STELLA : Précédemment...
WES : Quand je t'ai croisée, tout a changé.
J'étais censé épouser Pippa, 5 jours avant de te rencontrer.
- Vous n'êtes pas mourante. - Je suis guérie.
STELLA : Mon cancer a disparu et depuis 8 ans, ma famille a
gâché leur vie pour veiller sur moi.
POLICIÈRE : Je vous arrête.
- Tu t'en es sorti facilement ? - Facilement ?
J'ai pris une semaine de prison, 150 h de travaux d'intérêt général,
et je dois porter un bracelet électronique avec un couvre-feu.
Vous devez arrêter de me proposer de me déposer et... vos très bons conseils
et de me faire ressentir que vous êtes le seul sur Terre
à vraiment me comprendre.
Les cornes sont sexy. C'est le signe de quelqu'un prêt à bosser.
Vous savez que je ne suis pas là par plaisir ?
- Je sais. - J'ai un entretien à San Francisco.
- Pippa a tout arrangé. - Pippa ?
Oui, elle m'a recommandé.
Comment suis-je censée le prendre ?
Je t'ai fait confiance. À ton tour de me faire confiance.
[LAYUP - Growing Pains ]
STELLA : Depuis que Wes était parti à San Francisco,
je dormais à peine.
Dieu merci, il rentrait ce matin. Oh, oh, oh, oh, oh
I, oh, I
I got these growing pains
When the storm wind blows, I'm the weather vane
I, oh, I
I'm made from what remains
Thick skin, knowing it's just growing pains
[MUSIQUE]
STELLA : Le problème ? Wes était en retard.
J'étais donc en retard au travail.
[PORTE OUVERTE] [MUSIQUE]
Bonjour.
[WES SOUPIRE]
[STELLA SOUPIRE]
Désolé, l'avion a été retardé.
Il y a beaucoup de brouillard à San Francisco.
- Ça m'a rappelé Londres. - Je... je veux tout savoir.
STELLA : Comme, as-tu vu Pippa ?
Oh, tu vas bosser ? Ça peut attendre.
- Ou raconte-moi le plus important. - STELLA : Comme, as-tu vu Pippa ?
En fait, euh, on devrait sûrement en parler maintenant.
Oh, bon sang, tu as vu Pippa.
Je... je n'ai pas vu Pippa.
Oh, tant mieux.
Bien que je... je ne t'en aurais pas voulu.
Enfin, de lui parler.
Elle t'a obtenu cet entretien. Je... je suis désolée.
Je... je crois que... je me sens coupable pour Seattle.
On s'assoit ? Tu veux un thé ? J'en ai fait.
Ils m'ont proposé le poste, Stell. [THÉ VERSÉ]
Oh.
C'est un super boulot.
Enfin, je ne ferais pas que circuler l'argent.
J'aiderais en fait de vraies sociétés
à faire des choses concrètes pour rendre le monde meilleur.
Waouh, ça...
ça a l'air vraiment très...
- concret. - [WES RICANE] Ça l'est.
Et ils veulent ma réponse demain.
Wes, je... je ne suis pas sûre de pouvoir partir
à San Francisco tout de suite.
Mais on n'a pas à déménager. C'est ça qui est génial.
À terme, je pourrais bosser d'ici.
Mais... pour l'instant ?
Eh bien, tu sais, les 2 premières années, je risque de m'y rendre souvent.
Mais, en tout cas, je pourrais revenir le week-end.
Et tu viendrais quand tu pourras.
La société payera le trajet,
on cumulerait les points de vol
et on en aurait très vite assez pour aller à Paris.
[WES SOUPIRE] Tu en penses quoi ?
Je pense...
que tu le mérites. Lançons-nous.
- Attends, sérieux ? - Absolument, oui.
[WES RIT - PUIS SOUPIRE]
[MUSIQUE]
- Hé ! Tu es en retard. - Je sais, désolée. Matinée de dingue.
L'avion de Wes a été retardé et...
Vous n'êtes plus là. Bon alors, je fais quoi ?
La caisse ou...
Rends ta carte de pointage, pour que je te paie.
- Comment ça ? - Ce que je viens de dire à voix haute,
- voilà. - Oui, mais le mois finit dans une semaine.
Oui, eh bien, le temps file quand tu es constamment en retard.
- Vérifie le calendrier. - Attendez.
Si c'est la fin du mois, je n'ai pas payé mes factures et...
MON CYCLE [BÉBÉ GAZOUILLE]
STELLA : J'étais aussi en retard pour autre chose.
Hé.
Je suis navrée d'avoir été en retard, mais je dois filer.
Mais je... je reviens.
Tu es la pire employée qui ait bossé ici !
Tu es une bonne deuxième. [BRUIT DE VAISSELLE]
STELLA :Le plus drôle avec un test de grossesse,
c'est qu'être enceinte est toujours positif.
Bien que le test n'ait pas idée de ce qu'on en pense vraiment.
[MUSIQUE]
Don't worry about a thing
You'll learn to live again
Synchro par MementMori Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Oh. Hé.
