NCIS.S15E24.720p.HDTV.x264-LABISH
Directeur Vance neem ik aan? - Sergeant Todd?
Ja, mijnheer. - Bedankt dat u hebt gebeld.
Wat is er precies gebeurd?
De verdachte ging door het lint tegen een man, daarbinnen.
Schreeuwend en slaand.
De kelner trachtte tussenbeide te komen, maar kreeg een elleboogstoot op z'n kin.
Dan gooide de verdachte met een fles een raam aan diggelen.
Waarna die man ervandoor ging. - Weten we wie het is?
Dat wou de verdachte ons niet zeggen.
Maar bleef erop aandringen dat we u zouden bellen.
Hij was het, Leon. Hij was het.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 24 Date With Destiny
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
TWAALF UUR EERDER
Ik heb geen idee.
Ik weet het niet. Ik heb haar vandaag nog niet gezien.
Luister, Delilah, zorg dat het gebeurt, OK?
Als er vuurwerk van komt, krijgen we een goed zitje op de bruiloft.
OK? Goed.
Ik hou van je. Tot ziens.
Echt? Moeten we het vragen?
Ik kan alleen zeggen, wees nooit een koppelaar.
Wie koppelde je? - Niet ik.
Delilah, ze zorgt voor een ontmoeting tussen Sloane en een vriend uit Chicago.
Wacht, Sloane, als in "Jack Sloane"?
Wat? Sinds wanneer moet ze gekoppeld worden?
Gezegd door 'n man die geen idee heeft hoe het is
voor 'n alleenstaande vrouw in wonderland. - Niet dat ze gekoppeld hoefde.
Maar Delilah dacht dat het wel kon klikken. - Wie is de gelukzak?
Hij heet Ray Martin.
Dee stelde hen online aan elkaar voor, maanden geleden.
Ze ontmoeten elkaar vanavond voor het eerst. - Dat is spannend.
Blijkbaar niet voor McGee.
Ik ben bang als het niets wordt, het vreemd tussen mij en Sloane gaat worden.
Nou, ja, dat is een risico.
Zo ook een bom op een navy-destroyer.
Een bom, baas?
Of een bomdreiging. Tot we meer weten.
Het maakt niet uit.
Het schip vaart terug naar Norfolk. Ga erheen.
Ga jij niet? - Ik kom later wel.
Ik weet wel hoe het er is, Bishop.
Het is ook niet makkelijk voor een knappe man, geloof me.
Ja, ik geloof dat je dat gelooft, maar ik geloof dat je het mis hebt.
Ongelofelijk
Commandant, wanneer verliet u gisterenavond de haven?
19.30 u.
Enkele uren later werd de bomdreiging ontdekt.
Waarom kwam Gibbs niet? Is hij OK, denk je?
Denk je dat hij mij in vertrouwen neemt? Het vleit me.
McGee weet het misschien. - Ik niet.
De prioriteit van het veiligheidsteam is dat de munitiezone beveiligd werd.
Een bom die daar afgaat, zou het schip doen zinken.
Hoeveel mensen zijn er nog aan, boord?
15 van mijn ploeg en de zoekploeg van de basis naar de bom.
Nou, da's recht voor de raap.
BOM AAN BOORD
Hou de deur, alstublieft.
Goedemorgen, Leon. - Hallo, Jack.
Late start? - Ik zou je hetzelfde kunnen vragen.
Maar ik ben de baas en ik vroeg het het eerst.
Ik moest terug naar huis om me te omkleden.
Ik was vergeten dat ik vanavond "een ding" had.
Een ding?
Oh, een ding.
Eindelijk van het leven genieten in Washington DC?
We missen de stranden van San Diego niet zo zeer als we dachten.
Laten we zeggen dat ik blij met de baan ben. - Nou, dat maakt mij dubbel blij.
Het bespaart me ook een bezoek. - Een bezoek?
Ja, voor je verplichte halfjaarlijkse beoordeling.
Ik zou later vandaag bij je langskomen, maar dankzij dit gesprek weet ik genoeg.
De vroegste beoordeling die ik ooit had. - Met genoegen.
Gelukkige verjaardag, Shannon.
Jongens, bekijk dit eens.
Dit werd wellicht gebruikt om het te schrijven.
Hopelijk kan Kasie iets vinden.
Hopelijk kunnen we van de boot, voor hij boem gaat.
Geen boot, het is een schip. Een destroyer.
Echt, McGee? Werkelijk?
De beveiliging beëindigde het zoeken beneden dek drie.
