Negli episodi precedenti...
Mi sono scontrato con te ed e' cambiato tutto.
Dovevo sposare Pippa cinque giorni prima di incontrarti.
- Non stai per morire. - Sono guarita.
Il mio cancro era sparito, ma gli otto anni passati a prendersi cura di me
avevano rovinato la mia famiglia.
Siete in arresto.
Te la sei cavata facilmente.
"Facilmente"? Ho una settimana di carcere,
centocinquanta ore di servizi sociali e...
Devo indossare una cavigliera elettronica con un coprifuoco.
Devi smetterla... di offrirmi passaggi
e... consigli fantastici
e di farmi sentire come se fossi l'unica persona sulla Terra...
Che mi capisce davvero.
I calli sono sexy. Sono segno di un gran lavoratore.
Sai che non sono qui perche' voglio, vero?
Ne sono consapevole.
Ho avuto un colloquio a San Francisco. Pippa ha organizzato tutto.
- Pippa? - Si'.
- Mi ha raccomandato lei. - Come dovrei sentirmi a riguardo?
Io mi sono fidato di te. Ora tocca a te fidarti di me.
Da quando Wes e' partito per San Francisco,
ho dormito a malapena.
Grazie al cielo stamattina torna a casa.
L'unico problema?
Wes era in ritardo.
Percio' ero in ritardo anch'io per il lavoro.
Ciao.
Scusa, il mio aereo era in ritardo.
San Francisco ha un sacco di nebbia.
Mi ha ricordato Londra.
Voglio sapere tutto.
Tipo se hai visto Pippa?
Beh, devi andare al lavoro, no? Posso raccontarti dopo.
O potresti farmi un riassunto.
Tipo se hai visto Pippa?
Veramente...
- Sarebbe meglio se parlassimo ora. - Oddio, hai visto Pippa.
Io... non ho visto Pippa.
Oh, bene.
Anche se... non ti rimprovererei.
Se le avessi parlato... ecco.
Ti ha fatto avere il colloquio. Io... scusami, credo...
Di sentirmi in colpa per Seattle. Ci sediamo? Vuoi del te'? Ho fatto del te'.
Mi hanno offerto il posto, Stella.
E' un lavoro fantastico.
Cioe', non sposterei solo dei soldi. Aiuterei davvero...
Delle vere aziende a fare cose per rendere il mondo un posto migliore.
Caspita...
Sembra davvero...
Concreto.
Lo e'.
E vogliono una risposta domani.
Wes...
Io non... so se posso trasferirmi a San Francisco al momento.
Ma non dobbiamo trasferirci. Ecco perche' e' perfetto.
Alla fine potrei... lavorare da qui.
Ma... al momento?
Beh, sai, per i primi due anni dovro' essere la' molto.
Ma potrei comunque tornare nei fine settimana.
E tu potresti venire quando riesci.
Hanno detto che mi pagheranno i voli e...
Accumuleremo punti
e ne avremo abbastanza per farci un viaggio gratis a Parigi prestissimo.
Cosa ne pensi?
Penso...
Che te lo meriti.
Facciamolo.
- Aspetta, sul serio? - Assolutamente si'.
Ehi, sei in ritardo!
Lo so, mi dispiace.
Mattina intensa. L'aereo di Wes era in ritardo e...
Te ne sei andata.
Cosa ti serve?
Aiuto alla cassa o...
Mi serve che mi dai il cartellino cosi' posso pagarti.
- Cosa vuoi dire? - Sai quello che ho appena detto?
- Quello. - Si', ma...
Manca ancora una settimana.
Si', beh, il tempo vola quando si e' sempre in ritardo.
- Controlla il calendario. - Aspetta.
Se e' la fine del mese, non ho pagato le bollette e...
Segui il tuo ciclo: il Mio Mese
Ero in ritardo anche per qualcos'altro.
Ehi... mi dispiace molto per il ritardo di oggi, ma devo andare.
Ma tornero'.
Sei la cameriera peggiore che abbia mai lavorato qui!
E tu la seconda.
La cosa buffa di un test di gravidanza e'...
Che se si e' incinte risulta sempre positivo.
Anche se il test non sa mai come prenderai davvero la cosa.
L!fe Sentence - Stagione 1 Episodio 9 "What to Expect When You're Not Expecting"
Traduzione: Hinata02, ItsMeMartiB, JaneDoe94, Myrti, Atramea
Traduzione: MissFangirl, MissVixen, FdSbb97, KinderCavoletto
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue Lucy Hale
Ehi. Ti spiace se ordino a mia sorella?
Sa come voglio il caffe'?
Come vuole il caffe'.
Gratis.
Grazie!
