Quando lavori per qualcuno da piu' di dieci anni, pensi di conoscerlo meglio.
Supponiamo che Cy abbia ragione.
Il Dottore e' un dottore vero, vive a Buffalo.
E' comunque un bel pagliaio.
A Buffalo dove? Che tipo di dottore?
Dove gli piace andare a cena?
Porca puttana, scommetto tutto quello che ho che e' un chirurgo ortopedico.
Max, non hai niente.
Si', beh...
Chiamiamola intuizione allora, ok?
Questa e' la penna che ha usato quando sono andato da lui.
Me la sono messa in tasca.
E' una penna bandiera. La danno a eventi speciali...
{an8} VENTISEIESIMA CONFERENZA BIENNALE DEI CHIRURGHI ORTOPEDICI OSA, CAPITOLO NORD-EST
Come le conferenze mediche.
Beh, beh, e' un buon punto di partenza.
Non e' ne' sulla lista degli invitati ne' nelle foto.
Merda.
Beh, probabilmente ci sono altre foto, no?
Probabilmente ha cercato di non farsi fotografare.
Lei chi e'?
La fotografa ufficiale della conferenza, Allen Klugemar.
Beh, dovrebbe essere facile trovarla.
Che c'e'?
Ti sta piacendo.
No.
Me lo sono meritato.
E' diverso.
Ho imparato a non punirmi piu',
che le scelte che ho preso,
le cose che ho fatto...
C'e' chi punisce, chi viene punito,
e chi dice: "basta cosi', puoi andare".
Si'...
Ho gia' sentito quel discorsetto di Lenny Cohen.
E' da prendere con le pinze, Jules.
Lenny e' pazza.
Si va in scena.
Posso avere un cappuccino? Non esagerare con la schiuma.
Grazie.
Gli ho detto che non mi occupo del Vermont. Mi occupo di Manhattan.
Brooklyn, se mi sento...
Avventurosa. Ma fidati di me: i patti piu' grandi,
pagano per quelli piu' piccoli.
- Ecco il tuo cappuccino. - Grazie.
Si', lo so.
D'accordo, devo andare. Arigato.
E ti ha appena mandato la loro controfferta.
Come prevedibile, e' terribile.
Dov'e' Clive?
Mi ha appena scritto. Sta arrivando.
Sta guardando tutte le vetrine d'antiquariato, ne sono sicura.
E' ossessionato.
E lo chiamano cappuccino?
Ne voglio un altro.
Puoi andare.
Ok.
Eccoci qua.
- Mi dispiace tanto. - Ecco il mio cliente preferito.
Ma ciao.
Ciao di nuovo.
Scusatemi, signore. Lei e'...
- Charlotte. - Charlotte. Si'...
Si', ci siamo conosciuti
in modo piuttosto inaspettato al negozio di antiquariato.
- Adorabile. - Puo' scusarmi un secondo?
- Stavo giusto andando via. - No, scusami tanto, io...
Ero cosi' frastornato...
Ieri che...
Beh, mi sono completamente dimenticato di chiedertelo.
Tu sei un'esperta di caraffe
e io sono in una specie di missione per trovarne una di preciso e...
Mi stavo chiedendo se potessi portarti fuori a pranzo domani.
- Pranzo? - Si'.
Per avere un tuo parere, diciamo cosi'.
Voglio dire, se non e' un disturbo.
Pranzo...
Sarebbe bello...
- Certo. - Magnifico.
Ok...
Scusami.
Bene, ecco.
Questo e' il mio bigliettino. Scrivimi l'orario e il posto e...
Ci vediamo li'.
Non vedo l'ora, Charlotte.
Si'.
Beh, ma guardati.
Hai talento.
Troppo cibo.
Troppo cibo gratis.
Lavorare per il Dottore ha i suoi vantaggi.
Maddie e' indispettita.
Su cosa sono indispettita?
Ehi!
Cio' che importa e' che Charlotte ha abboccato.
- Il pranzo e' confermato. - Una truffa dettagliata funziona solo
se conosci gli imprevisti, se hai fatto delle ricerche
e non vi vedo studiare granche'.
Tiene le chiavi di casa in un sasso finto.
Dobbiamo solo intrufolarci, trovare la caraffa, prendere l'anello.
Niente da aggiungere!
E se l'anello non fosse nella caraffa?
Allora, e' colpa del Dottore. Ci ha dato lui l'informazione.