Waar zijn wij? - Erboven.
Nou, de Ulysses moet in de haven blijven en de bemanning op de basis,
zolang ons onderzoek loopt.
Hé, Kasie, hoe gaat het?
Er ligt geen lijk in de autopsie en dacht zo ik steek 'n handje toe en...
Je hoort niets van wat ik zeg, is het niet?
Jimmy. Oh, hemeltje.
Hemeltje, het spijt me zo. Je deed me schrikken.
Gebeurt dit als je schrikt? Genoteerd.
Ik geloof dat m'n hoofdtelefoon wat luid stond.
Waarom gebruik de geluidsinstallatie niet? - Weet je, ik heb het overwogen.
Maar ik hoor mijn muziek graag luid.
Ik kan het voor je aansluiten. Ik heb alleen je mobieltje nodig.
Oh, ja, zeker. Waarom niet?
Sorry voor je arm. - Oh, het gaat wel.
Dat was nogal een beweging.
M'n zelfverdediging leraar noemt het "ruk en draai".
Daarna komt de "schop in het kruis".
OK. Hopelijk laat Gibbs je nooit schrikken.
Goed, ik denk dat ik het heb.
Hé, hoe geweldig klinkt dat? - Ja, ik luister er soms naar.
Denk je dat men het leuk zal vinden? - Ze zullen er dol op zijn, denk ik.
Zet dat zachter. - Eens ze eraan gewend zijn.
Oh, bewijsmateriaal van het schip.
Tekenen op de stippellijn.
Hoe gaat het in Norfolk? - Men zoekt nog.
Nu niet meer. - Hebben ze iets gevonden?
Niets, geen bom. Het schip is veilig verklaard.
Het was dus maar een grap? - Niet helemaal.
Het schip maakte deel uit van een 48 uur durende missie.
Iemand saboteerde het en SecNav wil antwoorden.
Nu.
OK.
"Nu", dan.
Klop, klop. - Hé.
Ik hoorde dat je iets hebt voor ons? - Als je met "iets", profielen bedoelt
van mogelijke verdachten. Ja, dan heb ik heel wat voor je.
Oh, hemeltje. Is er geen Twitter-versie?
Dat is een hoop. - In een notendop,
er zijn altijd bemanningsleden die hoe dan ook niet graag uitvaren
en soms gekke dingen doen.
Gek, ja. Maar een bomdreiging?
Ik bedoel, waarom geen noodverlof vragen? - Velen zullen dat zeker doen.
Maar velen worden geweigerd.
Goed. Terloops, mooie jurk.
Ik weet het, kijk. Schattig, toch?
Ik heb een soort afspraak, vanavond.
Niet helemaal blind, maar toch bijna.
We zien wel hoe het gaat. - Ja, McGee liet het zich ontvallen.
Nee, dat verontrust me.
Als die afspraak tegenvalt, kan het vreemd tussen ons worden.
Ik zou me geen zorgen maken. Je hebt toch een reddende oproep gepland?
Een wat? - Je weet wel.
Een vriend die belt op een vooraf afgesproken moment,
als je weg wil. Je zegt dan dat je weg moet voor het werk.
Zou je het erg vinden? - Helemaal niet.
Zou 22.00 u. goed zijn? - 22.00 u. is perfect.
Ik voel me nu veel geruster.
Het is alsof ik terug op de middelbare school zit.
Daten is balen. - Daar zeg je me wat.
Veel plezier.
Wat hebben we? - Nou,
Sloane denkt dat we de bemanning van de Ulysses moeten controleren
die beslist wilden achterblijven.
Vijf verzochten om noodverlof.
Drie werden toegekend en drie geweigerd. - Ze hoopten mogelijk dat de bomdreiging
de Ulysses in de haven zou houden. - Daarom brengen we hen binnen.
Vraag het hem. - Nee, jij.
Wat is er, Bishop?
We vroegen ons af waarom je er vandaag niet was.
OK.
Wat?
Ik begrijp de urgentie, maar,
zolang het NCIS ons geen groen licht geeft gaan we nergens heen.
Als je van de duivel spreekt. Ik bel je wel terug.
Commandant, ik meld maar even dat ik terug naar de Navy Yard ga.
We regelden dat Vairo en Pittorino morgen binnenkomen voor verhoor.
Omdat hun noodverlof geweigerd werd.
Ik kan niet geloven dat één van hen zo dom kan zijn.
Nou, dat gaan we uitzoeken.
