Zoek de dokter, vermoord Nadia en klaar. _
Wie moeten we zoeken? -Anna. _
De vrouw van degene die Oksana heeft vermoord.
De Engelsen helpen me.
Konstantin? -Hij werkt met ze samen.
Zoek persoonlijke correspondentie tussen Konstantin...
En? -Je moeder.
Ga je me vermoorden?
Hallo? Laat me eruit, ik heb het gedaan.
Laat me eruit.
Goedemorgen. -Heb je nu net ontbeten?
Nee, maar ik heb wel trek. Jij? -Ik ga er nu naartoe.
Had je die kleren gisteren ook aan?
Luister, Vlad heeft zich bedacht. Ze geven Nadia op.
Echt? Wat goed.
We mogen haar vandaag meenemen. -Geweldig.
Ben jij niet...
Hoi. Ja, ik sta nu bij...
Hoe ernstig?
Natuurlijk. Waar ben je? Goed, ik kom eraan.
Tenminste nog iets van goed nieuws.
Wie was dat?
Nadia is in de gevangenis vermoord.
Het goede nieuws is dat het buffet is geopend. Kom mee.
Is het bij jou ook laat geworden? -Pardon?
Wat is er gebeurd? -Een andere gevangene viel haar aan.
Hoe? -Een vechtpartij. Dat gebeurt zo vaak.
Echt? Ook bij kroongetuigen die bijna worden vrijgelaten?
Soms.
Ze zou vandaag vrijkomen, dit is geen toeval.
Dit is een tegenslag. -Voor ons allemaal.
Maar deze worstjes zijn heerlijk. -Zij was de enige link met De Twaalf.
Wie was het? -Een meid, ene Nathalie.
Ik wil haar vandaag spreken. Nu meteen.
Dat gaat niet. Als Nadia vanwege jullie aandacht is vermoord, is dat te riskant.
Je denkt dat er een verband is. Hou me niet voor de gek.
Als je iets weet, horen we dat graag. We wachten de ontwikkelingen af.
Fijn je weer gezien te hebben. Neem een worstje en ga naar huis.
Je mag blijven, maar je bent niet uitgenodigd.
Is Kenny hier? -Hij kan ons hier mooi helpen.
We moeten naar de gevangenis. -Daar geven ze geen toestemming voor.
Dit ligt gevoelig.
Wat als het Villanelle was? -Niet alles draait om haar.
Trek niet zo'n gezicht. Dat standvastige gezicht. Er komt niks van in. Hou op.
Kan ik niet.
Godzijdank.
Hallo.
Het lijkt wel een tweede thuis. -Niet slecht, hè?
Sorry voor de geur.
Hoeveel verdien je hiermee? -Nog twee minuten. _
Laat me één telefoontje plegen en ik geef je meer dan een jaarsalaris.
Geen Engels. -Kom op. Het zal je beste dag niet zijn. _
Geef haar nog even.
Het lukt wel. M'n tieten vallen er zo af.
Misschien heeft De Twaalf Villanelle in de gevangenis gezet om Nadia te doden.
Of ze heeft er ingebroken.
Ze kunnen 'n gevangene laten bekennen. -Eve, er zijn grenzen...
Nadia had vast belastende informatie. Misschien heeft ze iemand gesproken?
Ik kan de bewakingsbeelden bekijken. -Nee, dieper graven zet kwaad bloed.
We moeten Anna vinden. -Zij doet er niet toe.
Jawel. Volgens Nadia was zij de reden dat Villanelle vastzat.
Ze heeft haar man vermoord. -Ja, maar waarom?
We weten niets over Villanelles familie. Alleen Anna kent haar verleden.
Als ze in Rusland is, kan ze Anna opzoeken.
Als, ja. En ik ben niet geïnteresseerd in Villanelles verleden.
Ik wel. -Waarom? Wij schieten er niks mee op.
Ik moest haar opsporen. Die opdracht heb jij me gegeven.
Ja, en die kan ik ook weer afpakken.
Kenny, laat Elena tickets terug naar Londen regelen. We zijn hier klaar.
Ik ben hier net. -Bedankt.
Ik moet nog een paar dingen afhandelen. Zeg het als je onderweg bent.
Wat voor dingen?
Ga terug naar Londen.
Van reizen word je brutaal.
Gaan we weg? -Natuurlijk niet.
Mooi.
Deze moet je lezen.
Ik dacht bij eenzame opsluiting dat het eenzaam is.