E credi che anche il Dottore la pensera' cosi'?
Sappiamo cosa stiamo facendo.
Davvero?
Beh, allora forse non avete bisogno di me.
Forse no.
Buona fortuna.
- Ok, cosa c'e'? - Niente, tutto ok.
Non e' tutto ok, si vede.
Sono intuitivo.
Ti sei iscritto a "Impara ogni giorno una parola nuova"?
- Devi restare concentrata nell'azione. - Lo sono.
Maddie ha detto una cosa...
Mi e' rimasta impressa.
Beh, e' tipico di lei.
Lo so, e' che...
Pensavo di aver chiuso il portone...
E adesso non ne sono certa.
Beh, sai cosa c'e' di meglio di chiudere un portone?
Aprire una porta.
Riprendiamoci questo stupido anello.
Allora, da che parte dell'Inghilterra...
Provieni? Non...
Non saprei collocare il tuo accento.
Beh, sono... sono di...
Sono di Notting Hill.
Piu' che altro da... da... il mio accento proviene...
Da "Notting Hill".
Beh! Sembra buonissimo.
Sicuramente meglio di quello a cui probabilmente sei abituato a casa.
Il cibo...
In Gran Bretagna.
Scusami.
Non avrei dovuto dire questa cosa del cibo.
In realta', non sono mai stata in Inghilterra.
Mi piacerebbe andarci.
Magari, non so, prima o poi.
- Dovresti! - Ma non mi piace viaggiare.
Solitamente,
avere a che fare con...
Le persone, gli sconosciuti
mi crea qualche problema.
Capisco.
Allora...
Quando hai iniziato a collezionare caraffe?
A ventisei anni.
Gia', ho visto una caraffa sbiancata ad una fiera e...
Mi ha incantata.
L'ho comprata per gioco
e poi da li'...
Ho preso il via.
Tu, invece?
Beh, io ho iniziato da poco,
- in realta'. - Certo.
Mio padre.
Lui... lui...
Era appassionato,
ne aveva un paio nel pub che gestiva. Cosi',
quando ho deciso di aprire un hotel e un pub qui, ecco...
Ogni pub di mia proprieta' avra' la sua giusta dose di caraffe.
Urra'!
Ma non ho iniziato col piede giusto, in realta', con il collezionismo.
Grazie al cielo ti sei fatta avanti!
L'antiquariato e' pieno di...
Imbroglioni.
Penso che mi servirebbe un buon tutor.
Qualche caraffa?
Un paio in camera da letto.
Le ho controllate tutte. Nessun anello.
- Merda. - E questa qui... ok, vedi in questo punto?
- Si', si', vedo. - Ok.
Come si piega.
E' un errore.
Proprio cosi'! Ed e' questo che la rende molto, molto...
Rara e preziosa.
Ho capito!
- Splendido! - Gia'!
Chiedo scusa,
il lavoro e' un po'...
Da Jules: SCOPRI DOV'E'!!
Scusa ancora.
Preziosa,
- dicevi. - Si'.
Beh, dovrai...
Dovrai assicurarti di tenerle al sicuro.
Lo faccio. Ho costruito...
Una stanza climatizzata.
E' un po' complicata, immagino, ma...
Per quelle belle caraffe ne vale la pena.
Oddio! Scusa.
Che stupido.
Beh, non sei il primo a notarle.
Comunque, questa...
Stanza climatizzata?
Spero proprio che tu non sia interessato solo alle mie caraffe!
No, no, solo alla stanza.
Solo alla stanza. Nella... mansarda,
- giusto? - No, e' uno scantinato.
Ma nessuno puo' starsene li' a giocare con...
Si', si', certo.
Scusami, ho bisogno di...
Scusa un attimo.
Mi serve il bagno.
- Pronto? - Ok, senti.
E' nello scantinato, ok?
Dovete scendere li'. Tutta la stanza.
Ha una stanza piena di queste cose.
Dice che c'e' uno scantinato.
Si', di fronte alla dispensa.
- Come "di fronte alla dispensa"? - Allora?
- Mia mamma non le terrebbe nello scantinato! - Gesu' Cristo, Richard!
Si', si'.
Stiamo scendendo, Ez.
Scantinato.
Si'!
No.
- Ma dai! - Cazzo!
- Abbiamo gia' finito? - Mi dispiace.
Devo proprio andare.
Cosi' presto? Ma...