Niet dat ik uitvluchten zoek, maar,
opdrachten op zee zijn hard voor de matrozen en hun gezinnen.
Lange periodes weg van huis.
Ik heb geluk. Mijn gezin begrijpt het.
Ik begrijp het helemaal.
Ik telde de dagen af dat mijn vader naar huis zou komen.
Ben je een marine-kind? - Mijn vader was admiraal.
Admiraal John McGee?
Ja, mijnheer.
Wat een kleine wereld.
Als vaandrig, was mijn eerste missie op de Kitty Hawk.
Jouw vader was de commandant.
Werkelijk? - Ja, hij was hard.
Maar ik heb veel geleerd.
Ik ben vrij zeker dat hij degene zou kielhalen die zijn missie dwarsboomde.
Maak daar maar "verdomd zeker" van.
Dank u, commandant.
Ik denk dat we nog eens moeten toosten. - Nou, waarop toosten we deze keer?
Nieuwe vrienden. - Dat was de laatste toost.
Misschien is het tijd om een tandje bij te steken.
Ik kan een tandje bijsteken.
Verknoeid door bel.
Gered door de bel, bedoel je.
Naar de drommel ermee.
Het is het werk maar.
Ga je het niet beantwoorden? - Wil je dat ik het doe?
Weet je, als het het werk is, begrijp ik het.
Nou, om eerlijk te zijn, het was het werk niet.
Oh, laat me raden.
Een reddende oproep.
Ken je dat?
Ja, ik hoorde het vandaag van mijn jongere collega.
Ze kan me elk moment bellen. - Oh, nou, wat een opluchting.
Nou, wacht eens even.
Het kan 'n noodgeval op het werk zijn, ik moet het misschien opnemen.
Waardoor onze afspraak ingekort wordt. - Nou, voor dat gebeurt,
wat denk je ervan om deze tent te verlaten?
Neem jij dat, dan haal ik onze jassen.
Dank u.
Hallo, Ellie.
Dit is je reddende oproep van 22.00 u.
Ja, maar die zal ik niet nodig hebben. Dank u wel.
Nou, da's geweldig. Liefde op het eerste gezicht?
Meer de zin in een tweede cocktail.
Hij is schattig en grappig.
Nou, leuk en grappig zijn beide zeer goede dingen.
Als je even kunt, barman.
Jack? - Ik bel je terug.
Een gin en tonic, alstublieft.
Mag ik het bar-menu ook even zien?
Dank u.
Ken ik jou?
Masahun.
Jij klootzak. - Stop.
Mevrouw, alstublieft.
Hou op. Wat doet u?
Laat me los.
Laat hem niet gaan. Niet doen.
Laat los. Laat me los.
Nee. - Mevrouw, alstublieft.
Alstublieft.
Hij was het, Leon.
Hij was het.
Wie is "hij", Jack? Zeg me wie.
Masahun.
Wacht even, Masahun?
Het monster. Afghanistan, de Wingos.
Hij was er en ik liet hem ontkomen.
We moeten hem vinden.
Niemand heeft ooit z'n gezicht gezien. Dat heb je altijd gezegd.
Ik weet het, maar het was z'n stem, Leon. Ik vergeet nooit zijn stem.
Dat zachte, gladde Engels - Maar Masahun is dood.
Dat weet je. - Nee, nee, nu niet meer.
Hij werd gedood bij een drone aanval, jaren geleden.
Je zag het videobeeld zelf. De ontploffing.
Het verkoolde lichaam. - Leon,
de enige reden waarom ik de laatste jaren kon slapen, is de gedachte dat hij dood was.
Na vanavond zal ik niet meer kunnen slapen. We moeten hem tegenhouden.
Goed, we zullen hem tegenhouden.
Maar ik moet je één ding vragen.
Hoeveel heb je vanavond gedronken?
Geloof je me niet, of... - Ik wil je geloven, Jack.
Maar ik wil je ook in mijn hechtenis, weg van de politie.
Om dat te doen... - Ik had er drie.
Drie drankjes.
Kunnen we hem nu gaan zoeken?
Ja, ons eerste werk morgenvroeg.
Nee, nee, niet morgen.
Ik vraag het niet.
Morgen beginnen we met een frisse kop.
Dan gaan we hem pakken.
Begrepen?
Sergeant, kan ik u even spreken?
Twee matrozen, een man en een vrouw, van beiden werd het noodverlof geweigerd.
Het moet de man geweest zijn. Vrouwen dreigen niet met bommen.
Opnieuw een seksistische generalisatie, voor mijn eerste kopje thee.
