On peut pas rester là !
Faut se débarrasser de ce sniper !
Couvrez-moi.
Prêts ?
Allez !
J'ai besoin d'un coup de main !
Va falloir attendre. On est un peu occupé.
Bordel de merde.
Couvrez-moi !
Deeks, on bouge.
J'en ai trois qui s'enfuient.
- R.A.S. - R.A.S.
Bouge encore et t'es mort.
Mains derrière la tête !
En douceur !
R.A.S.
Sam, parle-moi.
Je suis touché.
On arrive.
Eric, il faut une ambulance.
Je suis touché.
Il me faut les noms des autres membres de votre groupe.
Si je vous donne des noms, je tiendrai pas un...
Du nouveau de l'hôpital ?
Rien encore. Ils doivent être encore en train de le soigner.
- C'était pas bon. - Je sais.
Mais il va s'en sortir.
Tout ramène à vous.
Trafic d'armes.
Tentative de meurtre sur un agent fédéral.
Trafic d'armes international.
Je peux pas parler.
On parle de prison à vie.
Air vicié, bouffe infecte, pas de sexe...
Sauf si ça branche votre copain de cellule.
Ou un membre de gang vous trouvera mignon
et il fera de vous sa poupée gonflable.
Les femmes et les enfants finissent par oublier les condamnés à perpétuité.
2 ou 3 ans, et fini les visites, les appels et les e-mails.
Tout ça s'arrêtera.
La partie sera finie,
et vous moisirez seul dans la misère.
Il me faut des noms, Miguel.
Il me faut la hiérarchie de votre groupe.
Allez en enfer.
Si j'y vais, je suis sûr que je vous verrai, là-bas.
Je peux pas balancer le groupe.
Mais je peux vous donner le nom de l'intermédiaire
à qui on allait revendre les armes.
Ça a intérêt à être un nom important.
Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez-y, Miguel, répétez ce que vous avez dit.
On avait pas de deal prévu.
Juan savait qu'un intermédiaire avait fait passer le mot.
Il cherchait des armes automatiques.
C'est Juan ?
On savait qu'il y avait des AR-15 modifiés
ici, aux États-Unis, qu'on pouvait avoir pour pas cher.
Mais on savait pas qu'ils étaient vendus par un fédéral sous couverture
jusqu'à ce qu'on découvre qu'on avait une balance parmi nous.
Cette balance était notre indic.
Vous l'avez éventré.
Si tu parles aux flics, c'est ce qui t'attend.
- Où est cet intermédiaire ? - Je vous ai dit.
Je sais rien sur lui.
C'est Juan qui s'occupait de ça.
Redites-moi le nom de l'intermédiaire.
Spencer Williams.
Callen a dit que c'était le marchand d'armes
de l'affaire sur laquelle vous bossiez avec l'ATF ?
C'était son nom, non ? Celui qui s'est enfui ?
C'est son nom.
Vous allez peut-être
avoir une seconde chance.
Laissez-nous.
Il est à moi.
NCIS : Los Angeles 9x23 A Line in the Sand
Synchro et traduction par Dreffh www.addic7ed.com
Expliquez-moi comment vous alliez faire un deal
avec Spencer Williams si vous ne saviez rien sur lui.
Juan avait pris contact avec Williams.
Je m'occupais pas de ça.
Et où ce deal devait avoir lieu ?
On avait pas de deal prévu.
Je crois que Juan n'a parlé à Williams qu'une seule fois.
Juan est mort.
Ça m'aide pas,
donc ça vous aide pas.
C'est tout ce que je sais.
Je vous ai donné un nom. À vous de m'aider.
On a un marché.
On n'a pas de marché.
Et votre seule préoccupation
pour l'instant, c'est moi.
Tu expliques ?
Spencer Williams s'est enfui.
C'est devenu personnel.
Clairement. Très personnel.
Sam va bien.
Ils ont extrait la balle. Il récupère.
Il a refusé l'anesthésie.
Bien entendu.
Super nouvelle.
C'était pas bon.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Il ne dit rien.
J'ai eu l'ATF. Je l'envoie là-bas,
voir s'ils peuvent tirer autre chose de lui.
On l'y emmène.
On peut. On a du temps.
C'est moi qui l'emmène à l'ATF.
Je viens avec vous.
J'y vais seule.
C'était une sacrée fusillade.
Je suis sûre que vous avez tous un tas de paperasse à faire.
Debout.
On y va.
Je vais vous demander de la suivre.
Tu veux qu'on suive notre patronne ?
Désolé, je veux juste clarifier les choses.
Tu dois nous en dire plus.
Non.
Parfois, il faut juste obéir sans poser de questions.
Ça a l'air des bureaux de l'ATF pour toi ?
Pas vraiment.
Sortez. Avancez.
Callen, on est à Bell Gardens, rue Garfield.
- Il y a quoi, là-bas ? - Rien du tout, on dirait.
Des signes de la présence de l'ATF ?
Non. Elle a emmené Miguel Reyes dans ce qui semble être
un banal bâtiment industriel.
On fait quoi ?
Si elle ressort pas d'ici 15 minutes,
- je veux que vous entriez. - C'est une blague ?
Mosley nous tuera si elle découvre qu'on l'a suivie.
C'était ma décision. Vous suivez juste les ordres.
Callen, dans quoi on s'embarque ?
Je sais pas. C'est pour ça que vous entrez.
C'est la fin de nos carrières.
On se revoit à Pôle emploi.
C'est nous !
Ne tirez pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pour être franc,
je suis pas vraiment sûr.
La vraie question est : qu'est-ce que vous, vous faites là ?
Je voulais lui parler encore un peu
avant que l'ATF l'embarque.
Il a tenté de fuir, on s'est battus.
Battus ?
Il a morflé, mais pas vous.
Et je l'ai attaché.
Et vous l'avez attaché.
C'est pas mal, ici.
C'est votre petite résidence secondaire ?
Quelque chose comme ça.
Vous m'avez suivie ?
Ordre de Callen.
Vous avez obtenu autre chose ?
Un numéro de téléphone.
Williams ?
Je sais pas. On verra.
Alors...
je dois noter l'état du prisonnier
dans mon rapport ?
Bien sûr.
Des égratignures.
Des égratignures ?
Oui, des égratignures faites lors de sa tentative de fuite.
Alors qu'il était sous la garde
de la sous-directrice Mosley.
Maintenant, il est sous la vôtre.
Alors vous pouvez le ramener au hangar à bateaux
pendant que je fais une recherche sur le numéro de téléphone.
Commencez par les opérateurs mobile, téléphones satellite, prépayés...
- Fax, lignes terrestres. - Exactement.
Williams a vendu des armes dans le monde entier.
À des gouvernements, des rebelles,
des terroristes.
Vérifiez la Syrie, l'Indonésie,
la Birmanie, le Congo.
Cherchez aussi des correspondances avec...
Des numéros de téléphone militaires ou des Renseignements non répertoriés.
- Compris. - Exact.
Si vous envoyez encore des agents me suivre,
je vous fais arrêter pour ingérence et entrave
dans une enquête fédérale.
Vous y arriverez depuis la prison ?
Kensi m'a dit ce que vous avez fait à Miguel Reyes.
Cette conversation s'arrête là, agent Callen.
Et je vous demande de quitter ce centre d'opérations.
Je comprends pourquoi vous faites ça.
Alors vous comprenez pourquoi j'ai pas le temps
d'avoir cette discussion.
S'il vous plaît, partez.
Tout de suite.
M. Callen.
Vous avez entendu ?