Ma sœur peut s'occuper de moi ? Elle sait comment j'aime mon café.
- Comment elle l'aime ? - Gratuit.
Merci !
Alors comment s'est passé son entretien ? Il a vu Pippa ? Comment tu te sens ?
Il a eu le poste. Il n'a pas vu Pippa.
Et je me sens enceinte.
Quoi ?
[LIZZIE RIT] Oh, mon Dieu ! Tu es enceinte ?
Lizzie, tu parles trop fort. Tu dois te calmer.
- Comment tu te sens ? - Euh...
Dépassée.
Terrifiée.
Sur une échelle de 1 à "Comment je m'en sors ?"
Je suis à "Comment je m'en sors ?"
Je viens de récupérer ma vie, Wes a eu ce poste loin d'ici
et tout ce truc avec le Dr Grant et Pippa, on n'a rien réglé.
Il n'y a pas de bon moment pour un bébé "oups"
- si c'était le cas, ça ne le serait pas. - OK.
Mais je suis aussi très excitée.
[LIZZIE RIT] Lizzie, je veux devenir maman
et je n'ai jamais cru que j'en aurais la chance.
Wes veut des enfants et on est mariés, donc ça doit être le destin, tu sais ?
Mais je n'arrive pas à m'occuper d'un simple cactus,
- donc j'oublierai l'eau du bébé. - Stella.
Respire. [STELLA RESPIRE BRUYAMMENT]
Approche. [STELLA SOUPIRE]
Félicitations.
[EN RIANT] Tu vas être une maman géniale.
J'ai plusieurs fois merdé en gardant tes enfants.
Ils ont survécu et ils t'adorent.
Tu vas devenir épatante.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
OK. [EN RIANT] OK.
Bon, je choisis de te croire parce que, de tous mes proches,
tu es la seule à être 100 % franche avec moi.
Oh, tu peux ne pas le répéter ?
Je cherche encore comment l'annoncer à Wes et je... je suis nerveuse.
Il sera ravi.
Hé, tu vas assurer, sœurette.
Oh, avant de partir, Aiden veut que je lui ramène 2 de ses cafés préférés.
- Par "préféré", tu veux dire "gratuit" ? - C'est bien ça.
Le parc pour chiens est rempli de gens cherchant du sexe.
En gros, ça revient à aller dans un bar en plein jour
sans alcool, avec un acolyte qui nous pisse sur la chaussure.
J'ai été cet acolyte. [ELLE RICANE]
Hé, hum, merci encore pour le café.
- Je te dois quoi ? - Non, c'est cool.
J'aime gaspiller de l'argent pour la big boss.
Oh, tu t'en sortais si bien avant de dire le mot "big."
- Mais "big", c'est positif. - Arrête tant que tu le peux.
Je peux ?
C'est encore flou. Bref... il est temps de bosser.
Comment ça ? Je suis arrivé une heure plus tôt.
- Et on a passé cette heure à parler. - On parle depuis une heure ?
Waouh, c'est la 1re fois que je parle autant à une nana.
Enfin, à une fille. Une femme ?
- Je préfère "gonzesse." - Sérieux ?
Pas du tout.
[MUSIQUE]
Hé, je peux mettre les détergents en hauteur ?
Les produits chimiques doivent hors de portée des enfants.
Franchement, fais comme tu le sens.
Diego, où est l'éléphant rose de Fiona ? Elle veut l'emmener à l'école et je...
- Les gars, j'essaie de bosser. - Oh, excuse-nous.
On essayait de s'occuper de tes petits.
[DIEGO SOUPIRE] Désolé.
Écoutez, j'apprécie l'aide. Mais j'essaie de me concentrer.
Je veux ce nouveau poste disponible au travail.
Je te pensais proche du patron.
Oui, mais il a été transféré et la nouvelle n'est pas une fan.
Il faut donc encore que je la convaincs.
- Laisse Ida l'inviter à un brunch. - Excellente idée.
On peut l'amadouer avec de la bonté et des glucides.
- Ça peut marcher ? - À ton avis, comment j'ai été titularisé ?
Boum !
Pitié, ne refais plus jamais ça.
STELLA : J'attendais le moment idéal pour parler du bébé à Wes.
Mais on en était loin.
Pourquoi on traverse un cimetière ?
Car, par ici, on évite Market Street, qui traverse des quartiers et un feu.
D'accord.
Alors...
tu as déjà accepté le poste ? Ils sont contents ?
Oui, j'ai hâte de commencer. Le début d'une nouvelle aventure.
- Je suis enceinte. - Quoi ? [PNEUS CRISSENT - STUPEUR]
[MUSIQUE]
[WES SOUPIRE]
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, je vais bien. Je suis juste...
triste pour M. Klapholz.
- Comment est-ce arrivé ? - Ça n'est pas écrit.
Juste que c'était un mari, un père et un grand-père.
Non, je parlais de nous. On a pris nos précautions.
Oui, c'est vrai.
Mais...
pas tout le temps et apparemment pas assez.
Que penses-tu de tout ça ?