Daar heb je hem, de koppelaar.
Hoe ging het met Sloane en je vriend?
Ook een goedemorgen, roddeltante.
Ik heb geen idee. - Nou, ik wel.
Ik belde Sloane om tien uur en ze klonk superblij.
De gelukkige vent.
Wat? Ze is drommels gaaf.
Wacht, zei Sloane eigenlijk "superblij"?
Letterlijk, McGee, "een knaller beleven".
Wat? Weet jij iets anders?
Ik wilde dit echt niet doen.
Het is nu te laat. Je deed het.
Zeg op.
Nou, Delilah belde Ray vanmorgen om eens te polsen.
Het verliep blijkbaar slecht.
Hij zei dat Sloane raar begon te doen. - Hoe raar?
Hij gaf geen details, maar,
blijkbaar raar genoeg dat hij al in een vliegtuig naar Chicago zit.
Wat? Dat is gek.
Of zij is het. - Je zei dat ze gaaf is.
Ja, maar gaaf kan soms gek zijn.
Wat zou er gebeurd zijn. - Ik weet het niet.
Het kan me niet schelen.
De verhoren. - Ze passeerden net de poort.
McGee. Ik heb je nodig.
Ik zie je later wel, McGee.
Er is een restaurant, McGee.
Dasher's Grill. Ken je het?
Ja, ik heb ervan gehoord.
Graaf elk bewakingsbeeld op dat je kunt vinden van gisterenavond,
omstreeks 22.00 u. Binnen en buiten.
Da's makkelijk genoeg. - Ook hun kredietkaart-bonnen van gisteren.
Haal de namen door onze terroristen databank.
OK, waar zoek ik precies naar?
Dat zul je merken als je het ziet.
Bezorg Kasie de beelden voor gezichtsherkenning
en geen van beiden bespreekt dit met iemand anders.
Leon, ik...
Oh, hé, McGee. - Hallo.
Heb je het gehoord van Ray? - Wie?
Oh, Ray. Nee, nee, ik niet.
Delilah, misschien. Ik weet het niet.
Hoewel, weet je, Ray is niet het type dat praat over zijn gekus.
Niet dat ik bedoel dat jullie gekust hebben, of zoiets...
Ik begin er onmiddellijk aan, directeur.
Ja, hij weet het.
Hij was tenminste aardig genoeg om te liegen.
Dus, wat is onze eerste zet?
Die is net gemaakt. McGee gaat inlichtingen verzamelen.
Enig nieuws van de politie? Ze zouden hem zoeken.
Dat deden ze. Eerlijk gezegd,
denk ik dat ze minder interesse hebben voor de man die wegvluchtte,
dan de vrouw die hem aangevallen heeft.
Wees geduldig, Jack.
Ik kan nu niet praten. Stuur 'n bericht als je meer weet.
Tot ziens. - Wie was dat?
Delilah, Sloane date gisteren met haar vriend uit Chicago.
Het liep veel slechter dan McGee liet doorschemeren.
We hebben allen slechte dates. - Niet zoals dit, Sloane werd gearresteerd.
Wat? - Dat heeft Delilah gezegd.
We doen het.
Duck, wat doe jij hier?
Directeur Vance vroeg me om agent Sloane te vervangen.
Waarom? Waar is zij?
Goed, Felix.
Hier staat dat je noodverlof vroeg om persoonlijke redenen.
Dat heb ik gedaan.
Je werd gevraagd om specifieker te zijn, maar je antwoordde niet.
Ja, omdat het persoonlijk is. - Weet je wat niet persoonlijk is, Felix?
Een bomdreiging op 'n schip. - Daar heb ik niets mee te maken.
Kom nou, jochie.
Je wilde niet uitvaren. Je wilde achterblijven.
Waarom.
Mijn verloofde zou naar Omaha vliegen om bij mij te zijn voor de afvaart.
Ze belde, vorige week, ze zei dat ze niet zou komen.
Ik kwam erachter dat ze aanpapte met Joey,
mijn vermeende beste vriend.
Ik was wanhopig om haar terug te winnen.
Je vroeg dus noodverlof aan. - Ja.
Dat mijn aanvraag geweigerd werd was wellicht een zegen.
Was ik gebleven dan was ik naar Omaha gegaan en had ik Joey verrot geslagen.
Hem misschien zelfs gedood.
Vond je het goed dat je afgewezen werd.
Technisch gezien was ik niet afgewezen.
Nou, ik ben in de war. Je was toch aan boord.
