Tu entres, tu trouves le médecin, tu tues Nadia et tu sors.
On cherche qui ?
C'est la femme de l'homme qu'Oksana a tué.
Les Anglais m'aident.
Il travaille avec eux.
Cherche toute correspondance privée
entre Konstantin...
- Et ? - Ta mère.
Tu vas me tuer ?
Ouvrez-moi. J'ai fini.
Laissez-moi sortir !
Bonjour.
Vous revenez du petit-déjeuner ?
Mais j'ai faim.
- Pas vous ? - J'y allais.
Ce sont vos vêtements d'hier ?
Écoutez.
Vlad a changé d'avis. Ils nous donnent Nadia.
C'est vrai ? C'est formidable.
On peut l'emmener aujourd'hui.
Fantastique.
Je suis désolée...
Vous n'avez pas...
Parfait.
Je suis avec...
C'est grave ?
Mon Dieu.
Bien sûr.
Où es-tu ?
Très bien. Je descends.
Au moins une bonne nouvelle.
C'était qui ?
Nadia a été tuée.
Bonne nouvelle, le buffet est ouvert.
Venez.
Votre nuit aussi a été longue ?
Pardon ?
Que s'est-il passé ?
Nadia a été agressée par une détenue.
- Comment ? - Une bagarre.
- Ça arrive tout le temps. - Vraiment ?
Y compris aux témoins sur le point de sortir de prison ?
Parfois.
On allait la sortir aujourd'hui.
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est un sacré choc.
Pour nous aussi.
Ces saucisses sont délicieuses.
C'était notre seul lien aux Douze.
Qui a fait ça ?
Une pauvre fille, Natalie.
Je veux la rencontrer. Aujourd'hui, maintenant.
Impossible.
Si la mort de Nadia est liée à votre intérêt pour elle,
c'est trop risqué.
- Vous l'admettez ? - Non.
- Arrêtez vos conneries. - Eve !
Merci de nous tenir au courant.
On attend
de tes nouvelles.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Goûtez les saucisses et rentrez chez vous.
Si vous restez, ce sera sans invitation.
- Kenny est là ? - Ça lui fait du bien de voyager.
Il peut nous aider pour Nadia.
- On doit aller à la prison. - Impossible.
On n'a pas d'autorisation et on a déjà abusé d'eux.
Ils deviennent susceptibles.
- Si c'était Villanelle ? - Il n'y a pas qu'elle, Eve.
Ne faites pas cette tête.
- Quelle tête ? - Obstinée.
Pas question.
Arrêtez.
Je ne peux pas.
Dieu merci.
Tu as repris tes marques.
C'est bien, non ?
Pardon pour l'odeur.
Tu es payé combien ?
Encore deux minutes.
Laisse-moi téléphoner, et je te donne un an de salaire.
Pas d'anglais.
S'il te plaît.
Je te ferai des trucs de dingue.
Un peu de patience.
Je vais y arriver.
Je crève de froid.
Et si les Douze avaient mis Villanelle en prison
pour tuer Nadia ?
- Écoutez... - Ou elle est entrée.
Ce serait facile, pour elle.
Ils ont pu payer une détenue
- pour avouer. - Il y a des limites...
Nadia devait connaître les Douze.
Il faudrait savoir si elle a contacté quelqu'un.
Vérifions les vidéos de surveillance.
On ne peut pas prendre le risque.
On doit agir dans les règles.
Trouvons Anna.
Anna ne sert à rien.
Mais si.
Villanelle était en prison à cause d'elle.
Elle a tué son mari.
- Oui, mais pourquoi ? - Ça suffit !
On ne sait rien de la famille de Villanelle.
Anna peut nous dire pourquoi elle en est là.
Si elle est en Russie, elle pourrait aller chez Anna.
Je me fiche de savoir comment elle est devenue une tueuse.
Pas moi.
Pourquoi ? Ça ne nous sert à rien.
Vous m'avez demandé de la retrouver.
Vous m'avez confié cette mission.
Je peux vous la retirer.
Kenny, vous rentrez tous les deux à Londres.
Il n'y a plus rien à voir ici.
- Je viens d'arriver. - Merci.
Je vous suivrai. J'ai des affaires à régler.
Avertis-moi quand vous partirez.
Quelles affaires ?
Rentrez à Londres.
Les voyages te rendent grossier.
On part ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Vous devriez lire ça.
