- Negli episodi precedenti... - Quanto sei stupido?
Si', tu, e' proprio necessario?
- Ehi, amico, non ce n'e' bisogno. - Fatti subito indietro.
Grazie. Mi piace tantissimo.
Vuoi sapere un piccolo segreto?
Jesse non e' suo nipote.
E' suo figlio.
Mi chiedevo se...
Ti piacerebbe cenare con me, qualche volta.
Voglio scrivere per lei.
Ha visto "Anche le Ragazze Fanno Ridere", ma non va...
- In onda prima di sabato. - William Morris fa i compiti a casa.
Da Hollywood, in California...
Ecco "Anche le Ragazze Fanno Ridere".
Con...
Interrompiamo la regolare programmazione con questa notizia improvvisa.
La devastazione lasciata da un tornado di grado cinque...
Piccolo intoppo. Ci sentiamo.
Va bene. Grazie mille.
Se la ritieni una richiesta eccessiva, qui ci sono mille dollari.
Io non ho piu' intenzione
di passare le pene dell'inferno.
Trovate pure nuovi modi per mandare al diavolo le vostre vite.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 3 - "Bete Noire"
Traduzione: AKmanu93c, dana_burdock, Noora, Miriel, Linda U., ItsuKi-ki
Traduzione: giusy97Ibs, malenila, Thanzex, MulanMay
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi mancava.
E' bello essere di nuovo a Los Angeles.
- Gia'. - E' bello anche stare via per un po'.
Fa piacere avere...
- Altre prospettive. - Qual e' la prospettiva a Wink?
Una prospettiva alla Titanic ma con meno scialuppe?
Sul serio.
A Wink hai due opzioni.
Turno di giorno o turno di notte.
Ma tornare a casa mi e' servito...
A ricordarmi perche' sono venuta qui.
E perche' e' cosi' importante...
E perche' so che ce la faro'.
Perche' mi guardi in quel modo?
Soprattutto perche' ti amo.
E forse anche perche' sto pisciando.
Questo dove l'hai imparato?
Facendo il bagnino a Capo Code.
Ti hanno insegnato come palpare le tette?
Beh, la prima cosa che ti insegnano e' che quando qualcuno sta annegando...
Prova a tirare giu' anche te.
Tu sei li' che cerchi di salvarli
e loro ti strangolano,
stringono le gambe attorno a te,
cercano di trascinarti giu'.
Faremmo di tutto per sopravvivere.
No, sono solo spaventati a morte.
Amanda?
Oh, mio Dio.
Mi fa male dappertutto.
Nick.
Si', sono qui.
Ti dispiace accompagnarlo a casa?
Si', mi dispiace.
Dai, Bill.
Muoviti, stronzetto.
Grazie, Ralph.
Ehi...
Pazzo figlio di puttana.
Ehi, coglione. Prendi il mio borsone.
- Va bene. Si'. - Li prendo io!
Grazie mille, Ralph. Grazie.
- Dentro. Dentro. - I borsoni vanno dentro.
Ecco fatto.
Fountain Street a est, e' la strada piu' rapida per casa tua?
Si', certo.
In realta', non e'...
Piu' casa mia.
Potrei... essermi dimenticato di pagare l'affitto.
Allora... in che parco vorresti dormire, stanotte?
Fottiti.
Non ho potuto vedere bene. E' scappato via cosi' veloce che...
La cosa migliore e' fare una lista di cio' che manca.
Solo i soldi.
Soldi per la spesa o...
Erano poco meno di diecimila dollari.
Gia', e no, no... non erano in una busta sul mio comodino
con scritto "fondi per le emergenze." No, erano...
Ben nascosti. Erano...
Forse e' stato solo fortunato oppure...
Qualcun altro sa dove lei nasconde i soldi?
Signora?
Non e' niente.
Ho una figlia.
E' una rottura di palle, ma non e' una ladra.
Sa dove possiamo trovarla per controllare?
No.
Le dispiace se do un'occhiata?
Faccia pure.
Sai... sono stato nella merda per l'eroina ma mai per la masturbazione.
Divertente. Hai un piano?
Un piano...
Un piano. Dormiro' sul divano di Bill Hobbs.
Quale parte della frase ti fa pensare che io abbia un piano?
Ehi, ehi. Un secondo, barbone.
- Cosa? - Ci sono regole in questo rifugio.
Puoi farla breve? Perche' la foto di tua madre mi sta facendo eccitare.
Si', beh...
Primo, non puoi sederti sul divano.
Ok? Devi aspettare il via libera.
Come se fossi da Carson.
- Ricordi? Ricordi? - Oh, mio Dio.
Non farai che ripeterlo per sempre, non e' vero?
No, cambiero'.
Qualche volta parlero' della mia casa, della mia macchina...
E poi... aggiungero' che non mi inietto droga come te.
Voglio che il nostro rapporto si mantenga ottimo, Nick.
Bill.
Perche' ti rendo insicuro?
Una sorta di sovracompensazione, Bill.
Per il mio cazzo piu' grosso del tuo.
Se tua madre ti avesse voluto un po' piu' di bene,
- ora starei dormendo. - Ci sono...
Un cuscino e una coperta per schizzare nell'armadio.
Quando ti svegli, la colazione e' pronta. Esci e te la compri.
Ehi, Bill.
Grazie.
Di niente.
Fammi un favore.
Non siamo piu' sulla strada, Nick.
Giorno, fanciulle.
- Gesu', Ron. Chiuditi la vestaglia. - E dai, copriti!
Il tuo cazzo sembra un personaggio di "Doonesbury".
