Jakson seksuaalinen ja väkivaltainen sisältö voi tuntua ahdistavalta.
Jakso ei sovellu lapsille.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Paljon puhutaan siitä, mitä merkitsee olla osa joukkuetta.
Levittäkää!
Kiitti.
Puhutaan veljeydestä ja jostakin "itseään suuremmasta".
Nyt!
Pitäkää pallo!
Oikealta!
Heitto oikealle!
KOTI 20
VIERAS 24
Joukkue taistelee yhdessä, mutta se on myös perhe.
Pitää tietää, keneen voi luottaa.
Aina.
Kun yksitoista tyyppiä pelaa hyvin yhteen, sille ei mikään vedä vertoja.
Nyt!
Se on maailman upein tunne.
HYVÄ TIGERS!
-Hitto, että olet läski. -Ei ihme, ettei sinua saatu taklattua.
Vetäkää käteen. Minä pelastin teidät rähmäkäpälät.
Onneksi joku jeesasi sinua koko illan.
-Kiitoksia. -Aivan älytön koppi.
Joku ottaa sinulta poskeen illalla!
-Monty, otatko sinä? -Voin ottaa. Oli niin hyvä koppi.
Juhlitaanko teillä?
-Ei. -Porukat on kotona.
-Satamassa. -Nähdään.
Nähdään.
-Hyvä peli, Bryce! -Kiitos, herra Dempsey!
-Etsitkö jotakuta? -En. Minä vain... En.
-Olen Hannah. Me tavattiin Katin bileissä. -Joo, muistin kyllä. Minä vain...
Ei se mitään.
-Aivotärähdykset vievät veronsa. -Niin kai sitten.
Tykkäätkö futiksesta?
-Äiti pakotti tulemaan. -Okei.
On kuulemma hyvä tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
Nyt hän etsii ystäviä jossain, ja minä jäin tänne.
Ainakin äitisi on täällä.
Minun vanhempani ovat tämän viikon Zürichissä tai missä lie.
-Ottaisivatko he minun vanhempani mukaan? -Voin kysyä.
Hyvä peli!
-Menen katsomaan, mihin äiti meni. -Selvä.
Hei, ystävä!
Voisi nähdä joskus.
Ehkä siksi Hannah jahtasi minua, koska hän ei ikinä tuntenut -
kuuluvansa mihinkään.
Ovatko lasit vähän liikaa?
En ole pitänyt näitä aikoihin.
Warrenin mielestä ne tekevät hänestä empaattisemman.
Eikö hän voisi vain olla sitä?
Warren osaa lukea valamiehistöä.
Perheemme on oikeuden edessä.
Sinun ei edes pitäisi joutua sinne.
Tämä pelleilykanne olisi pitänyt saada kumottua jo.
Treenasin neljä tuntia Warrenin ja muiden kanssa.
-Tämä hoituu. -Hoituuko?
-Toimittajat olivat toista mieltä. -Riittää jo.
Ei tarvitse piikitellä koko ajan.
Jos Chlöe ei tiedä, mitä hänelle tehtiin, hän musertuu.
Minä en aio sanoa hänelle, että kaikkien pitää saada tietää tästä.
Bryce pitää kaataa ilman häntä.
-Bryce vain valehtelee. -Ehkä.
Vaikka sitä luulee tietävänsä, mitä sanoo, niin se menee ihan toisella tavalla.
Sen takia tiedän, ettei Bryce jää kiinni sillä tavalla.
Jos emme pysäytä tätä, tulee taas uudet chlöet ja brycet...
Ja ninat.
Voi luoja!
Siinä on todisteet, Jessica.
Todisteet siitä, millaisia Bryce ja muut ovat.
-Sinä et ole ainoa. -Sekö muka helpottaa?
Kun kuulutaan johonkin saatanan klubiin?
Voi jestas teitä...
Se voi olla todistuskappale.
Ei se teidän ole.
Etkö ole vihainen?
-Olen saanut paljon vihollisia. -Bryce tämän teki.
-Tekikö muka? -Teki.
Hän ei likaisi omia käsiään.