Wees aardig tegen Inga. _
Hallo, Inga.
Het heeft geen zin om met je te praten, of wel?
Je ruikt naar sla.
Brieven uit 1977 tot 1978, gericht aan m'n moeder.
Ik weet het. -Deze zijn vulgair.
Wat is een 'butterfly bead'? -Dat heb ik maar niet opgezocht.
Waar heb je deze vandaan?
Uit een kluis in haar werkkamer. -Vind je dit kunnen?
Dat ze verdacht doet of vulgair doet? -Allebei.
Om eerlijk te zijn kijk ik van beide niet op.
Moet je ze echt aan Vlad geven? -Ik moet hem iets geven.
Ze kunnen wel z'n hart breken. -Hoezo?
Zomaar.
Is het geheimtaal? -Misschien.
Lees ze allemaal nog eens minutieus na. Sorry.
Ik heb haar foto's doorzocht. Foto's van aantrekkelijke Russische mannen.
Dat is hem. Jonger, maar dezelfde vent. Ze lijken wel hecht.
En ik heb Anna gevonden. Ze is taaldocent op een school bij Moskou.
Adres en telefoonnummer. -Jij bent zo goed.
Ik ga er meteen naartoe.
Luister, ik snap het als je terug naar Londen wilt. Dat is vast het slimst.
Ik hou de bewakingsbeelden in de gaten en laat het je weten als ik Villanelle zie.
Ik zeg niks tegen Carolyn.
Weet je dat zeker? -Ja, ik weet wat ik doe.
Dat weet ik. Dank je.
Sorry, denk je dat ik even mag bellen?
Nee.
Je hebt een mooie neus. -Ik val niet op meisjes.
Je hebt mij nog niet geprobeerd.
Geef je het al op?
Ze is toch niet echt catatonisch?
Inga laat zich ook niet zomaar verleiden.
Als ik je een goede raad mag geven: val niet in slaap.
Waarom nemen jullie me mee? -Er is bezoek voor je.
Mogen de leerlingen haar? Is ze een goede docente?
Ja, ze is de beste. Haar Engels is veel beter dan wat uit mijn mond komt.
Daar is ze.
Dank je wel.
Bij Frans en Engels zit het iets anders... -Anna...
Ik ben niet van een universiteit. Ik werk bij de Britse politie.
Ik doe onderzoek naar Oksana Astankova.
Ik wil geen oude wonden openhalen. -Ze is dood.
Ja, dat klopt.
Wat wilt u weten?
Een gevaarlijke organisatie heeft haar geworven, en we willen weten waarom.
Om inzicht in die organisatie te krijgen.
Ze was een nauwgezette studente met een talenknobbel.
Ze hield van aandacht en heeft mijn man gecastreerd. Sprak dat ze soms aan?
Misschien.
Ik zoek gewoon iemand die haar voor die tijd kende.
Met jouw hulp kunnen we voorkomen dat anderen iets overkomt.
Ik heb thuis misschien brieven van haar liggen. Die kun je bekijken.
Dank je. Dat zou enorm helpen.
Hou je van taart?
Ik heb een enorme taart gebakken. Ik weet me er geen raad mee.
Waar gaan we naartoe? -Mond dicht. _
Naar de rechtbank. -Mond dicht, zei ik. _
Wat gebeurt er? _
Verdomme.
Bukken. _
Villanelle, schiet op. _
Wat moet ik doen? -Vlucht, je bent vrij.
Ik wil niet vrij zijn.
-Echt niet?
Kijk me aan. Weet je dat zeker?
Ik ga liever...
Hier naar boven. _
Het is je gelukt. Goed gedaan, hoor.
Slimme meid.
Kom binnen.
Verwachtte je Konstantin?
Is hij in orde? -Wat lief.
Toe, er zijn veel dingen die ik moet uitleggen en die je moet begrijpen.
Ik ben Anton. Ga zitten, alsjeblieft. _
Ik heb een belangrijke mededeling voor je:
Ik neem het contact over van Konstantin.
Ze sturen echt gewoon een ander, hè? -Zo zou ik het niet noemen. Ga zitten.
Ga zitten. -Nee.
Persoonlijke overhandiging: je nieuwe doelwit.
Ik vrees dat deze nogal...
uitdagend is.
Hier zitten kleren in.
Ik heb gevraagd om iets...
modieus. Volgens Konstantin koop je graag zulke kleren.
