Wat voorafging:
Ofglen. -Ze hebben haar tong afgesneden.
Jij hebt haar niet tot spreken gedwongen.
Als Oog breng je verslag uit over de activiteiten van je bevelvoerder:
Fred Waterford.
Ken je m'n chauffeur? Hij kan veel. Hij verspilt hier z'n talent.
Het verbaast me dat je hem laat gaan. Ik zou hem houden.
En de Heere God zei: Je zult je man begeren, en hij zal over je heersen.
Bij dezen verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Gaat het wel? -Prima, dank je.
Welkom in ons huis, Miss Spencer. -Ik ben gezegend dat ik hier mag zijn.
Baren is je plicht.
Gilead hecht waarde aan het gezin.
Als God het wil, zal ikzelf ooit ook een kind hebben.
Als God het wil.
Goddank. Ik haal de arts.
Ik laat je niet hier opgroeien. Ik zorg dat je hier wegkomt.
De bloeding zat hier, vlak bij de baarmoederwand.
Ik weet dat zo veel bloed erg verontrustend is.
Maar door Zijn hand mankeert uw kindje niks, Mrs Waterford.
De kwaal komt vaker voor. -Een subchorionaal hematoom.
We houden het in de gaten, maar het gaat vaak vanzelf over.
Ik hoorde dat oestrogeen goed werkt.
Het bloeden is voorlopig gestelpt. Te gelegener tijd is het een optie.
Waren er complicaties bij je eerste zwangerschap?
Bij Hannah?
Bij je eerste zwangerschap.
Was de zwangerschap voldragen? -Ze kwam twee weken te vroeg.
Dat kan. Wees geprezen.
Ze moet veel rusten. Neem de tijd.
En communiceer. Het kindje is gebaat bij harmonie in het gezin.
Natuurlijk. -Kijk, Mrs Waterford.
Uw kindje beweegt.
Offred.
Wil je kijken?
Het maakt salto's.
Wees geprezen.
Hallo. Kijk eens wie er thuis is.
God zegene je.
Rita, maak je Offreds smoothie even? -Nee.
Het spijt me. Het ligt zwaar op m'n maag.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Een kopje soep misschien?
Rita. -Ja, mevrouw. Ik doe het meteen.
Ik help wel. -Mooi.
Offred, Rita dient de soep op in m'n zitkamer. Je moet nu niet traplopen.
Toe maar. We zullen je even installeren.
Aan de slag. Als je wilt helpen, help dan.
June.
Het gaat goed met me.
Met ons. -Je hebt me laten schrikken.
Ik ben zelf ook geschrokken.
Laten ze je nu hier slapen?
Ik kon haar aanbod niet afslaan.
Ik kom vanavond bij je.
En Mrs Blaine dan?
Hoe laat gaat ze naar bed?
Je weet dat ik niet anders kon.
Ik weet het.
Maar we...
Wat?
We kunnen niet meer stiekem doen.
We moeten verstandig zijn. -Ja.
Ik denk aan ons, aan ons drietjes, aan hoe het zou kunnen zijn.
Daar denk ik bijna altijd aan.
Doe dat niet.
Ik houd ermee op.
Ik denk er ook aan.
Een soepje...
zoals besteld.
Sorry dat ze je zo aan het werk zet. -Geniet ervan, zolang het kan.
Het ruikt lekker. Waar is mijn soep? -Vraag je vrouw maar.
Haal het puin weg en spuit alles schoon. Laat ze op de tussenruimtes letten.
Bevelvoerder Waterford. Alles ziet er geweldig uit.
Het is een stuk beter dan het was.
We kunnen zo veel meer meisjes verwerken. We zijn echt gezegend.
Ik ben blij dat uw dienstmaagd vandaag thuiskomt. We waren erg geschrokken.
Het kind is gezond. Daar gaat het om. -Wees geprezen.
De verhouding tussen 'n echtgenote en een zwangere dienstmaagd is 'n lastige.