Je suis en fait fou de joie.
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, c'est ce qu'on voulait, non ? [STELLA RICANE]
Je vais être papa.
Je vais être papa !
Vous entendez ça, M. Klapholz ? Je vais être papa !
Et tu vas être maman.
Je suis ravie que tu saches ce qu'est la parentalité.
On va être parents !
[STELLA ET WES RIENT]
STELLA : On était si heureux qu'on a littéralement dansé sur une tombe.
[HOMME SE RACLE LA GORGE]
Mon grand-père était épouvantable.
- Toutes nos condoléances. - Sincèrement.
En une seconde, l'histoire avec le Dr Grant et Pippa
n'avait plus aucune importance. Il n'y avait plus que nous.
Enfin, nous et le bébé.
[MUSIQUE]
Oui ?
Une question...
Sais-tu avec combien de femme j'ai couché ?
Moi non plus.
Mais toutes ces femmes, je pourrais te les décrire nues, en détails.
Donne-moi du papier et un crayon, je te les dessine nues de mémoire.
- On a tous un don. - Mais impossible de te dire
si elles avaient un boulot, une passion, des sentiments...
- Aiden, viens-en droit au but. - Kayla est différente.
En fait, j'adore parler avec elle.
J'adore l'écouter.
Oh, euh... quel est le problème ?
Étant privé de sortie et d'alcool, je me sens totalement rouillé.
Eh bien, que sais-tu de cette fille ?
- Qu'aime-t-elle ? - Euh...
elle a une grosse collection de bateau de pirates LEGO,
ce qui est étrange, mais c'est cool qu'elle l'admette.
Eh bien, tu dois trouver un truc que vous aimez tous les deux.
Une passion commune. [WINSTON ABOIE]
Hé, Kayla a un chien.
- Ne vole pas le chien de notre voisin. - Jamais de la vie.
Mais je peux l'emprunter.
[PETER SOUPIRE]
- Gina, encore merci d'être venue. - Avec plaisir.
Je suis nouvelle ici, donc mes week-ends sont plutôt libres.
- Vous voulez un cocktail mimosa ? - J'en prendrais volontiers un,
sans jus d'orange.
Ah, j'adore votre façon de penser. Faites-en 2.
J'adore votre façon de boire. Gina, ceci est une nouvelle recette,
des croûtons sans gluten. Goûtez voir si...
Vous savez quoi ? Fermez les yeux. [BOUCHON PÈTE]
Oh, euh, maman, je... je doute que Gina veuille...
D'accord, alors, ne fermez pas les yeux.
Parce qu'ils sont magnifiques.
- Oh, bon sang. - Merci, Ida.
Vous êtes la 2e à me le dire cette semaine. Ça doit être mes lentilles.
Oh, je parie que les lunettes vous vont aussi à ravir.
- Non, je n'ai pas une tête à lunettes. - Oh, si, ma belle.
Oh, merci, ma belle.
Oui, excusez-moi un instant. Diego, où sont les toilettes pour dame ?
C'est, euh... au fond du couloir à droite.
- OK. - Hé, profitez-en
pour admirer vos pommettes. Sérieux...
- sublimes. - Oh.
- C'était quoi, ça ? - La 1re étape vers la promotion de Diego.
Tu l'auras, mon ami, car cette femme m'adore.
Sérieux ? Enfin, tu... tu le crois vraiment ?
Oui, mon radar-homo explose. Ou c'est mon radar-bi ?
En tout cas, ce nouveau poste est tout à toi, gros D.
Pour info, je n'ai pas validé ce surnom.
- Non. - De rien.
OK, que penses-tu de Petunia ?
Non, c'est un prénom de grand-mère.
- Arabella ? - Non.
Oh ! Clementine.
Pas question ! "Clem" rime avec "flegme et son surnom serait "Flegmentine."
Tu es déclassé. Juste le droit au veto. [WES SOUPIRE]
- OK, bon, et si c'est un garçon ? - C'est une fille.
J'ignorerais quoi faire avec lui.
[ACCENT BRITANNIQUE] Hormis lui acheter des petits slips.
Hé, que ce soit clair, tu m'imites très mal.
On dirait plutôt Mary Poppins après un sérieux AVC.
[VOIX NORMALE] Hé, ne parle pas comme ça à la mère de ton enfant.
On veut savoir le sexe ou avoir la surprise ?
- Oh ! - Oh.
Faisons un gâteau révélateur de sexe qui, coupé, est soit bleu, soit rose.
Comme ça, si c'est un fils, je ne serai pas déçue car le gâteau me réconfortera.
[BIP SMS] C'est quoi ça ?
La confirmation du rendez-vous au gynéco. Je n'ai même pas eu à appeler.
Waouh, il y a carrément des applis pour tout.
On ne sera pas ces parents qui mettent leurs gamins en fond d'écran
- et qui les oublient, d'accord ? - D'accord.
Bien que tout le monde doit se dire ça avant d'avoir des enfants.
Oh, mon Dieu ! Des tennis pour bébé.