Wij houden je paspoort en creditcard tot je klaar bent. Je hebt tot morgenavond.
Daarna praten we Russisch. Geen Engels meer.
Op die manier ontstaat er een bijzondere vertrouwensband.
Nog vragen?
Doe je altijd zo? -Hoe?
Ik weet niet of er iets bruikbaars tussen zit.
Wil je er melk in? -Graag.
Iets gevonden?
Schreef ze altijd in het Frans? -Ze vond Frans het leukst.
Daarna Engels.
Dit zijn niet 'een paar brieven', dit zijn...
Ze had...
een obsessie.
Was het wederzijds? -Ik was haar docent. Ik was getrouwd.
Maar was het wederzijds?
Ik oordeel niet. Ik wil gewoon zo veel mogelijk over haar weten.
We hoorden dat er een nieuwe leerling kwam.
Gewelddadig, asociaal. Haar moeder was overleden en haar vader alcoholist.
Ze kwam op school, en...
iedereen trok zijn handen ervanaf. Iedereen.
Dus stapte ik naar voren. Meer tijd, meer lessen.
Meer liefde.
Hoe was ze? -Intelligent en grappig, en onbeschoft.
Ik mocht haar.
Wat gebeurde er toen? -Ze wilde meer lessen na school.
Ze wekte makkelijk medelijden op, dus ze was hier vaak.
Ze mocht Max niet, maar ik dacht dat ze mannen gewoon niet vertrouwde.
Hoe dacht hij erover?
Hij vond haar gevoelloos. Ik vond hem jaloers.
Ze stuurde me cadeautjes. Kleding, parfum.
Die had ze waarschijnlijk gestolen. Dure Franse kleding.
Waarom heeft ze hem vermoord?
Ze was nogal expliciet.
Ze zei dat ik alleen van hem hield omdat hij een penis had.
Ik zei dat ze weleens gelijk kon hebben.
Toen ik die avond thuiskwam, was zij er ook.
Er hingen overal ballonnen, er was taart en ze huppelde door de kamer.
Toen liet ze zien wat ze had gedaan.
Ze deed alsof het iets goeds was.
Ik werd gek. Ik zei dat ze kwaadaardig en gestoord was.
Toen werd ze door de politie aangehouden en gearresteerd.
En ik raakte mijn leven kwijt.
Ik had mijn Max verloren.
En dat krijg je ervoor terug als je een goed mens bent.
Had ze je brieven gestuurd vanuit de gevangenis?
Ze zei dat ze zou ontsnappen en bij me terug zou komen.
Toen hoorde ik dat ze was overleden.
Anna, ik moet je iets vertellen. Oksana is niet dood.
Ze is ontsnapt en werkt voor een organisatie die haar beschermt...
en ik probeer haar te vinden.
Is ze niet dood? -Nee.
En ik denk dat ze hier in Moskou is.
Misschien is het verstandig om bij een vriendin te logeren...
voor het geval ze contact zoekt.
Hoe gaat het met haar? -Dat weet ik niet.
Maar als ze contact met je zoekt of als je nog iets te binnen schiet...
kun je me dan bellen? Alsjeblieft.
Van wie hoorde je dat ze was overleden?
Er kwam een man langs. Hij wist van onze relatie en zei dat ze had gelogen.
Hij zei dat hij het me persoonlijk wilde vertellen.
Weet je nog hoe die man eruitzag?
Staat hij op deze foto?
Ja, hij, met die baard.
Knappe man.
Ik ben thuis. _
Papa, papa. -Ja?
Papa. -Ik kom al. _
Wat prachtig, worstje van me. _
Papa, papa. Help. Papa, help. _
Je hebt me nog nooit 'worstje' genoemd.
Dit werd een maand nadat ze was overleden bezorgd.
Uit Frankrijk. Ik dacht dat ze het iemand anders had laten opsturen.
Maar nu...
Lag deze jas opeens voor de deur?
Je mag hem wel hebben. Ik draag hem toch nooit.
Nee, ik denk dat hij hier moet blijven.
Heb je pen en papier? Dan geef ik je mijn nummer.
Waar is m'n gezin? -Je liet me in de steek.
Ze wilden je vermoorden. -Nee, jou.
Wie zegt dat? -Anton.
Waar is hij? -Hij is dood.
Moest je mij vermoorden?
Wie zijn er nog meer dood?
Waar zijn ze? -Ergens opgesloten in een kast.
Bedankt. Fijn dat je mijn kinderen hebt opgesloten.