- Ci stavamo divertendo. - Dovevo fermarmi al primo bicchiere.
E'... e' stata una battuta inopportuna.
No, assolutamente. E' stato tutto...
Ho visto quello sguardo
di... disgusto, sulla tua faccia. Riconosco quello sguardo.
No, no, per favore. Non e'...
- Fatti riaccompagnare alla macchina, dai. - No, grazie. Ci vediamo.
Vado a casa.
E... cazzo, hanno finito il pranzo.
- Ezra dice che forse sta tornando a casa. - Cosa?
La fase due fa schifo.
Completamente.
- Ma che e' successo? - Non lo so.
Stava andando tutto bene, ci stavamo divertendo, stavamo bevendo del vino...
Ha iniziato a fare tipo la civettuola, no? Proprio...
Una civettuola. Ma poi si e' intimorita e ha iniziato a vergognarsi, credo.
- Una civettuola? - Si'.
- Beh, buono. Dov'e' il problema? - Dov'e' il problema?
E' la solita storia della tipa un po' timida vuole amare ancora.
- Devi buttartici. - Volete quindi che la seduca?
No... il copione non era cosi'.
Ok, no, non proprio sedurre...
Pero', come ha detto lui, buttati...
Sul...
Suo desiderio romantico...
Per te.
Tutti... sappiamo quanto sia ironica questa situazione.
- Certo che si'. - Non siamo dei mostri.
No, volete solo che lo sia io.
Da non crederci.
Dove stai andando?
L'unico modo per entrare in quella stanza e' solo se Charlotte mi ci fa entrare.
- E l'unico modo per riuscirci... - E' se le dai cio' che vuole.
Intendi ingannandola.
- Facendole pensare che me ne sia innamorato. - Vuoi un consiglio?
Trovate un altro modo per riprendervi l'anello.
Magari con un martello.
La fase successiva non e' per te.
Che intendi? Quale fase?
La fase successiva,
la fase difficile.
Non e' per gente come te.
La gente come te e' migliore di me.
Non sei migliore di me?
Parlami della fase difficile, Maddie.
Vuoi sapere come sono riuscita a farti innamorare di me?
Non e' una truffa.
Devi mostrare all'altra persona...
Una parte della tua vera natura.
Poi devi trovare...
Qualcosa in quella persona di cui ti puoi...
Innamorare davvero, senza sforzarti.
E' cosi' che si fa cio' che faccio.
Devi fare molta attenzione, Ezra.
Alcune persone sono difficili da dimenticare.
- Che tipo di lente e' questa? - Mi scusi, Detective, puo'...
Per favore, metterla giu'?
Signor Klugemar,
la situazione non e' complicata.
Non posso dare le mie foto alla polizia,
- non senza... - Sto provando Instagram.
- Lo conosci? - Scusi, per favore.
- E' un'attrezzatura molto costosa. - Cazzo, ma davvero? Quanto vale?
Tutta la mia vita.
Scusami.
Ok, torniamo con un mandato.
Si', ma se poi torniamo ci servirebbero solo le foto, no?
Voglio dire, non ci serve tutta l'attrezzatura.
Abbiamo un mandato,
possiamo prenderci quello che cazzo vogliamo.
E' tutta la sua vita.
Una chiavetta USB va bene?
- Pronto? - Ciao, Charlotte.
Sono Clive.
Ciao.
Volevo solo sentirti...
Non potevo sopportare l'idea di averti potuto offendere, in qualche modo.
Temo...
Di non essere stato molto me stesso, in questi ultimi giorni.
Ho...
Cercato di essere forte, ma...
La perdita sta...
Sta iniziando a pesarmi.
Intendi di... tuo padre?
Si', di mio padre.
Mi... dispiace.
Pronto?
Clive?
Si', ci sono. Io...
Scusami se non ero in me, a pranzo.
E' che...
E' che mi sento in sintonia con te, Charlotte.
Non... non saprei davvero come spiegarlo, pero' io...
La sento davvero questa cosa.
E a meno che non sia pazzo, il che e' molto probabile...
Penso... che la senti anche tu.
Pensi che Lenny Cohen sia pazza?
Beh, non sono un professionista della salute mentale, ma...
Si'.
Pensi che a volte anche i pazzi abbiano ragione?
Beh, il mondo e' pazzo...
Quindi...
Probabilmente a volte ci prendono.
Siete di nuovo in gioco.
