Your wife would be very angry.
[Commander Fred] This is my house.
[sighs]
I hoped she could manage things here at home.
But I see now I need to step in and keep the peace.
I have something for you.
[breathing heavily]
[gasps]
[Commander Fred] It's good to see you happy again.
[sniffles]
Obrigado.
I've missed you.
I've missed you, too.
[Commander Fred] Feels different.
Eu gosto disso.
[Commander Fred] I want you.
Me too. I'm just... I'm sorry.
I just... I'm worried about the baby.
Você sabe?
Desculpa.
[Offred] Thank you.
Our little secret.
Claro.
[Commander Fred] Good night.
[door opens]
[door closes]
[breathes heavily]
[sobbing]
Welcome, Commander.
[Andrew] Well done.
- [Commander Fred] Praised be. - [Andrew] Congratulations.
Obrigado senhor.
[indistinct chatter over radio]
[Commander Fred] Welcome, Commander. Praised be.
[Warren] Under His Eye.
[Nick] Commander Pryce?
[Andrew] Nick. Blessed day. Very exciting.
Sir, I need your help. Reassign me.
A new post. I'll go to the front. Wherever.
Nick, slow down.
I can't stay in that house anymore.
You've just been issued a woman. Existe algum problema?
It's not her.
There's a lot I haven't told you about him.
Reassign me.
Promise me you'll protect the Handmaid.
You have my word.
[plate clinking]
Finish your food.
I'm full, Mrs. Waterford.
[Serena] Rita.
Will you wrap Offred's plate?
She'll have the rest of it later. All of it.
[Rita] Yes, ma'am.
[Eden] Blessed day.
Blessed day. How are you this morning?
Fine, thank you.
Blessed be the fruit.
May the Lord open.
[Eden] I was just hoping to help you, Mrs. Waterford.
Is there anything that you need?
[Serena] No. Aren't you sweet?
I wish Offred were as pleasant.
It is so important to understand one's place in a household.
Wouldn't you agree?
Yes, Mrs. Waterford.
Não não. You are a married woman of faith.
The Handmaid will do it.
Thank you, Offred.
You're welcome, Mrs. Waterford.
Now, you try.
Don't you want to run a household of your own one day?
[Eden] Yes, praised be.
Continue.
She needs to learn. Blessed is the teacher.
I felt a cramp.
Assim...
Don't want to hurt the baby.
Claro que não.
[aplausos]
Pela graça de Deus,
[aplausos]
Aqui podemos continuar para mostrar nosso compromisso com Ele
[rapid ticking]
[explosion]
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Traduzido por Bangu <font col
[X Rey Spex's "Oh Bondage! Up Yours!" playing]