Sono stanco di alzarmi presto la mattina. Che stress.
Primo, e' mezzogiorno. Secondo, non e' tanto l'alzarsi presto,
- quanto l'alzarsi presto per le squillo. - Non sono squillo.
Ok?
Non le pago.
Hanno ancora qualche anno di speranze infrante prima di arrivare fin li'.
Ehi, Ron, voglio portare Gloria qui, ma non riesco a prenotare.
Pensi di poter usare un po' dell'intercessione di Benny?
Certo, amico.
Chiamero' e prenotero'.
A che ora dovete cenare? Alle quattro, alle cinque?
- Ok, capito. - Gloria e' piu' vecchia. E quindi?
Va bene. E' bella.
E' sexy.
E due volte piu' intelligente di chiunque io abbia conosciuto.
Certo, e'...
Due volte di tutto. E' due volte una venticinquenne.
Mi aspettavo di meglio da te.
Non come comico. Come comico ti ho classificato bene.
Solo perche' mi risparmio il meglio per il "Tonight Show" di Roy.
- Adesso tira fuori l'agenda. - Oh, no, no, no. Lascialo fare.
La vita e' bella.
Mi sono esibito in Africa.
Dopo lo spettacolo, il mio capo ha chiesto: "E' scoccata col pubblico?"
Ho risposto: "E' matto? Non posso imparare una lingua cosi' in fretta".
In Africa.
La lingua con...
- Quegli schiocchi. Schioccare, scoccare. - Si', si', certo.
Capito.
Perle gettate ai porci.
Non tutti leggono il National Geographic, Eddie.
Sammy dice: "Il mio amico mi ha detto che la cocaina lo rende paranoico,
"lo fa tirare su col naso e non lo fa smettere di parlare.
Gli ho detto che non sta diventando un fattone, solo ebreo".
Non un granche'.
Sammy dice: "Domenica scorsa sono andato in una chiesa di neri, veramente neri.
Le ostie della comunione erano mentine".
E' tua, Ralph?
No, la mia era la battuta sugli ebrei che le faceva schifo.
Non mi faceva schifo. Non faceva ridere.
Ma le altre sei sui neri l'hanno fatta spanciare.
Vuoi essere tu a decidere cosa fa ridere?
Metti in piedi un tuo spettacolo.
Voglio solo dire...
Lo scorso mese abbiamo avuto Burt Reynolds
e le sue battute non erano sul fatto di essere bianco.
Sammy e' un bravissimo cantante...
Ballerino, intrattenitore...
Un rubacuori...
Non e' solo un nero, e' molto di piu'.
Cinque di queste sei battute sui neri sono tue.
Evita di alzare il pugno.
Giriamo tra tre giorni.
- Ciao, Cassie. - Ehi.
- Bob e' pronto? - Oh, mi dispiace.
Bob ha dovuto partecipare a una riunione straordinaria.
Possiamo spostare?
Il nostro appuntamento era gia' stato spostato.
- E' la seconda volta che viene spostato. - Gia'.
Bob ti richiamera'.
E' il periodo degli episodi pilota. La situazione e' un po' frenetica.
- Capito. - Gia'.
Beh, spero ci rivedremo presto per il prossimo bicchiere d'acqua.
Scusa.
- E' tutto ok. - Gia'.
- Ok. Ciao, buona giornata. - Gia'.
Ma che... che stai facendo?
Scusi.
Goldie?
Chi sei?
Dawn Lima.
Sono appena arrivata in citta'.
Senti, scusi, Goldie, ma quelli che lavorano per lei sono dei dannati sordi.
Sono ore che busso a quella porta.
E non mi hanno fatto entrare nel bar dall'altra parte della strada
- per andare in bagno. - Va bene, ok. Ci penso io.
Mi ha chiamato Mickey Sherman e mi ha chiesto di non assumerti. Perche'?
Perche' e' uno stronzo?
Mi ha detto che non gli sei stata riconoscente.
Il che mi ha fatto capire che non hai voluto scopare con lui.
Non piu'.
Caga,
e mangia, e' abbastanza semplice, cazzo.
In realta' non lo e' mai.
In quali altri posti hai lavorato?
Ovunque nella costa est.
Nei club di Playboy,
nel "Chitlin' Circuit". Mi sono anche seduta sulle ginocchia di Lawanda Page.
Si', ha chiamato anche lei.
Torna stasera. Ti assumero'.
- D'accordo. - Oh, e per il futuro...
C'e' una pompa di benzina a circa mezzo isolato, da quella parte.
Bene a sapersi.
Quindi il tuo comico fisso se n'e' andato e ora te ne serve un altro.
Se avessi un centesimo per tutte le volte in cui e' successo...
Oh, aspetta... ce l'ho!
Perche' e' il mio lavoro.
Sarei felice di trovare qualcuno per te.
Cosa cazzo stai facendo?
Cerco di guadagnare qualche soldo, ecco cosa faccio.
Fanculo.
Ad ogni modo e' disponibile uno dei miei ragazzi migliori, Edgar Martinez.
Un grande comico.
E ne ho anche un altro.
Un altro ragazzo. E' bravo,
fa il numero di apertura.
Arnie Brown. Hai problemi con i finocchi?
Scherzo. Ok.
Beh, potrei farti avere entrambi i ragazzi
per...
Cento dollari.
Ciascuno.
Ok.
Lo faro'. Ti incontreranno stasera.
Era il "Lookout".
Alle 9, San Diego,
stasera. Cento dollari.
- Non c'e' di che, cazzo. - Sei un grande, amico!