Kuka muukaan se olisi?
Brycella on rahaa.
Sellaisilla pojilla, miehillä, on suojelijoita ja edesauttajia -
ja ihmisiä, jotka voivat menettää paljon, jos totuus paljastuu.
Saanko tulla tänään oikeuteen?
Hyvä on.
Miksi olet tässä kuvassa?
Selitys ei voi olla pahempi kuin mitä kuvittelet.
Enpä tiedä.
Kaikki on ollut pahempaa kuin kuvittelin.
Mitä pitäisi sanoa, Clay?
Uskoisitko, ettei mitään tapahtunut?
Miten päädyit Klubitalolle? Kenen takki tuo on?
Tapailin Justinia.
Hän sanoi, ettei tiennyt Klubitalosta.
Uskotko häntä?
En tiedä.
Mitä haluat kuulla?
Että deittailin kaikkia? Vedin kamaa ja annoin kaikkien panna?
Minä...
Haluan tietää totuuden.
Kerroin totuuteni, muttet usko minua.
Sanot rakastavasi minua, mutta epäilet aina pahinta.
Loput ovat turvassa Clay Jensenillä.
Tiedän, että sanoit tarinasi olevan vain sinun...
Saat itse päättää, mitä teet tälle.
Eihän tämä ole minun tarinani.
Tämä on se valhe.
Se, että muka nautin siitä ja pidin hauskaa.
Ja ehkä pidinkin, kunnes...
Mutta siitä ei taida olla kuvaa.
Ei todisteita.
Jos olisi, ehkä voisin hoitaa ongelmani paremmin.
Nina, anteeksi, että puhuin sinulle eilen niin.
Olit kyllä oikeassa.
Minä...
Petin Garrettia Michaelin kanssa.
-Kun vaadit minua tilille... -En vaatinut.
Olisi pitänyt.
Halusin esittää vahvaa.
Olla avuksi sinulle, mutten ole.
En varmaan voi koskaan ollakaan.
Ehkä me ei päästä uhrin asemasta koskaan.
Sanoit, että Hannah jahtasi sinua sen jalkapallopelin jälkeen -
ensimmäisen vuotesi alussa.
Muuttuiko suhde fyysiseksi?
Muuttui. Se oli sellainen on/off-juttu.
-Oliko teillä seksiä useamman kerran? -Oli.
-Eli Hannah aloitti tämän on/off-jutun? -Niin aloitti.
Hän vei minut Hickmanin sillalle.
Pidin sitä jopa vähän karmivana.
Kiva ajatella, että joku rakensi jutun, joka pitää ihmiset ilmassa -
ja auttaa heitä kulkemaan.
Mutta yksi väärä käännös,
ja sitä syöksyy alas ja lujaa. Läts.
Ja se on siinä.
Meinaatko murhata minut?
En, minä vain...
Pidämme elämää itsestään selvänä, vaikka se on tosi epävarmaa.
Kun käyn täällä, pääsen hetkeksi irti elämästäni.
Joo.
Sitä muistaa, miten arvokasta elämä on.
Niinpä.
Miten se oli karmivaa?
Se koko juttu sillasta.
Se pakkomielle siitä.
Olisinpa tajunnut, että se oli ehkä merkki.
Monestiko kävitte sillalla?
En tiedä. Aika monta kertaa. Siitä tuli meidän paikkamme.
Mitä teitte siellä?
Joskus vähän pussailimme, katselimme tähtiä.
Joskus rakastelimme.
-Haluatko varmasti? -Haluan.
Kehittyikö se vakavaksi parisuhteeksi?
Ei oikeastaan.
Olisitko halunnut sitä?
Hannahin kanssa oli kivaa, mutta hän ei ollut tyttöystäväainesta.
Hannahilla oli tietty maine.
Ei hän sitä ansainnut, mutta tiedättehän nuoret.
Hävetti myöntää, että harrastin seksiä hänen kanssaan.
-Miten Hannah otti sen? -Hän taisi tahtoa enemmän.
Hän maleksi paikalla futispelien ja baseball-treenien jälkeen...
Eikö yksin oleminen ole vapautta?