Ik ben niet gek. -Ik zei: Bedankt.
Zeg me wat je wilt, dan... -Je vrouw is zo groot en sterk.
En je dochter maakt zo'n herrie.
Ze lijken op elkaar.
Met hun sproetjes.
Wat wil je?
Ik wil mijn werk doen. Heel goed.
Als ik meewerk, laat je m'n gezin dan gaan?
Hoe wil je sterven?
Ik heb pillen. En ik hou van whisky in een goed glas.
Oké, haal maar.
Waarom moet ik je vermoorden?
Ik moest je daar laten zitten. Ze kregen door dat ik je wilde helpen ontsnappen.
Waarom moest ik daar blijven? Ik ben geweldig.
Ik heb zo vaak voor je moeten instaan. -Vijf keer?
Vaker. -Tien keer?
Het doet er niet toe.
Waar zijn je pillen? -In de la.
Pak ze.
Ik wil de namen van De Twaalf.
Aan mij heb je niet zo veel. -Hoe bedoel je?
Er zijn een paar mensen die het weten, maar ik niet.
Vertel dan aan wie ik wel wat heb.
Ik ken ze niet.
Neem de pillen.
Ik wil je... -Neem er meer.
Ik wil je iets over jou vertellen.
Ik ben zo trots op je. Ik hou van je.
Ik hou meer van jou dan van dit huis. Zelfs meer dan van mijn gezin.
Jij bent het beste dat mij, de organisatie en de wereld is overkomen.
Ik probeer boos op je te zijn en je discipline bij te brengen.
Ik wilde je laten doen wat ik wil, maar dat is me niet gelukt.
Het lukte niet omdat ik van je hou.
Je speelt meer klaar dan wie dan ook, door wat je hier hebt zitten.
Je bent zo anders. Je hebt iets sterks. Wees trots op jezelf.
Neem de pillen.
Op een waardige dood.
Je hebt me geraakt.
Ik ga je gezin levend villen.
Waarom Franse ontwerpers? -Ik heb altijd in Parijs willen wonen.
Neem de taart mee.
Ik ben boos dat je me dit geeft. Nee, bedankt. En bedankt voor je tijd.
Blijf voor de zekerheid even bij een vriendin.
Laat je het me weten als je haar vindt? Ik wil haar graag nog eens zien.
Hoezo? -Ik wil...
het haar vergeven.
Dat zou me enorm helpen.
Wees voorzichtig. Je bent haar type.
Fijne avond, Anna.
Hebben Oksana en jij seks gehad?
Met Niko. Spreek een boodschap in en stuur me dan een sms...
want ik vergeet ze altijd te beluisteren.
Hoi, schat, met mij weer. Kun je alsjeblieft...
Ik wil gewoon met je praten.
Ik kom morgen naar huis. Kunnen we afspreken?
Je moeten weten dat jij degene bent om wie ik het meest geef.
Kun je me terugbellen of een bericht sturen of zo?
Ik hou van je.
Ik weet het niet. Vond ze haar leuk? Was het een obsessie? Een relatie?
Zij had ook kleren en parfum gehad. -Ja, dat heb je verteld.
Is dat zo?
Ik begin te ijlen. -Of je bent jaloers.
Ik zou de snikkel van je man maar laten bewaken.
Hoe serieus zou het geweest zijn? Ze hebben...
Er was... Ze hebben gezoend...
Kom op, nou. Je kunt wel 'snikkel' zeggen, maar geen 'seks'.
'Snikkel' klinkt onschuldig, de rest klinkt zo echt.
Penis?
Zal ik Niko nog een keer bellen?
Wanneer kan ik naar bed?
We hebben uitgecheckt bij het hotel, dus als we thuis zijn.
We hebben nu toch wel bijna alles gezien?
Wacht, wie is dat? Dat loopje ken ik.
Kun je terugspoelen?
Zijn er nog andere hoeken?
Kun je inzoomen?
Dat is ze. Geef twijfel mogelijk.
Ik wist het. Ze moest Nadia vermoorden. Wanneer was dit?
Vandaag om 12.04 uur. -Niet te geloven.
We hebben haar. Waar brengen ze haar naartoe?
Naar een van de bezoekkamers. -Daar hangen ook camera's.
Kom, laat ons meekijken.
Ja, heel goed.
Kom maar binnen, wie je ook bent. Laat je boeventronie maar zien.
Vertaling: Antilopo Herziening: NederSubs