Il ne s'agit plus que de Mosley.
Elle va faire couler tout ce bureau avec elle.
Elle est dans une situation très difficile.
Je comprends,
mais elle a battu un prisonnier pour lui soutirer des infos
et elle nous l'a refilé,
faisant de nous ses complices.
Et je ferais la même chose si c'était mon enfant.
Comme chacun de vous le ferait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Content de te voir aussi, équipier.
Vous devriez être à l'hôpital, agent Hanna.
Tu devrais pas marcher et encore moins
- grimper des escaliers. - Je vais bien.
Elle se bat pour son enfant.
Et j'ai promis de l'aider, mais elle est incontrôlable.
Rappelle-toi ce que tu étais prêt à faire pour ton père.
Oui, mais on se soutenait.
La sous-directrice Mosley nous a soutenus aussi.
Mais là, non.
On la surveillera.
Et je lui rappellerai
qu'on la surveille.
Ça fera pas la moindre différence.
Elle nous traînerait jusqu'en enfer
si elle pensait y trouver son fils.
Il y a beaucoup de numéros dans le monde
qui correspondent à celui que Reyes vous a donné.
Différents codes de pays, différents indicatifs.
Mais celui-là est celui d'un portable
localisé dans la résidence secondaire
du général Arturo Vásquez.
C'est à Sinaloa, à la sortie de Los Mochis, au Mexique.
J'ai un résultat à la CIA sur le général Vásquez.
Ils ont un dossier sur lui.
Voyez ce que vous pouvez y trouvez.
J'ai marqué ce numéro car le général Vásquez est en charge
des achats d'armement de l'armée mexicaine.
Vásquez achète des armes.
Et Williams en vend.
Boum.
Des photos de surveillance de la CIA de 2015.
Williams avec Vásquez.
La maison de Vásquez est la dernière position du téléphone.
Il a été utilisé il y a 3 heures, puis il a été éteint.
Mettez-le sur écoute.
D'accord. On demande un mandat.
Pas de mandat.
Sous-directrice,
sans mandat, on pourra pas établir de dossier contre...
Mme Jones, je connais les procédures fédérales,
alors mettez ce fichu téléphone sur écoute.
Il y aura des preuves
qui montreront que c'est moi qui ai piraté...
M. Beale, laissez-moi être claire.
Si vous ne le mettez pas sur écoute, vous êtes viré.
J'aimerais vous parler, si vous avez un moment.
Moi aussi. Je descends.
Inutile.
Je suis dans votre bureau.
S'il vous plaît, ne vous asseyez plus dans mon fauteuil.
Je suis désolée.
C'est juste que d'ici, on a une vue magnifique
sur tout ce bureau.
Tous ces gens brillants travaillant ensemble...
Quelle machine puissante.
Vous allez vous lever ?
Je crois qu'il est important de garder cette vision des choses.
Hetty, j'essaie de retrouver mon fils,
et j'ai pas le temps de jouer.
Je veux que vous appeliez le département d'État
pour qu'ils convainquent la police fédérale mexicaine
de perquisitionner la maison du général Arturo Vásquez.
Je crois que procéder sans réfléchir
pourrait tout compromettre.
Ça pourrait vous coûter votre carrière.
Je me fous de ma carrière.
Il s'agit de mon fils.
Sans lui, je n'ai plus rien.
Appelez le département d'État.
Vous n'avez pas votre fils,
mais vous avez les outils pour le récupérer.
Ce puissant bureau.
Si vous perdez ça,
là, vous n'aurez plus rien.
Vous pouvez récupérer votre bureau.
Profitez de la vue.
Faudrait le faire nettoyer.
Il a déjà été nettoyé.
On lui a même mis de la glace sur le visage
pendant une heure.
Pas de photos, pas d'avocats.
On le garde quelques jours si on peut, le temps qu'il guérisse.
C'est le moment de la confession
où tu nous dis ce qui se passe.
C'est classifié.
Mon équipière et moi, on se retrouve mêlés
à l'agression d'un prisonnier.
Je crois qu'on a le droit de savoir.
- Deeks. - Quoi ?
S'il faut qu'on fasse confiance sans rien dire,
alors on le fera.
Et pourquoi pas eux ?
Dis-leur.
- Sam, tu saignes. - Je changerai ça plus tard.
Le bandage fuit.
Tu devrais pas être debout.
- Assieds-toi. - Ça va.
Dis-leur.
Mosley et Spencer Williams
ont eu une relation avant qu'il devienne un fugitif.
Elle a eu un enfant...
Quoi ?
...avec Williams.
Il y a 5 ans, quand il a fui le pays,
- il a emmené leur fils. - Mon Dieu.
Il s'appelle Derrick.
Elle n'a plus vu son fils, depuis.
Il doit avoir 10 ans.
Agent Callen.
La conversation qu'on a eue était privée.
Et je m'attendais à ce qu'elle le reste.
Hetty m'a dit que je pouvais me fier à vous.
À vous tous.
- Mais apparemment, c'est pas le cas. - À ce que je vois,
il essaie juste d'expliquer pourquoi vous avez fait ça.
Pour nous aider à vous comprendre.
Si vous aviez demandé de l'aide
au lieu de nous mettre dans la...
Deeks !
Elle va faire quoi ? Nous virer ?
Elle a battu un prisonnier attaché,
et elle nous a mêlés à ça.
Pardon ?
Tu savais pas ?
Regarde derrière toi. Regarde son visage.
Elle a fait ça pour expédier un interrogatoire.
J'ai pas besoin que vous vous fiez à nous,
mais ça aurait été sympa
d'arrêter de nous menacer.
Inspecteur Deeks, c'est entre moi
et l'agent Callen.
Apparemment, c'est entre nous tous.
Je lui avais demandé de garder cette confidence pour lui,
et il ne l'a pas fait.
C'est son caractère.
Dites-moi que c'est une blague.
Voilà la différence entre vous.
Il essaie de vous aider et vous faites quoi ?
Vous mettez son intégrité en doute.
Vous avez mis en doute notre intégrité à tous
depuis que vous êtes là, et ça vous a apporté quoi ?
Ça n'a pas fait de nous une meilleure équipe.
Et encore moins rendus plus loyaux.
- Alors c'est quoi ? Le pouvoir ? - Je suis désoléé,
inspecteur Deeks, mais j'ai pas le temps
- de parler de ça. - Vous voulez le pouvoir ?
Vous avez désespérément besoin de ce pouvoir ?
Vous êtes viré, inspecteur Deeks.
Retournez à la police de L.A.
Fini pour vous, le NCIS.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Vous voulez virer la personne qui peut
témoigner contre vous pour ce que vous avez fait à Miguel Reyes ?
Disparaissez.
C'est allé trop loin, vous deux. Ça suffit.
Quittez ce hangar à bateaux. Prenez vos affaires
et fichez le camp d'ici.
Et c'est pas une menace en l'air.
Tout de suite.
Sous-directrice Mosley, le téléphone a été allumé il y a 7 minutes.
Il est toujours dans la propriété.
Il y a eu une conversation ?
Passez-la.
3,2 par caisse.
35 pièces par caisse. 50 caisses.
Sí, claro, c'est ce qu'on avait convenu.
Je répète les détails. J'aime que tout soit clair.
La marchandise est dans le pays ?
Ne t'occupe pas de ça.
Je te rappelle dans 15 minutes.
C'est clairement la voix de Spencer Williams.
L'homme qui m'a pris mon fils.
N'amène que trois hommes.
Tu pourras vérifier les caisses,
et je te donnerai les clés du camion.