Le principe de l'isolement,
c'est pas d'être seule ?
Sois gentille avec Inga.
Bonjour, Inga.
Tu manques un peu
de conversation.
Tu pues le chou.
De 1977 et 1978, toutes adressées à maman.
Je sais.
- C'est carrément cochon. - Je sais.
Une perle de papillon ?
Je n'ai pas osé chercher.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Dans son coffre, à la maison.
Ça te fait quoi ?
Qu'elle soit suspecte ou qu'elle soit cochonne ?
Les deux.
Ça ne m'étonne pas vraiment, à vrai dire.
Vous allez les donner à Vlad ?
Je dois lui donner quelque chose.
Ça va lui briser le coeur.
Pourquoi ?
Comme ça.
Des messages codés ?
Peut-être.
Repasse-les au peigne fin.
Désolée.
J'ai aussi regardé ses photos.
J'en ai trouvé du temps de la Russie.
Là. Mon Dieu !
Le voilà. Plus jeune, mais c'est lui.
Ils ont l'air proche.
Et les infos sur Anna.
Elle est prof de langue, juste à côté de Moscou.
Adresse et téléphone.
Tu assures.
J'y vais maintenant.
Écoute.
Si tu veux rentrer à Londres, je comprends.
Ce serait peut-être mieux.
Je vais pirater les caméras de la prison.
Je vous préviendrai si je trouve Villanelle.
Je ne dirai rien à Carolyn.
Tu es sûr ?
Je suis un professionnel.
Je sais. Merci.
- Quoi ? - Excusez-moi.
Vous croyez que je pourrais téléphoner ?
Tu as un très joli nez.
J'aime pas les filles.
Tu n'as pas essayé celle-ci.
Tu as terminé ?
Elle ne doit pas être complètement catatonique.
Tu n'auras pas plus de succès avec Inga.
Un conseil :
ne t'endors pas.
Où vous m'emmenez ?
Tu as de la visite.
C'est un professeur apprécié ?
Compétente ?
Très compétente.
Elle parle anglais bien mieux que moi.
La voilà.
Merci.
Pour l'anglais et le français,
- c'est différent. - Anna, désolée.
Je ne suis pas universitaire.
Je travaille pour la police britannique.
J'enquête sur Oksana Astankova.
- Je ne veux pas remuer... - Elle est morte.
C'est exact.
Que voulez-vous savoir ?
Elle était liée à une organisation très dangereuse.
On veut savoir pourquoi ils l'ont choisie.
Pour mieux les connaître.
C'était une élève ponctuelle.
Elle était douée pour les langues.
Elle aimait attirer l'attention, et elle a castré puis tué mon mari.
Ça leur aurait plu ?
Peut-être.
Je dois parler à quelqu'un qui la connaissait.
En me parlant,
vous pouvez sauver la vie d'autres personnes.
J'ai quelques lettres, chez moi.
Vous pouvez y jeter un oeil.
Merci. Ce serait formidable.
Vous aimez le cake ?
J'en ai fait un énorme, hier.
Je ne sais pas quoi en faire.
On va où ?
Silence !
Au tribunal.
J'ai dit silence !
Que se passe-t-il ?
Merde !
Quoi ?
À genoux !
Villanelle, viens !
- Je fais quoi, moi ? - J'en sais rien.
Tu es libre.
Je veux pas être libre.
Quoi ?
Je veux pas être libre.
Ah bon ?
Regarde-moi.
Tu es sûre ?
Plutôt mourir.
Là-haut.
Tu as réussi.
Bien joué.
Tu es futée.
Je t'en prie.
Entre.
Tu espérais Konstantin ?
Il va bien ?
Trop mignonne.
J'ai plein de choses à t'expliquer.
Des choses que tu dois essayer de comprendre.
Je m'appelle Anton.
Prends une chaise, ma chérie.
Merci.
J'ai une grande nouvelle pour toi.
Je prends la place de Konstantin, dans cette relation.
Ils envoient juste quelqu'un d'autre.
Je ne dirais pas ça.
- Assieds-toi. - Non.
Assieds-toi.
Remis en mains propres.
Ta prochaine cible.
J'ai peur que celle-ci soit un peu...
éprouvante.
Voici des vêtements.
J'ai demandé des trucs...
tendance.
Selon Konstantin, tu claques une fortune en fringues.
On te rendra ton passeport quand tu auras fini le boulot
et que tu reviendras ici.