Sono mesi che ho messo gli occhi su dei coprisedili in camoscio
per la mia Mustang.
Perche' lo fai?
Perche' faccio cosa?
Voglio dire...
Almeno una volta vorrei avere una conversazione
che non finisca per farmi provare pena nei tuoi confronti.
Allora, merdaccia.
Come facciamo con Goldie?
Se scopre che ci siamo trovati un lavoro da soli
- mentre ancora lavoriamo per lei? - Ok.
E' proprio questo il bello.
Non ci siamo ingaggiati da soli,
e' stato Mort.
- Giusto? - Non lo so.
Perche' ti guardi intorno? Non e' invisibile, cazzo.
Ok? Finisce lo spettacolo,
Mort se ne va,
prendiamo i cento dollari e la finiamo li'.
- Certo. - Harold Baker ha l'influenza.
Conosci qualcuno che possa fare Babbo Natale alla festa della parrocchia?
E' l'ora di Benny...
Fermi, fermi.
Fermi. Ron?
Sei di nuovo in ritardo con la battuta di entrata.
Merda, scusi.
Stai bene? Sembri sfinito.
- Sono stanco. - Certo.
Perche' non ti bevi un caffe' cosi' poi possiamo ricominciare?
Ok? Ehi, facciamo dieci minuti di pausa.
- Tutti qui tra dieci minuti. - Mi dispiace.
D'accordo, dieci minuti di pausa.
Hai fatto tardi, amico?
Eh si'. Si'.
Prima ho presentato al "Goldie", poi sono andato al "Canter",
poi in un paio di locali per spogliarelli, e alla fine...
Sono finito in un combattimento tra galli. Eh gia'.
Cavolo!
Ehi, lo vedi questo?
Tutto questo.
Tutto questo e' la nostra famiglia.
- Ripetilo con me. - Famiglia.
No, amico. Non dirlo. Faccio il gentile perche' sto dicendo una cosa importante.
- Oh, scusa. - Capito?
Questo show,
il nostro show
nutre quelle famiglie, capisci?
Si'.
Bene.
Ora impara quelle cazzo di battute e ripassale, cosi' continueremo a nutrirci.
Ci siamo intesi?
E' stato davvero brutale.
I discorsi d'incoraggiamento di Rene non sono il richiamo che tutti pensano.
Ti ho sentito.
Beh, fammi sapere se ti serve il mio aiuto.
In che modo potresti aiutarmi?
Ho qualcosa che potrebbe tirarti piu' su del caffe'.
Dal momento che era presente un minore, e' reato a tutti gli effetti.
Con questo reato, potrebbe anche finire in prigione.
Ma dopo aver parlato con l'agente che l'ha arrestata e un giudice,
- penso di aver trovato una soluzione. - Oh, che bello.
Che ne dici di chiudere la bocca
- e ascoltare? - Vogliono delle scuse.
E che paghi una multa di cinquecento dollari. Lo faccia
e ritornera' tutto come prima.
Ecco le mie scuse.
Possono andare a farsi fottere.
Quel tipo ha quasi rotto il braccio al figlio.
L'ho messo al suo posto.
- Io sono la brava persona, - Che?
Pensa si tratti di questo?
Di aver fatto la brava persona?
Senta, io vengo da li'. Non e' un eroe. E' solo uno stronzo presuntuoso di Hollywood
che dice loro perche' non sono bravi abbastanza.
Se mi stai guardando perche' pensi che io sia dalla tua parte,
allora non guardarmi.
E' il meglio che possa fare. Prendere o lasciare.
Fammi sapere cosa decide Lenny Bruce.
Lo faremo, Dick.
Grazie per essere passato, per il tuo lavoro, e per tutto quanto.
Grazie. E' stato bello vederti.
Saluti alla famiglia.
Sta a te decidere, Nick.
Non sono un crociato.
Non si tratta di questo.
Hai ottenuto il tuo favore.
Ora facci quello che vuoi.
Beh... Harold Barker...
Ha l'influenza.
Allora chi fara' Babbo Natale per i bambini?
E' l'ora di Benny!
Ehi, Benny, cosa fai per la vigilia?
- Abbiamo un problema... - La stessa cosa.
Noi postini scapoli ci riuniamo, sai, beviamo un po' di grappa,
leggiamo le lettere per Babbo Natale del reparto posta giacente,
e poi a turno ci stringiamo la mano sotto il vischio.
Un momento, un momento. Un momento.
Ron.
- Un secondo? - Ernie, che succede? Guardi come ridono.
- E' una scena fantastica. Se la spassano. - No, e' grandiosa, Ron.
Ci serve solo che rallenti un pochino.
- Quanto? - Non molto. Solo, tipo, del cento percento.
Ok, capito. Va bene, gente, ricominciamo!
Quando Johnny chiedera':
"Com'e' stato ritornare a Los Angeles, Roy?" Ho pensato che potrebbe dire...
Va bene.
Vediamo.
"Non saprei. Mi hai preso un albergo giu' a Torrance.
Carina. Ma ancora non so. Chiedimelo quando le pillole faranno effetto."
Divertente.
"Terribile. Mi hanno invitato alla villa di Play-girl.
Ma a me le conigliette piacciono senza le carote."*
Dovrebbe essere "senza carote".
E' divertente, ma farebbe infuriare Carson.
Quindi andiamo con A e B.
Ok...
Torrance e pillole sia.
Quindi...
- Come sta? Emozionato? - Cristo.
Ragazzo, ci sono gia' passato.
Si', ma si tratta di Carson. Insomma...
E' pur sempre una cosa importante.