Bien. L'argent sera en dollars américains.
- Que des coupures usagées. - Quand ?
Jeudi, à 11 h.
Je t'appellerai et je te dirai où une heure avant.
La vente va avoir lieu dans environ 36 heures.
On a aussi une conversation à propos de son avion
qui sera prêt jeudi après-midi.
C'est notre ouverture. Envoyez les enregistrements
au FBI à Sinaloa, voir s'ils peuvent nous aider...
Désolé, on peut pas faire ça.
Les écoutes étaient illégales.
Pour impliquer le FBI ou les autorités mexicaines,
il faudrait révéler la provenance des enregistrements.
J'ai dit d'envoyer les enregistrements au FBI.
Et c'est un ordre.
On peut se parler dehors ?
Toute arrestation ou information obtenues par ces enregistrements
sera illégale.
C'est le fruit défendu.
J'ai un diplôme de droit.
Ne m'insultez pas.
Cette affaire n'est pas du ressort du NCIS,
vous n'avez même pas autorité
- pour demander ces mandats. - Ça m'est égal.
C'est clair pour vous ?
C'est très clair pour moi.
Si je peux pas compter sur votre aide,
vous pouvez rentrer chez vous.
J'ai dit que je vous aiderais à récupérer votre fils,
mais vous jouez votre va-tout contre Williams
sans même savoir où est votre fils.
Williams est la clé pour retrouver mon fils.
Oui, mais vous jouez le tout pour le tout.
Dans 2 jours, un procureur fédéral
pourrait vous mettre en examen.
Il faut faire ça de façon légale. Et alors,
si on localise Derrick, je tiendrai ma parole.
Je ferai tout ce qu'il faut pour le récupérer.
Hetty veut voir
la sous-directrice dans son bureau.
Elle est en ligne avec le FBI à Sinaloa.
La voilà.
Agent Gonzalez,
voici la sous-directrice Mosley.
Sous-directrice Mosley.
C'est une faveur officieuse.
Tout ce que je dis est hors micros.
Compris.
Vous allez avoir du mal
à obtenir que la police mexicaine
aille chez le général Vásquez.
À Sinaloa, les "Federales" roulent pour les cartels
et l'armée.
Sinaloa n'est pas Mexico.
C'est une autre affaire.
Même s'ils acceptent d'y aller,
ils traîneront les pieds et le préviendront...
Et Williams et ses hommes auront le temps de fuir.
Vous pouvez pas débarquer comme ça.
Ça reviendrait aux oreilles des cartels, des "Federales" ou de l'armée.
Williams deviendrait un fantôme.
Désolé de pas pouvoir aider plus.
Hetty, sous-directrice Mosley.
Mauvaises nouvelles, je le crains.
Allez-vous faire remonter ça jusqu'en haut de l'échelle ?
- Défense, département d'État ? - Bien sûr.
J'aimerais leur raconter toute l'histoire.
Il n'y a pas de honte à avoir.
J'en ai pas l'impression.
Mais j'imagine qu'à ce stade, ça n'a plus d'importance.
Alors allez-y.
Racontez-leur.
Tout ce qu'il faudra.
Bien. Ça aidera.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
Je n'abandonnerai pas.
Mais vous devez y aller doucement.
Je ne resterai pas à rien faire pendant que vous forcez
l'agent Callen à faire des choses dangereuses et stupides.
Il m'avait promis.
- Quelques mots, il y a des mois. - Il est adulte,
et il peut décider pour lui-même.
S'il fait ce qu'il fait,
c'est pour éviter d'impliquer les autres.
Je comprends que vous vouliez protéger vos agents.
Mais vous devez comprendre ceci :
Je me bats pour la vie de mon fils.
Et ça fait une différence.
Alors vous, comprenez ceci,
Shay :
L'agent Callen est comme un fils
pour moi.
Pourquoi t'es pas à l'hôpital ?
Je vais bien.
Bien sûr, juste une balle
qui a sectionné une de tes artères.
Comment tu le sais ?
Au cas où t'aurais pas remarqué, j'ai des talents d'enquêteur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une carte de la zone, les dernières photos satellites
en date de la propriété où est Williams.
Beaucoup d'hommes. Militaires pour la plupart,
mais c'est pas vraiment
sécurisé stratégiquement.
C'est le repaire du général Vásquez.
Il est protégé par l'armée mexicaine,
les cartels et la police.
Et donc ?
Donc, on est en sous-nombre.
Mais ils se croient en sécurité. Ce qui les rend vulnérables.
- On pourrait atteindre Williams. - Pour faire quoi ?
On peut pas l'extrader à moins de falsifier les rapports
et dire qu'on l'a pris aux États-Unis.
- On peut faire ça. - Écoute.
J'ai été d'accord pour aider Mosley.
Ça veut pas dire que tu dois aussi.
Il s'agit de son fils.
J'ai pas trop envie de voir quelqu'un perdre de la famille en ce moment.
Je suis sûr que tu comprends.
Il s'agit pas de son fils.
Il s'agit de Williams.
Et l'arrêter sera un grand pas vers la récupération du gamin.
Peut-être. Mais on ignore où est le gamin.
Peu importe.
Tu es blessé.
Tu peux à peine marcher, et encore moins courir.
J'ai livré de pires batailles avec de plus graves blessures.
Je peux faire mon boulot.
C'est pas ton boulot.
C'est une mission hors cadre.
Dans ce cas, tu peux pas
m'empêcher de le faire.
En fait, je pourrais en faire ma mission
et t'empêcher de venir.
C'est pas une blague.
J'ai l'air de plaisanter ?
Alors, tu veux qu'on voie ça,
pour que tu saches au moins de quoi tu parles ?
Venez vite au centre d'opérations.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez vite avant que Mosley arrive.
Te laisse pas distancer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eric, tu peux nous laisser ?
Cet enregistrement a été fait il y a 30 minutes.
Eric a travaillé sur l'audio pour le rendre plus intelligible.
Écoutez les voix dans le fond.
L'avion est un G550.
Il faut qu'il ait le plein.
Destination ?
La destination sera déterminée pendant le vol.
Où est le sandwich ?
Juana a dit qu'il était sur la table.
Il est dans le frigo.
- J'ai regardé, il y est pas. - Allez dehors.
Viens dehors. Papa travaille.
Je sais que ça fait 5 ans,
mais ce serait pas la voix de Derrick ?
C'est la voix de mon fils.
Je pensais pas qu'il était en vie.
Il est en vie.
Et il est dans cette propriété.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Envoyez-moi les photos satellites actuelles
de la propriété et tenez-moi au courant.
- Compris. - Où allez-vous ?
- Chercher mon fils. - Vous avez un plan ?
Je vais à Sinaloa. Je rassemble une équipe,
et je le ramène à la maison.
Inspecteur, vous mettez trop de temps à emballer vos affaires.
Si je vous revois dans ce bâtiment,
vous serez mis dehors.
Attendez.
Une seconde. Vous ne savez même pas
où vous mettez les pieds.
Les photos satellites auront plusieurs jours
le temps que vous arriviez là-bas.
Vous ne venez pas avec moi ?
C'est pas ce que vous aviez dit ? Qu'on trouverait mon fils,
peu importe ce qu'il faudra faire ?
Vous allez m'aider, oui ou non ?
- Nous deux. - Non, il est blessé.
Il ne part pas sur une mission tactique.
Ne parle pas pour moi. On en a déjà discuté.
Mettez-vous d'accord. J'ai pas le temps.
Je vais au Mexique.
