Entri, trovi il medico, uccidi Nadia e sei fuori.
{an8}Negli episodi precedenti di Killing Eve...
- Chi dobbiamo trovare? - Anna.
E' la moglie dell'uomo che Oksana ha ucciso.
Gli inglesi mi aiuteranno.
E Konstantin?
Sta lavorando con loro.
Ho bisogno che cerchi qualsiasi corrispondenza privata tra Konstantin...
- E chi? - Tua madre.
Mi ucciderai?
Ehila'! Fammi uscire, l'ho fatto.
Ehi!
Fatemi uscire!
Killing Eve 1x07 "I Don't Want To Be Free"
Traduzione: Isbazia, Eiland, Red_91, ShakiLove, mik70
Revisione: Maeveen
Oh, buongiorno.
Per caso ha gia' fatto colazione?
No, pero'...
Beh, ho fame.
- E tu? - Stavo andando adesso.
Indossa gli stessi vestiti di ieri?
Ascolta,
Vlad ha cambiato idea.
Ci consegneranno Nadia.
Oh, davvero?
E' fantastico.
Ha fatto in modo che potessimo prelevarla oggi stesso.
Meraviglioso.
Cioe', mi scusi...
Non ha...
Oh, bene.
Ciao. Si', sono qui con...
Oh, quanto grave?
Oh, Gesu'...
Ma certo. Ora dove sei?
Va bene, allora...
scendo subito.
Beh, almeno questa e' una buona notizia.
Chi era?
Nadia e' stata uccisa in prigione.
La buona notizia e' che hanno aperto il buffet.
Andiamo.
Diventa un Assassino Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Anche lei ha fatto le ore piccole?
Come, scusi?
Cos'e' successo?
Nadia e' stata aggredita da un'altra detenuta.
Come?
C'e' stata una rissa.
E' una cosa comune in quei posti.
Davvero?
E' cosi' comune per delle fonti di importanza governativa che stanno per essere rilasciate?
A volte.
Dovevamo prelevare Nadia oggi. Non puo' essere una coincidenza.
Devi capire che e' un bel colpo.
Per tutti noi.
Ma queste salsicce sono davvero buone.
Era la nostra unica pista per I Dodici.
- Chi e' stato? - Una tipa irascibile di nome Natalie, credo.
Beh, voglio incontrarla. Oggi.
Adesso.
Eve...
Non e' possibile.
Se la morte di Nadia e' collegata al suo interesse per lei,
- non posso rischiare di nuovo. - Pensa a un collegamento?
- No, ma devo essere... - Non mi dica stronzate.
Eve.
Apprezzeremmo molto qualsiasi informazione tu possa darci.
Aspetteremo tue notizie su qualsiasi sviluppo.
E' stato bello rivederti.
Vi consiglio di assaggiare le salsicce e tornare a casa.
Potete decidere di restare, ma non siete state invitate.
- Kenny e' qui? - Pensavo fosse ora che uscisse dall'ufficio.
- Puo' aiutarci con la questione di Nadia. - Dobbiamo andare alla prigione.
Non possiamo. Abbiamo bisogno del permesso e li abbiamo gia' punzecchiati abbastanza.
- C'e' qualcosa che li rende suscettibili. - E se fosse stata Villanelle?
Eve, non tutto riguarda lei, ok?
Non fare quell'espressione.
- Quale espressione? - Quella della determinata.
Non e' possibile.
Smettila.
Non ci riesco.
Oh, finalmente.
Privet.
Wow...
Sembra di essere a casa.
Bella, vero?
Scusa il cattivo odore.
Quanto guadagni per fare questo lavoro?
{an8}Due minuti.
Fammi fare una telefonata e ti daro' piu' soldi di quanti ne guadagni in un anno.
- Niente inglese. - Per favore.
{an8}Ti faro' cose orribili...
Dagli un minuto.
Posso farcela.
Mi si sono congelate le tette.
Ascoltate, sembrera' folle,
ma se fossero stati I Dodici a mettere Villanelle in prigione per uccidere Nadia?
- Ok, ascolta... - Oppure ha fatto irruzione.
Cioe', riesce ad entrare ovunque.
Non deve essere stato difficile pagare una detenuta qualunque per confessare...