- Io me la starei facendo addosso. - Che vuoi, che ti racconti una favola?
No. Sto solo...
Mi sto solo chiedendo come ci si senta.
Ci si sente...
Piu' o meno cosi'.
Perche' cavolo l'ha fatto?
Ti vuoi rilassare?
Ti verra' un cazzo di infarto prima ancora di perdere la verginita'.
Senti, vuoi che sia sincero?
Non mi ricordo piu' come ci si sente per qualsiasi cosa.
La merda si offusca. Capisci?
Si', ma, insomma, non quella seminale, giusto?
La merda si offusca.
Tutta quanta.
Seminale. Che?
Mia madre e' morta dieci anni fa.
Di cancro.
Ho preso un volo notturno la notte prima del suo funerale.
L'ho sepolta,
poi ho fatto due spettacoli,
quella notte al "Flamingo",
e non mi ricordo un cazzo.
E' questo che vuoi dire... con quel cazzo di seminale... di cui parli?
Dio.
Oh, Eddie, cosa devo fare con te?
Sei troppo ansioso, cazzo.
Saranno in grado di vedere il tuo buco del culo dallo spazio
prima di aver finito con te.
I compromessi stanno venendo verso di te, ragazzo.
Se lo odia cosi' tanto, perche' non si licenzia?
Andiamocene da qui, cazzo.
Siediti.
So che sai mantenere un segreto.
Si', sa che so tenere la bocca chiusa.
Ancora non l'ho detto agli altri.
Roy Martin e io stiamo aprendo un altro locale col mio nome,
a Santa Monica.
Congratulazioni.
Te lo dico perche' Roy sara' il pezzo forte
per il primo mese o giu' di li', per far partire il locale,
e voglio che tu apra per lui.
Gia'. E quando Roy se ne sara' andato,
trovero' qualcuno che apra per te.
Quando diventerai il pezzo forte,
avrai la tua parte.
- Meta' dei soldi fatti all'ingresso. - Cosa? Questo...
Goldie, questo e'... lei ha gia' fatto tanto per me.
Grazie.
E' un piacere.
Ottimo.
Queste si' che sono cose interessanti.
Ehi...
Posso farle una domanda?
Certamente.
Ok... dunque...
Se un tizio volesse portarla fuori
per un appuntamento...
Dove vorrebbe andare?
E' una battuta?
Si', si', si'. E' una...
Una battuta. E' solo...
Una cosa a cui sto lavorando.
Da "Chasen".
"Chasen".
E'...
E' il posto dove vanno le stelle del cinema.
Voglio fare colpo su questa ragazza...
- Ma... - Devo occuparmene io.
Dammi un po' di tempo. Ci penso io.
Cosa... davvero? No, no, no. Goldie, non posso chiederle una cosa del genere.
- E'... - Lo so. Perche' cazzo credi che lo faccia?
Vai cosi'! Si'!
Grazie.
Ha appena ordinato un Sex on the Beach, convinto che sia una proposta indecente.
Signore,
so che senza di te non posso fare nulla.
Ma con la tua forza...
Posso fare tutto.
- Amen. - Se esiste qualcosa di fresco a Filadelfia.
Ma diamo il benvenuto alla signorina Dawn Lima!
Mi sono scopata un barbone oggi.
Nessuno qui si e' mai scopato un barbone?
Non c'e' da vergognarsi.
A me piacciono i barboni.
Sono persone riconoscenti.
Una scopata e un panino per un barbone e' come...
Disneyland per i barboni.
Dico davvero.
Se vi scopate un barbone e gli regalate un panino siete sistemati a vita.
Quel barbone si prenderebbe un proiettile per voi.
Una figa e un panino, e' cosi' che i barboni immaginano il paradiso.
Parlo di...
Oh, cavolo.
Oh, cavolo!
- Una scopata... e un panino? - Chi cazzo e' quella?
E' appena arrivata da Filadelfia.
Dawn qualcosa.
Oh, cavolo! Una scopata e un panino!
Mi sarei dovuto ubriacare a morte
tanti anni fa.
Ora, fare un pompino a un barbone...
Non va affatto bene.
Persino il barbone vi dira' che e' un gran casino.
Ma...
Se vi scopate un barbone,
gli regalate un panino
e poi gli fate un pompino?
Quel barbone non credera' piu' in Gesu'.
Esisterete solo voi.
Gesu' potrebbe avvicinarsi e provare a parlarvi e il barbone farebbe tipo...
"E togliti quella corona di spine.
Sei in presenza di una signora".
Ehi, gente. Quella ragazza li ha stesi tutti stasera.
Gia'. Cioe', cosa nasce da una scopata con un barbone?
Eddie, a quanto pare.
Credo che sia stata fantastica.
Beh, inutile dire che anche tu sei divertente.
Lo so.
Qualcuno ha detto il contrario?
Oh, cavolo.
No, e' questo il punto. Nessuno lo direbbe.
E perche' pensavi di doverlo dire?
Non pensavo di doverlo dire.
- E comunque ho detto: "inutile dire". - Si', pero' l'hai detto.
Arrenditi. Lascia che ti uccida e divori i tuoi resti, Eddie.
E' come guardare una ghigliottina che scende al rallentatore.
Si'.
- Grazie. - Oh, mio Dio!
- Ehi! - Ehi!
Wow, ora i capelli te li tagli da solo.
Cristo santo!
Stasera la tua esibizione...
E' stata pazzesca, amica.
Era quello il piano.
Davvero ti sei scopata un barbone?
Non lo so, tu consegni davvero la posta?
