Je zoekt de arts, vermoordt Nadia en komt weer vrij.
Wie? -Anna.
De vrouw van de man die Oksana vermoordde.
De Britten helpen me. -Konstantin?
Hij spant met ze samen.
Zoek naar correspondentie tussen Konstantin...
En? -Je moeder.
Ga je me vermoorden?
Hallo? Laat me eruit. Het is me gelukt.
Laat me eruit.
Goedemorgen. -Heb jij al ontbeten?
Nee, maar ik heb best honger. Jij? -Ik ga nu ontbijten.
Droeg je die kleding gisteren ook?
Luister, Vlad heeft zich bedacht. We krijgen Nadia.
Dat is geweldig. -Het kan vandaag al.
Fantastisch. Sorry hoor, heb je niet...
Hallo, ik ben bij...
O, hoe erg is het?
Natuurlijk, waar ben je nu? Goed, ik kom eraan.
Dat is gelukkig goed nieuws.
Wie was dat? -Nadia is vermoord in de gevangenis.
Maar gelukkig is het ontbijtbuffet geopend. Kom je?
Is het bij jou ook laat geworden? -Sorry?
Wat is er gebeurd?
Ze is belaagd door 'n medegevangene. -Hoe dan?
Een gevecht. Dat gebeurt zo vaak. -Echt waar?
Ook bij waardevolle kroongetuigen die bijna vertrekken?
Soms.
We zouden Nadia vandaag ophalen. Dit is geen toeval.
Dit is een tegenslag. -Voor ons allemaal.
De worstjes zijn heerlijk.
Ze was onze enige getuige. -Wie is de dader?
Een driftkikkertje dat Natalie heet. -Ik wil haar vandaag nog spreken.
Niks ervan. Als Nadia's dood met jullie te maken heeft, riskeer ik dat niet.
Je vermoedt dus toch een link? Neem me serieus.
We stellen alle informatie bijzonder op prijs. We wachten je bericht af.
Het was leuk je weer te zien. Eet een worstje en ga naar huis.
Als je wilt blijven, verheugt ons dat niet.
Is Kenny hier? -Hij kan ons hier mooi helpen.
We moeten naar de gevangenis. -We hebben er geen toestemming voor.
Het ligt gevoelig. -Is Villanelle de dader?
Niet alles draait om haar, Eve.
Kijk nou niet zo. -Hoe dan?
Dat vastbesloten gezicht. Het gebeurt niet. Stop.
Dat gaat niet.
Hallo.
Jij voelt je hier vast thuis. -Goed hè?
Sorry voor de geur.
Hoeveel geld verdien je?
Laat me telefoneren, dan geef ik je meer dan een jaarsalaris.
Spreek geen Engels. -Alsjeblieft.
Anders doe ik vreselijke dingen met je.
Sluit die smerige rat weer op.
Rustig nou. -Nee, m'n tieten zijn bijna bevroren.
Stel nou dat De Twaalf Villanelle in de gevangenis hebben gesmokkeld?
Of ze heeft zichzelf toegang verschaft.
Dan hebben ze een gevangene afgekocht...
Er is een grens aan... -Nadia wist iets over De Twaalf.
Laten we vragen of ze bezoek heeft gehad.
Ik kan de bewakingsbeelden bekijken. -Dan maken we het alleen maar erger.
We moeten Anna zien te vinden. -Anna doet nu niet ter zake.
Nadia zei dat Villanelle door haar gevangen werd gezet.
Ze heeft haar man vermoord. -Ja. Maar waarom?
Er zijn geen gegevens over Villanelle's familie. Anna is ons enige spoor.
Als ze hier is, gaat ze misschien naar Anna.
Misschien. Ik wil niet weten hoe Villanelle zo is geworden.
Ik wel. -Waarom?
Wij zijn er verder niet mee geholpen.
Jij hebt me opgedragen haar te vinden. Dat is mijn taak.
Ik kan je ook van die taak ontheffen.
Vraag Elena jullie terugreis te regelen. Er valt niks meer te onderzoeken.
Maar ik ben er net. -Dank je wel.
Ik moet nog wat dingen afronden. Laat het weten als jullie onderweg zijn.
Welke dingen?
Ga terug naar Londen.
Van reizen word je brutaal.
Gaan we terug? -Natuurlijk niet.
Mooi zo.
Dit moet je lezen.
Als je in eenzame opsluiting zit, ben je toch alleen?
Wees aardig tegen Inga.
Hallo, Inga.