Sinun elämäsi kuulostaa upealta.
Sitä se usein onkin.
Tuo sopii sinulle.
-Otan kuvan. -Et tasan ota kuvia.
Älä nyt! Olet niin kaunis.
Pane se piippu piiloon.
Ettei sinua pidetään ihan kamapäänä.
No niin.
Tosi nätti.
-Eikä, en tahdo nähdä sitä! -Mitä?
-En tahdo katsoa itseäni. -Etkö muka?
Minä voisin katsella sinua ikuisesti.
Tahdoin olla hänen kanssaan aina.
Olin rakastunut.
Bryce, sanoit Hannahin tahtoneen vakavampaa suhdetta. Vai mitä?
Aivan.
-Sanoiko hän niin? -Sanoi.
-Milloin? -Kun pidin juhlat.
-Nehän pidettiin syyskuun 30. päivä? -Aivan.
Miksi ajattelit, että Hannah halusi jotakin vakavampaa?
Koska hän kertoi sen.
Seksin jälkeen hän pyysi, ettemme tapailisi muita.
Sanoin, että pidän hänestä vain ystävänä.
Miten selität Hannahin kertomuksen siitä, että teit hänelle jotakin juhlissa?
-Hän valehteli herra Porterille. -Miksi ihmeessä?
Hän oli loukkaantunut ja vihainen, ja ymmärrän sen.
Yritin torjua hänet lempeästi. Hannah oli upea tyttö.
Mutta... Hän antoi tunteidensa viedä.
Lukiossa tunteet mylläävät.
Entä jos Marcus soittaa sinunkin isällesi?
Meidän pitää kostaa.
Yritän huolehtia sinusta.
Entä siskostani?
-Pyysin jo anteeksi... -Hei, Tyler!
Lähdetäänkö joskus leffaan?
Kiitos paljon, herra Wentworth.
Ole hyvä.
Kiitos, Paxton. Kiitos paljon.
Yllättävää nähdä sinut tunnilla.
No, ajattelin, että koulutus on tärkeämpää kuin oikeussalissa istuminen.
Niinpä.
Ja keskiarvo pitää säilyttää, jotta saa pelata.
-Valkku... -Teillä oli riita.
Joskus veljekset ottavat yhteen.
-Mutta he ovat silti perhettä. -Ne kaverit eivät ole perhettäni.
Entäs minä?
Enkö ollut tukenasi, kun hait apua viime kesänä?
-Joo. -Eikö sekin hoidettu yhdessä?
Että pysyt vahvana perheen vuoksi. Äitisi.
Ja pikku Mayn.
Zach, voisitko sinä puolestasi tukea joukkuettasi ja minua nyt?
Ette voi tehdä noin.
Luuletteko, että voitte...
Jos olisitte minkäänlainen isä tälle joukkueelle tai kelle tahansa,
olisitte lopettanut tämän paskan vuosia sitten.
Minä lopetan.
Olet käynyt käsiksi luokkatovereihin, eikö niin?
En muistaakseni.
Etkö paiskannut Tyler Downin kaappia vasten?
Ehkä, mutta se oli poikien kujeilua. Hän tiesi, että pelleilen.
Oliko se Tylerin mielestä kujeilua?
-Vastalause. -Perun äskeisen.
Puhutaan juhlista, jotka mainitsit. Nehän olivat 30. syyskuuta viime vuonna.
-Aivan. -Lauantaina?
-Niin. -Kaunis ilta?
Paljon tähtiä, täysikuu?
Joo.
-Vanhempasi olivat poissa? -Niin.
Te juhlitte edellispäivän tärkeää jalkapallovoittoa.
Itse asiassa juhlimme tappiota.
Emme voita kovin usein.
Te juhlitte. Ehkä siellä otettiin pari lasillista?
Niin.
-Ehkä kolme tai neljä? -Varmaankin.
-Ja Hannah Baker oli siellä? -Niin.
-Tunsitte hyvin, mutta ette seurustelleet. -Emme niin.
-Ja Hannah tuli kanssasi porealtaaseen? -Niin.