Gli do sei mesi. Lo fara' davvero!
Come vi siete conosciuti?
Lavoravamo insieme al Playboy Club.
- A Chicago. - Abbiamo lavorato...
Giocato...
- Fatto un po' di tutto a Chicago. - Cavolo.
Buon per te. Hai davvero scopato un barbone.
- Cosa ti porta qui... - Sai, io...
Sono quasi andato a letto con una nera.
Che e' successo? Non riusciva a cambiare qualche ventone?
No, ha... avuto la sua occasione.
Ottimo.
Ehi! Dawn!
Sai che e' un quartiere pericoloso, vero?
Lo so.
- Abito qui. - Si', vicino a me.
- Avanti, ti do un passaggio. - Va bene.
Maledizione, Cleopatra.
Va' a picchiare qualcuno con quel tubo.
Hai davvero messo sottosopra il locale stasera.
Ho sentito.
Non c'era Carson, ma...
- E' stato da morire dal ridere. - Carson non c'e' in ogni caso.
Una donna nera che non si chiama Mabley?
Non sto esattamente trattenendo il respiro.
Cosa ti porta a Los Angeles?
C'e' una corsa all'oro della commedia in corso. Non l'hai saputo?
Certo.
Hai famiglia?
Qua e la'. Tu?
A Los Angeles e dintorni.
Abitavo qui vicino.
- In questo quartiere? - Erano tutti bianchi, che tu ci creda o no.
I miei genitori erano campioni di vendite.
Speculatori edilizi. Sai...
Hanno comprato una casa in una zona bianca
e l'hanno venduta a una famiglia nera.
Poi hanno acquistato le restanti case dai bianchi,
cercando di scappare da li' prima che arrivassero i neri.
Non hanno pagato un cazzo
e hanno rivenduto a una famiglia nera con un'enorme maggiorazione.
Mi sembra giusto.
Non c'era modo di giocare pulito da nessuna parte.
- Pronto? - Fai le ore piccole?
Sono tipo le tre del mattino. Come sapevi che ero qui?
Ho provato a casa.
Dove altro dovevi essere?
Fuori a ballare?
Ehi, un piccolo aneddoto.
Ho ricevuto una visita dalla polizia oggi.
Cercavano Amanda.
E allora?
Stanno seguendo una pista, Gold.
Da sua madre.
Cerchi di punzecchiarmi, Sid?
Tua figlia, Gold?
Pensi questo di lei? Che ti abbia derubato?
Arriveresti a tanto?
Sei patetica.
Non patetica come me. Come...
Come la moglie di McTeague.
Spargi monete d'oro sul suo letto, rotolandotici,
mentre tua figlia vive sulla strada.
Se n'e' andata, Gold.
Per questo hai chiamato la polizia, no? Per questo li hai mandati a cercarla.
Perche' lei...
Ha lasciato te.
Ti ha lasciata.
Un giorno saremo tutti in galera.
Fino ad allora,
non mi aspetterei un biglietto per la festa della mamma.
Se fossi in te.
- Sei ubriaco, Sid. - Quindi sai che e' tutto vero.
Sogni d'oro, tesoro.
Sogni d'oro.
Come mi hai trovato?
Ti risponderei diversamente, ma...
Sospetto che sia perche' volevi essere trovata.
Cosa vuoi, papa'?
Solo... vederti.
Sei sempre mia figlia.
Pensavo le avessi detto addio due anni fa.
Vedi...
Noi serviamo carne e ossa a discapito dell'anima.
Pensi che non ci sia passato anche io?
Che non conosca il tormento?
Sei tu il mio tormento.
Ho tanta anima quanto ogni altro.
Persino di piu'.
Va' a casa, papa'.
Non voglio i tuoi soldi.
Sono per la carne e le ossa.
Si', salve. Chiamo per sapere se ci sono messaggi per Cassie Feder.
Buon pomeriggio, signorina Feder. Si', lei ha tre nuovi messaggi.
- Ottimo. - Joseph Teagarden dell'"Hollywood Talent"
ha chiamato per rimandare l'appuntamento di venerdi'.
Deve gestire un'emergenza con un cliente.
Capito, grazie.
Wally Kent della "William Morris" va fuori citta'
per un'emergenza di famiglia e chiamera' per fissare un altro incontro.
Va bene.
E David Barron ha disdetto.
Ha avuto un'emergenza imprecisata.
Bene, abbiamo tutta la gamma delle emergenze degli agenti.
Tutti cosi' soggetti alle crisi?
Forse dovrei chiamare il 911 per mettermi in contatto con loro.
Pronto?
Sono ancora qui, cara.
Ok, non avevo...
- Si'. - Non avevo sentito...
Ok. Grazie. Arrivederci.
Novita'?
A quanto pare sono tutti in stato di emergenza.
Merda.
Mi dispiace.
E' tutto ok.
Si riprogramma, non e' la fine del mondo.
Il tuo spettacolo spacchera', stasera.
Si', come se fossi io a salire sul palco.
- Ma le battute sono tue. - Si', alcune.
La maggior parte.
Cazzo, mi sta sudando la pancia.
E se non riuscissi ad avvicinarmi piu' di cosi' a Carson?
Eddie.
Ho investito tutto cio' che ho in questo.
Ho 29 anni.
Fare il cameriere e...
Dire barzellette alla tavola calda della Valle.
Sai che dovevo fare il professore di storia?
Andra' tutto bene.
Quindi...
Che ne pensi?
- Dove vuoi andare, conciato cosi'? - Cosa?
Le zeppe vanno di moda! Cosa stai dicendo?