Je bent het nog niet waard dat ik iets tegen je zeg.
Je stinkt naar kool.
Ze zijn in 1977 en 1978 geschreven en aan mam gericht.
Wat een vunzigheid. -Ja.
Wat is het vlinderknopje? -Dat heb ik maar niet gegoogeld.
Waar heb je ze gevonden? -In de kluis achter haar boekenkast.
Zit je ermee? -Haar onbetrouwbaarheid of vunzigheid?
Het verbaast me geen van beiden.
Moet je ze echt aan Vlad geven? -Ik moet met iets komen.
Maar dit doet hem vast verdriet. -Waarom?
Zomaar.
Zouden ze gecodeerd kunnen zijn? -Misschien wel.
Onderzoek ze nog eens nauwkeurig. Sorry.
Ik heb haar foto's ook doorzocht op sexy Russen.
Daar heb je hem. Hij is alleen jonger. Zo te zien zijn ze close met elkaar.
En ik heb Anna gevonden. Ze geeft les op een school nabij Moskou.
Dit zijn haar contactgegevens. -Jij bent echt geweldig.
Ik ga er meteen naartoe.
Luister, als je terug wilt naar Londen, snap ik dat. Misschien is dat beter.
Ik ga de bewakingsbeelden hacken en meld het als ik Villanelle tegenkom.
Ik zal niks tegen Carolyn zeggen.
Weet je dat zeker? -Ja, ik ben professioneel.
Dat weet ik. Dank je.
Wat is er? -Neem me niet kwalijk.
Mag ik misschien 'n telefoontje plegen? -Nee.
Je hebt een mooie neus. -Ik val niet op vrouwen.
Je hebt deze nog niet geprobeerd.
Ben je nu klaar?
Zij is toch niet echt catatonisch?
Inga zal zich ook niet laten verleiden.
En nog een goede raad: Val niet in slaap.
Waar brengen jullie me naartoe? -Je hebt bezoek.
Is ze een populaire docent? Is ze goed?
Jazeker, haar Engels is veel beter dan dat van mij.
Aha, daar is ze. -Bedankt.
Bij Frans en Engels is het anders dan bij Duits.
Ik ben niet van de universiteit. Ik werk voor de Britse autoriteiten.
Ik doe onderzoek naar Oksana Astankowa.
Ik wil geen oude wonden openrijten. -Ze is dood.
Ja, dat klopt.
Wat wil je weten?
Ze had banden met een gevaarlijke organisatie.
We willen weten waarom ze haar hebben gekozen.
Ze was consciëntieus en blonk uit in talen.
Ze hield van aandacht en castreerde en vermoordde mijn man. Voldoet dat?
Misschien wel.
Ik wil iemand spreken die haar vroeger kende.
Met uw informatie kan ik voorkomen dat anderen iets overkomt.
Ik heb nog een paar brieven van haar.
Die mag je wel lezen. -Bedankt. Dat is geweldig.
Lust je taart?
Ik heb gisteren een grote taart gebakken. Het is zo veel.
Weet je waar we naartoe gaan? -Stil.
Naar de rechtbank. -Wat had ik nou gezegd?
Wat gebeurt er?
Verdomme.
Wat doe je?
Bukken.
Villanelle, kom mee.
Wat moet ik doen? -Rennen. Je bent vrij.
Ik wil niet vrij zijn. -Wat?
Ik wil niet vrij zijn. -Echt niet?
Kijk me aan. Weet je het zeker? -Ik ga nog liever dood.
Naar boven.
Je hebt het gehaald. Goed zo.
Slimme meid.
Kom toch verder.
Hoopte je op Konstantin? -Gaat het wel goed met hem?
Wat lief. Ik moet je veel uitleggen en dat moet jij allemaal onthouden.
Ik ben Anton. Ga zitten, lieve schat.
Ik heb groot nieuws voor je, liefje.
Ik neem het over van Konstantin en word je contactpersoon.
Sturen ze gewoon zomaar een ander? -Zo zou ik het niet stellen. Ga zitten.
Ga zitten. -Nee.
Persoonlijk bezorgd. Je nieuwe doelwit.
Maar dit zou weleens...
lastig kunnen worden.
Hier zitten kleren in.
Ik heb gevraagd om... Hoe zeg je dat? Hippe dingen.
Konstantin zei dat je daar graag geld aan uitgeeft.
Wij houden je paspoort en creditcards totdat je hier terugkomt.
Je hebt tot morgenavond. En vanaf dan spreken wij Russisch met elkaar.