- Eve, c'e' un limite a... - Nadia aveva qualcosa di grosso su I Dodici.
Cioe', potremmo almeno chiedere se avesse contattato qualcuno dall'interno.
- Posso controllare i video di sorveglianza. - Si'.
No, se scoprono che indaghiamo, peggioreremo le cose. Dobbiamo agire a carte scoperte.
Dobbiamo trovare Anna.
- Anna non e' importante, al momento. - E invece lo e'.
Nadia ha detto che Anna e' il motivo per cui Villanelle e' finita in prigione.
- Ha ucciso suo marito. - Esatto.
- Ma perche'? - Oh, Eve, per favore.
Non ci sono dettagli sulla famiglia di Villanelle nel suo fascicolo.
Anna e' l'unico collegamento che puo' spiegarci com'e' arrivata a questo punto.
Se e' tornata in Russia,
- potrebbe andare da Anna. - Tutte ipotesi.
E non mi interessa come
Villanelle sia diventata un'assassina.
- Beh, a me si'. - Perche'?
Questo non ci aiuta.
Mi ha detto lei di trovarla.
Mi ha dato lei questo compito.
Si'.
E posso togliertelo.
Kenny, chiedi ad Elena di organizzarvi il viaggio di ritorno a Londra.
Non c'e' piu' nulla su cui indagare.
- Aspetti, cosa? - Ma sono appena arrivato.
Grazie.
Vi raggiungo dopo, ho delle cose da sistemare.
Ditemi quando state per partire.
Quali cose?
Tornate a Londra.
Viaggiare ti rende scortese.
Ce ne andiamo?
Certo che no.
Bene.
Devi vedere queste.
Pensavo si chiamasse "isolamento" perche' si sta da soli.
{an8}Fa' la brava con Inga.
Ciao, Inga.
Non vale neanche la pena provare a parlare con te, vero?
Puzzi di cavolo.
Vanno dal 1977 al 1978, tutte indirizzate a mia madre.
Oh, mio Dio.
Lo so.
Sono sconce.
Lo so.
Cos'e' una "farfalla di perline"?
Ho deciso di non cercarlo.
Dove le hai trovate?
A casa, ha una cassaforte dietro alla libreria dello studio.
Ti sta bene tutto questo?
Che sia sospetta o che sia sconcia?
Entrambe.
Non sono...
del tutto sorpreso, ad essere onesto.
Devi davvero consegnarle a Vlad?
Devo pur dargli qualcosa.
Mi sa gli si spezzera' il cuore.
Cosa? Perche'?
Per nessun motivo.
Potrebbero essere in codice?
Forse.
Rileggile e analizza ogni dettaglio.
Scusa.
Va bene.
Ho cercato anche tra le sue vecchie foto
e ho preso quelle scattate in Russia dove compaiono uomini attraenti.
Qui. Oh, mio Dio.
Eccolo. Piu' giovane, ma e' lui.
Di sicuro sembrano intimi.
E ho trovato anche Anna.
Insegna lingue in una scuola appena fuori Mosca.
Indirizzo e numero.
Accidenti, sei bravo.
Ok.
Ci vado subito.
Ascolta,
se vuoi tornare a Londra, lo capisco. A dirla tutta...
- sarebbe meglio. - Accedo alle telecamere del carcere.
Esaminero' chiunque corrisponda alla descrizione di Villanelle e ti faro' sapere.
Non diro' niente a Carolyn.
Ok, ne sei sicuro?
Certo, sono un professionista.
Lo so, grazie.
- Che c'e'? - Scusami,
pensa che mi sara' permesso fare una telefonata?
No.
Hai davvero un bel naso.
Non mi piacciono le donne.
Beh, perche' non hai ancora provato me.
Hai finito di provarci?
Presumo che non sia davvero catatonica.
Neanche Inga sara' facile da sedurre.
Se vuoi un consiglio...
non addormentarti.
{an8}Dove mi state portando?
{an8}Hai una visita.
E' una...
insegnante benvoluta? Voglio dire, e' brava?
Si', e' la migliore.
Il suo inglese e' molto meglio del mio.
Ah, eccola li'.
Grazie, spasibo.