- Oh ! - Pardon, des baskets. [WES SOUPIRE]
J'ignore pourquoi j'étais si nerveuse. Merci d'être si merveilleux.
Tout ça est réel.
[MUSIQUE]
Elle avait raison. C'est vraiment le coin des célibataires.
Hé, ne me regarde pas comme ça. Il y a aussi des chiens célibataires.
[CHIEN ABOIE] J'ignorais que tu avais un chien.
Eh bien, si. J'adore les chiens.
Surtout le mien. Mais le vôtre aussi est mignon.
J'avoue que je ne vous imaginais pas avec un tout petit chien.
Eh bien, elle se prend pour un pitbull de 75 kg.
Hé.
- Comment s'appelle ce petit ? - [WINSTON ABOIE] Aboi.
Tu l'as appelé Aboi ?
Mais non, personne n'appelle son chien Aboi. C'est juste son prénom.
C'est le diminutif pour... Aboi Zuckerberg.
Ah, c'est malin, j'adore.
[MUSIQUE]
- STELLA : Pourquoi pas Agatha ? - WES : Oh, j'adore.
Oui, un prénom très britannique. On pourrait la surnommer "Aggie."
- Mm. [PORTE FERMÉE] - Bonjour, Stella. Wes.
Bon, j'ai un peu accéléré les choses et on a vos résultats sanguins.
Les niveaux de HCG dans votre sang indiquent que...
vous n'êtes pas enceinte.
Je ne suis pas enceinte ? Je ne comprends pas.
Elle a fait un test de grossesse. Enfin,
ils ne sont pas censés être fiables à 99 % ?
En effet, mais plusieurs facteurs peuvent mener un faux positif.
L'un d'eux étant un cancer ovarien,
on a donc lancé d'autres tests.
[MUSIQUE]
STELLA : J'ai reçu assez de mauvaises nouvelles des médecins
pour savoir comment se cramponner pour ne pas craquer.
Il est revenu ?
- Il... il est revenu, c'est ça ? - Non.
- Non, vous êtes en parfaite santé. - Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Comme... comme si quelque chose n'allait pas ?
Quelque chose ne va pas ?
À cause du traitement que vous avez subi pour le cancer,
vos ovaires ne fonctionnent pas comme ils devraient à votre âge.
Votre nombre d'ovules est très faible.
Vous voulez dire que je ne peux pas avoir d'enfants ?
[MUSIQUE]
- Je ne peux pas avoir d'enfants ? - Ne jamais dire jamais.
Mais il nous reste des options, hein ? Enfin, euh...
la collecte d'ovules ou...
Malheureusement, votre nombre d'ovules est trop faible.
Si vous voulez avoir des enfants biologiques,
votre meilleure chance est d'essayer naturellement dès que possible.
Ce n'est pas impossible.
Mais le délai se rétrécit.
[MUSIQUE]
- GINA : Vous cuisinez très bien, Ida. - IDA : Oh.
- Je veux votre recette de la quiche. - Eh bien, je pourrais vous la montrer.
- Faisons un petit cours de cuisine. - Parfait.
Oh, vous pourriez aussi me faire visiter les marchés.
Volontiers.
Enregistrez votre numéro.
Eh bien, c'était vraiment très sympa. Euh, Gina, je vous raccompagne.
- Oh, je... je peux le faire. - Maman ! Laisse-le prendre le relais.
Bon, écoutez, Gina, je... j'aimerais vous parler du nouveau poste à pourvoir.
Diego, on a mérité nos week-ends. Gardons ça pour le bureau, OK ?
- Mais j'en prends note. - FIONA : Papa !
- Papy nous a emmenés voir les avions. - Oh, vraiment ? Oh, je veux tout savoir.
Mamie ! [PETER RICANE]
- La capacité d'écoute d'un poisson rouge. - Hé, les monstres.
Bonjour. Je suis Peter, l'ex-grand-père.
Pardon, le grand-père, l'ex-mari.
Gina, la nouvelle patronne de Diego.
- Vous les avez emmenés à l'aéroport ? - En fait, au musée de l'aviation.
- Ils ont un hangar... - Oh, avec l'expo du B-14.
Je veux y aller. C'est l'avion que Joe Kennedy pilotait lors de sa mort.
Exactement. L'opération Aphrodite.
- Vous êtes passionnée d'histoire, Gina ? - Oui.
Je suis professeur d'histoire.
- Eh bien, si ça vous dit d'y retourner... - Pour dire vrai,
les petits étaient plus intéressés
par la boutique-souvenirs que par les avions. Alors...
- avec plaisir. - Génial. Euh...
Enregistrez donc votre numéro et je vous appellerai.
[MUSIQUE]
- J'attendrai votre appel. - OK, alors. Ce fut un plaisir.
- On se voit au bureau, Diego. - Oui.
Waouh. C'est un sacré personnage.
Oui.
Ida a pensé la même chose. [DIEGO RESPIRE FORT]
Vous allez tous les deux flirter avec ma patronne, hein ?
C'est moi qui vais m'amuser.
