Précédemment...
Quand je suis tombé sur toi, tout a changé.
Je devais épouser Pippa, cinq jours avant de te rencontrer.
- Tu n'es plus mourante. - Je suis guérie.
Mon cancer était parti
et les huit ans que ma famille a passé à prendre soin de moi
- ont en quelque sorte ruiné leurs vies. - Vous êtes en état d'arrestation.
- Tu t'en es vraiment sorti facilement. - Facilement ?!
j'ai passé une semaine en prison, eu 150h de travaux d'intérêt général,
et je dois porter un bracelet à la cheville avec un couvre-feu.
Tu dois arrêter de me proposer de me ramener
et... d'incroyables conseils et... et de me donner l'impression
que tu es la seule personne sur Terre
qui me comprenne vraiment.
Les callosités sont sexy.
Elles montrent qu'on est prêt à faire le travail.
Tu sais que ce n'est pas mon choix d'être ici, non ?
J'en suis consciente.
J'ai un entretien pour un poste à San Francisco.
Pippa a tout arrangé.
Elle m'a recommandé.
Comment suis-je censée le prendre ?
Je t'ai fait confiance. À ton tour de me faire confiance.
Depuis que Wes est parti à San Francisco,
je n'ai quasiment pas dormi.
Dieu merci, il rentrait à la maison ce matin.
Le seul souci ? Wes était en retard.
Donc, j'étais en retard au travail.
Désolé. L'avion a eu du retard.
Il y a beaucoup de brouillard à San Francisco.
Ça me rappelle Londres.
Je veux tout savoir.
Tu as vu Pippa ?
Oh, tu devais travailler, non ? Je peux te raconter ça plus tard.
Ou tu peux me dire le plus important.
Par exemple, as-tu vu Pippa ?
En fait, on devrait probablement parler maintenant.
Oh, non. Tu as vu Pippa.
Je n'ai pas vu Pippa.
Oh, cool.
Bien que je ne te blâmerais pas si tu le faisais.
Lui parler, je veux dire.
Elle t'a obtenu l'entretien. Je... Je suis désolée.
Je pense que je me sens juste coupable pour Seattle.
On devrait s'asseoir, non ? Tu veux du thé ? J'en ai fait.
Il m'ont offert le job, Stell.
C'est un très bon job.
Je ne ferais pas que déplacer de l'argent.
J'aiderais réellement de vraies compagnies
à faire de vraies choses pour rendre le monde meilleur.
Ça semble très... concret.
Ça l'est.
Et ils veulent une réponse demain.
Wes, je ne sais pas si je peux partir
à San Francisco maintenant.
Nous n'avons pas besoin de déménager. C'est pour ça que c'est parfait.
Finalement, je pourrais travailler à partir d'ici.
Mais... en ce moment ?
Et bien, tu sais, pour les premières années,
Je devrais sûrement beaucoup y être.
Mais, je pourrais toujours revenir les week-ends.
Et tu pourras venir quand tu peux.
La compagnie a dit qu'elle payerait le voyage,
et nous accumulerons des points de fidélité,
et nous aurions assez pour un voyage à Paris bientôt.
Qu'en penses-tu ?
Je pense...
... que tu le mérites.
Faisons-le.
- Attends. Vraiment ? - Absolument. Ouais.
- Hé! Tu es en retard! - Je sais. Je suis désolée. Folle matinée.
L'avion de Wes a été retardé et...
Tu es partie.
Donc, de quoi as-tu besoin ?
De l'aide avec le registre ou...
j'ai besoin que tu me retournes ta fiche de présence de ce mois
- pour que je puisse te payer. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu connais les mots que je viens juste de dire ?
- Je veux dire ceux-là. - Oui, mais,
On est déjà à la fin du mois ?
Eh bien, le temps passe vite quand tu es constamment en retard.
- Vérifie le calendrier. - Attends.
Si c'est la fin du mois, je n'ai pas payé mes factures et...
J'étais en retard pour quelque chose d'autre, aussi.
Je suis désolée d'avoir été en retard, mais je dois y aller.
Mais je reviens.
Tu es la pire personne qui n'a jamais travaillé ici.
Tu es en deuxième position.
Ce qui est drôle avec les tests de grossesse,
c'est qu'être enceinte est toujours positif...
même si le test n'a aucune idée
de ce que vous ressentez en réalité.
- Resynchro par nicolaspatate - Traduit par a communauté -- www.addic7ed.com --
Ca vous dérange si je passe commande à ma soeur ?
Elle sait comment j'aime mon café.
- Comment elle aime son café ? - Gratuit.
Merci!
Alors comment s'est passé l'entretien de Wes ?
A-t-il vu Pippa ? Comment tu te sens ?
Il a obtenu le job. Il n'a pas vu Pippa.
Et je crois être enceinte.
Quoi ?
Oh, mon Dieu! Tu es enceinte ?!
Lizzie, tu es à 10.