Maar die twee van u zijn allebei wel heel eigengereid, moet ik zeggen.
Daarom houd ik me er ook buiten.
Maar als het nodig is, weet u ongetwijfeld precies wat u te doen staat.
Waterford, hierboven. -Pardon.
Heren, wat een verrassing. Welkom in het Rachel & Leah Center.
Ik dacht dat je verder zou zijn. -Het is een kwestie van afwerken.
Er staan geen stoelen in het auditorium.
Er komen broeders uit alle districten. Waar moeten die zitten?
Heren, we zijn straks klaar. Met twee dagen hebben we meer dan genoeg tijd.
Geloof me.
Ze zullen versteld staan.
Vind je je aardappelen zo lekker? -Ja, prima.
Ik kan ze ook anders maken. -Nee, ze zijn goed zo.
Heerlijk.
Wil je het geheim weten?
Rozemarijn. Mrs Waterford heeft me wat uit haar tuin gegeven.
Het recept is van m'n moeder.
Het valt je vast zwaar...
om je familie achter te laten.
Jij bent nu m'n familie.
M'n gebeden zijn verhoord.
Zeg het als je iets nodig hebt.
Dank je wel, Nick.
Dank jou wel voor het eten.
O, nee. Dat is mijn werk, gekkie.
M'n moeder heeft me leren koken en huishouden.
Ze heeft me alles over het huwelijk verteld...
over alles.
Ik weet wat er van me verwacht wordt...
wat God van me verwacht.
Je mag hier roken. -Nee, het is goed. Die rook binnen.
Het is jouw huis. Je mag doen wat je wilt.
Je hebt je helemaal geïnstalleerd.
Toe maar. Ga lekker liggen.
Ik denk dat ik me wel red.
En wat als je iets nodig hebt?
Dan ben ik hier.
Sorry, het geklik.
Nee, het wordt alleen steeds moeilijker om lekker te liggen.
Kun je je die grote kussens voor aanstaande moeders nog herinneren?
Zwangerschapskussens?
Die waren tof.
Tof.
Ik zal kijken of ik er een kan krijgen.
Hoe is het om dat leven in je te voelen?
Er gebeurt op dit moment weinig.
Als u wilt, mag u even komen voelen.
Toe maar.
Geef me uw hand.
Voelt u dat?
Wees geprezen.
Het is een wonder.
Dat is het.
Heden staan we voor een tweesprong. We zijn de weg kwijt. Onze waarden...
We staan voor een crisis. -Dat kun je niet nu nog veranderen.
Het is krachtiger. Let op je toon. Wees niet belerend.
Ja, ga de dialoog aan. -Begin een gesprek.
Serena, schat. Dit is wat we wilden.
Onze ideeën vinden hun weg in het maatschappelijke debat.
Dat is jouw verdienste.
Mrs Waterford? -Zijn ze klaar voor me?
O, ja. Ze zijn klaar.
Serena Joy. -Joe Schneider.
Fred Waterford. -Aangenaam. Kom verder.
Jullie zijn 't misschien met haar oneens, maar er is vrijheid van meningsuiting.
Ze is hier te gast, dus heet haar welkom.
Concentreer je. Blijf rustig.
Rot op. -We willen je hier niet zien.
Stil. Laat haar praten.
Goedemiddag. Ik vind het een eer om...
Nazikutwijf.
Kutnazi. Rot op, nazi.
Rot op.
Stil, laat haar praten.
Ga zitten, eikel. Val dood.
Toen ik jullie uitnodiging kreeg... -Ingetrokken, fanaat.
Fascistische trut, ga weg.
Rot op. Ik ga je boek niet lezen.
Sorry. -Ze mag hier spreken.
Het is niet veilig. -We zijn in Amerika.
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik had heel erg dorst. Ik wilde even wat water pakken.
Ga je gang.
Bent u boos op me?
Waarom vraag je dat?