Allora, com'e' andato il colloquio di Wes?
Ha visto Pippa? Come stai, tu?
Ha ottenuto il lavoro.
Non ha visto Pippa e io sono... incinta.
Cosa?
- Oh, mio Dio! Sei incinta? - Lizzie...
Sei troppo entusiasta, ho bisogno che ti calmi.
Come ti senti?
Sopraffatta.
Terrorizzata. Su una scala da uno a "come posso farcela?",
sono sicuramente a "come posso farcela?".
Ho appena riavuto la mia vita e Wes accettera' questo lavoro fuori citta'
e tutta questa storia con il Dottor Grant e Pippa, non...
Siamo nel momento migliore.
Non esiste il momento giusto per avere un figlio "imprevisto",
ma se esistesse, sicuro non sarebbe questo.
Ok.
Ma sono anche molto emozionata.
Lizzie, voglio davvero diventare mamma e...
Non avrei mai pensato di averne l'opportunita'. E Wes vuole dei bambini
e siamo sposati quindi potrebbe essere il destino, no?
Pero' non riesco nemmeno a prendermi cura di un cactus e non ci vuole niente,
- mi dimentichero' sicuro di dargli da bere. - Stella!
Respira.
Vieni qui.
Congratulazioni.
Sarai una mamma fantastica.
Ho fallito ripetutamente nel prendermi cura dei tuoi figli.
Sono sopravvissuti e ti adorano.
Sarai fantastica.
Lo pensi davvero?
Certo che si'.
Ok. Ok, scelgo di crederti perche'
tra tutti quelli che conosco, sei sempre stata totalmente onesta con me.
Ma puoi non dirlo a nessuno? Sto ancora cercando di capire come dirlo a Wes.
- Sono molto agitata. - Sara' entusiasta.
Ehi.
Ce la farai, sorellina.
Ah, prima di andarmene, Aiden voleva due dei suoi caffe' preferiti.
Immagino che con "preferiti", tu intenda "gratis".
Ovvio.
Il parco dei cani e' pieno di gente che vuole scopare.
Praticamente e' come andare in un bar, di giorno,
senza alcol e con
- un amico che ti fa la pipi' sul piede. - Io sono stato quel tipo di amico.
Ehi, grazie ancora per il caffe'.
- Quanto ti devo? - A posto cosi'.
Non mi dispiace sperperare soldi per il grande capo.
Stavi andando cosi' bene prima di dire "grande".
- Ma "grande" e' una cosa positiva. - Vattene finche' sei in tempo.
Sono davvero in tempo?
Non si sa.
Comunque... e' ora di tornare al lavoro.
Cosa significa? Sono arrivato un'ora in anticipo.
- Abbiamo parlato in quel tempo. - Parliamo da un'ora.
Non ho mai parlato con una tizia per un'ora, prima d'ora.
Voglio dire... una ragazza.
- Una signorina? - Preferisco "tipa".
- Davvero? - Assolutamente no.
Ehi, ti spiace se metto il detersivo per pavimenti su una mensola in alto?
Non vogliamo roba chimica tossica a portata di bambino.
Non mi interessa davvero dove mettiamo le cose.
Diego, sai dov'e' l'elefante rosa di Fiona?
Vuole portarlo a scuola
- e non so dove... - Ma nessuno capisce che sto lavorando?
Oh, scusaci tanto, stiamo solo cercando di occuparci dei tuoi figli.
Mi dispiace. Lo apprezzo. Sto solo...
Cercando di concentrami.
C'e' questa nuova promozione in ballo al lavoro e la voglio.
Pensavo fossi amico del tuo capo.
Gia', si e' trasferito e il mio nuovo capo non e' ancora una fan. Quindi...
Devo ancora entrare nelle sue grazie.
Dovresti invitarlo a un brunch di Ida.
E' una grande idea. Possiamo colpirla con la gentilezza e i carboidrati.
- Pensate funzionera'? - Come pensi abbia ottenuto la cattedra?
Per favore, non farlo mai piu'.
Stavo aspettando il momento migliore per dire a Wes del bambino.
Ma questo non lo era.
Perche' stiamo passando per un cimitero?
Perche', cosi', evitiamo Market Street, tagliando due isolati e un semaforo.
Capito.
Allora...
Hai gia' detto di si' al lavoro? Sono eccitati?
Si', non vedo l'ora di iniziare.
- E' come partire per un'avventura. - Sono incinta.
Cosa?!
- Sicura di star bene? - Si', benissimo. Mi...
Mi dispiace solo per il signor...
- Klapholz. - Com'e' successo?
Non si sa. Dice solo che e' stato un marito, padre e nonno.
No, intendevo la gravidanza.