Je vais avoir besoin de toi à 2.
Comment tu te sens ?
Euh... submergée.
Terrifiée.
Sur une échelle de 1 à, "Comment puis-je faire cela maintenant?"
Je suis solidement à, "Comment puis-je faire cela maintenant?"
Je viens de retrouver ma vie, Et Wes prend ce travail hors de la ville,
Et toutes ces choses avec le Dr. Grant et Pippa,
on n'est pas vraiment en train de l'écraser.
Et je sais qu'il n'y a jamais de bon moment
pour avoir un bébé "oops", mais s'il y en avait un,
- Ce n'est définitivement pas celui-là. - Ok.
Mais je suis aussi réellement excitée.
Lizzie, je veux vraiment être une mère,
et je n'ai jamais pensé que j'aurais l'occasion de le faire.
Et Wes veut des enfants, et nous sommes mariés,
alors c'est peut-être le destin ?
Puis, je ne peux même pas prendre soin d'un cactus,
et cela ne nécessite aucun effort,
Donc, je vais définitivement oublié d'arroser le bébé.
Stella.
Respire.
Viens-là.
Félicitation.
Tu vas être une maman "rock-star".
J'ai a plusieurs reprises foiré avec tes enfants.
Ils ont survécu, et ils t'adorent.
Tu vas être incroyable.
Tu le penses réellement ?
Je le pense vraiment.
Eh bien, je choisis de te croire car,
de tous ceux que je connais,
tu es la seule personne qui est toujours 100% honnête avec moi.
Mais ne le dis à personne.
Je suis toujours en train de chercher comment le dire à Wes,
et je suis tellement nerveuse.
Il va être ravi.
Hé, tu peux le faire, petite soeur.
Oh, et avant que je parte,
Aiden voulait que je prenne deux de ses cafés préférés.
Je suppose que par "préféré", tu veux dire "gratuit".
Totalement.
Le parc à chiens est plein de gens qui cherchent à s'envoyer en l'air.
Au fond, c'est comme aller dans un bar durant la journée
sans alcool et un ailier qui pisse sur ton pied.
J'ai été cet ailier.
Encore merci pour le café.
- Combien je te dois ? - Non, c'est bon.
Ça ne me gêne pas de dépenser de l'argent pour le gros patron.
Tu étais si bien avant d'utiliser le mot "gros"
Mais "gros" est une bonne chose.
Arrête-toi, tant que tu as encore l'avantage.
J'ai l'avantage ?
Ce n'est pas clair.
Peu importe... Il est temps de travailler.
Comment ça ? Je suis arrivé une heure plus tôt.
- C'est le temps qu'on a parlé. - On parle depuis une heure ?
Je n'ai jamais parlé à une poulette pendant une heure avant.
Enfin, une fille.
Une dame ?
- Je préfère "gonzesse". - Vraiment ?
Absolument pas.
Ca te dérange si je mets le nettoyeur de plancher en haut ?
Nous ne voulons pas de produits chimiques à la hauteur des goûters des enfants.
Je me fiche de l'endroit où vous mettez quelque chose.
Diego, sais-tu où se trouve l'éléphant rose de Fiona ?
Elle veut l'emmener à l'école, et je n'arrive pas...
Personne ne voit que j'essaie de travailler ?
Oh, excuse-nous.
Nous essayons juste de prendre soin de tes enfants.
Je suis désolé.
Ecoute, j'apprécie cela. J'essaie juste de me concentrer.
Il y a ce nouveau territoire à saisir au travail,
et je le veux vraiment.
Je pensais que tu étais proche de ton patron.
Il a muté, et ma nouvelle patronne n'est pas encore fan.
Donc je dois encore la conquérir.
Tu devrais demander à Ida de faire son brunch.
C'est une bonne idée.
Nous pouvons la tuer avec gentillesse et glucides.
- Tu penses que ça marchera ? - Comment penses-tu que j'eus un mandat?
S'il vous plait ne faite plus jamais ça.
J'attends le moment parfait
pour dire à Wes pour le bébé.
Mais ça ne l'était pas.
Pourquoi circulons-nous dans un cimetière ?
Parce que, de cette façon, nous évitons Market Street,
ce qui retire deux obstacles et un feu de circulation.
Je l'ai.
Donc...
... As-tu dis oui à ton travail ? Ils sont excités ?
Ouais, je ne peux attendre pour commencer.
C'est comme une toute nouvelle aventure.
- Je suis enceinte. - Quoi ?!
- Es-tu sûre que tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Je me sens juste mal pour Mr. Klapholz.
- Comment est-ce arrivé ? - Rien n'est indiqué.
Ça dit juste qu'il était un mari, père et grand-père.
Non, je veux dire nous. Nous avons fait attention.
Oui, nous l'avons fait.
Mais... pas toujours.
Et apparemment pas assez.
Comment tu te sens à propos de tout cela ?
Je suis ravi, en fait.