Tu as jusqu'à demain soir.
Après ça, tu me parleras en russe.
Fini, l'anglais.
De cette façon,
on pourra construire
une relation de confiance.
As-tu des questions ?
Tu es toujours comme ça ?
Comment ?
Je ne sais pas si ça sera utile.
Du lait ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est utile ?
Elle vous écrivait en français ?
C'était la langue qu'elle préférait.
Avant l'anglais.
Ce ne sont pas "quelques lettres".
C'est...
Elle faisait...
une fixation.
C'était réciproque ?
J'étais sa prof. J'étais mariée.
C'était réciproque ?
Je ne vous juge pas.
Mais je dois en savoir le plus possible.
On nous a prévenus de l'arrivée d'une élève.
Un passé violent.
Une personnalité asociale.
Sa mère était morte. Son père buvait.
Elle est arrivée à l'école, et...
tout le monde lui a tourné le dos.
Tout le monde.
J'ai tendu la main.
Davantage d'heures, davantage de cours.
Davantage d'amour.
Elle était comment ?
Elle était si intelligente et si drôle.
Et effrontée.
Elle me plaisait.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a demandé des cours après l'école.
Elle savait me faire culpabiliser.
Elle était souvent ici.
De toute évidence, elle n'aimait pas Max.
J'ai cru qu'elle se méfiait des hommes.
Comment a-t-il réagi ?
Il la trouvait froide.
Je le croyais jaloux.
Elle m'envoyait des cadeaux.
Des habits, du parfum.
Elle devait les voler.
Des couturiers français.
Pourquoi lui a-t-elle fait ça ?
Elle était très directe.
Plusieurs jours avant,
elle m'a dit que si j'aimais Max,
c'était à cause de son pénis.
Je lui ai dit qu'elle avait peut-être raison.
Un soir, je suis rentrée, et elle était chez moi.
Il y avait des ballons partout et un énorme gâteau.
Elle sautait partout...
Puis elle m'a montré ce qu'elle avait fait.
Comme si c'était pour mon bien.
J'ai hurlé.
Je lui ai dit qu'elle était méchante, folle...
Puis, la police est arrivée...
et l'a arrêtée.
Et ma vie s'est brisée.
J'ai perdu mon Maxi.
Voilà ce qu'on récolte,
quand on veut être gentille.
Elle vous a écrit de la prison ?
Elle disait qu'elle allait sortir
et revenir me voir.
Et puis, j'ai appris qu'elle était morte.
Je dois vous dire quelque chose.
Oksana n'est pas morte.
Elle s'est évadée
et a travaillé pour une organisation
qui l'a protégée, et je suis à sa recherche.
Elle n'est pas morte ?
Je crois qu'elle est à Moscou.
Vous devriez aller chez une amie,
pendant quelque temps.
Au cas où elle chercherait à vous revoir.
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
Si vous avez le moindre signe d'elle,
au moindre événement,
vous m'appellerez ?
Je vous en prie.
Qui vous a annoncé sa mort ?
Un homme est venu ici.
Il a dit être au courant de ma relation avec Oksana.
Elle avait affabulé.
Il voulait me l'annoncer en personne.
Seriez-vous capable
de vous souvenir de lui ?
Est-il sur la photo ?
Oui, c'est lui.
Avec la barbe.
Un bel homme.
Je suis rentré.
Papa ! Papa !
Oui.
Papa ! Papa !
J'arrive.
C'est magnifique, ma saucisse.
Papa ! Papa !
Au secours !
Tu ne m'as jamais appelée "ma saucisse".
Villanelle...
Ceci est arrivé
environ un mois après qu'il m'a annoncé sa mort.
C'est français.
Je pensais qu'elle l'avait fait envoyer.
Mais à présent...
Vous l'avez trouvé sur le palier ?
Vous pouvez le prendre.
Je ne le porterai jamais.
Il devrait rester ici.
Vous auriez du papier et un crayon ?
Pour mon numéro.
Où est ma famille ?
- Tu m'as abandonnée. - Pour te protéger.
- Ils veulent ta mort. - Non, la tienne.
- Qui t'a dit ça ? - Anton.
Où est-il ?
Il est mort.
Il t'a dit de me tuer ?
Qui d'autre est mort ?
Elles sont où ?
En train de hurler dans un placard.
Merci.
Merci de les garder dans un placard.
Je ne suis pas idiote.
J'ai dit "Merci".