Siamo stati attenti.
Si', e' vero.
Ma...
Non sempre. E...
E a quanto pare non abbastanza.
Come... ti senti ora che lo sai?
Sono contentissimo, a dire il vero.
Davvero?
Si'.
Voglio dire, era cio' che volevamo, giusto?
Diventero' padre.
Diventero' padre!
Ha sentito, signor Klapholz? Diventero' padre!
E tu diventerai mamma.
Sono contenta tu abbia capito come funzionano le parentele.
Diventeremo genitori!
Eravamo cosi' felici che stavamo ballando sulla tomba di qualcuno.
Mio nonno era una persona orribile.
- Condoglianze. - Condoglianze.
All'improvviso, le storie
con il dottor Grant e Pippa erano passate in secondo piano.
Eravamo solo noi.
Beh, noi e un bambino.
Si'?
Domanda...
Sai con quante donne sono stato a letto?
Neanche io.
Ma per ognuna di loro, saprei dirti esattamente com'erano nude.
Ogni dettaglio. Dammi un foglio e una matita,
e potrei farlo andando a ricordi.
Ognuno ha dei doni.
Ma non saprei dirti se avessero un lavoro, degli hobby,
- sentimenti... - Aiden,
- dove vuoi arrivare? - Kayla e' diversa.
Mi piace davvero parlare con lei. Mi...
Piace ascoltarla.
E allora...
- Qual e' il problema? - Visto che non posso uscire o bere,
- le mie mosse vanno a farsi benedire. - Beh, cosa...
Sai di questa ragazza? Che cosa le piace?
Ha una nave da pirati da collezione in lego esageratamente grande,
il che e' stranissimo, ma diciamo che e' figo che l'abbia ammesso.
Beh, devi trovare qualcosa che piaccia ad entrambi...
Un interesse comune.
Ho un'idea!
- Kayla ha un cane. - Non ruberai il cane del vicino.
Non lo farei mai.
Lo prenderei solo in prestito.
- Gina, grazie per essere passata. - Figurati.
Sono nuova in citta', quindi nei weekend sono abbastanza libera.
Ti va un mimosa?
Si', mi piacerebbe, ma senza succo d'arancia.
- Mi piace come ragioni. Fanne due. - Mi piace come bevi.
Ora, Gina, questo e' un mio nuovo esperimento... crostini senza glutine.
Prova e dimmi come...
Sai che c'e'? Chiudi gli occhi.
Mamma... io...io...io...io... non credo che Gina voglia...
Ok, va bene. Non chiudere gli occhi.
Perche' sono bellissimi.
- Oddio. - Grazie, Ida.
Sei la seconda che me lo dice questa settimana.
Credo sia perche' ho iniziato a mettere le lenti.
Scommetto che stai bene anche con gli occhiali.
- No. Non ho un bel viso per metterli. - Si', invece, ragazza.
Grazie, ragazza.
Scusami un momento. Diego, dov'e' il bagno?
Si trova giu' lungo il corridoio a destra.
- Ok. - Ehi, mentre sei li',
controlla le tue guance allo specchio. Ti dico solo... favolose.
Che diavolo era?
Il primo passo per la promozione di Diego.
Sei assicurato, amico mio, perche' a quella donna piaccio.
Davvero? Insomma, tu... lo credi davvero?
Si'. Il mio gay-dar sta impazzendo. O e' il mio bi-dar?
In ogni caso, quella promozione e' gia' tua, fratello.
Per la cronaca, non ho approvato quel soprannome.
Oh, non c'e' di che.
Va bene, che ne dici di Petunia?
No, e' un tipico nome da nonna.
- Arabella? - No.
Clementine.
No. "Clemi" fa rima con "scemi" e i bambini la chiamerebbero "Scementine".
Sei stato declassato. Hai solo diritto di veto.
- Va bene, se fosse un maschietto? - E' una femminuccia.
Non saprei che fare con un maschietto.
A parte comprargli piccoli pantaloncini.
Ehi, tanto per essere chiari, non mi stai imitando bene.
Sembri Mary Poppins dopo un ictus.
Ehi, non e' questo il modo di parlare alla madre di tuo figlio.
Vogliamo sapere il sesso?
O aspettiamo e vediamo?
Forse dovremmo fare una di quelle torte rivela-sesso,
che, quando la tagli a meta', e' rosa o blu.
Cosi', se fosse un maschio, non sarei triste,
perche' e' impossibile essere delusi, quando c'e' di mezzo una torta.
Cos'e'?
Appuntamento dal ginecologo confermato.
Non ho neanche dovuto chiamare. Wow, adesso c'e' un app per tutto.