Ik diende 'n aanvraag in omdat mijn moeder eierstokkanker heeft.
Ik wilde achterblijven om bij haar te zijn.
Zonder het me te zeggen belde ze mijn diensthoofd.
Ze zei hem dat ik al bij de marine wilde als klein meisje.
Dat mijn eerste missie op zee,
alles voor me betekende.
Ze smeekte hem,
om haar kanker niet te laten interfereren
met mijn levensdroom.
Hoe is het nu met je moeder?
Ze beloofde dat ze zou blijven vechten zolang ik weg ben.
Ze heeft me nog nooit teleurgesteld.
Gewoon kinderen, met echte levensproblemen.
Geen van beiden is het.
Nee.
Wat hebben we? - Oh, Gibbs.
Kun je ons aanwijzingen geven? - Oh, eigenlijk, ja.
Ik kon een gedeeltelijk vingerafdruk van de spiegel halen.
Van de tweede "B" in "bom".
Bezorgt ons dat een identiteit? - Nou, nee.
Maar, nogmaals, hij is slechts gedeeltelijk.
Ik probeer dus met aanraak-DNA iets te vinden.
Wat was dat?
Dat is een tv.
Wat is dat dan?
Dat is niets.
Dat lijkt me wel iets. - Dat is het niet.
Of, het is niet iets waar ik met jou over mag spreken.
Of niemand. Behalve McGee.
Want hij weet het al.
Ik vermoed dat dit niemand is. - Zeg alstublieft directeur Vance niets.
Je moet 'm zeggen dat je het zag. - Ik ben meestal...
Kasie, je moet het hem nu vertellen.
Nee, alstublieft.
Sloane, het is OK. - Nee.
Het is OK.
Gaat het? - Ik beleef de droom.
Heb je iets? - Goed en slecht nieuws.
Je hebt 'm gevonden.
Zeg jij het me.
Hij is het.
Ik moet zijn stem nog eens horen.
Ik ben niet zeker of we die kans krijgen.
Wat bazel je nu? - Het slechte nieuws.
Hij heet Nigel Hakim.
Geboren in Saoedi-Arabië, groeide op in het Verenigd Koninkrijk,
Hij werkt als gast vanuit hun ambassade.
Een gast?
Wie wil hem als gast? Weten ze niet wie hij is?
Ze lijken hem goed te kennen, als een humanitair.
Die jaarlijks miljoenen inzamelt om Afghaanse vluchtelingen te helpen.
Vrouwen en kinderen. - Wat, verlies ik mijn verstand?
Jack, ik denk dat het volstaat voor vandaag. - Ik moet hem ontmoeten.
We moeten hem confronteren. Ik moet het weten.
Hakim zit onder de paraplu van diplomatieke onschendbaarheid.
We kunnen hem dus niet aanraken? - Dat is al te laat.
Je hebt het al gedaan en ze zijn er niet blij mee.
Alstublieft, Leon,
ik wil zijn stem horen om zeker te zijn.
Als ik dat kan regelen,
zullen we omzichtig moeten zijn.
Dat kan ik.
Je weet dat ik het kan.
Zit hij in je kantoor? - Samen met de Britse vice-ambassadeur.
Natuurlijk, alleen durft hij niet te komen.
Jack, misschien is dit geen goed idee.
Nee, nee, alstublieft.
Ik beloof het je, Leon. Ik had tijd om af te koelen.
De schijn laat het tegendeel vermoeden. - Ik ben gewoon ongeduldig.
Het gebeurde gisterenavond zo snel. Ik...
Misschien heb ik me vergist.
Ik had tenslotte gedronken.
Wat als ik het mis had? - Ze verwachten een verontschuldiging.
Dat geef ik er hen één.
Het spijt me dat ik u laten wachten heb.
Vice-ambassadeur Sybil Rigg,
dit is speciaal agent Jacqueline Sloane.
Mr Hakim. - Nigel, alstublieft.
Ik geloof dat jullie elkaar al ontmoetten.
Zo zou je het kunnen stellen.
Waarom liep je weg?
Laten we gaan zitten.
Alstublieft.
De reden waarom ik wegliep ligt voor de hand, agent Sloane.
Voor de rest van de wereld hebben jullie Amerikanen de reputatie
om op elkaar te schieten.
Toch hebt u het incident niet gemeld bij de politie.
Ik merkte, directeur, dat mijn inzamelactie
voor kinderen van vluchtelingen,
best gediend wordt zonder op te vallen.