Une seconde.
J'y vais. Alors soit on reste ici à se disputer,
soit on commence à se préparer.
Tu seras un fardeau.
- Un fardeau ? - Oui.
Je sais pas si tu veux
me protéger ou me faire rire.
Si les rôles étaient inversés, tu m'aurais assommé
plutôt que de me laisser y aller avec une canne.
Je peux laisser la canne ici.
D'accord ?
Je vais chercher ce gamin.
Son gamin n'est pas en danger immédiat.
C'est une histoire de garde d'enfant.
Laisse-moi lui parler d'abord.
À tout à l'heure dans l'avion.
Bonne discussion.
Vous devriez pas aller au Mexique.
Écoutez-moi.
Vous êtes plus utile ici à traiter avec l'État, la Défense, le FBI.
La mère bouleversée d'un enfant kidnappé
sera bien plus utile ici
que sur le terrain, au Mexique, avec une arme.
Qui ira chercher mon fils ?
- Moi. - Seul ?
- J'ai des contacts. - Et Sam ?
Sam est blessé. Ce serait dangereux
pour lui de venir.
Sam peut y arriver. J'ai confiance en lui.
Je vais pas laisser un de nous aller se faire tuer
quand d'autres peuvent faire le boulot.
Et Kensi ?
Non. Personne du NCIS.
Laissez-moi le temps de rassembler une équipe.
On a moins de 48 heures pour le faire.
Arrangez le vol pour Los Mochis.
Je ferai ce que j'ai à faire dans l'avion.
Hetty et vous, restez ici et travaillez de votre côté.
Vous devez juste vous fier à moi.
On a du nouveau.
- Regardez qui a repris sa canne. - Vas-y, Eric.
Dans une des conversations,
on a entendu Williams parler d'un certain Agustin Garcia.
Un prénom inhabituel, alors j'ai fait des recoupements
et j'ai trouvé un Agustin Garcia,
qui a servi dans la même unité de Marine que Williams.
Il vit ici, à North Hollywood.
On sait si c'est la même personne ?
Cet Agustin Garcia est allé
à Los Mochis sept fois ces quatre derniers mois.
S'il bosse pour Williams, il pourrait nous dire
un tas de choses sur cette propriété.
J'ai pu pirater son téléphone.
Il a réglé le réveil à 8 h 30,
alors il doit être encore endormi.
Allons le réveiller, et en vitesse.
Même si on sait combien d'hommes il y a à l'intérieur,
ce sera quand même un cauchemar pour pas se faire repérer.
Complètement à découvert, rien pour se cacher.
Deeks, tu devrais t'en aller.
De quoi tu parles ? J'essaie de sauver son fils.
Je sais, mais elle était sérieuse.
Moi aussi.
Rentre à la maison. Laisse-la se calmer.
Si on va au Mexique, je t'appelle.
Promis.
Je sais pas, peut-être que me faire virer
n'est pas une si mauvaise chose.
On arrête pas de parler
de trouver le temps de sortir un peu.
Je sais. Mais j'aime qu'on bosse ensemble.
Ça fait partie de qui on est.
C'est qu'une partie de qui on est.
Une partie que j'aime.
Allez, Kensi, t'as entendu Callen.
Il a pas tort.
Ce gamin voyage en jet privé
avec des nounous. C'est une affaire de garde d'enfants.
Il a été kidnappé par son père, un criminel violent
qui a commandité le meurtre d'un agent fédéral.
- N'oublie pas ça. -Sam a failli mourir, aujourd'hui.
Et tout peut arriver, là-bas.
Tu dis qu'on devrait pas y aller ?
Je dis juste qu'on est sur le point de se marier.
On devrait en parler, non ?
La vérité, c'est que ce gamin pourrait rester là-bas,
aller en école privée, à l'université
et avoir une super vie,
ou ma future femme pourrait être tuée là-bas
en tentant de le mettre dans un hélico, et pour quoi ?
Pour une femme qui, je suis sûr, ne nous apprécie même pas.
Pourquoi ? J'en ai aucune idée parce que tout le monde nous aime.
Parce qu'on est gentils et généreux...
Parce qu'on est heureux.
Parce qu'on vit nos vies,
parce qu'on est joyeux, parce qu'on a un avenir.
Cette femme n'a rien d'autre que colère et souffrance.
Tu peux imaginer...
Si vous êtes venue vous excuser, j'accepte.
C'est la dernière chose que je ferais.
Je comprends. Je le fais. Je suis désolé.
Désolé parce que vous êtes dans une situation qui sort de l'ordinaire
que je peux même pas imaginer.
Et je...
Quoi de neuf, les gars ?
Ça va, Deeks ?
Prenez son badge de sécurité et escortez-le à sa voiture.
La police
vous attendra
sur le parking pour vous ramener chez vous.
Sérieusement ?
J'ai pas le choix, là.
Je sais qu'il s'agit de votre fils.
Et peut-être qu'un jour, je comprendrai...
Je prie Dieu que ça ne vous arrive pas.
Jamais.
Deeks !
- Attends. - Une seconde.
Vous pouvez nous donner une minute ?
Faites vite.
Elle veut être prévenue quand il sera parti.
Je comprends.
Allons-y.
T'arrives à y croire ?
Mosley se calme les nerfs en me faisant ramener chez moi.
Je sais. Ça devient dingue, là.
Écoute. Si c'est comme ça,
si c'est vraiment comme ça, alors faisons-le.
Allons là-bas sauver ce gamin,
et on arrête.
Une dernière mission et on démissionne.
Je suis pas prête à faire ça.
D'accord. Alors dis-moi.
Combien de temps il te faut ? Un an ?
D'accord. Alors...
deux ans ?
Probablement plus.
Plus on reste,
plus il y a de chances que ça finisse mal pour nous.
Tu le sais, pas vrai ?
Mais si on part... Regarde-moi, bébé.
Si on part maintenant, je le jure devant Dieu,
on peut avoir la plus incroyable des vies ensemble.
Je te le promets.
Toi, moi et toutes les choses qu'on devrait faire
dans nos vies.
Tu veux encore 5 ans ?
Et quand on aura des enfants ?
Et si on a des enfants ?
- Je le ferais pas si on en avait. - Super.
Alors c'est réglé, hein ?
Je peux te mettre enceinte. Je peux le faire.
Et si on a pas d'enfants ?
Comment ça, "si on a pas d'enfants" ?
Si on peut pas en avoir ou t'en veux pas ?
T'essaies de me dire quoi ?
Je sais pas, mais il y a un million de raisons
pour que ça n'arrive pas, dans la vie.
Et si on a pas d'enfants,
alors je veux garder ce travail.
D'accord, mais je t'ai demandé. On en a parlé.
On en a parlé et j'ai dit :
"tu peux y réfléchir ?".
Je sais que tu m'as demandé d'y réfléchir,
et je sais exactement ce que tu veux.
Je peux pas te le donner...
Alors on fait quoi ?
...sans te mentir ou compromettre qui je suis,
et je nous ferai pas ça, jamais.
Dis quelque chose, je t'en prie.
Je crois pas qu'on devrait se marier.
Tu choisis de faire ça maintenant ?
D'annuler le mariage ?
On se pose de grosses questions, tu crois pas ?
Tu crois pas ?
Enfants ou pas.
Il faut se mettre d'accord sur ce que va être notre avenir.
T'es en train de me dire que si je quitte pas mon travail,
tu me quittes ?
C'est pas juste et c'est pas ce que j'ai dit.
- Tu viens de le dire ! - C'est pas ce que j'ai dit.