- Tu l'es ? - Ouais.
Je veux dire, c'est ce qu'on voulait, non ?
Je vais être papa.
Je vais être papa!
Tu as entendu ça Mr. Klapholz ? Je vais être papa!
Et tu vas être maman.
Je suis si contente que tu comprennes ce qu'est être parent.
On va être parents!
Nous étions si heureux que nous dansions littéralement
sur la tombe de quelqu'un.
Mon grand-père était une terrible personne.
- Désolé pour votre perte. - Désolé.
Juste comme ça, toutes ces conneries avec le Dr Grant et Pippa
n'avait plus d'importance.
C'était juste nous, maintenant.
Enfin, nous et le bébé.
Oui ?
Question...
Sais-tu avec combien de femmes j'ai couché ?
Moi non plus.
Mais pour chacune d'entre elles,
je pourrais te dire à quoi elles ressemblent nues. Chaque détail.
Donne moi un bout de papier et un crayon n°2,
et je peux les esquisser avec précision de mémoire.
Nous avons tous des cadeaux.
Mais je ne pourrais pas te dire si l'une d'entre elles
- avait un job, des passions, des sentiments...
- Que veux-tu dire par là ? - Kayla est différente.
En fait, j'aime bien parler avec elle.
J'aime l'écouter.
Donc, quel est le problème ?
Puisque je ne peux pas sortir la nuit ou boire,
mes mouvements se sont envolés.
Eh bien, que sais-tu de cette fille ?
- Qu'aime-t-elle ? - Euh...
Elle a une ridicule collection de LEGO pirate.
ce qui est totalement bizarre, mais c'est cool qu'elle l'admette.
Eh bien, tu dois trouver quelque chose que vous aimez tous les deux...
Un intérêt commun.
Kayla a un chien.
Ne vole pas le chien de notre voisin.
Je ne ferais jamais ça.
Mais je l'emprunterai.
- Gina, merci encore d'être venue. - Moi également.
Nouvelle en ville, donc mes week-ends sont assez libres en ce moment.
- Voulez-vous un mimosa ? - J'adorais un mimosa,
sans le jus d'orange.
J'aime la façon dont vous pensez. Faites-en deux.
J'aime la façon dont vous buvez.
Maintenant, Gina, c'est ma nouvelle expérience...
des croûtes sans gluten. Essayez et dites moi...
Vous savez quoi ? Fermez les yeux.
Oh, euh, maman, Je ne pense pas que Gina veut..
Ok, d'accord. Ne fermez pas les yeux.
Parce que vous êtes magnifique.
- Oh, seigneur. - Merci, Ida.
Vous êtes la deuxième personne à me l'avoir dit cette semaine.
C'est sûrement car je porte des lentilles maintenant
Je suis sûre que vous êtes adorables avec des lunettes aussi.
Nah. Je n'avais pas le visage pour ça. Bien sûre que si.
Oh, merci.
Excusez-moi un instant.
Diego, où sont les toilettes ?
C'est au fond du couloir, vers la droite.
- Ok. - Hé, pendant que tu y es,
regarde tes pommettes dans le miroir.
- Je te le dis... magnifique.
C'était quoi ça ?
Le premier pas vers la promotion de Diego.
Tu es coincé, mon ami, parce qu'elle m'adore.
Vraiment ? Je veux dire, tu... tu le pense vraiment ?
Yep. Mon dard gay s'est déclenché. Ou alors c'est mon dard bi.
De toute façon, ce nouveau territoire est pratiquement à toi, D-dawg
Pour info, je n'approuve pas ce surnom.
- Non. - De rien.
Ok, qu'en est-il de Petunia ?
Non. Ça ressemble à un nom de grand-mère.
- Arabella ? - Non.
Oh ! Clémentine.
Pas question! "Clem" rime avec "flegme",
et tous les enfants l’appelleront "Flegmentine"
Tu es rétrogradé. Droit de véto seulement.
Ok, et si c'était un garçon ?
C'est une fille.
Je ne saurais pas quoi faire avec un garçon.
Excepté lui acheter des couches-culottes.
Juste pour être clair, tu n'es pas comme moi.
Tu es comme Mary Poppins après un coup.
Ce n'est pas une façon
de parler à la mère de ton enfant.
Tu veux connaître le sexe ? Ou on attend et on voit ?
On devrait faire un de ces gâteaux révélateurs de sexe
où on le coupe et il apparaît soit du bleu soit du rose.
Et comme ça, si c'est un garçon, je ne serai pas triste,
parce qu'il est impossible d'être déçu quand il y a un gâteau.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rendez-vous avec le gynéco est confirmé.
Même pas besoin d'appeler.
Il y a une application pour tout maintenant.
Nous ne serons pas ces parents qui mettent leurs enfants
devant un écran et les oublient, n'est-ce pas ?
Totalement.
Bien que je sois sûre que tout le monde dit ça
avant d'avoir des enfants.