Dus, betrokken zijn in een caféruzie, kan letterlijke jonge levens kosten.
Volgens je dossier werkte je in Afghanistan sinds 2007.
Ik begon toen mijn humanitaire missie, ja.
Precies het tijdstip dat mijn vrienden en ik er gemarteld werden
door een man genaamd Masahun.
Je overleefde om het verhaal te vertellen.
Mijn medeleven.
Iedereen kende die naam.
Maar vernam ik niet dat hij omkwam bij een drone-aanval?
Naar verluidt. - Wacht even.
Probeert u uw aanval te rechtvaardigen door te insinueren dat Mr Hakim
u aan uw ontvoerder doet herinneren?
Ambassadeur, ik leidde persoonlijk de reddingsoperatie
die toen luitenant Sloane en haar ploeg gevonden heeft.
De schade veroorzaakt door hem en zijn mannen was verwoestend.
Zowel fysiek als psychologisch.
Ik was kapot gemaakt.
Toen ik gisterenavond de stem van Masahun hoorde,
was ik weer helemaal kapot.
Bedoel je, mijn stem?
OK, wil je nog één woord voor me zeggen?
Werkelijk. Is dit nodig?
"Ongelovigen".
Zo noemde je ons. Zeg het.
"Ongelovigen".
Ik ben gevoelig voor uw beproeving, agent Sloane,
maar toegeven aan dit waanidee zou... - Zeg het gewoon.
Goed, dat is genoeg.
Ja, ik denk dat we hier klaar zijn.
Nee. - Het spijt me.
Wacht, wacht. - Mijn excuses.
Nee, het spijt me. Leon, alstublieft.
Neem me niet kwalijk. Het spijt me zo, OK?
Ik weet niet wat ik dacht.
Wat ik gisterenavond deed is onverdedigbaar. Ik had waanideeën.
Het spijt me echt.
Alstublieft. Vergeef het me.
Alstublieft.
Laat hem los. - Het is OK.
Het is OK.
Alles is vergeven.
Ik hoop echt dat je de hulp krijgt die je nodig hebt.
Eerlijk gezegd.
Dank u, Nigel.
Ben je je verdomde verstand kwijt? - Hij is het, Leon.
Nu weet ik het zeker.
Zijn geur. De glans in zijn ogen.
Net zoals ik gisteravond zijn stem hoorde. Het kwam allemaal terug.
Goed, je moet het loslaten, Jack.
Ik was nog nooit in mijn hele leven zo zeker van iets, Leon.
Je helpt jezelf niet, Jack. Zie je dat niet?
Ik beveel je om weg te blijven.
Of wat? - Of je wordt ontslagen.
Je bent niet in orde.
Neem wat tijd vrij en verman je.
Kasie, wat scheelt er? - Ik heb problemen met Gibbs.
Wat heb je gedaan. - Het is wat ik niet gedaan heb.
Wat heb je niet gedaan?
Hij vroeg me waaraan ik werkte en ik kon het hem niet zeggen.
Waarom?
Er werd me opgedragen het niet te doen.
Door wie? - Dat mag ik niet zeggen.
Vance. - Ik dacht dat ik goed geheimen kon bewaren.
Als je het van Vance geheim moest houden, dat zit je goed.
Hoewel Gibbs hier de grote hond is, Vance is een nog grotere hond.
Kasie, je moet begrijpen dat eerst en vooral Gibbs een marinier is.
Hij respecteert de commandostructuur.
Als hij moest weten dat jouw overste je een bevel gegeven had,
dan zou hij het erg vinden als je ongehoorzaam was.
Precies.
Echt. Volgt hij steeds de bevelen op?
Altijd,
achtig.
Oh.
Oh, ik heb een overeenstemming.
Ik vergeleek het gevonden DNA op de spiegel met dat van de bemanning.
Met wiens komt het overeen?
Oh.
Oh, wauw.
Parker, komaan, help opruimen. - Ik kom zo, vader.
Nee, nu.
Agent McGee, Torres.
Sorry dat we je thuis lastigvallen, commandant, maar we moeten eens praten.
Het voordeel van het vastzitten in de haven is dat ik hier ben
voor de diploma-uitreiking van m'n zoon.
Vond je de dader van de bomdreiging? - We denken het.
Maar eerst moeten we je een vraag stellen.
Waren er familieleden aan boord van de Ulysses, voor het vertrek?
Er waren meer dan 100 gasten op het schip om afscheid te nemen.
Da's gebruikelijk voor een lange missie. Waarom?