Omdat we nog geen woord gewisseld hebben sinds ik weer thuis ben.
Waar moeten wij het over hebben?
Het is zolang geleden.
Tja, ik heb nogal veel op m'n bord...
bij wijze van.
Wil je ook wat? -Nee, dank u wel.
Weet je het zeker? Je eet voor twee.
Nee. Tante Lydia houdt m'n gewicht nauwlettend in de gaten.
'We willen toch geen klein dikkerdje worden, of wel?'
Je ziet er gezond uit.
Zwanger zijn doet je goed.
Ik moest maar eens teruggaan...
voor Mrs Waterford me mist.
Je beschermengel.
Ze is erg aardig.
Onder Zijn oog.
Gezegende dag.
Is Mrs Waterford hier niet? -Nee, alleen ik.
Kan ik iets voor je doen?
Dat hoeft niet.
Ik voel me zo stom.
Hij is gisteravond al weer weggegaan.
Nick?
Hij haat me.
Dat is niet zo. -Jawel.
Hij wil me niet aanraken. Ik ben lelijk.
Dat is niet zo.
Je bent heel mooi.
Hij vindt van niet.
Voor hem is het allemaal ook nieuw.
Hij wil respectvol zijn.
Wat moet ik doen?
Heb geduld.
We kunnen niet wachten.
We zijn het God verplicht.
Ik denk dat God weet dat elk paar anders is.
Hij zou niet willen dat je het forceert.
Jullie vinden een manier om samen te zijn.
Wat als dat niet zo is?
Wat als hij het niet kan?
Hoe bedoel je?
Wat als Nick een genderverrader is?
Ik weet zeker dat dat niet zo is.
Geef hem niet op.
Hij zal een geweldige vader zijn voor je kinderen.
Offred, kun je even komen?
Verrassing.
Ik dacht: Je vindt het vast leuk je vriendinnen te zien, terwijl je herstelt.
Ben je verrast?
Zeer.
Ga zitten.
Meisjes, ga zitten.
Rita. -Ja, mevrouw.
Ik ben blij dat jullie allemaal mochten komen.
Zullen we even danken?
Heer, dank voor deze gaven die wij uit Uw overvloed mogen ontvangen.
Amen.
Alsjeblieft, tast toe.
Wees niet verlegen.
Jullie hebben vast heel wat om bij te praten.
Het is mooi weer vandaag.
Ja, dat is het zeker.
Wees geprezen.
Ofglen, en jij? Je zult je metgezellin wel missen.
Doe net alsof je een wandeling maakt. Waar praten jullie...
Weet iemand nog hoe die zaak in Boylston Street heette?
Je kon daar geweldig brunchen.
Ik kom uit Framingham. -Ik heb nog nooit gebruncht.
Het was heel bijzonder.
Je had daar Bevrijde Omelet met Eclectische Aardappelen, of zoiets.
Die geitenwollensokkentent. -Magnolia.
Ja, dat klopt.
Ze hadden daar heerlijke bananen-notenpannenkoekjes.
Misschien hebben we elkaar daar wel gezien.
Serendipiteit.
Er is iemand wakker.
Wil je even voelen?
Daar.
Voel je dat?
Het voelt heel apart.
Het is een meisje. Het kan niet anders.
Mr Waterford, we moeten gaan. -We blijven.
Ze willen niet naar me luisteren. -Nee, we blijven.
Maak plaats, alsjeblieft.
Ga aan de kant.
We zwijgen niet. Zorg dat ze je horen.
Mag ik even wat zeggen? Laat me alsjeblieft aan het woord.
Stil. Wees stil en luister. -Laat me aan het woord.
Jullie willen dat ik zwijg, maar ons land verandert evengoed.
Kom op. -Flikker dood, trut.
Jullie zijn verwend en bevoorrecht. Jullie leven in een academische bubbel.
Laat haar praten.
Het aantal gezonde geboortes is het laatste jaar met 61 %gedaald.