Dagli un secondo.
- Trovato qualcosa? - No...
{an8}Dott. SPINNELLI (sinistra) con il Dott. P. GRADY (destra)
- Cosa? - Guarda qui.
E' lui. Porca puttana.
- Gia'. - Eccolo qui.
E' arrivata l'ora di fare una visita ai dottori...
Grady e Spinnelli.
Dottoressa Grady?
Posso aiutarla?
Carl Mathers, dell'Associazione Medica Americana.
Posso rubarle solo un attimo?
Puo' confermarmi il nome di questo signore, la prego?
- Intende Jeffery? - Jeffery.
Si', Jeffery Hull.
Da Marx: Il suo vero nome e' Jeffery Hull.
Ehi, tesorino.
Candy Bishop. Ho chiamato prima per il dottor Spinnelli.
Non mi piace molto il P9. Trovo l'impugnatura difficile.
Sa chi ha detto la stessa cosa l'altro giorno?
Il dottor Jeffery Hull.
Lo conosce?
Un coglione. Sa tutto di tutto.
Si crede un teorico.
Ci tratta come fossimo meccanici che fanno manutenzioni.
Ma non ho mai lavorato con lui.
Viaggia sempre.
Da cio' che so non ha neppure uno studio fisso.
Oh, devo andare.
Sa chi puo' raccontarle una cosa folle su Jeffery?
Sa con chi dovrebbe parlare?
- Dobbiamo vedere il dottor Henry Price. - Dobbiamo vedere il dottor Henry Price.
Andiamo Henry Price, allora.
Hai... hai una casa bellissima.
Grazie.
Fatico molto a tenerla in ordine,
forse perche' ci vivo da sola, non saprei.
Comunque, ho assunto una di quelle...
Organizzatrici professioniste.
- Ritorna domani. Riordina al posto tuo. - Si'!
Ne ho sentito parlare, gia'.
Mio Dio... temo di essere stato un po'...
In disordine recentemente.
Potrebbe servirmi un'organizzatrice.
Il dolore puo' essere molto destabilizzante.
E' stata...
Improvvisa? La sua morte?
Si', lo e' stata.
- Capisco. - Non faccio a meno di pensare
che se fossi stato li',
in quel momento,
avrei potuto far qualcosa per impedirla, capisci?
In ogni modo,
aprire questo pub e' un po' come onorarlo.
E...
Per quanto possa sembrare stupido, le caraffe fanno parte di quel...
"Fare le cose per bene".
Io non... credo che sia affatto stupido.
Forse e' il tuo modo di dimostrare il tuo amore.
Ti piacerebbe... vedere la mia collezione?
Tantissimo.
- Sono piuttosto ripide. - Infatti.
- Entra pure. - Con piacere.
Accipicchia!
Scommetto che non indovinerai mai qual e' stata la prima.
No, non credo di riuscirci!
Ehi, potresti farla finita?
Scusami.
Sono preoccupato per il nostro amico, tutto qui.
Pensi che rovinera' tutto?
Non e' per questo.
Ezra e' un bravo ragazzo, lo sai.
Avevamo un codice e ora seduciamo una pollastrella single del Vermont.
Come siamo arrivati a questo?
Non mi preoccupa che faccia un casino, sono...
Preoccupato di cosa gli accadra' se dovesse riuscire davvero a fregarla.
Capisci?
E'... incredibile.
Ci hai messo cosi' tanta dedizione.
Di certo... ci hai messo tanto amore.
Beviamo dell'altro vino?
Grandioso.
Ti sei fermato.
Si', stavo...
Tutto ok?
Scusami.
Il pavimento e' molto scivoloso. Ho appena...
- Eccoci qui. - Vino.
- Si'. - Vino. Vado a...
Prenderlo. Tu mettiti pure...
- A tuo agio. Lo porto qui. - Bene.
- Pronto? - Sono io.
- L'hai trovato? - No, ce ne sono un trilione.
Mi serve una foto di quella che cerchiamo.
In fretta. Si sta mettendo male.
Che ne dici se...
Ce ne andiamo di sopra?
Ci sono un trilione di diverse caraffe. Gli serve una foto.
Che cosa?
Quella... merda non e' su Google. Era una specie di pezzo unico.
La disegnero'.
Descrivimela.
- Che stai dicendo? - Come disegna la polizia. Descrivimela.
Io... che cosa? Come?
Ecco qua!