Geen Engels. Zo kunnen we elkaar leren vertrouwen.
Goed. Heb jij nog vragen?
Doe je altijd zo?
Wat bedoel je?
Ik weet niet of er iets bruikbaars tussen zit.
Wil je er melk in? -Ja, graag.
Zit er iets bruikbaars bij?
Schreef ze je altijd in het Frans? -Dat vak vond ze het leukst.
Op de voet gevolgd door Engels.
Dit zijn niet een paar brieven, Anna.
Dit is...
Ze had...
Een obsessie.
Was het wederzijds? -Ik gaf haar les en was getrouwd.
Maar...
Was het wederzijds?
Ik heb er geen oordeel over, maar wil zo veel mogelijk over haar weten.
We hoorden dat we een nieuwe leerling kregen.
Er was sprake van agressie en asociaal gedrag.
Moeder was dood en vader was aan de drank. Ze kwam op school en...
Iedereen deinsde voor haar terug, maar ik bekommerde me om haar.
Extra tijd, extra lessen en extra liefde.
Hoe was ze? -Ontzettend slim, grappig en onbeleefd.
Ik mocht haar graag.
Wat is er gebeurd? -Ze wilde meer lessen na schooltijd.
Ze kon je goed een schuldgevoel aanpraten, dus ze kwam hier vaak.
Ze mocht Max niet, maar ik dacht dat ze mannen gewoonweg niet vertrouwde.
Wat vond hij van haar?
Hij vond haar kil.
Ik dacht dat hij jaloers was.
Ze stuurde me cadeautjes. Kleding en parfum.
Ze had het vast gestolen. Het waren dure merken.
Waarom heeft ze hem dit aangedaan? -Dat heeft ze letterlijk gezegd.
Vlak ervoor zei ze dat ik alleen om z'n pik van hem hield.
Ik zei dat ze misschien wel gelijk had.
Toen ik die bewuste avond thuiskwam, was ze hier.
Er hingen overal ballonnen en er was taart. Ze sprong in het rond.
Toen liet ze zien wat ze had aangericht. Ze bracht het als iets positiefs.
Ik werd razend en zei dat ze knettergek was.
Ze werd opgepakt en gearresteerd.
Ik was m'n leven kwijt.
Ik ben Maxim kwijtgeraakt.
Dat krijg je ervan...
als je goed wilt doen.
Heeft ze je geschreven vanuit de gevangenis?
Ze zei dat ze zou ontsnappen en naar me terug zou komen.
En toen hoorde ik dat ze was overleden.
Anna, ik moet je iets vertellen.
Oksana leeft nog en werkt voor een organisatie die haar beschermt.
Ik ben naar haar op zoek.
Is ze niet dood? -Nee.
Ik denk dat ze in Moskou is.
Misschien moet je een tijdje bij een vriendin logeren...
voor het geval ze contact zoekt.
Hoe gaat het met haar?
Ik weet het niet.
Maar als je haar ziet of als zich iets voordoet, wil je me dan bellen?
Wie heeft je verteld dat ze was overleden?
Er kwam een man langs die wist van m'n relatie met Oksana.
Ze had weer zitten liegen. Hij wilde het me persoonlijk vertellen.
Zou je je deze man nog herinneren?
Staat hij op deze foto?
Ja, dat is hem.
De man met de baard.
Een sexy man.
Ik ben thuis.
Papa, papa. -Ja.
Papa, papa. -Ik kom eraan.
Dat ziet er mooi uit, honnepon.
Papa, help me. Papa, help me.
Mij heb je nog nooit honnepon genoemd.
Dit werd een maand na het bericht van haar dood bezorgd.
Het is een Frans merk.
Ik dacht dat iemand anders het voor haar had verstuurd.
Maar nu...
En lag deze jas zomaar op de stoep?
Je mag hem hebben.
Ik zal hem nooit dragen.
Ik denk dat hij hier hoort.
Heb je pen en papier? Dan geef ik je m'n nummer.
Waar is m'n gezin? -Je hebt me laten zitten.
Ik beschermde je. Je moest dood. -Nee, jij moet dood.
Van wie heb je dat? -Anton.
Waar is hij? -Hij is dood.
Moest jij mij vermoorden? -Ja.
Wie is er nog meer dood, Villanelle?
Waar zijn ze? -Ze zitten ergens in een kast.
Dank je wel. Bedankt dat je ze in een kast hebt gestopt.
Ik ben niet stom. -Ik bedank je toch?