Dat is het probleem waar we voor staan.
De toekomst van de mensheid hangt af van wat wij vandaag doen...
van wat wij nu doen.
Gelul. -De mensheid loopt gevaar.
Jullie allemaal, en vooral de vrouwen, omarm je biologische bestemming.
Dit raakt ons allemaal.
We hebben doorgezet. Je was geweldig. -Twitter knalt uit elkaar.
Je predikt de waarheid. -Ik wil naar nog meer steden. San...
Serena, nee.
We hebben nog een paar maanden, maar ik wil dat alles klaar is.
Het was heel leuk.
Nou?
Het is heel mooi, Mrs Waterford.
Is het behang niet een beetje te?
Nee, ik vind van niet. Ik vind het mooi.
Heel fraai.
Ja, dat is het.
Ik zal een zo goed mogelijke moeder zijn voor m'n kind.
Dank u dat u me de kinderkamer hebt laten zien.
Hij is heel bijzonder.
Ach, het is werk in uitvoering.
In Hannahs kamertje hadden we van die opgloeiende sterren op het plafond.
M'n man weet alles van sterren.
We gingen in bed liggen, en dan wees hij de sterrenstelsels aan.
De Plejaden en de Grote Beer.
Hannah vond het schitterend.
Als ik haar kon zien...
zou ik me zoveel beter voelen.
Als ik maar weet dat het goed met haar gaat.
Dat kan niet. -Serena, toe.
Een paar minuutjes maar.
Ik zal het niemand zeggen.
Geen sprake van.
Pak je spullen beneden.
Het is tijd dat je teruggaat naar je kamer.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
June? -Ik dacht even dat ze fatsoenlijk kon zijn.
Ik heb naar Hannah gevraagd.
Je weet dat ze dat nooit toelaat. -Ze is m'n dochter.
Ik wil m'n eigen dochter zien. -We vinden er wat op.
Niet als je aan de Muur hangt. Je moet met Eden naar bed.
Ze geeft je anders aan. -Ze is 15.
Moet je tegen je zin met iemand neuken? Arme stakker.
Dat is niet eerlijk. -Eerlijk?
Ik kan het niet.
Ja, dat kun je wel, want ik kan jou niet verliezen. Hoor je me?
Ik houd van je.
Ze is je vrouw.
En God zegende hen en zei tegen hen:
Wees vruchtbaar en word talrijk, en bevolk de aarde.
Heers over de vissen van de zee...
en over alle dieren die op de aarde rondkruipen.
Amen.
Weet je het zeker?
Moge God in Zijn oneindige wijsheid en liefde over ons waken.
Je zult een geweldige vader zijn, Nick.
Gaat het?
Ik ben benieuwd of het gelukt is.
Zo niet, dan blijven we het proberen.
De groene vingers slaan weer toe.
Rita zei dat je hier al sinds vanmiddag zit.
Rita moet zich erbuiten houden.
Ik heb niks, Fred. Laat me gewoon met rust.
Ik weet dat ze moeilijk kan zijn.
Ze is slinks.
Ze is altijd stiekem bezig. Het is nooit genoeg.
Ze wilde het kind zien...
haar kind van vroeger.
Ik dacht echt dat we...
Pest.
Laat me eens kijken.
Het is niks. -Kom hier.
Doet dat zeer?
Je zou het nooit toegeven als het wel zo was.
Mijn vrouw...
altijd zo sterk.
Ik bid elke dag: Heere God...
laat me haar waardig zijn.
De waarheid kan Amerika redden.
Rustig. Ik zal je helpen.
Fred, houd op. Laat dat.
Waar waren we gebleven?
Nee, we hoeven dit niet te doen. -Jawel, nu luisteren de mensen.
We laten ons niet door een fanaticus... -Een terrorist.
Hij is een terrorist.
Een terrorist zal ons niet het zwijgen opleggen.
