İzleyeceğiniz bölüm cinsel tacize dayalı
görsel betimlemeler ve silah kullanımları içerir.
Bazı izleyiciler için rahatsız edici olabilir.
Yetişkin izleyiciler içindir. İzleyicinin sağduyulu olması beklenir.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İnsanlar bir takımın üyesi olmanın öneminden hep bahseder.
Yenilgi!
Sağ ol dostum.
Kardeşlik, kendinden daha büyük bir şeye ait olma hissi.
Hazır, başla!
Topa sahip çık! Topu tut!
Direkt git!
Sağa doğru!
TIGERS 20
MİSAFİR 24
Birlikte mücadele demektir
ama aile de demektir.
Kimin hep yanında olacağını
bilmektir.
Ve doğru olduğunda
11 kişi tek vücut olduğunda bu hiçbir şeye benzemez.
Hazır, başla!
Dünyada bundan büyük his yoktur.
HADİ TIGERS!
Siktir, ağırmışsın.
Westfield'ın neden bu kıçı tutamadığı anlaşıldı.
Siktirin. Benim şişko kıçım sayesinde kurtuldunuz.
Başımda iki oyuncu olmasaydı benden iyi olmazdı.
-Teşekkürler. -Dostum, o tutuş olağanüstüydü!
Bu gece sağlam sakso görürsün.
-Monty açılışı mı yapacaksın? -Aslında yapabilirim. O kadar iyiydi.
Parti sende mi Walker?
-Hayır. -Yok, ailesi şehirde.
-Rıhtıma gidiyoruz. -Tamam.
Görüşürüz.
-İyi oyundu Bryce! -Teşekkürler Bay Dempsey!
-Birini mi arıyorsun? -Hayır, ben...
Sadece... Hayır.
Ben Hannah. Kat'in partisinde tanışmıştık.
Evet. Hayır, hatırladım. Ben sadece...
Sorun değil.
Tüm beyin sarsıntısından, değil mi?
Evet, öyle bir şeyler.
Amerikan futbolu sevdiğini bilmiyordum.
-Annem gelmemi istedi. -Tamam. Pekâlâ.
Evet. İnsanlarla tanışıp arkadaş edinmemin iyi olacağını söyledi.
Ve annem oralarda bir yerde kendine arkadaş ediniyor, ben de buradayım.
En azından o burada.
Benimkiler anlaşılan hâlâ Zürich'de ya da bu hafta her neredelerse.
Benimkileri de alabilirler mi?
Tabii, aynen. Onlarla konuşurum.
İyi oyun dostum.
-Ben... gidip annemi bulmalıyım. -Tabii.
Hey arkadaş!
Bir ara takılalım.
Belki de Hannah o yüzden peşimden koştu çünkü hiçbir zaman
o aidiyet hissini duymadı.
Gözlükler fazla olmadı mı?
Evet, epeydir takmadım.
Warren bu şekilde daha etkili ve inandırıcı gözükeceğini düşünüyor.
Kendisi öyle olamaz mı?
Bak, Warren jüriyi okumada en iyisidir.
Bugün ailemiz yargıda.
Tanrı aşkına, o salonda bile olmaman gerekir.
Dandik bir davanın zırva celbini savuşturabilirdik.
Hallederim. Warren ve adamlarıyla dört saate yakın zaman geçirdim.
-İyiyiz. -İyi miyiz?
-Ön kapıdaki gazeteciler öyle düşünmüyor. -Yeter.
Daha fazla baskıya gerek yok.
Bunun kendi başına da geldiğinden haberi yoksa yıkılacaktır.
Bir de tüm dünyanın da bilmesi gerektiğini söyleyen ben olmam.
Bryce'ı onsuz haklamaları gerekecek.
-Yalan söyleyecektir. -Belki.
Oraya ne söyleyeceğini bildiğini düşünerek çıkıyorsun
ama tamamen bambaşka bir yön alıyor, anlıyor musun?
Evet, bu yüzden Bryce'ı haklamakta onlara güvenemeyiz.
Bak, eğer bunu durdurmazsak, daha çok Chloe'ler olacak.
Ve de Bryce'lar...
Ve Nina'lar.
Aman Tanrım.
Bu delildir Jessica.
Bryce'ın, hepsinin kim olduğunun ispatı.