Oh, mon Dieu!
Des baskets de bébé.
Désolé. Chaussures.
Je me demande pourquoi j'étais si nerveuse de te le dire.
Merci d'être si incroyable.
On le fait.
Elle avait raison.
Cet endroit est vraiment comme une rencontre pour célibataires.
Hé, ne me regarde pas comme ça.
Il y a aussi beaucoup de chiens célibataires ici
Je ne savais pas que tu avais un chien.
J'en ai un. J'adore les chiens.
Spécialement le mien.
Mais le tien est mignon aussi.
Je dois dire que je ne pensais pas que tu aimais les chiens miniscules
Eh bien, elle pense être un dogue de 150 kilos.
Quel est son nom ?
Bark.
Tu as appelé ton chien Bark ?
Bien sûr que non. Personne n'appelle son chien Bark.
C'est juste son prénom.
C'est le diminutif de...
Bark Zuckerberg.
Ah, c'est malin.
J'aime bien.
Et Agatha ?
Oh, j'adore.
Ouais. Un vrai prénom britannique.
On pourrait la surnommer "Aggie".
Donc, j'ai fais vite, et nous avons vos résultats sanguins.
Les niveaux de HCG dans votre sang indique que...
Vous n'êtes pas enceinte.
Je ne suis pas enceinte ? Je ne comprends pas.
Elle a fait un test.
Ne sont-ils pas censés être précis à 99% ?
Censés être, mais il y a beaucoup de choses
qui peuvent amener à un faux positif.
L'un est le cancer de l'ovaire,
Nous avons donc fait des tests supplémentaires.
J'avais assez reçu de mauvaises nouvelles dans les cabinets de médecins
pour savoir quand me préparer
afin de ne pas perdre le contrôle.
Il est revenu ?
Il est revenu, n'est-ce pas ?
Non.
Non, vous êtes en bonne santé.
Alors pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Comme si quelque chose n'allez pas ?
Quelque chose ne va pas ?
En raison du traitement que vous avez subi quand vous étiez malade,
vos ovaires ne fonctionnent pas
comme ils le devraient chez quelqu'un de votre âge.
Vos nombres d'oeufs est très faible.
Vous me dites que je ne peux pas avoir d'enfants ?
C'est ce que vous dites ?
Nous ne disons jamais "jamais".
Mais nous avons encore des options, non ?
Je veux dire, euh... récolter des œufs. Ou...
Malheureusement, votre nombre d'oeufs est trop bas pour ça.
Si vous voulez avoir des enfants biologiques,
votre meilleure chance est d'essayer naturellement
dès que vous le pouvez.
Ce n'est pas impossible.
mais vous n'avez plus beaucoup de temps.
Vous êtes une cuisinière incroyable, Ida.
Vous allez devoir me donner cette recette de quiche.
Eh bien, je pourrais vous montrer comment faire.
Nous pourrions faire une petite leçon de cuisine. Parfait.
Oh, peut-être vous pourriez aussi me faire visiter le marché fermier.
C'est fait.
Mettez votre numéro ici.
Eh bien, c'était très sympa.
Gina, je vais vous conduire à votre voiture.
Je peux le faire.
Maman ! Laisse le prendre la relève.
Donc, Gina, Je voudrais...
J'aimerais parler du nouveau territoire qui s'est ouvert.
Diego, nous avons tous les deux mérités notre week-end.
Gardons cette conversation pour le bureau, ok ?
Mais dûment noté.
Papa!
Papi nous a emmenés voir les avions!
Ah bon ? Dites-moi tout à ce sujet.
Mamie!
- Capacité d'attention de poissons rouges. - Salut, les gars.
Bonjour. Je suis Peter. L'ex grand-père.
Pardon. Papi actuel. Ex mari.
Gina. La nouvelle patronne de Diego.
Donc, vous les avez emmenés à l'aéroport ?
En fait, nous étions au musée de l'aviation.
- Ils ont un hangar... - Oh, avec l'exposition B-24.
Je voulais voir ça.
C'est l'avion que Joe Kennedy pilotait à sa mort.
Exactement. L'opération Aphrodite.
Vous êtes une passionnée d'histoire, Gina ?
J'en suis une.
Je suis un prof d'histoire.
Eh bien, si jamais vous voulez y retourner...
Pour vous dire la vérité, les enfants étaient plus intéressés
par le magasin de cadeaux que par l'exposition. Donc...
J'adorais.
Super.
Pourquoi ne mettez-vous pas votre numéro ici ?
Et je vous appellerai.
J'attendrai.
Très bien. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je vous vois au travail, Diego.
C'est quelqu'un.
Ida le pense aussi.
Vous allez tous les deux commencer à sortir avec mon patron, c'est ça ?
C'est drôle pour moi.
C'est plutôt agréable
de te voir sans bottes coquées.
Oui, toi aussi.
C'est cool que nous ayons quelque chose en commun.
Totalement.