We vonden een overeenkomst met aanraak-DNA in de zeep op de spiegel.
Van wie. - Het komt 50% overeen met het uwe,
commandant. - Met mij?
Niet van u, een mannelijke verwant.
Parker?
Ik wilde niet dat je m'n diploma-uitreiking zou missen.
Ik sloofde me af om op de erelijst te staan.
Je was al zo vaak weg.
Voetbalwedstrijden, verjaardagen.
Ik wilde dat je vandaag hier zou zijn voor mij.
Parker, ik heb hetzelfde meegemaakt als jij.
Het is net zo moeilijk voor je vader
Geloof me.
Het spijt me, paps.
Dat weet ik.
Het spijt me ook.
Gibbs.
Zie je niet dat ik me aan het vermannen ben?
Door het schilderen van je kantoor?
Ofwel is het schilderen of er een gat in te slaan.
Als Vance me op de bank zet, moet ik iets doen.
Wat is er gaande, Jack?
Laat me helpen.
OK, waarom niet.
We zijn beiden volwassenen.
Help me hiermee.
Negen maanden werd ons squadron vastgehouden.
De machtige Wingos.
Om de paar dagen vond Masahun een nieuw spelletje om met ons te spelen.
Hij wilde inlichtingen, maar na enkele weken
besefte hij dat we niets hadden.
Daarna was het misbruik gewoon voor het plezier.
Is het de stem van die man die hem verraadde?
Hij was het. Was ik maar koelbloedig gebleven
en had ik hem gevolgd, dan had ik hem ergens in een steeg kunnen uitschakelen.
Het zou zoveel bevredigender geweest zijn. - Het is het niet waard.
Oh, denk je?
Probeer dit eens.
Tegen het einde had Masahun een nieuw spel gevonden.
Als enige vrouw, ging hij ervan uit dat ik de zwakste was.
Hij dwong me dus om te kiezen.
Nee.
Wat liet hij je kiezen?
Wie er moest sterven.
Het is OK, Sloane.
Anshiri. - Het is OK.
Hale.
Nee.
Ze bleven me zeggen dat het OK was.
Niet doen.
Gewoon er één uitkiezen om er komaf mee te maken.
Nee, nee.
Het is OK. - Het spijt me zo.
Maar het zal nooit meer OK zijn.
Ze zijn allemaal dood.
Hoe snel daarna daagde Vance op?
Dagen later.
Masahun, ontglipte.
Leon liet de anderen boeten.
Het is OK. Je bent OK.
Kom, ik heb je. Je bent nu veilig.
Komaan.
Ik sta sindsdien bij hem in het krijt.
Dat verklaart veel.
Buiten Vance, ben jij nu de enige die het weet.
Het sterft met mij.
Samen met Masahun.
Eens hij dood is, zal ik me een heel stuk beter voelen.
Dat betwijfel ik.
Waar heb je het over? - De verjaardag van m'n vrouw, was gisteren.
Shannon,
zij en mijn dochter Kelly,
ze werden samen vermoord.
Ik heb de man gevonden die het gedaan had en heb hem in het hoofd geschoten.
Ik..
Ik had gedacht dat het mijn hartzeer zou verlichten.
Nee.
Tot op heden niet.
Jij bent de enige die ik het verteld heb.
Je zegt me niets over Sloane. Denk je dat het niet belangrijk ge...
Ik begrijp het.
Nou, dat is heel teleurstellend.
Bedankt. Bedankt voor niets.
Je had het me moeten vertellen, Leon. - Ik had mijn redenen.
Dat zal wel.
De drone-aanval die Masahun doodde,
de man die Sloane martelde.
Er werd nooit DNA afgenomen van de gevonden lijken.
Hij zou nog kunnen leven. - En hier zit ik,
twijfelend over de toestand van Sloane en kijkend hoe het haar gek maakt.
Ze gaat erdoor schilderen.
Ze gaat iemand pijn doen.
Wat moeten we doen om te bevestigen dat die Engelsman haar man is?
Het veteranen-hospitaal in Reston. Daar is een patiënt die ik moet bezoeken.
Een patiënt? - Ja.
Een marinier.
Kapitein met rust Chester Kelb.
Hij was de persoon die ik in Afghanistan moest gaan redden,
toen we op Sloane stuitten.
Kelb, was zwaargewond. Hij was maar een schim meer.
Hij was gemarteld samen met Sloane en de andere Wingos.
Naar ik vernam,
heeft hij bij zijn posttraumatische stress ook beginnend Alzheimer.