[ABOIEMENTS - KAYLA RIT]
Bon, c'est plutôt sympa de te voir sans chaussures coquées.
Oui, c'est réciproque.
- C'est cool qu'on ait un truc en commun. - Carrément.
On devrait refaire ça.
Peut-être fixer une date avec un repas ou autre ?
Si on prévoit en avance de se voir dans un endroit prédéterminé,
- ça ne ferait pas trop rencard ? - C'est ce que j'espérais, oui.
Oui.
- Alors non. - Non ?
J'ignore comment réagir à un "non."
Je ne sors pas avec les gars qui jouent avec moi.
- Je ne joue pas avec toi. - Non ?
Non.
Au pied, Aboi !
[MUSIQUE]
Alors quoi ? Il n'est pas dressé.
Au pied, Winston !
[MUSIQUE]
- Comment tu as su son nom ? - C'est écrit sur son collier, andouille.
Brave chien.
- Je suis vraiment désolée. - Hé, non.
Tu n'y es pas pour rien.
Je sais, mais ce n'est pas pour autant que je ne me sens pas horrible.
You grabbed me, and you held me
And I just let my body hang
I let you say what you needed to say On devrait essayer ?
Oui, on devrait.
Then I turned from you
Je veux notre petite fille.
Durant une seconde, j'ai eu l'impression de l'avoir et...
[SOUPIRE] j'ai vraiment adoré cette seconde.
Moi aussi, je l'ai adorée.
OK, alors...
- on se lance ? - Oui.
Je vais refuser San Francisco.
Si on veut y arriver, il faut que je sois là.
Tu es sûr ? C'est un excellent travail.
Oui, mais...
tu sais, un travail, ce n'est pas le plus important.
Je veux être papa.
Donc notre famille doit être notre priorité à présent.
OK ?
OK.
And started my day
[RIRES D'ENFANTS]
[MUSIQUE]
Eh bien, ça y est, le poste
est officiellement refusé.
- Faisons un bébé. - Ce n'est pas aussi simple.
J'ignorais tous les détails qu'il fallait pour faire un bébé.
OK, bon, il faut changer notre alimentation.
Tu dois arrêter de mettre ton portable dans la poche avant et des cyclistes.
Vu que tu ne fais pas de vélo, je trouve ça un peu bête d'en porter.
OK.
Considère-moi comme un mangeur de chou qui porte des shorts baggy
qui met son portable dans le sac de sa femme.
- Ça, c'est très sexy. - Mm.
Attends de me voir assurer mon rôle de père.
Mais, plus sérieusement, quoi qu'il faille faire,
je suis partant.
Je suis à 100 % dans l'équipe "Faisons-le."
Moi aussi.
Et on pourrait un peu agrandir l'équipe "Faisons-le" ?
En demandant de l'aide à Lizzie et Diego.
Ils ont vécu tous ces trucs de fertilité. Et ils ont eu des jumeaux.
OK, bon, demandons-leur et espérons atteindre 50 % de leur réussite.
Oui.
[MUSIQUE]
Hé.
J'ai eu l'impression que tu m'évitais aujourd'hui.
- C'était le cas. - OK, j'ai menti pour Aboi.
Je m'en excuse. Je voulais juste traîner avec toi.
Et c'était sympa, admets-le.
Donc, à moins d'avoir une autre bonne raison
de ne pas sortir avec moi, tu devrais l'envisager.
Je suis un bon parti, demande à mon père.
Oh.
Il y a bien une autre raison.
Je suis très attirée par toi.
Ainsi, est-ce plus sûr de sortir avec moi ?
[ELLE RIT] Je veux vraiment t'inviter à sortir,
mais je suis totalement fauché et mon couvre-feu approche.
Je peux cuisiner pour toi ?
- Écoute, Aiden, tu es adorable, mais... - Arrête.
Tu sais combien de filles j'ai sorti cette phrase ?
[ELLE RIT] Moi non plus, mais à un paquet.
Ce qui est une autre raison de ne pas sortir avec toi.
Je te connais, Aiden. Je suis déjà sortie avec tes clones.
Bien trop de fois. Je ne me recommencerai pas.
Eh bien, alors ne sortons pas.
- Gardons ça occasionnel. - C'est le problème.
Je ne cherche pas de l'occasionnel.
Si je me rapproche de quelqu'un, je veux que ce soit sérieux.
- Je veux qu'il soit sérieux. - Je suis sérieux.
- Tu as volé un chien pour me voir. - Je l'ai emprunté, grosse différence.
Mais je ne peux pas.
Je finirai par vraiment t'apprécier,
puis un matin, je me réveillerai
et tu seras passé à une autre fille et j'aurai perdu mon temps.
Je ne vais pas... je ne prévois pas de rencontrer...
Ne t'en fais pas, tu t'en remettras.
Demain, tu rencontras une autre fille mignonne et m'oublieras.
Et si ce n'est pas le cas ?
Ça sera le cas.
OK.
Pe... peut-on être potes ?
J'adore traîner avec toi.
- Tu as des potes femmes ? - C'est un tout nouveau monde.