Che carina.
Sdraiati.
Qui? Sul... sul... sul...
Si'.
Proprio qui sul letto.
Ma guarda... che bello questo materasso.
E' uno di quelli nuovi con...
Basta parlare.
Buon Dio!
Che c'e' che non va?
Le... le caraffe.
Con tutte quelle facce, che ci guardano come...
Spie o qualcosa del genere.
Oddio!
- E' una cosa strana da dire? - Cavolo...
Risolvo tutto in un baleno.
Ciao, ciao.
{an9}Da Jules: Mi serve tempo per disegnare la caraffa
{an9}Resisti
- Meglio? - Si', decisamente...
Ora e' molto meglio.
Allora...
Hai altre battute su queste belle caraffe?
Non... non... non al momento, no.
Tiene acqua, ha il manico...
Un tipo. Aveva un cappello in testa.
- Devi essere specifico! - Lo sono!
Aveva un cappello con delle strisce, proprio qui.
E un uccello, un'aquila sulla spalla.
Un'aquila o un falco?
Ecco cosa intendevo con "specifico"!
Non lo so. Era un uccello, ok? Era un...
- Anzi, forse era un pesce. - Seriamente?
Ok, cosa ricordi della sua espressione?
Del pesce?
Del tizio. Vedi quella faccia da quando eri bambino.
Ok! Smettila di aggredirmi!
Era...
Severa...
Credo.
Ma anche...
Con gli occhi gentili.
Come...
Se volessi renderlo orgoglioso di te.
Ma...
Non dira' molto, perche' e'...
Un uomo di poche parole, naturalmente.
Ma, mettiamo caso che avessi avuto
una bella giornata
o fatto una bella partita...
Una partita
in cui hai battuto il record regionale
per piu' metri percorsi.
Appena tornavi a casa,
lui era li' che ti fissava.
E non sorrideva,
ma annuiva
e diceva:
"Ben fatto,
"Evans...
Ben fatto".
Questo e' decisamente...
Specifico.
Gia'...
Dio, quanto mi piaci.
Sei davvero un uomo gentile... e adorabile.
- Ho esagerato? - E'...
- No, io... - No, non fraintendere.
- Vado sempre troppo in fretta. Che stupida. - No, non e'... e'...
No, e'...
Guardami.
Ehi... dai, forza, ascolta.
- Mi dispiace. - Ascolta.
Non voglio affrettare le cose.
Ti adoro, Charlotte.
Davvero.
Facciamo le cose con calma.
Diamoci una possibilita', ok?
Che dici di una colazione? Io...
Torno e ti preparo la colazione.
Capisco la tua esitazione.
Ma la cucina inglese potrebbe sorprenderti.
Una colazione mi sembra...
Perfetta.
Entra pure.
E quindi Charlotte prova qualcosa per te.
Allora stai andando alla grande.
E i tuoi sentimenti?
Non e' facile, vero?
No, infatti.
Gia'.
Tu...
Non mi hai mai chiesto scusa.
Perche'?
Non mi avresti creduta.
Sono solo parole.
Si', lo so.
Le voglio comunque.
Cosa importano, se non mi credi?
Non saprei.
Mettimi alla prova.
Vuoi che te lo dica?
Si', voglio che tu me lo dica.
Scusami.
Scusami davvero, Ezra.
Scusami.
Con due bustine, Sally Sal.
Max.
Eccolo li'.
Dottor Price.
Scusi il disturbo dopo il lavoro.
Jay Borkowski. La mia socia, Greta Finnley.
Solo gli avvocati per le negligenze hanno soci.
Non ha tutti i torti, no?
Se avete problemi, sentite il mio avvocato.
Non abbiamo problemi con lei. Siamo qui per il dottor Jeffery Hull.
Possiamo offrirle la colazione?
Lei lavorava in ortopedia, dico bene?
Chirurgo ortopedico.
Adesso supervisiono i turni di notte.
Pensate che gli esseri umani siano buoni di natura?
Lavorate una notte al pronto soccorso.
Cosa ti e' successo alla mano?
Sono stato aggredito con il vetro rotto di un bicchiere da cocktail.
Mi hanno reciso due tendini.
Potrei non poter operare piu'.
La polizia non ha trovato nulla, ma...
Penso sia stato lui.
Pensi che sia stato Jeffery Hull ad aggredirti?
Non l'ho visto in viso...
Ma si'.