-Ja kaikki muut lähtivät sieltä. -Niin.
-Aloitte suudella. -Niin.
Sinä halusit harrastaa seksiä, eikö niin?
Niin.
-Olit täysillä mukana. -Olin.
-Oletit, että hän tahtoi myös. Niinkö? -Niin.
Eli käänsit hänet ympäri ottaaksesi hänet takaa. Eikö niin?
Niin.
-Ja riisuit hänen alushousunsa? -Niin.
Ja riisuit itsekin.
-Niin. -Sinähän käytät yleensä ehkäisyä.
Yleensä kyllä.
Sinä iltana et käyttänyt. Eikö niin?
Niin.
Ettekö puhuneet taudeista tai raskaudesta?
Emme.
Eikä hän siis sanonut, että haluaa harrastaa seksiä?
Totta.
Eikä hän tehnyt elettäkään osoittaakseen suostumusta. Eikö niin?
Ai näyttänyt peukkua tai jotain?
-Näyttikö hän peukkua? -No ei.
-Eli seksi oli vastoin hänen tahtoaan. -No ei, hän iski minut.
Mutta ei sanonut, että haluaa seksiä.
-Eikö niin? -Hän tahtoi minut.
Mutta ei antanut suostumustaan.
Tiesin, mitä hän halusi.
Mutta kun hän meni opinto-ohjaajalle ja ilmoitti raiskauksesta, se oli valhe?
-Niin. -Miksi hän valehtelisi?
-Vastalause. Spekulaatiota. -Muotoilen uudelleen.
Tapahtuiko jotakin, minkä takia Hannah olisi ilmoittanut raiskauksesta?
Kunpa tietäisin.
En tekisi sitä kenellekään. Kun ajattelen äitiäni tai tyttöystävääni...
Chlöe häippäsi.
En tahtoisi, että heihin sattuu.
Enkä satuttanut Hannahia.
Mutta minä näin sen.
Jätkä valehtelee silmät päästään, ja kaikki juhlivat.
-Valehteliko varmasti? -Clay, älä viitsi.
Helvetin rillit päässä.
Me ei voida kertoa Jessicalle tästä.
Jessicalle pitää kertoa.
Me tarvitaan Chlöe.
VAJAAVALTAISUUDESTA VAPAUTTAMINEN
Hei, Kevin.
Valkku.
Oletko jutellut Zach Dempseyn kanssa?
En viime aikoina. Miten niin?
Hän aikoo erota joukkueesta sen Bryce-jutun takia.
Ai "jutun"?
Siis koska Bryce on raiskaaja?
Älä nyt. Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Onko hän muka syytön?
On minusta.
Tästä tuli jo noitavainoa.
Ahdistunut tyttö riisti henkensä, ja me tahdomme syyllisen.
Ei se ole niin yksinkertaista.
En tahtoisi, että jonkun tulevaisuus menee pilalle sen takia.
Luulisi etenkin sinun ymmärtävän.
Kukaan ei tahdo rikosrekisteriä.
Ei niin, olet oikeassa.
Kukaan ei tahdo olla lain väärällä puolella.
Mitä haluat?
Kuulin, että häivyit oikeudesta, kun Bryce todisti.
Tiedän, että sinä yliviivasit vessasta ne paskapuheet minusta.
Miksi?
Sinä olit huutosakissa.
Halusin suojella sinua.
Olin silloin jo lopettanut.
Muistatko käyneesi paikassa nimeltä Klubitalo?
Tämä voi tuntua kauhealta.
Muistatko tuollaista?
Chlöe?
Et taida muistaa.
Miksi hän teki näin?
Koska... Hän on paha mies.
Hän on sairas.
Hän on tehnyt tämän meille molemmille ja ties kenelle muulle.
Hän ottaa siitä kuviakin.
Ja minun kuvani hän pani koulun kirjoitustaululle.
-Voi luoja, Jess. -Mitä?
En tarkoittanut...
Luulin, että kuvat saisivat sinut olemaan nimeämättä Brycea oikeudessa.
Sinäkö ne panit taululle?
-Anteeksi. -Mitä muuta olet tehnyt?