- Que font des potes ? - Ils traînent sans coucher ensemble.
Ça a l'air affreux.
Je suis tout ouïe, dis-m'en plus.
Des trucs simples, comme...
je pars en randonnée à l'aube après-demain.
"Randonnée" et "aube" sont les mots que j'aime le moins.
Tu viens de les combiner.
Je suis partant.
Mais je ne t'ai pas invité. Je te racontais juste ma matinée.
- C'était très sympa. - En effet.
Si vous m'aviez dit il y a une semaine qu'il excitait une belle femme
qui partagerait ma passion pour l'histoire de l'aviation,
- je vous aurais traitée de folle. - Si vous m'aviez dit qu'il existait
un homme qui simulerait de l'intérêt pour l'industrie pharmaceutique
durant 3 heures, je vous aurais traité de fou.
- Oh, ça, c'est très intéressant. - Non, pas du tout.
Clairement pas. [ELLE RIT] Mais votre enthousiasme est contagieux.
Écoutez, Gina, si vous êtes libre cet après-midi,
poursuivons cette discussion devant un repas.
J'aurais vraiment adoré, mais j'ai des projets.
IDA : Jean-Bean !
- Coucou ! Prête pour le marché ? - Oui.
- Accordez-moi juste un instant. - OK.
Allô ?
Eh bien, bonjour, Peter.
Ida.
Eh bien, cette situation est absurde.
Très absurde.
Tu devrais renoncer tout de suite. Elle joue dans mon équipe.
J'en doute fort.
- Mais on devrait lui demander. - Inutile. Je le saurai vite.
Et je penserai à toi en la ramenant à la maison.
Ça, c'est... Non.
- Tu sais que je ne voulais pas dire ça. - Je sais ce que j'aurais préféré.
Et j'y penserai en rentrant à la maison.
[PETER RICANE] [MUSIQUE]
Oh, et assure-toi de rester immobile le bassin au-dessus du cœur 15 minutes
- après la tentative de conception. - Tu veux dire le sexe.
[DIEGO RICANE] Il n'y a rien de sexy à faire un bébé.
Bien, bon, on devrait filer. On a un gros match aujourd'hui.
- Bye. - Bye !
- OK. - Mm. Bye.
[PORTE OUVERTE] Sérieux, Lizzie, merci pour aujourd'hui.
C'est si important de t'avoir avec Diego dans l'équipe "Faisons-le."
Je t'aime, Stella, mais ma seule équipe, c'est
"C'est une idée bête et je vous pense cinglés."
Pardon ?
Tu disais penser que je serais une maman géniale.
C'est vrai. Un jour.
- Non, tes mots étaient... - Je sais ce que j'ai dit.
- Je te pensais déjà enceinte. - Quelle différence ?
Ben, si tu étais enceinte, je devais te soutenir.
Je suis ta sœur, c'est mon rôle. Mais ça l'est aussi de te dire
quand tu fais une bêtise.
Tu m'as dit que toi et Wes aviez des soucis.
Non, j'ai dit que c'était compliqué à cause du Dr Grant et de Pippa.
Ma chérie, quand d'autres sont mêlés, c'est le symptôme d'un plus gros souci.
Il n'y a pas de plus gros souci.
En fait, depuis que Wes et moi parlons d'avoir un bébé,
tout va à merveille. On est dans la même équipe et on a un plan.
Wes a même refusé un job à San Francisco tellement il était excité d'avoir un bébé.
OK, mais je veux t'entendre dire que toi, tu es excitée d'avoir un bébé.
Tu sais quoi ?
- Si c'est ta réaction, tu peux partir. - Stella, tu l'as dit toi-même,
tu aimes que je sois toujours franche. OK, c'est ce que je fais là.
Les gamins ne règlent pas les problèmes, ils les empirent.
Avant d'avoir les jumeaux, on ne se disputait jamais.
Mais après ?
Oh, tout est devenu très compliqué.
On s'est mis à se disputer pour tout. On a failli divorcer, Stella.
On passe tous les mardis soirs depuis 2 ans en thérapie.
- Tu n'as pas rejoint un club de bowling ? - Personne ne fait vraiment ça.
Eh bien, on n'a pas le choix. Si on veut un bébé, on doit essayer maintenant.
- Il y a d'autres solutions. - Tu ne comprends pas.
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec une bombe à retardement sur ta vie.
Je ne suis pas toi, Lizzie. Je ne peux pas rester dans mon foyer parfait
et fertile les pieds en l'air, prendre mon temps
d'écrire un bouquin pour enfants que personne ne publiera jamais.
[STELLA SOUPIRE]
OK, euh... tu sais quoi ?
La prochaine fois que tu veux de l'aide, appelle Aiden.
[MUSIQUE]
[PORTE OUVERTE ET FERMÉE - STELLA SOUPIRE]
[MUSIQUE]
Ah !
- Des problèmes de fille ? - Oui. Et toi ?
Pareil. Comment ça va avec la tienne ?
Elle veut fréquenter quelqu'un de sérieux.
Et toi ? C'est quoi ton problème ?