Nous devrions peut-être le refaire.
Peut-être à une heure planifiée avec de la nourriture ou autre ?
Si nous décidions à l'avance
de nous retrouver à un endroit prédéterminé,
ça ne ressemblerait pas à un rencard ?
J'espérais que ça puisse être un rencard, oui.
Alors, non.
Non ?
Je ne sais pas ce que je suis censé faire avec un "non".
Je ne sors pas avec les gars qui jouent avec moi, en règle générale.
- Je ne joue pas avec toi. - Ah bon ?
Non.
Viens ici, Bark!
Et alors ? Il n'est pas entraîné.
Viens ici, Winston!
Comment connais-tu son nom ?
C'est sur son badge, andouille.
Bon chien.
Je suis vraiment désolée.
Hé, non.
Ce n'est pas de ta faute.
Je sais, mais ça ne le rend pas moins horrible.
Devrions-nous essayer ?
Oui, nous devrions.
Je veux notre petite fille.
C'est comme si nous l'avions eu, pendant un instant, et...
J'ai vraiment aimé cet instant.
Je l'ai vraiment aimé aussi.
Ok, donc...
On le fait ?
Oui.
Je vais refuser San Francisco.
Si nous voulons que ça marche, je dois être ici.
Tu es sûr ? C'est vraiment un bon job.
Ça l'est, mais,
Tu sais, un job ce n'est pas la chose la plus importante.
Je veux être un père.
Donc, notre famille doit être
la priorité maintenant.
Eh bien, le travail est officiellement refusé.
Faisons un bébé.
Ce n'est pas aussi simple.
Je ne savais pas qu'il fallait autant de choses pour faire un bébé.
Nous devons changer notre alimentation,
et tu dois arrêter de mettre ton téléphone dans ta poche avant,
et plus de cuissard.
Avec lequel tu ne fais même pas de vélo.
Donc, je pense que c'est un peu idiot de les porter.
Considère-moi comme un mangeur de chou,
un gars porteur de baggy
qui porte son téléphone dans le sac à main de sa femme.
C'est vraiment sexy.
Attends que je commence à balancer mon corps de papa.
Sérieusement,
Quoi qu'il en coûte, j'en suis.
Je suis 100% dans l'équipe "Faisons-le".
Moi aussi.
Et je pense que nous pouvons rendre
l'équipe "Faisons-le" un peu plus grande ?
Peut-être pourrions-nous demander de l'aide à Lizzie et Diego.
Ils ont traversé tous ces trucs de fertilité
quand ils essayaient de faire un bébé.
C'est comme ça qu'ils ont fini avec des jumeaux.
Ok. Eh bien, demandons leur.
Et j'espère être 50% aussi fort qu'eux.
Oui.
J'ai l'impression que tu m'évites aujourd'hui.
- C'est ce que je fais. - Ok, je t'ai menti à propos de Bark.
Je suis désolé. Je voulais juste accrocher avec toi.
Et c'était amusant. Tu dois l'admettre.
Donc, si tu as une autre bonne raison
pour laquelle tu ne peux pas sortir avec moi, tu devrais la considérer.
Je suis un bon parti. Demande à mon père.
Il y a une autre raison.
Je suis très attirée par toi.
Est-il sûr de sortir avec moi maintenant ?
Je veux vraiment t'inviter à sortir,
mais je suis complètement pauvre, et c'est presque mon couvre-feu.
Je peux cuisiner pour toi ?
Écoute Aiden, tu es vraiment gentil, mais...
Arrête.
Tu sais combien de filles m'ont dit
"tu es vraiment gentil, mais..." ?
Moi non plus, mais beaucoup.
C'est une autre raison pour laquelle je ne peux pas sortir avec toi.
Je te connais, Aiden. Je suis sortie avec toi avant.
Beaucoup trop de fois.
Je ne le referai pas.
Eh bien, alors ne sortons pas.
On garde ça temporairement.
C'est le problème.
Je ne veux pas de ça.
Si je m'implique avec quelqu'un,
Je veux que ce soit sérieux.
Je veux qu'il soit sérieux.
Je suis sérieux.
Tu as volé un chien pour traîner avec moi.
J'ai emprunté un chien. Grosse différence.
Je ne peux juste pas.
Je vais finir par t'aimer vraiment,
et puis, je me réveillerai un jour,
et tu seras passé à la prochaine fille,
et j'aurai perdu beaucoup de temps.
Je ne vais pas... Je ne prévois pas de rencontrer...
Ne t'en fais pas. Tu vas t'en remettre.
Demain, tu rencontreras une autre jolie fille
et tu oublieras tout à propos de moi.
Et si ça n'arrive pas ?
Ça arrivera.
On peut être amis ?
J'aime vraiment traîner avec toi.
Tu as des filles comme amies ?
C'est un tout nouveau monde.
Que font les amis ?
Ils traînent et n'ont pas de relations sexuelles.
Ça a l'air horrible.