Laitoin vain kuvat.
Minä...
Halusin uskoa, että huhut sinusta pitivät paikkansa.
Hän saatana vie valehteli minulle.
Haluatko tehdä asialle jotain?
Entä jos se on totta?
-Entä jos se onkin totta? -Miten voit edes uskoa tuota?
Se Zach-juttu oli totta.
Zach on hyvä ihminen. Pohjimmiltaan kuin sinä.
Älä puhu tuollaista skeidaa!
Zach on ihan kuin muutkin. Zach, Montgomery, Scott ja Bryce.
Entä Justin?
-Hän antoi raiskata Jessican. -Ja antaisi henkensä peruakseen sen.
Sietäisi antaakin.
Hän on ystäväsi.
Eikä ole.
Minä olin ystäväsi.
Sano, että Bryce valehteli.
Sano, että Bryce valehteli kaikesta. Nyt.
Voi jeesus, sano se nyt!
-Hän kertoi valheita. -Se kaikki oli valetta.
Älä ajattele sitä.
Ajattele minua.
Ajattele, miten koskit minuun.
Miten halasit minua. Miltä tuntui olla lähekkäin.
Lopeta! En tahdo ajatella sitä koskaan.
Selvä on.
Kerro, mikä on totta.
Haluan tietää totuuden.
"No niin. Nauha kaksitoista.
Jos olet kuunnellut tähän asti kuulematta nimeäsi,
tiedät varmasti, mitä on luvassa.
-Tai ehket tiedä." -Ei.
-Ole hiljaa! -"Voiko se olla totta?"
-Anna minun olla! -"Voiko joku olla niin sairas?
-Otetaan selvää." -Anna minun olla!
Clay?
Mikä nyt on?
En pysty.
En pysty tähän.
Kuuntele.
Jess sai Chlöen tapaamaan juristit.
Me napataan Bryce.
Chlöe, rouva Rice, aikamme on lopussa.
Jos todistat, että Bryce raiskasi sinut,
autat osoittamaan, että koulu suojeli raiskaajia ja salli lisää raiskauksia.
Se kumoaa Brycen lausunnon siitä, että Hannah suostui seksiin.
-Ymmärrätkö? -Luulen niin.
Kerroit pikkusiskostasi.
-Amelia. -Amelia.
Jos päätät todistaa oikeudessa,
ehkä seuraava tyttö, ehkä jopa Amelia on paremmassa turvassa.
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty. Me tiedämme sen.
Pyydän sinua tekemään sen, mihin minä en pystynyt.
Eikä Hannah pystynyt. Jos teet tämän meidän puolestamme,
me tuemme sinua, tapahtui mitä tahansa.
Sinä saat päättää, kulta.
Hei.
Kuule... Kerroin yhdelle ystävälle.
Yritin vain miettiä, missä tein virheen.
Kerroin yhdelle, ja se ämmä kertoi sen eteenpäin.
Se vain lähti käsistä.
Anteeksi.
Mack.
Puhun Tylerille.
Tulkaa.
Kokiskone antaa taas tuplia.
Voi jestas.
-Tekisi mieli listiä nuo runkkarit. -Ihan tasan.
Tehdään se.
Eikä. Ettei sinulta tule nenästä verta.
Kerrankin kiitän Clay Jenseniä kyydistä.
Voi hemmetti.
Senkin saatanan valehtelija.
Tämä ei pääty hyvin.
Olisit kertonut, jos olisit saanut Hannahilta.
Ai koska olemme jotain bestiksiä?
-Pitäisi tappaa sinut. -Iisisti nyt.
Vieläkö menet poikien taakse piiloon?
En mene piiloon.
Haluatko kokeilla?
Hitto!
En tahdo tapella. Ihan iisisti...
Hintti!
Saatanan hinttipelkuri...
Antaa palaa, runkkarit!
Irti!
Irti nyt!
Anna tulla!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Olisit voinut estää sen.
-En tiedä, mistä puhut. -Niistä bileistä. Hannah ja Bryce.
En nähnyt mitään. Etkä sinäkään.
Hannah kuoli meidän takiamme.