La femme que j'aime bien aime bien ta mère.
- C'est aussi un problème épineux. - Oui.
Un duo d'épineux.
[MUSIQUE]
Hé, salut, l'étranger.
- Tu as une seconde ? - Denise, hé.
Ah !
Je vais me préparer une tourte.
[SLEEP MACHINE - WILD FOR YOU]
You're the lion that I'm taming Coucou, toi.
Coucou.
C'est pour quoi tout ça ?
Les bougies sont pour le romantique et les oreillers pour la conception.
Le mot "conception" n'est pas sexy.
- Vraiment pas. - Mais toi, tu es très sexy.
Et toi aussi, alors viens par là.
Wild for you
Après le marché, Gina m'a demandé mon avis pour des appareils ménagers.
C'était très intime.
Il y a eu ce moment dans la section petit-ménager...
ah, des étincelles volaient.
Ce n'était pas un court-circuit ?
Tu te moques, mais c'était l'un de mes meilleurs rencards.
Je vais appeler Diego voir si elle a parlé de moi.
Hé, tu vas bien ?
Oui.
Tout va bien ici. Va l'appeler.
OK.
[BRUIT DE CLAVIER] [MUSIQUE]
Maman, je suis en route et j'ai acheté un dîner chinois.
Diego. Question. Gina.
- Ce n'est pas une question. - A-t-elle parlé de moi ?
Je sens un truc. J'ai fait un clin d'œil et je crois qu'elle l'a saisi, mais...
- Tu veux que je m'en assure ? - Oui.
[DOUBLE APPEL] Euh, patiente une seconde.
- Allô ? - Diego, hé.
- Quoi de neuf, papa ? - Je me demandais juste,
Gina a-t-elle parlé de moi ? On a passé un bon moment au musée,
mais je ne sais pas trop où on est.
- On est deux. - Qu'entends-tu par là ?
Rien. Euh... patiente une seconde.
Hé, désolé.
Creuse un peu pour moi, OK ?
Je... je verrai ce que je peux apprendre.
- Bye, maman. - Bye.
- Hé, tu es toujours là ? - Oui.
Alors, tu vas tâter le terrain pour moi ?
- Rien ne me ferait plus plaisir. - Tu es le meilleur.
[TÉLÉPHONE RACCROCHÉ] [MUSIQUE]
Oh, bon sang.
Je suis désolée pour l'arrestation pour drogue.
- C'était ma faute. - Non et ne sois pas désolée.
Ça a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je crois. J'espère.
Soyons optimistes. [ELLE RIT]
Écoute, mon mari et moi, on se sépare
et j'aurais bien besoin de fun occasionnel dans ma vie si ça te dit.
Tu sais ce qui est chouette ?
Je te trouve magnifique.
Genre, tu es une vraie bombe et...
tu m'attirais énormément, mais plus maintenant.
- En quoi est-ce chouette ? - J'imagine que ça ne l'est pas pour toi.
Ça l'est plus pour moi. Ce que je veux dire, c'est
que les mots "occasionnel" et "fun"
ont été remplacés par "aube" et "randonnée."
Et je vois ça comme du progrès.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Normal, ça me concerne aussi.
Maintenant, excuse-moi, je vais aller voir où en est cette tourte.
[MUSIQUE]
Tu sais à quoi je pensais ?
Que je mériterais un prix pour ma performance ?
Ça et aussi...
ça serait chouette si on venait de concevoir un bébé ?
Dès notre 1re tentative ?
Enfin, je sais que ça n'est pas gagné, mais
c'est une pensée agréable, non ?
Tu m'as dit que toi et Wes aviez des soucis.
Comment suis-je censée le prendre ?
Comment étais-je censé prendre ta nuit à Seattle ?
Dommage que je ne vous ai pas rencontrée il y a 7 mois.
Je devais l'épouser.
LIZZIE : Quand d'autres sont mêlés, c'est le symptôme d'un plus gros souci.
STELLA : Wes a refusé un job tellement il était excité d'avoir un bébé.
Si on veut y arriver, il faut que je sois là. Je vais être papa.
Les gamins ne règlent pas les problèmes, ils les empirent.
Stell ?
Ça va ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça, Wes.
Je ne suis pas prête pour avoir un bébé.
[MUSIQUE]
Je ne comprends pas.
Tu disais vouloir notre petite fille.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je viens juste de tirer un trait sur le passé, tu sais ?
J'essaie de découvrir qui je suis censée être.
Et je me rends compte que tous mes choix, toutes mes décisions,
je les ai faits en étant malade.
Les anniversaires en retard, Noël en juillet, Thanksgiving à Pâques,
et pas seulement parce que c'est une meilleure fête,
mais parce que personne ne pensait que je tiendrais jusqu'à novembre.
On s'est même mariés car on pensait manquer de temps.
Qu'essaies-tu de dire ?
Je veux dire que... [STELLA SOUPIRE]
qu'on doit prendre notre temps cette fois, ne pas se précipiter à avoir un bébé.
Mais tu as entendu le médecin.