Non saremo come quelli che piazzano i figli davanti alla tv
- e poi se li dimenticano, vero? - Assolutamente.
Anche se sono sicura che lo dicano tutti prima di avere figli.
Oh, mio Dio.
Mini scarpe da ginnastica.
Scusa. Sneakers.
Assurdo che fossi nervosa all'idea di dirtelo.
Grazie per essere cosi' incredibile.
Lo stiamo facendo.
Aveva ragione.
Questo posto e' davvero una festa per scapoli.
Non guardarmi cosi'.
Ci sono anche un sacco di cagnoline single.
Non sapevo che avessi un cane.
Ce l'ho. Io amo i cani.
Specialmente il mio.
Anche il tuo e' carino.
Devo ammetterlo, non ti facevo tipa da cani piccoli.
Beh, lei pensa di essere un bulldog di 68 chili.
Ehi.
Come si chiama?
- Bark. - Hai chiamato il tuo cane Bark?
Certo che no. Nessuno chiama il proprio cane Bark.
E' solo il primo nome.
L'abbreviazione di...
Bark... Zuckerberg.
Bella questa.
Mi piace.
Che ne dici di Agatha?
Oh, lo adoro.
Si'. Un perfetto nome inglese.
Si potrebbe abbreviare con "Aggie".
Ciao, Stella. Wes.
Quindi, ho velocizzato un po' le cose e ho i risultati delle analisi del sangue.
Il livello di HCG del tuo sangue indica che...
Non sei incinta.
Non sono incinta? Non capisco.
Ha fatto il test.
Cioe', non dovrebbero essere precisi al 99%?
Dovrebbero esserlo,
ma ci sono altri fattori che possono portare a un falso positivo.
Uno e' il cancro alle ovaie.
Quindi abbia fatto altri test.
Ho avuto cosi' tante brutte notizie dai medici
da sapere quando essere pronto,
cosi' da non perdere il controllo.
E' tornato?
E' tornato, vero?
No. No, sei completamente in salute.
E allora perche' mi guarda cosi'? Come se...
Ci fosse qualcosa che non va?
C'e' qualcosa che non va?
A causa della terapia che hai fatto quand'eri malata,
le ovaie non funzionano come dovrebbero, per una persona della tua eta'.
Il livello di ovuli e' molto basso.
Mi sta dicendo che non posso avere figli?
Sta dicendo che non posso avere figli?
Mai dire mai.
Abbiamo delle alternative, vero?
Voglio dire...
Congelare gli ovuli o...
Purtroppo, il numero di ovuli e' troppo basso per poter fare.
Se volete avere figli biologici,
la cosa migliore e' provare in modo naturale,
il prima possibile.
Non e' impossibile.
Ma le possibilita' sono poche.
Sei una cuoca eccezionale, Ida.
Devi darmi la ricetta di quella quiche.
Beh, posso mostrarti come si fa. Potremmo fare una lezione di cucina.
Perfetto.
Magari potremmo fare un giro al mercato contadino.
Affare fatto.
Lasciami il tuo numero.
Beh, e' stato molto divertente.
Gina, ti accompagno alla macchina.
- Posso accompagnarla io. - Mamma,
lascia che se ne occupi lui.
Dunque, Gina, mi piacerebbe parlare di quel nuovo posto di lavoro.
Diego, ci siamo meritati il weekend.
Rimandiamo a quando saremo in ufficio, ok?
Ma ne prendo atto.
Papa'!
Il nonno ci ha portati a vedere gli aeroplani!
Ah, si'? Raccontatemi tutto!
Nonna!
- Si distraggono continuamente. - Ehi, ragazzi!
Salve, io sono Peter.
L'ex nonno. Mi scusi...
L'attuale nonno ed ex marito.
Gina, il nuovo capo di Diego.
Allora, li ha portati all'aeroporto?
Veramente, siamo stati al museo dell'aviazione.
- Li' c'e' un hangar... - Con il B-24 in esposizione.
Ho sempre voluto vederlo.
E' l'aereo su cui viaggiava Joe Kennedy quando e' morto.
Esattamente... l'Operazione Afrodite.
Sei un'appassionata di storia, Gina?
Si'.
Io sono un insegnante di storia.
Beh, se mai volesse tornarci...
A essere sincero, i bambini erano piu' interessati al negozio di souvenir
che alle esposizioni.
Quindi...
- Sarebbe fantastico. - Bene...
Perche' non mi lascia il suo numero?
La chiamero' io.
- Resto in attesa. - D'accordo, allora.
E' stato un piacere conoscerla.
- Ci vediamo al lavoro, Diego. - Si'.
Wow.
Non e' niente male.
Gia'.