Ole hiljaa.
Joudut vankilaan.
Kaverit hei!
Pojat!
-Mitä sinä minua tönit? -Anna tulla.
-Helvetin pojat. -Ällöttävää.
Mitä?
Mikset lyönyt?
Näytät muutenkin ihan hakatulta.
Sinä olit mukana siinä.
Enhän.
Paskat.
Pelaan baseballia.
Se ei tee minusta raiskaajaa.
Bryce Walker. Tulisitko mukaan?
-Jensen... -Hetki vain.
-Ei puhetta, ei laitteita... -Hätätilanne.
Chlöe todistaa Bakereiden puolella.
Vain sinä saat Patrickin ylipuhuttua.
-Valkku rakastaa sinua. -Niin kai.
Voi ei.
-Eikä! -Mitä nyt?
Voi hitto.
Se laatikko.
-Laatikko on viety. -Jätitkö kuvat autoon?
Olisiko pitänyt ottaa ne mukaan tai panna kaappiin? Nehän on lapsipornoa.
Bryce teki tämän. Hän lähti ennen meitä.
Hän ei olisi ehtinyt. Hän oli sen juristin kanssa.
Ehkä he tekivät sen yhdessä.
Me ollaan ihan kusessa.
Kadotitko ne?
-Älä kailota. -Mitä helvettiä, Justin?
-Bryce vei ne. -Hankitaan ne takaisin.
Miten ihmeessä me saadaan ne?
Se on kentän takana metsän puolella.
Se on salapaikka, mihin pitää saada kutsu.
Ellei ole baseball-joukkueessa.
Kuka sinut kutsui?
Bryce.
Muistatko, mitä Klubitalolla tapahtui?
Jotakin.
Kerro se, mitä muistat.
Se on vähän hämärän peitossa.
Me kuuntelimme musiikkia.
Sitten me aloimme juoda.
Ja polttaa ruohoa.
Muistatko, että ne kuvat otettiin?
En.
Etkö muista, että harrastit seksiä Bryce Walkerin kanssa?
Chlöe. Etkö muista, että harrastit seksiä Bryce Walkerin kanssa?
Ei, minä...
Muistan kyllä.
Mitä sinä muistat?
Harrastimme seksiä.
Mutta... Et muista, että annoit Brycelle suostumuksesi. Eikö niin?
Ei, muistan sen nyt.
Me joimme, joten olin unohtanut, mutta...
Mutta halusin sitä.
Voi saatanan perkele.
Uskoin häneen.
Hän puhui totta ennen istuntoa.
He ylipuhuivat hänet.
Jollakin tavalla.
Enpä tiedä.
Tämä kävi äkkiä, ja Warren on hyvä juristi ja noudattaa sääntöjä.
Perhe ei noudata, eikä se poika. Ja me annamme hänen selvitä tästä.
Voimme lisätä heidät kanteeseen.
Tai nostaa uuden. He sopivat kyllä. He eivät halua uusia otsikoita.
Voi, Dennis.
En halua Bryce Walkerin rahoja.
Haluan hänen kuolevan.
"Minut jätettiin yksin porealtaaseen.
Ei kauaksi aikaa.
Sinähän tulit sinne, Bryce."
Älä jaksa.
-"Tulit porealtaaseen ja sammutit poreet." -Älä!
Minä yritin.
Me yritimme, Hannah.
Hei. Oletko kunnossa?
Joo.
Se oli paskapuhetta, vai mitä?
Se, että otetaan valta takaisin.
Ja paskat.
Me voidaan spreijata vaikka mitä, mutta ne siivotaan heti.
Mikään ei auta.
Haluatko tietää, miltä valta tuntuu?
-Tämä on ihan saatanan mahtavaa. -Eikö olekin? Minähän sanoin.
Voi paska.
Ammut tosi hyvin.
Pitää vain treenata.
Auttaa, kun nimeää kohteet.
-Ai nimeää? -Joo.
Mieti tyyppejä, joita inhoat. Se auttaa keskittymään.
Tee se päässäsi. Katso.
Bryce Walker.
No hemmetti!