- Ok, il francese e l'inglese sono un po'... - Anna, mi scusi.
Non sono dell'universita'.
Lavoro per le autorita' inglesi.
Ok.
Indago su Oksana Astonkova.
- Non vorrei riaprire vecchie ferite. - E' morta.
Si'.
E' morta, si'.
Cosa vuole sapere?
Pensiamo che fosse in contatto con un'organizzazione molto pericolosa
e stiamo cercando di capire perche' avessero scelto proprio lei.
Ci aiutera' ad avere informazioni.
Beh, era una studentessa puntuale.
Era molto brava nelle lingue.
Le piacevano le attenzioni e ha evirato e ucciso mio marito.
Gli interessava per questo?
Puo' darsi.
Ho solo bisogno di parlare con qualcuno che la conoscesse gia' da prima.
Qualsiasi cosa mi dira' potrebbe aiutare altre persone a non finire nei guai.
Potrei avere qualche sua lettera a casa.
Puo' darci un'occhiata.
Grazie, sarebbe fantastico.
Le piacciono i dolci?
- Si'. - Ho fatto una torta enorme ieri...
e non so come finirla.
{an8}- Sai dove ci portano? - Zitta.
{an8}- In tribunale. - Ho detto zitta.
{an8}Che sta succedendo?
{an8}Merda.
{an8}Cosa...
{an8}Abbassati.
{an8}Villanelle, vieni!
- Che devo fare? - Non lo so. Scappa, sei libera.
Non voglio essere libera.
- Come, scusa? - Non voglio essere libera.
Sul serio?
Gesu', guardami.
Sei sicura?
Preferirei morire...
{an8}Di sopra.
Ce l'hai fatta.
Brava.
Che ragazza sveglia.
Prego.
Accomodati.
Ti aspettavi di trovare Konstantin?
Lui sta bene?
Come sei dolce.
Prego. Ho molte cose da spiegarti, cose che tu...
dovrai cercare di comprendere.
D'accordo.
Mi chiamo...
Anton. Ti dispiace sederti, cara? Ti ringrazio.
D'accordo.
Allora...
ho una grande notizia...
per te, mia cara.
Prendero' il posto di Konstantin in questa relazione.
Allora mandano davvero qualcun altro, non e' cosi'?
Beh, io non la metterei cosi'.
- Per favore, siediti. - No.
- Ho detto siediti. - No.
Consegna a domicilio.
Il tuo nuovo obiettivo.
Temo che stavolta possa essere...
un po' impegnativo.
Ci sono dei vestiti qui dentro.
Ho richiesto della roba...
alla moda.
Konstantin ha detto che ti piace spendere soldi cosi'.
Terremo il tuo passaporto e le carte di credito, finche' non avrai finito
e sarai tornata qui.
Hai tempo fino a domani sera.
Dopodiche', parlerai in russo con me.
Niente piu' inglese.
In questo modo...
potremo costruire...
un rapporto speciale.
Allora...
hai qualche domanda?
Sei sempre cosi'?
Cosi' come?
Non so se trovera' qualcosa di utile, ma...
Vuole del latte?
Si', grazie.
Trovato qualcosa?
Le scriveva sempre in francese?
Oh, le lezioni di francese erano le sue preferite.
E quelle di inglese.
Queste non sono solo "qualche lettera", Anna.
Sono...
Lei aveva...
un'ossessione per me.
Era reciproca?
Ero la sua insegnante ed ero sposata.
Ma...
era reciproca?
Mi scusi, non la sto giudicando, e' solo...
che ho bisogno di sapere il piu' possibile su di lei.
Ci dissero che sarebbe arrivata una nuova allieva.
Con un passato violento
e un comportamento antisociale.
La madre era morta e il padre era un alcolista.
Quando arrivo' a scuola...
tutti la allontanarono.
Tutti.
Cosi' mi avvicinai a lei.
Le diedi piu' tempo,
piu' lezioni...
piu' affetto.
Com'era?
Era cosi' intelligente e divertente...
e sgarbata.
Mi piaceva.
Cos'e' successo?
Beh, mi chiese di fare piu' lezioni dopo la scuola.
Era brava a far venire i sensi di colpa,
cosi' veniva spesso qui.
Era evidente che non le piacesse...