Si on ne le fait pas maintenant, on risque de ne jamais pouvoir.
Alors on n'y arrivera pas.
Enfin, pas de la façon dont on l'imaginait.
Hé, il y a d'autres manières de fonder une famille.
Oui, OK, OK.
[WES RENIFLE ET SE RACLE LA GORGE]
[WES RESPIRE PROFONDÉMENT] Oh, tu sais quoi ?
Ce n'est pas OK.
Je comprends. Mais...
on est mariés, Stells.
Donc tu n'as pas à décider de tout, tout le temps.
- On est une équipe. - Je ne décide pas de "tout."
Si, tu le fais.
En fait, toutes les décisions importantes.
Toutes nos conversations tournent autour de tes désirs,
tes besoins et tes sentiments.
Mais là... il s'agit de "notre" vie.
Ensemble.
Alors, quand va-t-on parler de ce que moi, je veux ?
[MUSIQUE]
[STELLA SOUPIRE]
Je vais aller dormir chez Diego ce soir.
[MUSIQUE]
Bien.
Viens.
Hé.
Désolé, je suis en retard. Ce qui, pour moi, est encore trop tôt.
- Je pensais que tu ne viendrais pas. - J'ai bien failli.
J'ai aussi un couvre-feu le matin.
Le voisinage n'a pas apprécié l'alarme perçante quand j'ai voulu partir.
Eh bien, tu as l'air échauffé, tant mieux vu que les 8 kms qui nous attendent.
8 kms ? On va marcher 8 kms délibérément ?
Tu sais ce qu'est une randonnée, hein ?
- Où est ton eau ? - On est censé apporter notre eau ?
Tu pourras boire la mienne. Tu es prêt ?
Franchement, aucune idée.
DIEGO : Vous, euh... vous devez choisir.
Attendez, Ida est lesbienne ?
Oh, mon Dieu.
C'était pour ça le clin d'œil. J'ai cru qu'elle avait un truc à l'œil.
Peter est génial et il vous aime bien.
Écoutez, j'aime bien Peter, mais si tout ça est bizarre pour vous,
je... je n'ai pas le droit.
Tant que ça n'affecte pas négativement mon boulot...
vous avez ma bénédiction.
Mais je vais devoir parler à Ida, donc...
Eh bien, quelqu'un se donnant autant de mal pour rendre heureuse sa belle-famille
mérite ce nouveau poste.
Sérieux ? [DIEGO RICANE]
Merci beaucoup.
J'ai dit que vous le méritez, pas qu'il était à vous.
Voyons comment se déroule cette présentation,
gros D.
Hé, je... j'ai dit à Ida ne pas valider ce surnom.
[MUSIQUE]
STELLA : J'ignorais comment Wes et moi allions surmonter ça.
[PLUIE ET TONNERRE]
Et le pire était que la seule personne à qui je voulais parler
ne me parlait plus. [PORTE OUVERTE]
[PORTE FERMÉE]
Je serais bien venue plus tôt, mais...
le rosé se boit frais et...
je ne trouvais pas mon DVD de Sweet November.
Que fais-tu là ? J'ai été odieuse avec toi.
Je suis ta grande sœur, je serai toujours là.
Quoi qu'il se passe.
[MUSIQUE]
[STELLA PLEURE]
[MUSIQUE]
- IDA : Elle est toute à toi, Peter. - Merci, Ida.
J'apprécie l'appel de défaite.
- En amour, tous les coups sont permis. - Pour ce que ça vaut,
si elle avait été un petit peu bi, elle t'aurait choisie.
Euh... c'est évident.
Je suis géniale.
Maintenant, amusez-vous bien.
Et, s'il te plaît, fais tout ce que j'aurais fait.
[WHITLEY - MORE THAN LIFE]
Prête ?
Belief Ah.
In the breeze
The smoky morning haze [AIDEN SOUPIRE]
- C'était sympa. - Tu as aimé la rando ?
Non, la randonnée était épuisante.
Bon, je change d'appartement demain.
Tu me files un coup de main ?
C'est un truc qu'on fait quand on couche avec quelqu'un.
- Ou quand on est amis. - Alors compte sur moi.
Il faut que j'apporte mon eau ?
On y va, Misty.
Then goes away
Ah ! [SOUPIRE]
Mm !
And we are homeward bound
And I
C'était pour quoi, ça ?
Ne pose pas de questions. Les femmes sont déroutantes.
[PORTE FERMÉE] To touch
Something real
Tu avais raison.
Il y a de plus gros soucis.
Lesquels ? [STELLA SOUPIRE]
Wes est génial.
Mais je ne suis pas sûre que notre couple dure pour toujours.
Tu l'aimes toujours ?
À la folie.
Alors ne baisse pas les bras.
Règle le problème.
I want this more than life
STELLA : Je savais que Lizzie avait raison.
I want this more than life
Je ne pouvais pas baisser les bras.
J'étais prête à me battre pour nous.
J'espérais seulement qu'il n'était pas trop tard.
I want this more than life
[MUSIQUE]
Synchro par MementMori Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com