Voi paska! Barbour soitti kai kytät. Mennään.
"Käänsit minut ympäri ja painauduit minuun koko painollasi."
-Anna ase. -"En voinut liikkua."
-Clay! -"Olin voimaton."
Anna nyt se ase!
Juokse!
Ei tämä voi olla oikea paikka.
Tämän Chlöe kuvaili.
Muistakin tytöistä oli kuvia. Paikassa oli todisteita.
Sinä otat tämän melko hyvin.
Oli kyllä aika uuvuttava päivä.
Olipa aikamoista.
Olemme aina antaneet sinulle paljon vapauksia.
Olemme luottaneet, että pystyt tekemään hyviä valintoja.
Hyvin on mennyt tähän asti.
Saan huolehtia itsestäni,
ja sinulla pysyy rusketus kuosissa vuoden ympäri.
Kaikki hyötyvät.
Mitä Hannahin kanssa tapahtui?
Kuulit eilen.
Emme kuulleet koko tarinaa.
Hän iski minut. Meillä oli seksiä.
Tiedät kyllä, että olen seksuaalisesti aktiivinen.
Itsehän yllätit minut viime vuonna.
Häivyit sanomatta sanaakaan, mutta näit kyllä kunnolla paljasta pintaa.
Entä Chlöen kanssa?
Paljon paljasta pintaa sielläkin.
Chlöella on ongelmia. Hän on rikkinäisestä kodista.
Eli harrastit seksiä, kun hän oli tajuton?
En pakottanut vetämään lärvejä neljältä iltapäivällä.
Etkä pakottanut Hannahia porealtaaseen.
Et sinä edes tuntenut Hannahia.
Tunsitko sinä? Vai oliko hän vain jotain, jota halusit?
Haluatko tietää, mitä tapahtui?
Hannah tuli porealtaaseen.
Pelkissä alushousuissa ja rintsikoissa, jotka peittivät kivat tissit.
Ja hän katsoi minua kuin... Ihan kuin olisi ollut nälissään.
Ja halusin häntä.
Minä...
Oli pakko saada.
Joten käänsin hänet ympäri.
Ja nussin takaapäin.
Lujaa.
Kunnes hän itki.
Tuonko halusit kuulla?
Olet häpäissyt tämän perheen.
Olet muukalainen täällä.
Olen aina ollut, äiti.
Tuleeko rouva Baker vielä tänään?
Ei, hän lähti jo. Lähde sinäkin. Panen ovet lukkoon.
Okei. Kiitti.
Sinulle tuotiin paketti. Se on tiskillä.
-Kuka sen toi? -En tiedä.
-Se ei haittaisi, jos Chlöe olisi puhunut. -Et syytä häntä.
-Sanoin vain... -Hän ei ollut valmis.
Hän ei uskaltanut puhua.
-Ei syy ole hänen. -Tiedän sen.
Jos hän sanoo sen ääneen ja kertoo, että Bryce on tehnyt sellaista,
hänen maailmansa romahtaa.
Eikö sinun maailmasi ole romahtanut?
Voisinpa korjata kaiken.
Tekisin mitä vain, jotta voisin kärsiä puolestasi.
Et pysty.
En niin.
Mutta voit antaa minun kertoa, mitä Bryce teki.
Justin, minä täällä taas.
Ota autoni ja tule...
Tule Vaughan's Hillin juurelle.
Pitää tehdä yksi juttu.
"Tartuit käteeni, kun yritin pois altaasta.
Kuljetit sormiasi rintsikoideni päällä..."
Tiedän. Minä hoidan asian.
"Riisuit alushousuni ja painoit minut ansaan vartalollasi.
Palelin ja olin kauhuissani."
Minä muistan.
VALEHTELIJAT
MITEN KESTÄT ITSEÄSI?
TAKTINEN SOTAPELI
-Miten olet niin hyvä tässä? -Olen luonnonlahjakkuus, Montgomery.
Ja me ollaan pelattu viisi tuntia.
Mitä hittoa?
Voi jessus!
-Eivätkö kaikki lähteneet jo? -Niin luulin.