Posso prendere la tua auto?
Si', certo, le chiavi sono li'. Vuoi della roba?
Ho sentito che il bingo finisce tardi, verso le 22:15.
Ascolta, quella li' si fa cento vasche al giorno.
Stamattina ti sei quasi stirato il muscolo per prendere i cereali,
quindi zitto, cazzo.
Non avevo fatto stretching.
Ci penso io.
Pronto?
Ehi, Gloria.
Ok.
Si', si'. Il lavoro e' il lavoro.
Si', ma certo.
La prossima volta.
D'accordo. Ciao.
Oh, no.
Che succede? Fammi indovinare.
Quel bicchiere di latte caldo la sta distruggendo, vero?
Fanculo. D'accordo?
Scusami, scusami, scusa. Ehi.
Stasera viene Eddie, guardiamo la sua parte al "Tonight Show". Perche' non...
Vieni qui anche tu? Sara' una bella serata. Posso chiamare qualche ragazza.
No.
Non sono dell'umore giusto.
Vado al "Goldie", mi metto di sopra.
Mi schiarisco le idee.
- Grazie lo stesso. Ok, amico. - Ci sentiamo.
Mi trovi qui.
Cazzo, quelle scarpe sono bellissime.
Grazie.
Bella sedia, Johnny. C'e' la versione per adulti?
- Edward G. Robinson? - Fuochino.
Karl Malden.
Che piacere vederti, Johnny...
Scusami, Helen, ora devo guardare la...
Televisione.
Sei tornato a Los Angeles. Com'e' stato?
Beh, in realta' non saprei, perche' hai prenotato il motel a Torrance.
- Io... - Grazie per quello.
Ma dall'altro lato, l'asfalto e' bellissimo di questi tempi.
Cosi' ho sentito. C'e' qualche differenza...
Tra Las Vegas...
E Los Angeles, per quanto riguarda il pubblico?
Beh, c'e' molto meno crimine.
Il pubblico di Los Angeles e' come il gioco dei dadi.
- I dadi? - Sai, e' divertente,
e' rumoroso, e' esplosivo.
Mentre il pubblico di Las Vegas e' piu' come le slot... capisci?
Duro, scadente e cosi' vecchio
che se trovi tre ciliegie sei fortunatissimo.
Si'!
Ho fatto ridere Johnny Carson!
Ho fatto ridere Johnny.
Quella battuta starebbe bene con le mie patate di Rat Pack.
Si'.
- Ah, dovrai cercare bene. - Si', non scherziamo.
Cosa stai mangiando? Non dovresti andare da "Chasen" tra meno di un'ora?
Non piu'.
- Mi ha dato buca. - Merda.
Come mai?
Lavoro.
O almeno cosi' mi ha detto.
La gente deve lavorare, tesoro.
Si', immagino.
Non farlo.
Fare cosa?
Sprecare la tua energia in questo modo.
Facciamo che ti abbia rifiutato.
Sono cazzi suoi.
Non puoi credere alla definizione di cio' che ti rende te stesso.
E' un bel pozzo di merda profondo in cui cadere.
Quindi secondo lei dovrebbe starmi bene?
Certo, dannazione.
Sono entrambi dei pozzi di merda...
E belli profondi in cui cadere.
Rallenteresti, per favore?
Vuoi ucciderci prima che vada in onda la tua battuta?
Scusi.
Quindi era tutto cio' che avevi sognato?
Di piu', penso.
Bene.
Assicurati di festeggiare.
Oh, lo faro'.
Stasera. Non aspettare.
Altrimenti sara'... la prossima volta, giusto?
"La prossima volta che arrivo alla poltrona o avro' il mio spettacolo o...
Vincero' un Emmy".
Fidati, ragazzo.
"La prossima volta" e "mai"...
Vanno di pari passo.
Si', penso che...
Magari usciro' a prendere...
- Qualcosa da mangiare con degli amici. - Cosi' non e' festeggiare, e' intrattenersi.
E' passivo.
E' come sedersi in una vasca piena del tuo stesso grasso.
Festeggiare e' azione. E'... e'...
Stringere tutta la merda che hai dovuto mangiare.
E' come dire, "fanculo, vi ho battuti.
Vi ho battuti".
Capisci? E' come...
Una danza di vittoria attorno a tutti quelli che scuotevano la testa
quando non guardavi.
Quindi...
Dice che dovrei...
Festeggiare l'apparizione da Carson mandando a fanculo le persone?
Tu non festeggi l'apparizione da Carson, idiota.
Quella e' una cosa.
Festeggi te stesso.
Il dono del successo...
E' che adesso puoi amare le tue difficolta'.
Potro' non ricordare molto della mia apparizione da Carson,
ma ricordo ogni ferita che mi ha portato li'.
Beh, forse dovrei tornare a Boston e ballare attorno a mia madre.
Bella questa, ragazzo.
DAL VIVO QUESTA SERA I MIGLIORI COMICI DI LOS ANGELES
- Che meraviglia! - E' stato divertente.
- Bello spettacolo. - Si'.
- Spettacolo fantastico. - Ok.
Mio cugino ha un locale a Palm Springs. Prendete la sua macchina.
Diro' a Mort di aspettarsi una tua chiamata
per prenotarci di nuovo, giovedi' prossimo.
Una volta la gente voleva solo sentire musica.
- Ora vogliono sentire battute. - Il mondo diventa strano e spaventoso.
Le persone vogliono ridere.
- Vogliono dimenticare le guerre, le bugie... - Ok, statemi bene.
A Mort.
- Lunga vita. - A Mort!