- Tu te fiches de moi ?
Mosley vérifie si tu es parti.
- Une seconde. - Je vais aller chercher ce gamin,
et je vais le ramener à sa mère.
Viens.
- Je suis comme ça. - Je comprends.
- Je suis comme ça ! - Attends, bébé.
Ne prends pas cet avion.
Attends une seconde.
Finissons cette conversation !
- On y va. - Attends !
Il faut y aller.
Juste une seconde.
- Ça va. - D'accord.
Eric, on y est. Garcia a éteint son réveil ?
Non, il dort sûrement encore.
Service des eaux de L.A. ! On pense qu'il y a une fuite !
Agents fédéraux !
Je m'occupe de lui !
- Qu'est-ce que... - Agent fédéral !
Mon Dieu. Je l'ai pas vu.
Il a déboulé devant moi.
Sans Garcia,
on a aucune info sur notre cible.
Je suggère que Sam et moi allions à Los Mochis.
En reconnaissance.
Hidoko est déjà là-bas. Elle vient d'arriver.
Dites-lui ce que vous cherchez.
Ce ne sera pas une mission de reconnaissance.
Et si vous n'êtes pas d'accord avec ça, dites-le-moi,
et je trouverai quelqu'un d'autre.
Vous l'avez envoyée seule ?
Elle est partie d'elle-même.
Je l'ignorais jusqu'à ce qu'elle soit dans les airs.
J'ai dégoté un avion.
Il aura le plein et sera prêt à partir dans moins d'une heure.
Maintenant, dites-moi
qui sera dedans.
Je serai dedans.
Moi aussi.
Tu as été d'une grande aide dans cette poursuite, au fait.
Alors c'est décidé ?
Je viens aussi.
Deeks aussi serait...
Je ne veux pas entendre ce nom, agent Blye.
Soyez prêts à partir pour l'aéroport
dans dix minutes.
Et merci.
Merci à tous.
Et je vous revaudrai ça.
Allons-y.
Je dois vous voir à la salle de sport.
Je vous y rejoins.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Je veux récupérer mon fils.
Je compatis,
mais cette mission n'a pas mon approbation.
Ils vont prendre cet avion, Henrietta.
Pas si je l'interdis.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que vous êtes incontrôlable.
Vous les enverriez à la mort
si ça vous ramenait votre fils.
Dites-moi, quelle option j'ai ?
Laissez-moi diriger la mission.
Ça n'arrivera pas.
Je vous rappelle qu'i n'y a pas de différence
entre ça et ce que j'ai fait pour vous au Viêt-Nam.
Vous n'avez pas lancé cette mission. C'était eux.
Ils pourraient vous surprendre
et le faire sans votre approbation.
Je pourrais faire clouer cet avion au sol.
En un coup de fil.
J'en ai appris beaucoup sur l'histoire et les opérations
de ce bureau depuis que je suis là.
Je sais dans quels placards sont les cadavres,
et j'appellerai le FBI.
Ce qui mettrait fin à leurs carrières.
Et pour certains, ce serait la prison.
N'essayez pas de bloquer cet avion.
Le bandage fuit encore.
Je le changerai en vol.
Ils sont en vol ?
Ils s'alignent pour le décollage.
Charlie 4-1. Piste 0-1, décollage autorisé.
Reçu, contrôle. Charlie 4-1, décollage.
Ici Charlie 4-1. Deux berlines noires
sont sur notre piste.
Attendez les autorités fédérales.
On dirait des fédéraux.
Hetty.
C'est Deeks.
Ouvrez la porte.
C'est bon ?
Super.
Contrôle, ici Charlie 4-1. Les voitures sont parties.
Une grande et heureuse famille. Allons-y !
Charlie 4-1, vous pouvez décoller.
Deeks...
Je suis toujours ton équipier.
Au moins une dernière fois.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
5 HEURES PLUS TÔT
NCIS 9x24 Ninguna Salida
Qui est-ce ?
Aucune idée, pas de papiers d'identité.
Pour qui vous travaillez ?
Ils peuvent pas répondre, un de ces génies leur a coupé la langue.
Alors ils ne sont plus utiles à personne.
Tuez-les.
Beale, donnez-moi des bonnes nouvelles.
Je crains de ne pas en avoir.
Hidoko n'a rien de nouveau.
Et la propriété ?
Les vidéos du satellite n'ont pas montré votre fils
à l'extérieur de la villa. Et à l'intérieur, le système vidéo
est sécurisé, en circuit fermé et encrypté.
Dur de le pirater.
J'ai laissé tomber il y a longtemps.
Le général Vásquez et Spencer Williams
sont partis à l'aube, ce qui, je suppose,
nous aide, mais même quand ils sont absents,
plusieurs soldats armés sont présents
en plus de ce qui semble être une patrouille
et des mesures de sécurité top niveau.
Il n'y a pas de chiens.
Vous savez que nos gars détestent les chiens de garde.
Je veux un briefing dans 20 minutes, et qu'il soit bon.
Ça marche.
Merci.
Alors ?
C'est pas bon. Beale n'a pas de moyen d'entrer.
Il y a toujours un moyen.
Pas en douce.
Beaucoup d'hommes, dedans et dehors.
Vous avez quelque chose ?
Les habitants sont très serviables
si tu cherches à faire de la tyrolienne ou à aller au casino.
Pour le reste, pas trop.
Ils sont malins.
Ils parlent pas.
On devrait faire pareil. Pose trop de questions,
et tu pourrais attirer l'attention de qui il faut pas.
Les gars, où est Hidoko ?
Elle est pas venue. Vous lui avez pas parlé ?
Une seconde.
Son téléphone marche pas.
À l'épreuve des balles.
Sérieux ?
Je savais que c'était toi. Ça va ?
Ça va pas.
Au moins toi, tu n'as pas Mosley
qui te respire dans le cou toutes les 20 minutes,
et je dis bien toutes les 20 minutes.
J'en ai des sueurs dans le dos.
Navré de l'apprendre.
Hidoko n'est pas venue, et son téléphone ne marche pas.
- Tu as essayé sa chambre ? - On est censés pas se connaître.
C'est vrai. Laisse-moi voir ça.
C'est pas encourageant.
Je le rallume.
Ça répond pas.
Et son traqueur secondaire ?
Rien.
Tu l'as eu quand, en dernier ?
À 22 h 34. À quelques km au nord-est de vous.
Je t'envoie les coordonnées.
On a la position
du traqueur personnel d'Hidoko avant qu'il soit désactivé.
Où ?
À quelques km d'ici. Sam et moi, on va vérifier.
- Vous vérifiez sa chambre. - Reçu.
Quand alliez-vous me dire
que Deeks était au Mexique avec les autres ?
Il y est ?
Quelle canaille.
On peut l'appeler comme ça.
Vous avez l'air si calme, Hetty.
Vraiment ?
La méditation aide.
Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire.
Je fais quelque chose. Je réfléchis.
Vous réfléchissez ?
Oui, ça aide aussi.
Parfois, je me demande comment vous avez survécu si longtemps.
On est deux.
C'est votre façon de prendre vos distances avec cette opération ?
Non, pas du tout.
Vous me les avez déjà fait prendre.
- Quelque chose ? - Rien.
Elle a pris ça à 20 h 42.
Elle s'est déconnectée à 21 h.
Elle y a pas touché et elle est partie ?
Pas d'après ce qu'elle a dit au QG.
Elle a peut-être eu une piste et elle a dû partir vite.
Sauf qu'Hidoko suit les règles à la lettre.