Anche Ida la pensa cosi'.
Volete entrambi uscire con il mio capo, dico bene?
Sara' uno spasso per me.
Sai, mi fa piacere vederti senza...
Quegli stivali con la punta d'acciaio.
Gia', anche per me.
E' bello avere qualcosa in comune.
Decisamente.
E' per questo che... dovremmo rivederci.
Magari decidendo un orario e... con qualcosa da mangiare davanti?
Se decidiamo in anticipo di vederci in...
Un posto deciso in precedenza,
non sembrerebbe un appuntamento?
In effetti, speravo potesse essere un appuntamento, si'.
Gia'.
- Allora no. - No?
Non so cosa si faccia dopo aver ricevuto un rifiuto.
Di solito non... esco con dei ragazzi che si prendono gioco di me.
- Non mi sto prendendo gioco di te. - No?
No.
Vieni qui, Bark!
E allora? Non e' addestrato.
Vieni qui, Winston!
Come facevi a sapere il suo nome?
E' scritto sulla sua medaglietta, cretino.
Bravo, cagnolone.
Mi dispiace tanto.
Ehi, no...
Non e' colpa tua.
Lo so, ma non lo fa sembrare meno tremendo.
Dovremmo provarci?
Si', dovremmo.
Voglio la nostra piccolina.
Abbiamo creduto di averla per un attimo e...
Mi e' piaciuto tanto quell'attimo.
E' piaciuto tanto anche a me.
Ok, quindi...
Vogliamo farlo?
Si'.
Rifiutero' il posto a San Francisco.
Se vogliamo che succeda, devo essere qui.
Sei sicuro? E' una grande opportunita'.
E' vero, ma...
Sai, un posto di lavoro non e' cosi' importante.
Voglio diventare papa'.
Percio', la nostra famiglia deve essere...
La priorita' assoluta, adesso.
Ok?
Ok.
Bene, ho ufficialmente...
Rifiutato il lavoro.
Facciamo un bambino.
Non e' cosi' semplice.
Non avevo idea di quanti dettagli ci fossero
dietro il concepimento di un bambino.
Ok, dobbiamo cambiare dieta
e tu non devi piu' mettere il cellulare in tasca o portare pantaloncini da bici.
E poi neanche vai in bici, quindi trovo piuttosto stupido che tu te li metta.
Ok.
Considerami un ragazzo... vegetariano,
con i pantaloni a vita bassa e che ha il cellulare nella borsa della moglie.
Questo e' molto sexy.
Aspetta che io inizi a scuotere il mio corpo da dilf.
Sul serio, comunque...
Qualunque cosa serva...
Ci sto.
Sono al 100% nella squadra "Facciamolo".
Anche io.
E sto pensando che potremo rendere la squadra "Facciamolo" un po' piu' grande?
Lizzie e Diego potrebbero aiutarci.
Hanno seguito la cosa della fertilita' quando cercavano di avere figli.
- E' cosi' che sono finiti con i gemelli. - Ok. Beh, chiediamoglielo.
E speriamo di avere successo al 50% come loro.
Si'.
Ehi.
Penso che oggi tu mi stia evitando.
E' cosi'.
Ok, ho mentito su Bark.
Mi dispiace. Volevo solo uscire con te.
Ed e' stato divertente. Devi ammetterlo.
Quindi, a meno che tu abbia...
Un'altra buona ragione per cui non puoi uscire con me,
allora dovresti considerarlo.
Sono un buon partito. Chiedi a mio padre.
C'e' un'altra ragione.
Sono molto attratta da te.
Ora e' sicuro uscire con me?
Voglio davvero portarti fuori, ma sono proprio povero...
Ed e' quasi il mio coprifuoco.
Posso cucinare per te?
Senti, Aiden, sei molto dolce, ma...
Ferma.
Sai quante ragazze mi hanno detto la frase "sei molto dolce, ma..."?
Neanche io, ma tante volte.
Il che e' un'altra ragione per cui non posso uscire con te.
Ti conosco, Aiden. Sono gia' uscita con te.
Fin troppe volte. Non lo faro' di nuovo.
Beh, allora...
Non usciamo.
Sara' una cosa occasionale.
E' questo il punto, comunque. Non cerco una cosa occasionale.
Se mi affeziono a qualcuno, voglio che sia una cosa seria.
Voglio che lui sia serio.
Io sono serio.
- Hai rubato un cane per uscire con me. - L'ho preso in prestito.
E' ben diverso.
Non posso e basta.
Finira'...
Che mi piacerai davvero e poi...
Mi svegliero' un giorno e...
Tu avrai trovato la prossima ragazza...
E io avro' perso tanto tempo.