A Mort.
A Mort! "Ehi, ho un paio di comici fantastici per te".
E' bello vedervi. Ci sono i signori Shaft, grazie per essere venuti.
Si', due maledetti figli... hanno chiuso bottega, stasera.
Scommetto che ha chiuso il ristorante. Guardate quanto e' grosso il tipo, eh?
Quanto ci scommettete? Una mano? Un braccio?
Il cazzo?
Si', grazie di essere venuti, signori Shaft. Grazie, amico.
Signora, e' meglio che gli metta la cintura di sicurezza.
E' un ragazzo pesante quello, signora.
Cosa posso portarti?
Non crederai alle stronzate che ho appena sentito.
Allora, sembra che ci sia un...
Complesso stronzo.
Sai, pieno di rabbia e acidita'.
Ed e' nella merda.
Ma non ha intenzione di cambiare strada per sistemare le cose con la legge.
- Sembra... un fottuto stronzo. - Si'.
Ma aspetta perche' diventa piu' assurdo.
Tutto quello che deve fare e' chiedere scusa,
e dire che non lo fara' piu'.
E sparisce tutto.
Semplicemente?
Semplicemente.
Niente prigione.
Libero e sicuro. Puo' continuare a fare qualunque cosa facesse.
Senza preoccuparsi di nulla.
Fammi indovinare.
Non lo fara'.
No.
E... questa e' la parte davvero assurda.
Non dovrebbe.
Perche' e' fatto cosi'.
Ed e' questo che la gente ama di lui.
Ma cosa piu' importante...
E' quello che ama di se stesso, anche se non lo sa ancora.
E...
Se lascia andare quella cosa...
Che gli fa amare quella parte di se stesso, che...
Pensa che lo renda cosi' impossibile da amare...
Cosi' indegno di amore...
Allora quel figlio di puttana e' perduto... per sempre.
Quindi io dico fanculo tutti.
E penso che dovrebbe rimanere fedele a se stesso.
Sapete, a Los Angeles, le prime uscite dovrebbero chiamarsi episodi pilota.
Perche' nove su dieci vengono cancellate, giusto? Questa...
Questa e' l'unica citta'...
In cui una donna ti chiama per annullare mentre stai uscendo dalla doccia.
Ok?
Chiudi la chiamata in accappatoio, tipo...
"Mi sono lavato il culo per niente".
Questo e' il motivo per cui amo le donne del sud, ok? Le donne del sud...
Non annullano mai un appuntamento, cazzo.
Si presentera' al ristorante coperta di sangue...
Con un coltello piantato nel petto e tutto il resto.
E dira' una stronzata tipo, "mi dispiace di essere in ritardo, ok?
Ti prego dimmi che non mi hai aspettata per ordinare".
Amo le donne del sud, cazzo.
E' come se a Los Angeles dire "vorrei uscire con te" volesse dire
"Si', ma guarda un po' che bello stronzetto.
"Fammi vedere se posso distruggerti l'anima.
"Sorridi ancora, eh? Bastardo che non sei altro,
"vediamo se sorridi ancora quando hai lo shampoo nei capelli
e ti chiamo per darti buca".
Penso che sia per questo che Dio ha chiesto a Noe' di costruire l'arca, un uomo.
Non ve la prendete.
Un uomo.
Ok?
Perche' sapeva che se l'avesse chiesto a una di Los Angeles, avrebbe detto si'
per poi chiamarlo e disdire venti minuti prima che inizi a piovere.
Avrebbe avuto solo un mucchio di animali annegati e qualcuno aggrappato a...
Un pezzo di legno fradicio...
Stecchito.
Per essere sinceri, Dio non ha nemmeno avuto le palle di chiedere ad una donna
di fare niente di tutta questa storia di Noe', ok?
La donna se ne starebbe li' a pensare...
"Aspetta un attimo".
Aspetta, stai zitta.
"Mi ha appena chiesto di costruire una barca?
"Che razza di Dio ne uscirebbe con una cosa del genere all'ultimo minuto?
"No, perche' se fosse un Dio onnisciente
saprebbe che ho roba da fare questo fine settimana".
Osservi il talento?
In un certo senso.
Beh, il tuo futuro ti aspetta.
E' per lui che sono qui.
Volevo parlargli dell'industria discografica,
avevamo un programma per la serata ma ho dovuto disdire...
Ma mi sono liberata prima di quanto pensassi.
Chiedere ad un uomo di fare roba del genere, ok?
Non credo che una cena
e qualche consiglio d'affari fosse tutto cio' che aveva in mente.
Va bene, nemmeno io.
Ragazzi, correggetemi se sbaglio.
E' un po' inesperto, no?
Nessuno di noi era un bambino alla sua eta'.
- Va bene. - Ci penso io.
Ti stiamo chiamando per questa barca gigante.
Ehi.
- Ho finito il tempo. - Non preoccuparti,
non sarei qui se non vedessi qualcosa in lui.
- E' speciale. - Rimanete fantastici!
E' stato un piacere.
Anche per me.
Ok.
Ecco Adam Proteau!
Pensavo lavorassi.
Ho finito presto,
avevo trenta appuntamenti da disdire e stavo costruendo un'arca, sai.
Odi ancora le donne?
No,
tu sei a posto.
Avevamo una prenotazione al "Chasen" ma...
Sai cosa? Il "Mel" e' ancora aperto.
Si', mi andrebbe un cheeseburger.
Bene, perche' paghi tu, ti ho appena dato un sacco di materiale nuovo.
A me va bene.
Sicura che stia dormendo?