Elle aurait dû être plus prudente ici, seule.
C'est le gros problème, pas vrai ?
Aucun de nous ne devrait être là.
Tu sais quoi ?
Rends-moi service : nous porte pas la poisse.
La poisse était là bien avant que j'arrive.
Pas de traces de lutte ou d'effraction.
Alors où elle est ?
Hidoko était ici ?
Ça dit qu'on est pile à l'endroit.
Ça va, la jambe ?
Apparemment, ça va.
Essaie encore.
Toujours hors-service.
Tu crois pas qu'on a été piégés, si ?
On va vite le savoir.
Beaucoup de traces.
Quelqu'un était là.
Plusieurs véhicules différents.
G ?
C'est un sacré feu de camp.
Avec des fragments d'os.
C'est quoi ?
C'est la dernière position du traqueur d'Hidoko.
Callen et Sam sont là-bas.
Pas de traces d'Hidoko ou de son traqueur.
Elle a peut-être dû le jeter pour ne pas être démasquée.
Elle est peut-être hors-ligne
pour sa propre sécurité.
Hidoko est une Marine aguerrie.
Qui était ici sans renforts.
Toujours pas de nouvelles d'elle ?
Pas depuis hier soir.
Et les caméras de circulation ou autre ?
On peut accéder à ces systèmes
que s'ils sont publics, et il faut faire une demande
aux autorités mexicaines.
Une seconde. Tu as quoi ?
Une empreinte de talon assez petite pour être la sienne.
On devrait pouvoir faire correspondre.
Même si on peut, ça prouvera juste
qu'elle était là et qu'elle n'y est plus.
Je sais juste que quelqu'un a brûlé quelque chose hier soir.
- J'espère juste que c'était pas elle. - Agent Callen,
à moins d'avoir une vraie preuve,
j'aimerais que vous nous épargniez vos spéculations
et que vous vous concentriez sur la recherche d'Hidoko
et l'exfiltration de mon fils.
Raccrochez. Et prévenez-moi
- à la minute où vous la trouverez. - Oui, madame.
Elle a raccroché.
Ça devient grave pour elle.
Elle a besoin qu'on trouve Hidoko.
On l'a peut-être déjà trouvée.
M. Beale, donnez ce nom à notre équipe.
C'est quelqu'un qui pourrait peut-être les aider.
Mme Jones, avec moi.
T'as pas dit grand-chose depuis qu'on est là.
Pas grand-chose à dire.
Je veux juste sauver ce gamin
- et me tirer d'ici. - Et ensuite ?
J'en ai aucune idée.
Où est Hidoko ?
- Vous l'avez pas trouvée ? - Espérons que non.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il faudra des analyses pour confirmer que ce qu'on a trouvé...
Des analyses ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Pile ce dont je parlais. - Deeks, du calme.
On sait pas ce qu'on a trouvé.
Tout ce dont on est certain,
c'est que son portable et son traceur sont hors-ligne.
Vous avez quelque chose ?
Rien encore. Personne l'a vue avec des visiteurs, personne l'a vue partir.
Pas d'appels sur téléphone satellite, ni à sa chambre, mais Hetty nous a donné
le nom d'un type, ici, qui pourrait nous aider
Qui ?
Il s'appelle Turk. On a juste un nom et une adresse.
Allons-y.
Deeks, ça va ?
À ton avis ?
Je me suis dit que je devais passer.
Vous avez fini de réfléchir ?
J'ai adressé l'équipe à quelqu'un qui devrait pouvoir les aider.
Et vous avez attendu jusqu'à maintenant pour le faire ?
J'espérais que ce ne serait pas utile,
mais étant donné les circonstances...
Et le fait qu'il pourrait aider ne veut pas dire qu'il le fera.
Magnifique.
Vous n'avez jamais perdu d'agent, n'est-ce pas ?
Et je n'en perds toujours pas.
Hidoko est en silence radio depuis moins de 12 heures.
Et c'est ça que vous dit votre instinct ?
J'espère que vous avez raison.
Nell vous attend à l'armurerie.
M'attend pour quoi ?
Hetty.
Je peux vous aider ?
Vous louez ces quads ?
Oui, monsieur. Combien, pour combien de temps ?
Quatre, pour quelques heures.
Pas de problèmes. Allez à l'intérieur.
On s'en occupe.
Vous êtes Arlo Turk ?
C'est moi. Vous êtes qui ?
Des amis d'Hetty.
Henrietta Lang.
Beaucoup de gens passent ici.
Quoi, elle vous a promis une ristourne, un truc comme ça ?
Elle a dit que vous pourriez nous aider.
Comment ?
On a une amie qu'on devait rencontrer. Elle a disparue.
Elle est pas venue, ou elle a disparue pour de bon ?
Le deuxième.
Vous avez contacté la police ?
Je vois.
Même si j'aimerais
vous aider, je préfère me mêler de rien.
Vous devriez faire pareil.
Je peux faire autre chose ?
Je me demandais si vous pouviez nous aider à trouver une piste.
Toutes les pistes sont indiquées sur la carte.
Oui, mais on voulait faire un peu de hors-piste.
Peut-être dans cette zone, là.
J'éviterais.
Pourquoi ?
Primo, si vous êtes coincés,
ce sera la galère pour aller vous tirez de là en camion.
Deuxio, c'est un terrain privé.
Ils tirent d'abord, et posent les questions ensuite.
Ça donne un nouveau sens au terme "piège à touristes".
On est pas à Disneyland, les gars.
Entre les cartels, les Federales et l'armée,
il y a un million de façons que ça tourne mal, ici.
Alors restez dans les zones pour touristes
si vous voulez profiter de vos vacances.
Quelque chose pour moi ?
En quelque sorte.
C'est quoi, ça ?
Il faut que vous fassiez une vidéo pour votre fils.
Il ne sait pas qu'on vient.
Ce qu'on voit comme un sauvetage,
il le verra peut-être comme un enlèvement par des inconnus.
Alors, si on fait une vidéo
pour l'équipe expliquant qu'ils sont les gentils
avec vous lui disant d'aller avec eux,
ça pourrait faire la différence
entre le succès et l'échec.
D'accord.
Vous voulez la faire maintenant ?
Autant le faire tout de suite, non ?
Dites-moi quand vous êtes prête.
Quand vous voulez.
Bonjour, Derrick.
C'est moi, ta maman.
Je regrette qu'on se soit pas vus depuis si longtemps.
Tu me manques plus que tu ne peux imaginer.
J'envoie des amis te chercher
et te ramener à moi.
Tu peux leur faire confiance.
Fais ce qu'ils disent.
Et je te promets qu'on appellera ton père quand tu seras ici.
Je veux que tu saches que je t'aime énormément.
Et que tu m'as manqué énormément.
J'ai hâte de te voir.
C'est vachement à découvert.
Ça va être dur de s'approcher sans se faire repérer.
On devrait attendre la nuit.
On dirait qu'ils ont des caméras,
des détecteurs de mouvement, des patrouilles.
Je serais pas surpris qu'ils aient aussi des détecteurs thermiques.
Je suis surpris qu'ils aient pas de drones.
Qui dit qu'ils en ont pas ?
C'était rapide. On a été repérés.
Tirons-nous d'ici.
Un problème ?
Il démarre pas.
Tirez-vous de là.
- On te laisse pas. - Si.
Deeks et toi, partez. Je reste avec G.
Allez-y ! Vous allez peut-être devoir revenir nous tirer de là.
Ce sera mort si vous êtes pris aussi.
On laisse le quad.