Wat wil je van me? Ik zorg ervoor... -Je vrouw is fors.
En sterk.
Je dochter is een druktemaker.
Ze lijken erg op elkaar.
De sproetjes.
Wat wil je van me?
Ik wil m'n werk doen. Ik wil het goed doen.
Als ik het je makkelijk maak, laat je m'n gezin dan vrij?
Hoe wil je sterven?
Ik heb pillen. En ik hou van goede whiskey in een mooi glas.
Vooruit dan.
Waarom moet ik jou vermoorden?
Ik moest je in de gevangenis laten zitten.
Ik hielp de Britten om je vrij te krijgen en ze kwamen erachter.
Waarom moest ik daar blijven? Ik ben geweldig.
Weet je wel hoe vaak ik een goed woordje voor je moest doen?
Een keer of vijf? -Meer.
Een keer of tien. -Het doet er niet toe.
Waar zijn je pillen? -In de la.
Pak ze.
Ik wil de namen van De Twaalf.
Ik ben geen hoeder.
Wat is dat?
Een paar mensen kennen de namen. Ik hoor daar niet bij.
Geef me de naam van een hoeder.
Die ken ik niet.
Slik die pillen nou.
Ik wil je zeggen... -Slik er meer.
Ik wil het even over jou hebben.
Ik ben erg trots op je.
Ik hou van je.
Ik hou nog meer van jou dan van dit huis.
Ik hou nog meer van jou dan van m'n gezin.
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Het beste wat de organisatie en de toekomst is overkomen.
Ik heb geprobeerd om boos op je te zijn en je te straffen.
Ik heb geprobeerd je te manipuleren, maar ik heb gefaald.
Ik heb gefaald omdat ik van je hou.
Je bent sterker dan wie ook door wat er in je zit.
Je bent zo anders.
Je bent zo sterk. Wees trots.
Slik de pillen.
Op een waardige dood.
Heb je me met een blok hout geslagen?
Ik ga je gezin levend villen.
Waarom kiest ze Franse modehuizen?
Ik heb altijd in Parijs willen wonen.
Neem de taart mee.
Dat had je dus niet moeten doen. Bedankt.
Bedankt voor je tijd.
Ga anders een tijdje bij een vriendin logeren.
Als je haar vindt, laat je het dan weten?
Ik wil haar graag zien. -Waarom?
Ik wil haar v...
Vergeven.
Ik zou ermee geholpen zijn.
Wees voorzichtig. Je bent haar type.
Nog een fijne avond, Anna.
Tot ziens. -Tot ziens.
Heb je ooit seks gehad met Oksana? -Nee.
Met Niko. Stuur een berichtje als je iets inspreekt. Anders vergeet ik te luisteren.
Dag lieverd. Wil je me alsjeblieft... Ik wil gewoon met je praten.
Ik kom morgen naar huis. Kan ik je dan zien?
Je moet weten dat jij het allerbelangrijkste voor me bent.
Wil je me terugbellen of een berichtje sturen?
Ik hou van je.
Was ze verliefd? Of geobsedeerd? Hadden ze een relatie?
Ze stuurde haar ook kleding en parfum. -Dat zei je al.
O ja?
Ik zie het niet meer helder. -Of jaloers?
Ik zou de snikkel van je man maar achter slot en grendel bewaren.
Wat hadden ze met elkaar, denk jij?
Hebben ze... Was er... Ze zoenden.
Je bent een rare. Je kunt wel snikkel zeggen, maar seks niet.
Ik weet het. Snikkel heeft nog wel iets schattigs.
Het andere woord is te plastisch. -Penis?
Ik moet Niko nog maar eens bellen. Vind je niet?
Wanneer mag ik gaan slapen? -Nou...
We hebben ons uitgecheckt, dus als we weer thuis zijn.
We hebben vast bijna alles gezien.
Wacht, wat was dat? Die camera. Dat loopje.
Kun je het opnieuw afspelen?
Is het vanuit een andere hoek gefilmd?
Kun je inzoomen?
Ze is het. Allemachtig. -Echt?
Zeker weten. Ik wist wel dat zij Nadia moest vermoorden.
Van wanneer is deze opname? -Vandaag, 12.04 uur.
Geweldig. Nu hebben we haar. Waar ging ze naartoe?
In een bezoekruimte. -Daar hangen ook camera's.
Ik wil het zien. Kom op.
Dat is hartstikke mooi.
Kom nou binnen, wie je ook bent. Laat je smerige gezicht maar zien.