Max,
ma pensavo fosse perche' non si fidava degli uomini.
E lui che ne pensava?
Pensava fosse fredda.
Credevo fosse geloso.
No, ma...
mi mando' dei regali.
Vestiti, profumi...
Deve averli rubati.
Di stilisti francesi, molto costosi.
Perche' crede abbia fatto cio' che ha fatto?
Prendeva tutto alla lettera.
Qualche giorno prima...
disse che lo amavo soltanto perche' aveva un pene.
Le dissi che forse aveva ragione.
E poi quella sera tornai a casa e la trovai qui.
C'erano palloncini dappertutto e una torta gigante.
Lei saltellava qua e la'...
e poi mi mostro' cosa aveva fatto.
Lo disse come se fosse una bella cosa.
Persi la testa.
Le dissi che era malvagia e folle...
Poi la polizia la prese...
e la arresto'.
Io persi la mia vita.
Persi il mio Maxino.
Oh, ecco cosa si ottiene...
a essere una brava persona.
Le ha scritto anche dalla prigione?
Disse che sarebbe uscita...
e che sarebbe tornata da me.
Poi mi dissero che era morta.
Anna, devo dirle una cosa.
Oksana non e' morta.
E' evasa di prigione.
E lavora per un'organizzazione che la protegge.
E sto cercando di trovarla.
Non e' morta?
No.
E credo sia a Mosca.
Magari dovrebbe...
stare da un amico,
per un po' di tempo.
Solo nell'eventualita' che cerchi di contattarla.
Come sta?
Non lo so.
Ma se dovesse fasi sentire con lei, in qualunque modo,
se dovesse scoprire qualcosa...
mi chiamera'?
La prego.
Chi le ha detto che era morta?
Venne da me un uomo. Disse di essere a conoscenza della mia relazione con Oksana
e che lei aveva ricominciato a mentire.
Disse che voleva dirmelo di persona.
Per caso, si ricorderebbe...
che aspetto aveva quest'uomo?
E' presente in questa foto?
Si', e' lui.
Questo con la barba.
E' un uomo sexy.
{an8}Sono a casa!
Papa'! Papa'!
{an8}Si'.
Papa'!
{an8}- Papa'! - Arrivo.
{an8}Ma che carino, salsiccetta.
Papa'.
{an8}Papa'. Aiuto.
Pa...
Non mi avevi mai chiamata salsiccetta prima d'ora.
Villanelle.
Questo e' arrivato
circa un mese dopo che mi aveva detto che era morta.
E' francese.
Beh...
pensavo che lei volesse mandarlo a qualcun altro.
Ma ora...
Questo cappotto e' semplicemente apparso fuori la sua porta?
Gia'.
Puo' tenerlo se vuole.
Io non lo indossero' mai.
No, io...
penso che dovrebbe tenerlo.
Ha per caso una penna e un pezzo di carta?
Le lascio il mio numero.
Dov'e' la mia famiglia?
Mi hai abbandonata.
Ti stavo proteggendo, ti vogliono morta.
- No, vogliono te morto. - Chi te l'ha detto?
Anton.
- Dov'e'? - E' morto.
- Ti ha detto di uccidermi? - Si'.
Chi altro e' morto, Villanelle?
Dove sono?
Stanno urlando in un armadio, da qualche parte.
Grazie.
Grazie per averle messe in un armadio.
Non sono stupida.
Grazie, ho detto.
- Dimmi cosa vuoi e faro' in modo... - Tua moglie e'...
enorme.
E forte.
E tua figlia urla troppo.
Si somigliano tanto.
Adoro le loro lentiggini.
Cosa vuoi?
Voglio fare il mio lavoro.
Molto bene.
Se te lo rendo semplice, libererai mia moglie e mia figlia?
Com'e' che vuoi morire?
Ho delle pillole.
E ho anche il whisky e il bicchiere adatto.
Bene, fa' pure.
Perche' vogliono che ti uccida?
Volevano che ti lasciassi in prigione.
Aiutavo i britannici a farti uscire e l'hanno scoperto.
Perche' mi volevano lasciare li'?
Sono fantastica.
Sai quante volte ho litigato per farti avere un'altra possibilita'?