J'écoute. Dis m'en plus.
Des trucs simples.
Comme, je vais faire une randonnée à l'aube après-demain.
"randonnée" et "aube"
sont les deux mots que j'aime le moins. Tu viens de les combiner.
J'en suis.
Je ne t'invitais pas vraiment.
Je te racontais juste ma matinée.
- C'était tellement amusant. - Ça l'était, oui.
Si on m'avait dit il y a une semaine
qu'il y aurait une belle femme
qui partagerait ma passion pour l'aviation,
J'aurais dit que vous êtes fou.
Eh bien, si vous m'aviez dit qu'il y avait un homme quelque part
qui pourrait feindre un intérêt dans l'industrie pharmaceutique
pendant trois heures, j'aurais dit que vous êtes fou.
Oh, c'est vraiment intéressant.
Non, ça ne l'est pas.
Ça ne l'est vraiment pas.
Mais votre enthousiasme est contagieux.
Écoutez, Gina...
Si vous n'avez pas de plans cette après-midi,
nous pourrions continuer cette conversation pendant le déjeuner.
J'adorais ça.
Mais j'ai des plans.
Jean-Bean!
Vous êtes prête à visiter le marché ?
Je le suis.
Donnez-moi juste une seconde.
Allo ?
Eh bien, bonjour, Peter.
Ida.
C'est idiot.
Tellement idiot.
Tu devrais probablement abandonner.
Elle joue dans mon équipe.
Je pense pas qu'elle le soit.
On devrait peut-être lui demander.
Ce n'est pas nécessaire. Je trouverai.
Et je penserai à toi quand je la ramènerai à la maison.
C'est... non.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais ce que j'aurais aimé que tu dises.
Et j'y penserai en rentrant chez moi.
Oh, et maintenant, assurez-vous de rester parfaitement immobile
avec tes gestes sur ton coeur pour au moins 15 minutes
après avoir terminé la tentative de conception.
Tu veux dire le sexe.
Il n'y a rien de sexy à propos du fait de faire un bébé.
D'accord. Eh bien, nous devrions y aller.
Nous avons eu un gros match aujourd'hui.
- Au revoir. - Salut!
Sérieusement, Lizzie, merci pour aujourd'hui.
Ca compte beaucoup pour nous de vous avoir toi et Diego
dans l'équipe "Faisons-le".
Je t'aime, Stella, mais la seule équipe dans laquelle je suis
c'est l'équipe "c'est une bête idée,
et je pense que vous êtes tous les deux fous".
Quoi ?
Tu as dit que tu pensais que je serais une maman "Rock-Star".
Je l'ai fait. Un jour.
- Non, tu as clairement dit... - Stop, je sais ce que j'ai dit.
Je te croyais déjà enceinte à ce moment-là.
En quoi est-ce différent ?
Si tu étais déjà enceinte,
Je me devais de te soutenir.
Je suis ta sœur. C'est mon rôle.
Mais c'est aussi mon rôle de te dire
quand tu fais quelque chose de stupide.
Tu m'as dit que Wes et toi aviez des problèmes.
Non, j'ai des dit que c'était compliqué
à cause du Dr. Grant et Pippa.
Chérie, quand d'autres personnes s'ajoutent dans le mélange,
c'est le symptôme d'un plus gros problème.
Il n'y a pas de gros problème.
En fait, depuis que Wes et moi
avions commencé à parler bébé,
les choses ont été incroyables.
Nous sommes dans la même équipe et nous avons un plan.
Wes a même refusé un emploi à San Francisco
tellement il était enthousiaste à l'idée d'avoir un bébé.
Ok, mais quand arrive-tu à la partie
où tu me dis à quel point tu es ravie d'avoir un bébé ?
Tu sais quoi ?
Si c'est comme ça que tu vas être, tu peux partir.
Stell, tu l'as dit toi même...
Tu aimes que je sois toujours honnête avec toi.
Ok, eh bien c'est ce que je fais ici.
Les enfants ne règlent pas les problèmes.
Ils les empirent.
Avant d'avoir les jumeaux, Diego et moi, nous ne nous sommes jamais disputés.
Mais après ?
Les choses sont devenus dures.
Nous nous sommes disputés pour tout.
Nous avons presque divorcé Stella.
Nous avons passé tous les lundis soirs, pendant deux ans en thérapie.
Vous avez dit que vous avez rejoint un tournoi de bowling.
Personne ne rejoint "un tournoi de bowling".
Nous n'avons pas le choix.
Si nous voulons un bébé, nous devons essayer maintenant.
Il y a d'autres façons d'avoir un bébé.
Tu ne comprends pas.
Tu ne sais pas ce que sait de vivre
avec une horloge à retardement sur ta vie.
Je ne suis pas toi, Lizzie.
Je ne peux pas rester à la maison toute parfaite et fertile
avec mes pieds en l'air, prenant mon temps
à écrire un stupide livre pour enfant
que personne ne publiera jamais.