E' crollato.
E' andato con il suo amico Luke a nuotare nel laghetto di Little Sandy.
Ricordi come ci sedevamo sul molo
e lasciavamo che i pesci ci mordessero le dita dei piedi?
Una sensazione molto strana.
Sicura di non poterlo svegliare?
Stai bene?
Perche' non dovrei?
Hai avuto una brutta settimana, lo capisco.
Non potresti mai capirlo.
Cosa vuoi che ti dica, Cass?
Che ti dispiace.
Che mi dispiace?
Per cosa?
Stai dicendo che avresti voluto sposare Rowley Cotton?
E vivere in quel buco giallastro che possiede,
con il motore della sua macchina appeso ad una catena su un albero all'ingresso?
Avevi diciassette anni, incinta e odiavi questo posto.
Avevo diciassette anni.
Perche' te lo sei preso, perche' non mi hai aiutato?
Cass...
Quello che devi capire e' che appena e' nato Jessie...
Non si trattava solo piu' di te.
Vai a dormire, Cassie.
Poi ha fatto la battuta su come la sua vita amorosa fosse a posto
secondo il miglior avvocato divorzista di Hollywood.
E di come sia felice che Roy esca di nuovo perche' sta comprando una piscina.
La prima e' di Roy, quella della piscina e' mia.
Eccoci qua.
Cazzo,
Carson.
Hai fatto ridere Carson.
Gia', cioe', non io.
Ma in un certo senso si'.
E' da non crederci.
Da non crederci.
Lo show ancora non c'e' per un po',
andiamo a festeggiare.
Scegli tu il posto, usiamo i soldi di Benny quindi non c'e' problema.
Chiama Cassie, festeggiamo in tre.
- Non sta molto bene. - Che peccato.
- Siamo solo noi. - So che la cosa ti secca, sei deluso.
Dai, fammi offrire la cena, scegli tu il posto.
Va bene.
So gia' dove voglio andare.
- Cosa ci fai qui? - Ciao.
Allora, so che ti hanno derubata.
Me l'ha detto il serial killer che lavora per te.
Quel cazzo di Arnie. Apre troppo la bocca.
Ti ho visto da Carson.
E' divertente.
Beh, tutto fa brodo.
Allora...
Ti prendo qualcosa da mangiare.
Guarda qua.
Ti prendo... ti prendo da bere, allora.
Un attimo.
E questo?
Hai qualcosa da sentire, la' dentro?
Neil Diamond ha pianto come una femminuccia quando l'ho infilato nella busta,
quindi...
Ho portato questo.
Fantastico.
Prendo il servizio buono.
Va bene.
Perche' pensi che il cibo rubato sia piu' buono di quando lo compri?
Ah, dev'essere il sudore che abbiamo addosso.
Comunque, complimenti per aver agguantato una scatola intera di wurstel
davanti all'occhio strabico del commesso.
Lo so, ci sono riuscito solo perche' era abbagliato dalla tua fama.
Si', davvero.
L'ho capito da come mi guardava.
O guardava lo scaffale delle riviste. E' difficile capirlo, con l'occhio strabico.
Al cazzone piu' divertente che conosco.
E al secondo classificato.
Stronzo.
Due di fila.
A Las Vegas non ho mai questa fortuna.
Ah, hai parlato proprio come un depravato.
E' vero.
Sai, li' hanno derubato casa mia.
Non ci sono piu' tornato.
Le possibilita' che capitasse una seconda volta
erano circa una su un miliardo.
Ecco perche' sei pessimo nel gioco d'azzardo.
E' uno dei motivi.
Che c'e'?
Niente.
Stai pensando a qualcosa. Dilla e basta.
Vorrei non aver mai fatto il nome di Amanda alla polizia...
Hanno chiamato Sid.
Sid mi ha chiamato e... Cristo, ci ha dato dentro.
Oh, fanculo Sid.
Ho fatto interventi piu' divertenti.
In un certo senso vorrei davvero fosse lei.
Goldie.
Amanda cambiera' idea.
Davvero.
Alla fine.
Quanti "alla fine" pensi che possiamo vivere nella vita,
prima di riuscire a capire se quello che abbiamo davanti e' quello che...
Cerchiamo?
Ok, hai finito coi discorsi motivazionali, Sylvia Plath?
Perche' io dovrei vincere la terza partita, per favore.
Mi sa che io vado a dormire.
Ok.
Ti dispiace se...
Rimango un po'?
Tu vai a dormire, io invece...
Me ne vado tra un po'.
Che ne dici?
Va bene.
Grazie.
Figurati.
Va bene.
Ok.
- Buonanotte. - Grazie per il pollo.
Figurati.
Ciao.
Pensavo che non stessi bene.
Mi sono ripresa.
Tutto bene?
Sei stato divertente, stasera.
Scusa se non sono potuta venire.
Mi sei mancata.
Che succede?
Cazzo.
Non ho un preservativo.
Non fa niente.
Puoi venire fuori.
Eccone una per lo sketch del country club.
Sammy e' un barista.
Prepara un cocktail per Cher,
chiacchierano e bla, bla, bla...
Cher dice che farebbe di tutto per un Black Russian.
Sammy dice:
"Iniziamo con una cena da me, no?".
E'...
Mi sa che a Ralph piace.
Un Black Russian!
Cosa bevi?
Un seven and seven.
Scusa.
Due di questi, grazie.
Ehi, Cass.
- Ci dobbiamo fermare. - No, amore, non fa niente.
Non fa niente.
Vieni.
Non fa niente.
Subspedia [www.subspedia.tv]