Dis-moi ce que tu veux, et je verrai...
Ta femme est grosse.
Forte.
Ta fille est bruyante.
Elles se ressemblent.
Leurs taches de rousseur.
Que veux-tu ?
Je veux faire mon boulot.
Vraiment bien.
Si je te facilite la tâche, tu libéreras ma femme et ma fille ?
Comment veux-tu t'en aller ?
J'ai des cachets.
Et j'aime un bon whisky dans un bon verre.
Vas-y.
Pourquoi veulent-ils que je te tue ?
Ils voulaient que je te laisse en prison.
J'aidais les Anglais à te faire sortir,
et ils l'ont su.
Pourquoi voulaient-ils que j'y reste ?
Je suis géniale.
Tu sais le nombre de fois où je me suis battu pour toi ?
- Cinq fois ? - Plus.
- Plus de dix fois ? - Peu importe.
- Où sont tes cachets ? - Dans mon tiroir.
Va les chercher.
Je veux les noms des Douze.
Je ne suis pas un gardien.
C'est quoi ?
Quelques personnes connaissent les noms.
Mais pas moi.
Alors, donne-moi le nom d'un gardien.
Je ne les connais pas.
Prends les cachets.
- Je veux te dire... - Prends-en plus.
Je veux te parler un peu de toi.
Je suis très fier de toi.
Je t'aime.
Je t'aime plus
que cette maison.
Plus que ma famille.
Tu es ce qui nous est arrivé de mieux, à moi,
à l'organisation,
et à l'avenir.
J'ai essayé de me fâcher contre toi,
de te discipliner.
J'ai essayé de ruser
pour que tu fasses ce que je voulais.
J'ai échoué.
Parce que je t'aime.
Tu es plus puissante
que n'importe qui d'autre,
à cause de ce que tu as là.
Tu es si différente.
Tu as quelque chose de fort.
Sois-en fière.
Prends les cachets.
À la dignité dans la mort.
Tu m'as frappée avec une bûche.
Ta famille, je vais l'écorcher vive !
Pourquoi des créateurs français ?
J'ai toujours voulu vivre à Paris.
Prenez le reste.
Je vous déteste.
Mais merci.
Et merci de m'avoir reçue.
Allez chez une amie quelque temps, au cas où.
Si vous la trouvez, vous me préviendrez ?
J'aimerais la revoir.
Pourquoi ?
J'aimerais...
lui pardonner.
Ça m'aiderait beaucoup.
Soyez prudente.
Vous êtes son type.
Bonsoir, Anna.
Vous avez couché avec Oksana ?
Salut, c'est Niko.
Laissez un message, puis prévenez-moi par texto.
Sinon, j'oublie de les écouter.
Salut, chéri. C'est encore moi.
Tu veux bien...
Je veux juste te parler.
Je vais rentrer.
Demain. Je peux te voir ?
J'aimerais...
Je veux que tu saches
que tu comptes plus pour moi que tout au monde.
Je veux juste...
Tu peux me rappeler ?
Ou m'envoyer un texto ?
Je t'aime.
Je ne sais pas. C'était un béguin ?
Une fixation ?
Une liaison ?
Je t'ai dit qu'elle lui a envoyé des vêtements ?
Vous l'avez dit.
Ah oui ?
Je deviens cinglée.
Ou jalouse.
Mettez la bite de votre mari à l'abri.
Elles étaient quoi ?
Est-ce que...
elles se sont... embrassées ?
Tu es incroyable.
Tu peux dire "bite", mais pas "baiser".
Je sais,
mais "bite", c'est mignon.
- Ah bon ? - L'autre mot est trop cru.
Pénis ?
Je devrais rappeler Niko.
Tu crois pas ?
Je vais dormir quand ?
On a libéré nos chambres.
Donc, quand on rentrera.
Ça devrait finir bientôt.
C'était quoi ? Celle-là.
Sa démarche.
Reviens.
Il y a d'autres angles ?
Tu peux zoomer ?
C'est elle.
- Sûr ? - Certain.
Je le savais. Ils l'ont envoyée buter Nadia.
- C'était quand ? - Aujourd'hui.
À 12 h 04.
C'est génial. On l'a.
Elle va où ?
Au parloir.
D'accord.
Il y a des caméras.
Allez, fais-nous entrer.
Voilà, c'est ça.
Amène-toi, qui que tu sois.
Viens nous montrer ta sale petite gueule.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net