Io non... non... non ho intenzione di incontrare...
Non preoccuparti. Ti riprenderai.
Domani, incontrerai un'altra ragazza carina e ti dimenticherai tutto di me.
E se non lo facessi?
Lo farai.
Va bene.
Possiamo essere amici?
Mi piace tanto uscire con te.
Hai delle amiche?
E' un nuovo mondo.
Cosa fanno gli amici?
Escono e non fanno sesso.
Questo sembra...
Terribile.
Ti ascolto. Dimmi di piu'.
Cose semplici.
Cioe'...
Andro' a fare un'escursione all'alba dopodomani.
"Escursione" e "alba" sono le parole che piu' detesto.
Tu le hai appena usate insieme.
Ci sto.
In realta' non ti stavo invitando. Ti stavo aggiornando sulla mia mattina.
- E' stato molto divertente. - E' vero.
Se mi avessi detto una settimana fa che c'era una bellissima donna la' fuori
che avrebbe condiviso la mia passione per la storia e l'aviazione...
- Ti avrei detto che eri pazza. - Beh, se mi avessi detto che c'era
un uomo la' fuori che poteva fingere interesse nell'industria farmaceutica
per le ultime tre ore, ti avrei detto che eri pazzo.
Oh, e' davvero interessante.
- No, non lo e'. - Non lo e' proprio.
Ma il tuo entusiasmo e' contagioso.
Senti, Gina...
Se non hai impegni questo pomeriggio,
potremmo continuare questa conversazione dopo pranzo.
Mi piacerebbe molto.
Ma ho degli impegni.
Pasticcino!
Ehi. Sei pronta a finire sul mercato?
Sono pronta.
- Dammi solo un secondo. - Ok.
Pronto?
Beh, ciao, Peter.
Ida.
Beh, questo e' stupido.
Molto stupido.
Forse dovresti arrenderti ora.
E' della mia sponda.
Non penso proprio che lo sia.
- Ma forse dovremmo chiederglielo. - Non serve. Lo scopriro'.
E pensero' a te quando la portero' a casa.
E'... no.
- Sai che intendo. - So quello che volevo intendessi.
E ci pensero' tornando a casa.
Oh, e assicurati di stare sdraiata con il bacino sopra il livello del cuore
per almeno quindici minuti dopo la fine del tentativo di concepimento.
Vuoi dire dopo il sesso.
Far un bambino non e' per niente sexy.
Va bene. Beh, dovremmo andare, oggi abbiamo una grande partita.
- Ciao. - Ciao.
- Va bene. - Ciao.
Lizzie, grazie per oggi.
E' importante avere te e Diego nel team "Facciamolo".
Ti voglio bene, Stella, ma sono solo nel team
"Questa e' un'idea stupida e penso che siate pazzi".
Che cosa?
Hai detto che sarei stata una mamma fantastica.
Si', un giorno.
- No, hai detto proprio... - No, so cosa ho detto, era...
- Quando pensavo che fossi gia' incinta. - Che differenza c'e'?
Beh, se fossi gia' incinta, dovrei essere di supporto.
Sono tua sorella. E' il mio compito, ma lo e' anche
dirti quando fai una stupidaggine.
- Pensavo che tu e Wes foste in crisi. - No, ho detto che...
Le cose erano complicate per via del dottor Grant e di Pippa.
Tesoro, se altre persone entrano nella coppia il problema e' piu' grave.
Non c'e' nessun problema piu' grave.
Infatti, da quando io e Wes parliamo di avere un bambino
le cose vanno benissimo. La pensiamo allo stesso modo e abbiamo un piano.
Wes ha anche rifiutato il lavoro a San Francisco, per l'emozione del bambino.
Ok, ma quando mi dirai che anche tu sei emozionata per il bambino?
Sai che c'e'? Se la pensi cosi', puoi andartene.
Stell, l'hai detto tu che ami quando sono sincera con te.
Ok, sono qui per questo.
I bambini non risolvono i problemi...
Li peggiorano.
Prima di avere i gemelli io e Diego non avevamo mai litigato...
Ma dopo?
Le cose sono diventate difficili.
Litigavamo per tutto.
Abbiamo quasi divorziato, Stella.
Siamo andati in terapia ogni lunedi' per due anni.
- Pensavo foste ad un torneo di bowling. - Nessuno va ai tornei di bowling.
Non abbiamo scelta. Se vogliamo avere un bambino, dobbiamo provarci adesso.
- Ci sono altri modi. - Non capisci.
Non capisci come sia vivere con i minuti contati.
Non sono te, Lizzie.
Non posso stare a casa tutta perfetta e fertile con i piedi in aria,
prendermela comoda scrivendo un libro per bambini che nessuno pubblichera'.