Ok, euh... Tu sais quoi ?
La prochaine fois que tu as besoin d'aide, appelle Aiden.
Problèmes de filles ?
Oui. Toi ?
Pareil.
Et à propos du tien ?
Elle veut sortir avec une personne "sérieuse".
Et toi ? Quel est ton problème ?
La femme que j'aime, aime peut-être ta mère.
C'est aussi un dur.
Oui. Un couple de durs.
Hey, étranger.
Tu as une seconde ?
Denise. Hey.
Je vais me faire une tourte.
Salut, toi.
Salut.
Pourquoi tout ça ?
Les bougies sont pour la romance,
et les oreillers pour la conception.
"conception" n'est pas un mot sexy.
Il ne l'est vraiment pas.
Mais tu es vraiment sexy.
Et toi aussi, alors par ici.
Après le marché,
Gina m'a demandé de l'aider à faire ses courses.
C'était vraiment intime.
Il y avait un moment, au rayon des petits appareils...
ah, les étincelles volaient.
Tu es sûre que ce n'était pas un grille-pain court-circuitant ?
Tu te moques, mais c'était l'un des meilleurs rencards que je n'ai jamais eus.
Je vais appeler Diego et voir si elle a parlé de moi.
Hey, tout va bien ?
Oui.
Tout va bien ici.
Appelle.
Maman, je rentre à la maison,
et j'ai pris de la nourriture chinoise pour le dîner.
Diego. J'ai une question. Gina.
Ce n'est pas une question.
Est-ce qu'elle a parlé de moi ?
Je pense que ça ira bien.
Je lui ai jeté un clin d'oeil, et je pensais qu'elle l'avait attrapé...
Tu veux que je vois si elle a attrapé ton clin d'oeil ?
Oui.
Attends une seconde. Bonsoir ?
Diego, hey.
Quoi de neuf, p'pa ?
Je me demandais juste...
si Gina avait parlé de moi ?
Nous avons passé un bon moment au musée,
mais je suis un peu confus à propos de où nous en sommes.
On est deux.
Que veux-tu dire ?
Rien. Euh... attends une seconde.
Hey. Désolé.
Creuse un peu la question pour moi, ok ?
Je verrai ce que je peux découvrir.
- Au revoir, m-man. - Au revoir.
Hey. Tu es toujours là ?
Oui.
Donc, tu vas faire un petit repérage pour moi ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Tu es le meilleur.
Oh mon dieu.
Je suis désolée pour toute cette histoire de drogue.
J'ai l'impression que c'était de ma faute.
Ça ne l'était pas.
C'était la meilleure chose qui ne m'était jamais arrivée.
Je pense.
J'espère.
Etre optimiste.
Écoute, mon mari et moi, on s'est séparé,
et je pourrais vraiment avoir
de la joie dans ma vie si tu en fais partie.
Tu sais ce qui est cool ?
Je pense que tu es une femme sublime,
tu es ridiculement sexy.
et j'étais tellement attiré par toi,
mais je ne le suis plus.
En quoi c'est cool ?
Je suppose que ce n'est pas aussi cool pour toi.
C'est plus que mon ressenti.
Je suppose que ce que j'essaie de dire est,
les mots "occasionnel" et "fun"
sont remplacés par "aube" et "randonnée".
Et ça ressemble à un progrès.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
C'est vrai. C'est aussi mon ressenti.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais voir si je peux aller dans ce pâté.
Tu sais à quoi je viens tout juste de penser ?
Que je devrais gagner une récompense pour ce que je viens de faire.
Ça, et, aussi...
Comment ça serait cool si nous venions de faire un bébé ?
Sur notre premier essai ?
Enfin, je sais que c'est long, mais...
C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que Wes et toi aviez des problèmes.
Comment suis-je censée me sentir à propos de ça ?
Qu'est-ce que je devais penser de toi
passant la nuit à Seattle ?
Dommage de ne pas t'avoir rencontré il y a sept mois.
Je devais l'épouser.
Quand d'autres personnes s'ajoutent dans le mélange,
C'est le symptôme d'un plus gros problème.
Wes a même refusé un emploi à San Francisco.
tellement il était enthousiaste à l'idée d'avoir un bébé.
Si nous voulons que ça marche, je dois être ici.
Je veux être un père.
Les enfants ne règlent pas les problèmes.
Ils les empirent.
Stell ?
Tu vas bien ?
Je ne pense pas pouvoir le faire, Wes.
Je ne suis pas prête pour avoir un bébé.
Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu voulais une petite fille.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai fais table rase, tu sais ?
J'ai essayé de comprendre qui je suis censé être.
Et je réalise que chaque choix,
chaque décision que j'ai prise
a été basée sur le fait que j'étais malade.
Anniversaires en attente. Noël en Juillet.
Thanksgiving à Pâques.
Et ce n'est pas seulement parce que c'est une meilleure fête.