Kuka siellä on?
Bryce panee jotain eukkoa porealtaassa.
Varmaan epätoivoinen muija tähän aikaan.
Joo.
Olisit voinut estää sen.
-En tiedä, mistä puhut. -Niistä bileistä. Hannah ja Bryce.
Bryce, älä.
Hannah kuoli takiamme.
Eli Hannah aloitti tämän on/off-jutun?
Niin aloitti. Hän vei minut Hickmanin sillalle...
Yksi väärä käännös, ja sitä syöksyy alas ja lujaa.
Läts.
Ja se on siinä.
Meinaatko murhata minut?
En, minä vain...
Me pidämme elämää itsestään selvänä.
Vaikka se on tosi epävarmaa.
Kun käyn täällä, pääsen hetkeksi irti elämästäni.
Taidan tajuta.
Meidän pitäisi mennä takaisin.
Joskus vähän pussailimme, katselimme tähtiä.
Joskus rakastelimme.
Onpa täällä kylmä.
-Eikö täällä ole lämmitystä? -Voi hitto. Ei.
Sori.
Pue tämä.
Eikö yksin oleminen ole vapautta?
Kai se on.
Minulla sitä vapautta piisaa.
Olisi kiva, jos he näyttäisivät joskus naamaansa.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Joskus se on.
En puhu näistä jutuista kovin monelle.
Kiva jutella.
Niin on.
Tuo sopii sinulle.
Otan kuvan.
-Et tasan ota kuvia. -Mitä? Olet niin kaunis.
Ei varmaan kannata poseerata tämän kanssa.
Ettei uutta tyttöä pidetä kamapäänä.
Entä vanhempasi?
Oletko yrittänyt keskustella heidän kanssaan?
Kertonut heille, miltä tuntuu, kun he ovat aina poissa?
Mitä nyt? Meillähän on hauskaa.
Niin on, mutta...
Pidän sinusta, mutta vain ystävänä.
Joo, okei...
Miksi menit Klubitalolle?
"Kun yritin nousta altaasta, vedit minut takaisin."
Kerro, tai kysyn itse.
"Sanoit, että pidämme vain hauskaa."
Pakotan hänet tajuamaan, mitä hän teki sinulle.
"Kamppailin, mutta olit liian vahva.
Riisuit alushousuni ja painoit minut ansaan vartalollasi."
Clay, mitä sinä teet?
Mistä sait tuon?
"Tartuit ranteisiini ja tunkeuduit sisääni."
-Pois tieltä, Justin. -Tämä on sairasta.
"Kuin minut olisi halkaistu veitsellä." -Kukaan ei tuo Hannahille oikeutta.
"Rukoilin sinua, mutta käskit rentoutua."
Jessica tahtoo, että todistan.
-Paskat. Eikä halua. -Vannon sen.
"Sanoit ottavasi rauhassa, mutta jatkoit entistä rajummin."
Vedät kuitenkin taas överit.
Älä jaksa.
"Huusin tuskasta, ja tartuit hiuksiini kuin tuskani olisi kiihottanut sinua."
En voi luottaa enää muihin. Ratkaisen tämän yksin.
Ei tarvitse. Saamme Brycen huomenna.
-Se pitää tehdä nyt. -Miksi?
"Yritin jättää kehoni ja unohtaa kaiken vihan ja tuskan."
-Hannahin vuoksi. -Rakastit häntä, mutta hän on poissa.
Vaikka satuttaisit Brycea, et saa häntä takaisin.
-Hän on poissa. -"Sinä voit elää kauan.
Jonakin päivänä kehosi vain lopettaa kaiken."
Miten saan hänet lopettamaan?
Kenet? Mistä sinä puhut?
-"On kahdenlaista kuolemaa." -Clay!
"Jos käy huono tuuri, kuolet vähän yhä uudelleen ja uudelleen.
Kunnes tajuat, että on myöhäistä."
Lopeta. Anna ase.
Mitä vittua?
"Sillä hetkellä tunsin...
Tunsin olevani jo kuollut."
Jos kaipaat kriisiapua, käy sivustolla 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Kimmo Kröger