- Piu' o meno di cinque? - Di piu'.
- Piu' o meno di dieci? - Non importa.
Dove sono le tue pillole?
Nel cassetto.
Prendile.
Voglio i nomi dei Dodici.
Non sono un Guardiano.
Cioe'?
Ci sono alcune persone fidate che conoscono i nomi e...
- io non sono uno di loro. - Allora dammi il nome di un Guardiano.
Non li conosco.
Prendi le pillole.
- Voglio dirti... - Prendine altre.
Voglio parlare un attimo di te, ok?
Sono molto fiero di te.
Ti voglio bene.
Si'.
Tengo a te piu' che...
a questa casa.
Tengo piu' a te che alla mia famiglia.
Sei la cosa piu' bella che sia mai successa me,
all'organizzazione...
e al futuro.
Sai, ci provo ad essere arrabbiato con te.
Ci provo a metterti in riga.
Cerco di indurti a fare quello che voglio io
e non ci riesco.
E non ci riesco perche' tengo a te.
Sei...
piu' forte di...
qualunque altra persona,
per quello che hai dentro.
Sei cosi' diversa.
Hai qualcosa di davvero forte.
Dovresti esserne fiera.
Prendi le pillole.
A una morte dignitosa.
Mi hai colpito con un ceppo!
Scuoiero' viva la tua famiglia!
Perche' degli stilisti francesi?
Ho sempre sognato di vivere a Parigi.
Prenda la torta.
Oh, la odio per avermela data.
No, ma grazie.
E grazie per il suo tempo.
Forse dovrebbe andare a stare da amici per un po', per sicurezza.
Se la trova, me lo fara' sapere?
Mi piacerebbe rivederla.
Perche'?
Vorrei...
perdonarla.
Mi sarebbe veramente d'aiuto.
Faccia attenzione.
E' il suo tipo.
Buonanotte, Anna.
Proschay.
Ha mai fatto sesso con Oksana?
No.
Ciao, parla Niko.
Lasciate un messaggio, poi scrivetemi per dirmelo perche'...
mi dimentico sempre di ascoltarli.
Ciao tesoro, sono ancora io.
Ti prego, puoi...
Voglio solo parlarti.
Sai, torno a casa...
domani. Posso vederti?
Solo per...
Voglio che tu sappia,
tesoro, per me sei la cosa piu' importante del mondo. Solo...
Puoi richiamarmi
o mandarmi un messaggio?
Ti amo.
Non lo so, aveva preso una sbandata?
Era un'ossessione...
una relazione o...
Sai che anche a lei mandava vestiti e profumi?
Si', l'hai detto.
Davvero?
Oh, mio Dio.
Sto farneticando.
O diventando gelosa.
Ti conviene mettere al sicuro il pisello di tuo marito.
Kenny.
Cosa pensi ci fosse tra loro?
Che abbiano...
fatto...
Che si siano...
- baciate... - Oh, mio Dio, ma chi sei? Dici "pisello",
- ma non riesci a dire "sesso"? - No, lo so, ma...
"Pisello" e' una parola piu' carina.
- Sul serio? - L'altra e' troppo concreta.
"Pene"?
Si'.
Penso che dovrei richiamare Niko.
Pensi lo debba chiamare?
Quando posso andare a dormire?
Beh,
abbiamo lasciato le stanze, per cui...
Non saprei, quando torniamo a casa.
Non ci puo' essere molto altro da vedere.
Aspetta. Cos'era, quella li'?
Il modo in cui cammina.
Me lo fai rivedere?
Ci sono altre inquadrature?
Puoi ingrandire?
E' lei.
- Oddio. - Si'?
- Si', decisamente. - Oh, mio Dio.
Lo sapevo. L'hanno mandata li' per uccidere Nadia.
- Cielo, quando e' successo? - Oggi alle 12.04.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, si'.
E' fantastico, l'abbiamo trovata.
Dove la stanno portando?
- In una sala delle visite. - Ok, sai una cosa?
Mi ricordo che ci sono delle videocamere la' dentro.
Forza, facci vedere, forza.
Oh, si', cosi', bene.
Entra, chiunque tu sia.
Entra e facci vedere la tua losca faccia.
Diventa un Assassino Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)