Va bene.
Fai una cosa.
La prossima volta che ti serve qualcosa, chiama Aiden.
- Problemi di donne? - Si'. Tu?
Lo stesso.
Che e' successo?
Vuole uscire con una persona seria.
E tu? Qual e' il problema?
Alla donna che mi piace potrebbe piacere tua madre.
- Anche questa e' tosta. - Gia'.
La coppia delle cose toste.
Ciao, straniero.
- Hai un momento? - Denise, ciao.
Vado a farmi uno sformato.
- Ehi, tu. - Ciao.
A che serve tutto questo?
Le candele per un po' di romanticismo
e i cuscini per il concepimento.
"Concepimento", non e' una parola sexy.
- Si', e' vero. - Ma tu sei...
- Molto sexy. - Anche tu, quindi vieni qui.
Dopo il mercato,
ho aiutato Gina con qualche acquisto per la casa. E' stato molto intimo.
C'e' stato un momento nella sezione dei piccoli elettrodomestici...
In cui volavano scintille.
Sicura che non fosse un tostapane in corto circuito?
Prendimi in giro, ma e' stato uno dei migliori appuntamenti della mia vita.
Ora chiamo Diego e gli chiedo se lei ha detto qualcosa su di me.
Ehi, va tutto bene?
Si'.
Va tutto bene.
Chiamalo pure.
Ok.
Mamma, sto tornando a casa e ho preso del cibo cinese per cena.
Diego, una domanda... Gina.
Questa non e' una domanda.
Ha detto qualcosa su di me?
Sento che sta andando bene.
Le ho fatto l'occhiolino e mi e' sembrato che lei l'avesse visto, ma...
Vuoi che scopra se lo ha visto?
Esatto.
Aspetta un attimo.
- Pronto. - Diego, ehi.
- Che succede, pa'? - Mi stavo chiedendo...
Gina ha detto qualcosa su di me?
Ci siamo divertiti un sacco al museo,
ma sono un po' confuso sulla nostra relazione.
Siamo in due allora...
Cosa vorresti dire?
Niente...
Aspetta un attimo.
- Ehi, scusa. - Indaga un po' per me, ok?
Vedo cosa posso scoprire.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Ehi, sei ancora li'? - Si'.
Quindi farai una piccola ricognizione per me?
Con molto piacere.
Sei il migliore.
Oh, cielo.
Mi dispiace un sacco per quella cosa della retata antidroga.
- Mi sento come se fossi responsabile. - Non lo e' stata. Non sentirti in colpa.
E' stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Credo.
Lo spero.
Sono ottimista.
Ascolta... io e mio marito ci siamo separati.
Mi farebbbe molto comodo un po' di...
Divertimento occasionale nella mia vita,
se sei disposto.
Sai qual e' il bello?
Penso... che tu sia una donna bellissima. Del tipo...
Sei incredibilmente sexy.
E...
Ero cosi' attratto da te,
ma ora non lo sono piu'.
Come fa a essere bello?
Credo che non sia bello per te.
E'... piu' una cosa mia.
Credo che quello che sto cercando di dire
sia che le parole "occasionale" e "divertimento"
sono state sostituite da...
"Alba"... e "escursione".
E questo sembra un passo avanti.
Non ho...
- Idea di cosa tu stai parlando. - Giusto.
Questa e' un'altra cosa mia.
Ora, se mi vuoi scusarmi, vado...
A vedere se riesco a prendere un po' di quello sformato.
Sai a cosa stavo pensando?
Che dovrei vincere una specie di premio per quello che ho appena fatto?
Quello e anche...
Quanto sarebbe bello se facessimo un bambino...
Al nostro primo tentativo?
Voglio dire, so e' un po' azzardato, ma...
E' un pensiero carino, non e' vero?
Pensavo che tu e Wes foste in crisi.
Come dovrei sentirmi a riguardo?
Come dovrei sentirmi con te che passi la notte a Seattle?
E' un peccato non averti incontrata sette mesi fa.
Io e lei ci dovevamo sposare.
Se altre persone entrano nella coppia il problema e' piu' grave.
Wes ha anche rifiutato il lavoro a San Francisco, per l'emozione del bambino.
Se vogliamo che succeda, devo essere qui. Voglio diventare papa'.
I bambini non risolvono i problemi.
Li peggiorano.
Stell?
Stai bene?
Non penso di potercela fare, Wes.
Non sono pronta ad avere un bambino.
Non capisco.
Hai detto che volevi la nostra piccola bambina.
Cosa e' cambiato?
E' come se avessi rincominciato da capo, capisci?
E sto cercando di capire chi dovrei essere.