Je monte avec toi.
Que faites-vous ici ?
On est des touristes. On faisait une balade.
On a eu un problème de moteur.
Pas en anglais.
Vous êtes partis d'où ?
Los Mochis.
C'est une propriété privée.
Plus haut, les mains.
Où vous allez ?
L'église Dos Pueblos.
Dos Pueblos ?
C'est à Guasave.
À 60 km d'ici.
Oui, mais...
mon ami...
nous guidait...
et on s'est perdu.
Deux Américains sur la colline sud.
Quelque chose cloche.
Ramenez-les.
Montez.
Allez.
Arlo.
Paco, Ignacio, quoi de neuf ?
- Ça va ? - Ça va.
Tu connais ces types ?
Des touristes stupides qui savent pas lire une carte.
Je leur avais dit de pas venir par ici.
Je m'occupe d'eux.
Pas de problèmes.
Passez après le boulot. Je paye les bières.
Compte sur nous.
Je vous avais dit de pas y aller.
Vous auriez dû écouter.
Désolé.
Je charge votre quad.
Vous êtes tout seul. Ne vous perdez pas.
Depuis quand vous êtes ici ?
Assez longtemps.
Je suis juste un peu curieux.
Comment vous saviez qu'on avait des ennuis ?
Parfois, on est
au bon endroit au bon moment.
Hetty a dit que vous pourriez nous aider.
Vous êtes en vie, pas vrai ?
Mais ça durera pas.
Rentrez chez vous, tous.
Mettez vos fesses dans le prochain avion
qui quitte ce pays infernal ou vous finirez comme votre amie.
Comment ça ?
Pour les ossements, le département d'État
est en contrat avec un labo de Mexico City pour l'analyse d'ADN.
En combien de temps on peut avoir un résultat ?
Minimum 24 heures.
La personne à appeler d'urgence pour Hidoko est son père, à Baltimore.
C'est un jour normal pour lui.
Il ne sait pas.
On n'est même pas certains que c'est elle.
Elle a un an de moins que moi, Eric.
Même Sam s'est fait tirer dessus, hier.
Arrête.
Plus de soldats à la villa.
J'espère qu'il n'arrivera rien à nos gars aujourd'hui.
Je supporterai pas plus de mauvaises nouvelles.
Peut-être que Turk a raison.
On devrait peut-être se tirer d'ici.
- C'est pas une option. - On a connu pire.
Cette villa a plus d'hommes armés que la frontière Nord-Coréenne.
Là, oui. Mais ça pourrait changer.
Après la vente d'armes, ils baisseront leur garde.
Quand Williams quittera la propriété avec son fils,
on aura une ouverture.
Plus facile qu'entrer maintenant.
À moins, bien sûr, que Williams ait une escorte
ou un hélico privé, et dans ce cas,
on serait venus ici pour rien.
On peut peut-être faire que le gamin quitte la propriété.
C'est peu probable.
Le centre d'opérations a les yeux sur la villa depuis 24 heures.
Derrick n'a pas mis le pied dehors.
Et un cheval de Troie ?
- Deeks, je t'en prie. - Je suis sérieux.
Ils laissent rien entrer sans fouille approfondie.
Je parle de vrais chevaux.
Que sait-on ?
Ce gamin est seul. Son père et le général
sont partis faire leurs affaires avec les cartels.
Alors je me présente avec des chevaux, et je dis que c'est un cadeau.
J'emmène le petit faire un tour.
- Un peu d'air frais. - Tu pourrais emmener
- le petit hors de l'enceinte. - Là où vous attendrez
pour l'emmener au site d'extraction.
Ça pourrait marcher.
J'appelle ça "réfléchir au galop".
Mais c'est pas toi qui devrais aller avec les chevaux.
Pourquoi ?
C'est un boulot pour Kensi.
Son espagnol est meilleur que le tien,
et elle sera moins suspectée.
Je dois y aller car il nous faut Kensi comme sniper.
Sam a raison.
Ils seront plus enclins à donner le petit à Kensi.
J'imagine qu'il faut deux chevaux.
La même chose que lui.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis pas trop fan des bars à touristes.
Et j'aime traîner avec les gens du coin.
Quand quelqu'un vous donne un bon conseil,
vous devriez le suivre.
Alors pourquoi vous allez pas dans un autre bar ?
Santé.
On n'a toujours pas retrouvé mon amie.
Vous la trouverez pas.
Pas ici.
Juste une chose, et je disparais.
Vous pouvez m'avoir deux chevaux et une remorque ?
Vous vous trompez de type, l'ami.
Si ça a pas de moteur, je peux pas vous aider.
Quelque chose ?
Rien.
Il revient.
Vous avez perdu un truc.
C'est quoi ?
Vous approchez pas de moi.
DEUXIÈME JOUR
La vidéo en temps réel
dans la villa permettra à Eric et Nell
de nous guider lors d'une extraction de nuit.
Je croyais que leur système était sécurisé.
Alors comment le centre d'opérations a accès ?
Un émetteur-récepteur mobile.
Placé à moins de 15 m
de l'enregistreur, il l'infecte par bluetooth,
intercepte les vidéos et les envoie sur le cloud.
Marco.
J'ai quelque chose pour vous.
Tenez.
- Merci. - De rien.
C'est quoi, ces clés ?
Il s'appellent Simbolo et Mattila.
On dirait que Turk est passé par là.
Tout ça en échange que d'un coup de poing.
Tu es prête ?
Bien sûr.
G.
Il a dû vraiment se sentir mal après ce coup de poing.
Certains envoient des fleurs...
Alors Kensi va emmener le petit faire un tour d'1 km
à la vue de la sécurité.
Quand ils seront en confiance, elle ira à cette crête où Deeks
- attend dans un SUV hors de vue. - Et Callen et Sam
couvriront au cas où ça tournerait mal.
Ce plan a l'approbation de Mosley ?
On lui dira dès qu'elle arrivera.
Elle n'est pas là ?
Trouvez-la. Tout de suite.
À ce qu'on sait,
elle est partie après la vidéo pour son fils, hier après-midi.
Son portable est éteint.
Dernière position : aéroport de Santa Monica.
Vous croyez qu'elle va au Mexique ?
Seigneur. Alertez l'équipe.
Il faut qu'ils exécutent leur plan avant que Mosley ait une chance
de faire quelque chose de stupide.
Reçu.
Alarme au secteur 29.
On y va.
Tu vois quelque chose ?
Pas de voitures, personne.
Peut-être un coyote.
Fausse alerte du détecteur de mouvement. Tout va bien.
Callen, je suis en position et paré.
Reçu.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je viens pour les cours d'équitation.
De quoi vous parlez ?
M. Spencer Williams a fait la réservation.
Pour son fils, Derrick.
On est pas au courant.
Vous pouvez pas passer. Désolé.
Je crois que c'est un cadeau.
Son fils s'ennuie, et il a réservé une leçon d'une heure.
Écoutez.
M. Williams ne sera pas content si vous me renvoyez.
Descendez.
Les gars, fouillez le véhicule.
Ôtez le chapeau.
Levez les bras.
Les gars, c'est bon ?
Remontez en voiture.
Garez-vous devant.
Ça s'est bien passé.
Hier soir, Mosley a utilisé un service de partage en ligne
permettant de réserver des sièges libres
sur des jets privés ayant des désistements.
Comme Airbnb.
Sauf que là, t'es bien en l'air.
Où elle va ?
Mazatlán. C'est à 320 km
de Los Mochis.
Et après qu'elle ait atterri ?