C'est parce que personne ne pensait
que je tiendrais jusqu'en Novembre.
Même toi et moi, nous nous sommes mariés parce que
Nous pensions que nous n'avions pas le temps.
Qu'es-tu en train de dire ?
Je suis en train de dire...
que nous devons prendre notre temps.
Nous ne pouvons pas nous précipiter pour avoir un bébé.
Mais tu as entendu ce que le médecin a dit.
Si nous ne le faisons pas maintenant, nous ne pourrions peut-être pas le faire.
Puis, nous pourrions ne pas en avoir.
Pas comme nous l'imaginions, en tout cas.
Mais il y a d'autres façons d'être une famille.
Ouais, ok, ok.
Oh, tu sais quoi ?
Ce n'est pas ok.
Je comprends.
Mais nous sommes mariés, Stells.
Tu ne peux pas prendre toutes les décisions à chaque fois.
Nous sommes une équipe.
Je ne prends pas "toutes" les décisions.
Si, tu le fais.
Les plus importantes, en tout cas.
Chaque conversation que nous avons concerne ce que tu veux
et tes besoins et tes sentiments.
Mais ceci... c'est notre vie.
Ensemble.
Quand allons-nous parler de ce que je veux ?
Je vais rester chez Diego ce soir.
Bien.
Viens.
Désolé, je suis en retard.
Ce qui, pour moi, est encore très tôt.
Je ne pensais pas que tu allais le faire.
Presque le cas.
Il s'avère que j'ai aussi un couvre-feu le matin.
Le quartier n'a pas été ravi par le retentissement de l'alarme
qui s'est déclenché quand j'ai essayé de partir.
On dirait que vous vous êtes réchauffés,
c'est bien car on a 8 kilomètres à brûler.
8 kilomètres ?
On a marché 8 kilomètres ?
Tu sais ce qu'est la randonnée, non ?
Où est ton eau ?
Nous sommes censés apporter notre propre eau ?
Tu peux m'en prendre.
Es-tu prêt pour ça ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Vous devez en choisir un.
Attendez. Ida est lesbienne ?
Oh, mon Dieu.
C'était elle qui me faisait un clin d'oeil.
Je pensais qu'elle avait quelque chose dans l'oeil.
Peter est un super gars.
Et il est intéressé par toi.
Écoutez, j'aime bien Peter,
mais ça c'est bizarre pour toi,
Je ne suis pas obligé.
Tant que cela n'affecte pas mon travail négativement...
vous avez ma totale bénédiction.
Je vais néanmoins devoir parler à Ida, donc...
Eh bien, tous ceux qui voudraient se donner autant de mal
pour garder leur belle-famille heureuse...
mériteraient ce nouveau territoire.
Vraiment.
Merci beaucoup.
J'ai dit que vous le méritez.
Je n'ai pas dit que vous allez l'avoir.
Voyons voir comment cette présentation se passe...
D-dawg
Hé, j'ai dit à Ida
que je n'approuvais pas ce surnom.
Je ne savais pas comment Wes et moi allions traverser cela.
Et le pire, c'était que personne à qui je voulais parler
ne me parlait pas.
Je serais bien venue plus tôt, mais...
Le rosé doit détendre, et
Je n'ai pas pu trouver ma copie de "Sweet November".
Que fais-tu ici ? J'ai été si méchante avec toi.
Je suis ta grande soeur.
Je serai toujours là.
Quoi qu'il arrive.
Elle est pratiquement à toi, Peter.
Merci, Ida.
J'apprécie les concessions.
Tout est juste dans l'amour et la guerre.
Pour ce que ça vaut, si elle était un peu bi...
Elle t'aurait choisi.
Bah voyons.
Je suis incroyable.
Maintenant, vous deux, allez vous amuser.
Et s'il te plait, fais toutes les choses que je ferais.
Prêt ?
C'était sympa.
Tu as aimé la randonnée ?
Non. La randonnée était épuisante.
Donc, je déménage dans un nouvel endroit demain.
Te sens-tu prêt à me donner un coup de main ?
J'ai l'impression que c'est quelque chose que tu fais
quand tu dors avec quelqu'un.
Ou que vous êtes amis avec quelqu'un.
Alors compte sur moi.
Dois-je apporter ma propre eau ?
Allons-y, Misty
C'était pour quoi ?
Ne pose pas de questions.
Les femmes sont déroutantes.
Tu avais raison.
Il y a de plus gros problèmes.
Lesquels ?
Wes est génial.
Mais je ne suis pas sûre que nous allons durer éternellement.
Tu l'aimes toujours ?
Tellement.
Alors n'abandonne pas.
Travaille dessus.
Je savais que Lizzie avait raison.
Je ne pouvais pas abandonner.
J'étais prête à me battre pour nous.
J'espérais juste qu'il ne soit pas trop tard.
- Resynchro par nicolaspatate - Traduit par a communauté -- www.addic7ed.com --