De waarheid kan onaangenaam zijn...
maar alleen de waarheid kan Amerika nog redden.
Ja, dat klinkt goed.
We kunnen het laten overgaan in 'het recht zal zegevieren'.
Dan moeten ze hem wel vinden.
Dat komt goed. Vertrouw op God.
Ik vertrouw op God.
Maar ik heb geen vertrouwen in de politie.
Serena, ik had je nooit in het openbaar moeten laten spreken.
Houd daarmee op.
Houd op en wees een man.
Je wilde m'n vrouw vermoorden.
Ik zei in m'n hart:
God oordeelt over de rechtschapenen en de goddelozen...
want er is een uur voor elk doel en voor elk werk.
Weet je hoe het was om m'n vrouw zo te zien lijden...
om God om haar leven te smeken?
Nu weet je dat.
U hoort hier niet te zijn.
Dat was niet de ontvangst die ik in gedachten had.
Uw vrouw wordt woedend. -Het is mijn huis.
Ik hoopte dat ze thuis alles op orde zou krijgen, maar ik moet nu ingrijpen...
om de vrede te bewaren.
Ik heb iets voor je.
Het doet me goed om je weer blij te zien.
Dankje.
Ik heb je gemist.
Ik heb u ook gemist.
Het voelt anders.
Ik vind het fijn.
En ik wil je. -Ik u ook.
Het spijt me. Ik ben bang voor het kindje.
Weet u.
Ons kleine geheimpje.
Welkom, bevelvoerder.
Goed werk. Wees geprezen, en gefeliciteerd.
Welkom, bevelvoerder. Wees geprezen. Onder Zijn oog.
Bevelvoerder Pryce. -Nick. Een gezegende dag. Zin aan.
Help me. Geef me een nieuwe post. Ik ga naar het front, als het moet.
Nick, kalm. -Ik kan niet langer in dat huis blijven.
Je hebt net een vrouw. Is er iets? -Het ligt niet aan haar.
Er is veel wat ik u niet over hem verteld heb.
Geef me een nieuwe aanstelling. Beloof me dat u de dienstmaagd beschermt.
Ik geef je m'n woord.
Eet je bord leeg.
Ik zit vol, Mrs Waterford.
Zet je Offreds bord even weg? Ze eet de rest later. Alles.
Ja, mevrouw.
Een gezegende dag.
Hoe is het met je? -Goed, dank u.
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Ik hoopte dat ik u kon helpen, Mrs Waterford.
Hebt u iets nodig? -O, wat lief.
Was Offred maar zo aardig.
Het is heel belangrijk om je plaats in het huishouden te kennen, vind je niet?
Ja, Mrs Waterford.
Nee, jij bent een vrome echtgenote. De dienstmaagd doet het.
Dank je, Offred. -Graag gedaan, Mrs Waterford.
Probeer jij het maar eens.
Wil je later niet je eigen huishouden hebben?
Ja, wees geprezen. -Toe maar.
Ze moet het leren. Gezegend is de onderwijzeres.
Ik krijg kramp.
Ik wil niet dat de baby iets overkomt.
Natuurlijk niet.
Dankje, Eden.
Broeders, ik presenteer jullie het nieuwe Rachel & Leah Center.
We vieren vandaag de dageraad van een schitterende toekomst...
die hier begint met de toewijding van Zijn nederige dienaressen:
Onze dienstmaagden.
Broeders...
dit gebouw staat voor een gedeelde visie...
om te komen tot het herstel van een wereld waarin wij God kunnen dienen.
Nu heeft ons hoopvolle gebed permanent vorm gekregen.
Hier kunnen we onze toewijding blijven tonen aan Hem en aan Zijn woord...
en onze belofte aan het volk van Gilead gestand doen.
Wij zullen de aarde bevolken met godvruchtige kinderen.
Vanaf het begin is dat altijd het...
Het is nog niet zo ver. Zeg haar dat ze terug moet gaan.
Ga terug.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Sync: Stevo