Aucune idée. Pas d'activité sur ses cartes de crédit
pour des hôtels ou des locations de voitures.
Elle doit payer en liquide et utiliser un faux nom.
Un vol de 3 heures et 4 heures de route.
Bien assez de temps pour tout gâcher.
Tout doux. C'est bien, ma fille.
Bonjour.
Bonjour, je suis Catalina.
Juana...
la nounou de Derrick.
Enchantée. Je suis prête dans une minute.
Personne ne m'a parlé de ça.
Je crois que c'est une surprise.
Son père dit qu'il passe trop de temps sur sa tablette.
C'est vrai, mais...
je peux pas le laisser monter sans la permission de son père.
M. Williams a déjà payé.
Ça m'a l'air d'une permission.
- Une minute. - D'accord.
Je pourrais présenter le petit aux chevaux, en attendant.
Ça aide les chevaux à être à l'aise.
Un instant.
Et si elle l'appelle ?
Eric, tu pourrais
brouiller le téléphone de la nounou ?
Pas d'ici.
Et désactiver l'antenne-relais ?
Pas sans grenade.
Il faut la sortir de là.
Kensi, on annule.
On trouvera autre chose.
Kensi, tu nous reçois ?
Kensi, sors de là maintenant.
Je peux revenir un autre jour si vous voulez.
J'ai une leçon de groupe dans une heure
de toute façon.
Kensi, écoute-moi.
Monte en voiture et va-t'en.
Bon sang. Spencer Williams est là.
Ne la laissez pas partir !
Mains en l'air.
Avancez.
Allez. Venez avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kensi ?
À genoux. Tout de suite.
Qui êtes-vous ?
Je travaille aux écuries.
Le général a pensé que votre fils aimerait un tour à cheval.
Callen ?
On reste en stand-by.
C'est bizarre.
Le général ne m'a pas parlé de ça.
Callen ?
C'est quoi, le plan ?
Ça suffit. J'y vais !
Deeks, ne bouge pas.
Kensi a des ennuis.
Je vais la chercher.
Si tu entres, vous serez tués tous les deux.
D'accord, alors il faut la sortir de là tout de suite.
Combien de bandits dans la propriété, Eric ?
Six d'identifiés,
plus la patrouille de deux hommes.
- Aucun signe du général ? - Pas encore.
Les gars, c'est sûrement pas
le meilleur moment pour vous dire ça,
mais Mosley a pris un jet hier soir pour Mazatlán.
Sérieux ? Vous croyez qu'elle va faire quoi ?
Aucune idée.
Ça pourrait mal tourner de plein de façons.
- Sam, j'ai entendu. - Je pourrais appeler
et faire une alerte à la bombe pour vider la propriété.
Kensi les a déjà mis en alerte.
Encore un truc, et ils boucleraient l'enceinte.
Il faut la jouer fine.
Il faut la jouer vite.
Callen, on fait quoi ?
Donne-moi une seconde.
Fini de discuter.
Il faut aller la chercher.
Passe-moi la peinture camouflage.
T'as un couteau ?
Tu fais quoi ?
Un truc que j'ai appris
en regardant trop le catch étant gamin.
Ça fait mal.
Mouvement au secteur 8.
Je répète : mouvement secteur 8.
On a un corps.
C'est l'Américain d'hier.
On a dû le balancer ici.
R.A.S. ?
La patrouille est neutralisée.
Bien joué.
Et maintenant ?
On entre.
Besoin de renforts ? Nacho ?
Caracol a été mordu par un serpent.
C'est grave. Appelle une ambulance.
Je le ramène.
Prêt, Deeks ?
Allons-y !
Kensi, bouge pas, on arrive.
C'était quoi, le plan ?
Kidnapper mon fils ? Demander une rançon ?
Vous avez l'air d'une droguée.
Vous êtes une sicaria envoyée pour me tuer ?
Je parle pas anglais.
Vous parlerez toutes les langues quand le général
et ses hommes en auront fini avec vous.
Ils vont sûrement
arracher votre joli visage de votre crâne.
C'était quoi, ça ?
Je suis libre. Je cherche Derrick.
Fais vite, Kensi !
Je cherche toujours le petit.
Ne lui faites pas de mal. C'est qu'un enfant.
Je viens le sauver.
Derrick, je suis là pour te ramener à ta mère.
Regarde ça. Tout va bien.
Bonjour, Derrick.
C'est moi, ta maman.
Je regrette qu'on se soit pas vus depuis longtemps.
Tu me manques plus que tu peux l'imaginer.
J'envoie des amis te chercher
pour te ramener.
Tu peux leur faire confiance. Fais ce qu'ils disent.
Je te promets qu'on appellera ton papa quand tu seras ici.
Sache que je t'aime énormément,
et que tu m'as manqué énormément.
J'ai hâte de te voir.
Tu as entendu ta maman ? Il faut venir avec moi.
Vous allez m'aider à le sortir d'ici sain et sauf,
ou je dois vous tirer dessus ?
Par ici.
Mets ça sur ta bouche et ton nez.
Ne respire pas le gaz, dehors. Allons-y.
Deeks, on sort.
J'ai Derrick.
Par-dessus le mur, Derrick !
C'est bien, mon grand.
Monte. Vite.
Reste baissé, bonhomme.
On l'a. On se tire d'ici.
Tenez bon. Allez, bébé.
- Ça va ? - On va bien.
T'en as pas assez ?
Oh si.
Il nous faut un autre moyen de sortir.
Viens avec moi.
Accroche-toi.
- On y est presque. - Où vous m'emmenez ?
- On va voir ta maman. - Où est mon père ?
Ton papa est occupé au travail.
- Je veux lui parler. - Peut-être plus tard.
Plus tard, d'accord ? Accroche-toi.
Beale, dis au pilote qu'on arrive.
Deeks, il nous faut de l'aide pour nous tirer d'ici.
Compris. Donne-moi juste une minute.
Il faut y aller. Tout de suite.
Viens, vite.
- Allez. - Je veux parler à mon père.
Pas le temps. Il faut y aller, mon grand.
- Allons-y. - Lâchez-moi !
- Attends, Derrick ! - Derrick !
Derrick !
Maman ?
Maman !
Il faut y aller.
Allez, maintenant.
- Dans l'hélicoptère ! - Cours.
- Il faut y aller. - Grimpe.
Attache ta ceinture.
Kensi !
Il y a de la place. Monte dans l'hélico.
J'irai chercher Sam et Callen. Monte dans l'hélico !
On reste ensemble !
Allons-y !
Kensi !
Ça va ?
Merci.
De rien.
Décollez ! Allez !
Laisse-moi te regarder.
C'était une erreur. C'était ton billet de retour.
Accroche-toi.
Allez !
On a Callen et Sam.
Dieu soit loué.
Callen, je viens de t'envoyer
la route GPS vers le second site d'exfiltration.
Reçu. On y va.
Dites au pilote
de se tenir prêt à décoller, M. Beale.
Notre équipe va devoir partir en urgence.
Kensi !
- Arrête ! - Nom de Dieu.
Ils nous attendaient.
Marche arrière !
- Bordel de merde. - Sors-nous de là, Kensi !
C'est un lance-roquettes ?
Recule !
Allumez-les !
Roquette ! Sortez tous !
Mon Dieu.
C'était quoi, ça ?
Callen, vous allez tous bien ?
Callen ? Sam ?
Vous m'entendez ?
Kensi ? Deeks ? Quelqu'un ?
À SUIVRE...
Synchro et traduction par Dreffh www.addic7ed.com