E mi rendo conto che ogni scelta,
ogni singola decisione che abbia mai preso
era basata sul fatto che fossi malata.
Compleanni al telefono, Natale a luglio.
Il giorno del Ringraziamento a Pasqua. E non...
E non e' solo perche' e' una vacanza migliore. E' perche'...
Nessuno pensava che sarei arrivata fino a Novembre.
Perfino io e te ci siamo sposati perche' pensavamo di non aver tempo.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo...
Dobbiamo prenderci del tempo per rifletterci.
Non possiamo avere fretta di avere un bambino.
Hai sentito cosa ha detto il medico.
Se non lo facciamo ora, rischiamo di non averlo piu'.
Forse potremmo non riuscirci.
Non come avevamo immaginato, comunque.
Ehi, ci sono altri modi per essere una famiglia.
Gia', ok. Ok.
Sai cosa? Non va bene per niente.
Lo capisco.
Ma...
Siamo sposati, Stells.
Percio' non puoi sempre prendere tutte le decisioni. Siamo una squadra.
- Io non... prendo tutte le decisioni. - Si' che lo fai.
Tutte quelle importanti, almeno.
Ogni nostra conversazione
riguarda i tuoi desideri,
e i tuoi bisogni e i tuoi sentimenti. Ma questa...
Questa e' la nostra vita.
Insieme.
Allora, quando parleremo di quello che voglio io?
Staro' da Diego stanotte.
Bravo.
Andiamo!
Ehi.
Scusa se e' tardi.
Che per me e' comunque molto presto.
Non pensavo ce la facessi.
Quasi... e' uscito fuori che ho il coprifuoco anche di mattina.
Il vicinato non era felice dell'allarme assordante quando ho provato a uscire.
Beh, ti sei gia' riscaldato, il che e' un bene perche' abbiamo otto km da fare.
Otto chilometri?
- Cammineremo per otto km di proposito? - Non sai cosa sia il trekking, vero?
- Dov'e' la tua acqua? - Dovevamo portarci l'acqua?
Puoi prendere la mia.
Pronto per questo?
Onestamente, non lo so.
- Tu... devi sceglierne uno. - Aspetta.
Ida e' lesbica?
Oddio.
Percio' mi faceva l'occhiolino. Pensavo che avesse un tic.
Peter e' un brav'uomo.
E' cotto di te.
Ascolta, mi piace Peter, ma se diventasse strano per te, io...
Non lo faccio.
Finche' non ha influenze negative sul mio lavoro...
Hai la mia benedizione.
Io... io dovro' parlare con Ida, allora...
Beh, chiunque si spinga tanto per rendere felice i propri suoceri...
Merita quella promozione.
Davvero?
- Grazie mille. - Ho detto che la meriti.
Non ho detto che l'avrai.
Vediamo come va questa presentazione...
Fratello.
Ehi, ho...
Ho detto a Ida che non avevo autorizzato quel soprannome.
Non so come faremo io e Wes a superare questa cosa.
E la parte peggiore e' che l'unica persona con cui volessi parlare
non mi parlava.
Volevo arrivare prima, ma...
Il rose' doveva raffreddarsi e...
Non trovavo la mia copia di "Dolce Novembre".
Cosa ci fai qui? Sono stata crudele con te.
Sono la tua sorella maggiore.
Ci saro' sempre.
Nonostante tutto.
- Lei va bene per te, Peter. - Grazie Ida,
apprezzo la chiamata di resa.
In guerra e in amore e' tutto lecito.
Per quanto vale,
se fosse stata un po' piu' bisex...
Avrebbe scelto te.
Era ovvio.
Io sono spettacolare.
Ora, andate a divertirvi voi due.
E, vi prego, fate tutto quello che avrei fatto io.
Pronta?
E' stato divertente.
- Ti e' piaciuto il trekking? - No.
Il trekking e' stato estenuante.
Allora, domani mi trasferisco in una nuova casa.
Che ne pensi di darmi una mano?
Penso sia una cosa che fai quando vai a letto con qualcuno.
O se sei suo amico.
Allora conta su di me.
Devo portarmi l'acqua?
Andiamo, Misty.
E questo?
Non chiedere. Le donne sono complicate.
Avevi ragione.
Ci sono problemi piu' gravi.
Quali sono?
Wes e' fantastico.
Ma non sono sicura che staremo per sempre insieme.
Lo ami ancora?
Molto.
Allora non arrenderti.
Impegnati.
Sapevo che Lizzie aveva ragione.
Non potevo arrendermi.
Ero pronta a combattere per noi.
Speravo solo non fosse troppo tardi.
Subspedia [www.subspedia.tv]