Wat kan hij ons geven? - Misschien niets.
Maar toen ik en Sloane eerder Hakim ontmoetten,
was ik zo vrij om een deel van het gesprek op te nemen.
Tot zover je twijfels over Sloane.
Niets beters dan frisse lucht om de geest te verhelderen, kapitein.
Waarom zijn de eieren steeds zo lopend?
Ken je me nog, Chester? Of verkies je Chet?
NCIS speciaal agent Leon Vance.
Ik zou hier niet elke dag kunnen eten.
Ik ook niet.
We ontmoetten elkaar in Afghanistan.
Ik hielp jou en luitenant Sloane bevrijden. Herinner je je haar nog?
De reden waarom ik wegliep ligt voor de hand, agent Sloane.
Voor de rest van de wereld hebben jullie Amerikanen de reputatie
om op elkaar te schieten.
Ik merkte, directeur, dat mijn inzamelactie...
Wat zei hij?
...best gediend wordt zonder op te vallen. - Nee.
Nee, het is Masahun.
Masahun, nee.
Nee, nee. Nee.
Ja, Leon. - Ik verliet net de Britse ambassade.
Ik vertelde de Britse ambassadeur dat Hakim Masahun is.
Ja. Geloofde ze het deze keer?
Nee, maar ze zei dat Hakim bang genoeg was om een vliegtuig te charteren naar Londen.
Ja, welke luchthaven?
Dat wist ze niet. Hoe is het met Sloane?
Weg. Zo ook haar wapen.
McGee, ping de telefoon van Sloane.
Bishop, bel je vriend bij het FAA.
Een man genaamd Nigel Hakim, met Brits paspoort.
Hij charterde een vliegtuig naar Londen. Zoek uit waar het vertrekt.
Doe ik.
Zit er je iets dwars, Torres. - Gibbs, ik weet dat Sloane in nesten zit.
Zeg me wat ik moet doen.
Lanceer een opsporing voor Sloane. Zoek haar voor ze iets doms doet.
Begrepen. - Baas, mijn ping reageert niet.
Haat telefoon moet uitgeschakeld zijn.
McGee, je werkte hieraan voor Vance. Wat kwam je te weten over Nigel Hakim?
Nou, hij haalde de laatste 15 jaar miljoenen op voor liefdadigheid.
Zijn kerfstok is zuiver. - Misschien wel te zuiver.
Ellie, gaat het om de schoolreünie of heeft het met NCIS te maken?
Het laatste, Heather. We traceren 'n charter
van een luchthaven in de buurt met bestemming Londen.
Praat je niet met je collega agenten? - Wat?
Ik heb net gebeld met speciaal agent Sloane.
Ze vroeg me hetzelfde. - Wat heb je haar gezegd?
Een momentje.
Een charterbedrijf diende een vluchtplan in van Linwood Airfield, Maryland,
naar London Gatwick. Een Gulfstream G4.
Staartnummer November-3-5-4-Hotel.
Bemanning van drie, één passagier.
Vertrek verwacht om 22.15 u.
Laat Linwood Airfield het vliegtuig tegenhouden.
Zeg niets over NCIS en geef hen geen reden.
Begrepen.
Goed.
Ik heb altijd geweten dat er iets was met Sloane.
Iets als?
Geheimen.
Ingewikkeld.
Daar hou ik van.
Een beetje mysterie, weet je?
Niet doen.
Heeft wat ik gezegd heb een verschil gemaakt?
Nadat je vrouw en dochter gedood werden,
praatte iemand je uit je hoofd wat je deed? - Nee.
Ik ben er niet om je te tegen te houden. Ik zeg maar, je kunt hem niet alleen pakken.
Hé. - NCIS.
Verwijder je van het vliegtuig.
Ho, ho, wat is het probleem?
Je passagier, laat hem naar buiten komen. - We nemen hem in hechtenis.
Veel succes. Er is geen passagier.
Waar is hij? - Wie hij ook is,
hij belde net om de vlucht te annuleren. Hij boekte een ander charter in Reagan.
Die tien minuten geleden opgestegen is.
Hij boekte dubbel. Dit is een afleiding.
Het betekent dat hij nu ergens boven de Atlantische Oceaan zit.
We zijn hem kwijt, Gibbs.
Jack, we pakken hem wel.
Waar breng je me heen?
Ik kon mijn geluk niet geloven.
Om jou te vinden, de held.
Na al die jaren.
Je hebt zoveel van mijn broeders gedood.
Ongelovige.
WORDT VERVOLGD
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com