Perche' l'avrebbe fatto?
All'inizio dell'anno eravamo a una conferenza...
Gli ho risposto in maniera un po' sgarbata...
Ma l'ho messo in imbarazzo, quindi lui...
Mi ha ferito.
Pesantemente.
Avrei dovuto cedergli il posto.
Sapevo che era arrogante, ma non che fosse un completo psicopatico.
Che intendi con il posto?
Ogni sei mesi fa domanda per presentare un articolo alla conferenza.
Vorrebbe darci una lezione,
dimostrare che e' il piu' bravo di tutti, cosa che potrebbe anche essere, ma...
Sembra che voglia soltanto sbattercelo in faccia.
Quell'uomo e' cosi' intelligente,
eppure vuole solo che la gente gli baci il culo.
Almeno...
Vi prego, ditemi che lo state denunciando per qualcosa di grosso.
Alquanto strano, non e' vero? Realizzare che il Dottore e' umano.
Abbiamo trovato il suo tallone d'Achille.
Tutti ne hanno uno.
Hai fatto un bel lavoro, Sal.
No? Proprio come ai vecchi tempi.
In stretta collaborazione. Ehi, sai...
E' ancora abbastanza presto.
Perche' non ci coccoliamo un po'? Ce lo siamo meritato.
- Sono le otto di mattina. - Dei mimosa allora.
Non c'e' spazio per gli amici nel lavoro, Max.
Solo truffe e truttati.
Me lo hai insegnato proprio tu.
Prima ero in grado di capirti.
Beh, prima non avevo nulla da nascondere.
Penso che dobbiamo far entrare un po' di luce.
Parlami di questa ragazza in Messico.
Ricordi, te l'avevo detto che avresti ritrovato l'amore...
E' quella giusta?
Possiamo... evitare...
Mi chiedevo solo perche' l'hai lasciata li'.
Non sai di cosa stai parlando...
- Ok? - O hai solo fatto quello che dovevi fare.
Non farlo.
Non fare cosa?
Commiserarti con me,
far finta che siamo uguali.
Penso che siamo molto piu' simili di quanto non ti piaccia ammettere.
Chi e' venuto nella stanza di chi, ieri sera?
Beh, sai cosa? E' stato chiaramente uno sbaglio.
E nonostante tutto, hai bussato alla mia porta.
Come mai?
Per ricevere le tue scuse?
O forse volevi dirmi qualcos'altro.
Forse per ringraziarmi?
Pensi che voglia ringraziarti?
Avanti.
Sono pronta.
Voglio sentire quelle parole.
Sei impazzita.
E tu dici tutte stronzate.
Ti lamentavi sempre di quanto volessi una vita di avventure.
Beh, indovina chi te l'ha data, visto che tu non avevi le palle di uscire
e viverla da solo?
Io non ti ho rovinato la vita, Ezra.
Te l'ho salvata.
Quindi, avanti.
Dimmi quelle parole.
Vattene a fanculo.
Scusa se ci ho messo tanto.
Stai bene?
Cosa e' successo ieri notte?
Ci torno questa mattina.
Ti scrivo quando avro' l'anello.
Siate pronti a partire.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Spero tu abbia fame.
Accomodati.
Ti serve qualcosa?
No, no, penso di avere...
- Cavoli. - Che succede?
Ho scordato il dragoncello.
E' tipo... la mia arma segreta.
Sei fortunato, lo sai?
Perche' io ho il pollice verde.
Hai un giardino?
Fiori, verdure ed erbe. Te ne prendo un po'.
Sei...
Sei davvero fantastica,
Charlotte.
Oh, questa e'...
La mia organizzatrice.
Vado a prendere le erbe. Vuoi farla entrare? Sa gia' da dove iniziare.
Con piacere.
- Ciao. - Ciao...
Sophia.
- Che cazzo ci fai qui? - Che ci fai qui?
Hai ricevuto il mio biglietto?
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nella prossima puntata...
Il loro piano sembrava perfetto...
Ci sono domande?
Niente domande, benissimo.
A parte questo...
E questa chi cazzo e'?
Lui mi ha promesso dei soldi.
Questo...
Quanto sei diventato bravo a mentire.
E questo.
- Ha qualche sospetto? - No, nemmeno il minimo.
Non se lo aspetta.
Manca solo un episodio al season finale.
Imposters vi aspetta sabato prossimo... solo su Subspedia!