Yalnız olmadığının ispatı.
Bu daha mı kolaylaştırıyor?
Ne yani, lanet bir kulübün üyeleri mi olduk şimdi?
Tanrım, siz...
Dur... O delil olabilirdi.
Ama size ait değil.
Öfkeli değil misiniz?
Bu şehirde birçok düşman edindim.
Hayır, bu Bryce.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Hayır, elini böyle bir şey için kirletmez.
Ama başka kim olabilir?
Bryce'ın parası var.
Onun gibi oğlanların, adamların koruyucuları ve uygulayıcıları vardır
ve yakalanırlarsa kaybedecek çok şeyi olan insanlardır.
Bugün sizinle davaya gelebilir miyim?
Olur.
Neden bu fotoğraftasın?
Eminim tahmininden daha kötüsünü söyleyemem zaten.
Bilmiyorum.
Şu ana kadar her şey tahminimden daha kötü gelişiyor.
Ne dememi istiyorsun Clay?
Bir şey olmadığına inanır mıydın?
Kulüp evinde ne arıyordun? O ceket kimin?
Justin'le çıktığımı biliyorsun.
Kulüp evini bilmediğini söyledi.
Ona inandın mı?
Bilmiyorum.
Ne duymak istiyorsun?
Takımın yarısıyla çıktığımı mı? Kafamı güzel edip beni siktiklerini mi?
Ben...
Gerçeği bilmek istiyorum.
Sana gerçeğimi söyledim ama bana inanmıyorsun.
Beni sevdiğini söylüyorsun ama hep en kötüye inanıyorsun.
Gerisi Clay Jensen'da, güvendeler.
Hikâyenin sana ait olduğundan hep bahsettiğini biliyorum o yüzden de...
...bununla ne yapacağına sen karar ver istedim.
Evet ama bu benim hikâyem değil.
Bu yalan olan.
Olaya dâhilmişim ve eğleniyormuşum gibi duran.
Ve sanırım öyleydim ta ki...
Ama bunun fotoğrafı yok değil mi?
Kanıt yok.
Bir kanıt olsaydı
belki de olan bitenle daha iyi baş edebilirdim, değil mi?
Nina, dün sana söylediklerim için çok üzgünüm, gerçekten.
Haklıydın ama.
Ben...
Garrett'ı Michael'la aldattım.
-Beni kıstırdığında... -Sen kıstırmadım.
Değilse de öyle olmalıydı.
Yanında güçlü olmak istedim...
İhtiyacın olan kişi gibi ama değilim.
Hiçbir zaman da olacağımı sanmıyorum.
Belki de kurban olmaktan kurtulamayacağız.
İlk senenin başındaki o Amerikan futbolu maçından sonra
Hannah'nın sana asıldığını söyledin.
Hiç fiziksel bir şeye dönüştü mü?
Evet. Aramızda ara sıra bir şeyler oluyordu.
Yani... bir kereden fazla mı seks yaptınız?
Evet.
Bu ara sıra olan şeyleri Hannah mı başlattı?
Evet, o başlattı.
Beni Hickman's Köprüsü'ne götürdü.
Aslında biraz ürkütücü olduğunu düşünmüştüm.
İnsanları taşıyan bu şeyi birilerinin yaptığı fikri hoşuma gidiyor,
onları gereken yere taşıyor.
Ama bir yanlış dönüş...
...ve dikine, direkt aşağıdasın. Şap diye.
Oyun biter.
Beni buraya öldürmeye mi getirdin?
Hayır, ben sadece...
Yani, hayatın değerini hafife alıyoruz. Ne kadar da narin aslında.
Bilmiyorum, buraya gelmek bazen beni zihnimin dışına taşıyor.
Evet.
Hayatın ne değerli olduğunu hatırlatıyor.
Kesinlikle.
Ürkütücüyle neyi kastettin?
Tüm bu köprü olayı.
Böyle bir yere takılmış olmak.
Keşke bunun bir işaret olabileceğini anlayabilseydim.
Hickman's Köprüsü'ne kaç kere gittiniz?
Tanrım, bilmiyorum. Epey sefer gitmiş olmalıyız.
Sanki bizim yerimiz olmuş gibiydi.
Orada neler yaptınız?
Bazen öpüşüp yıldızlara bakardık.
Bazen de sevişirdik.
-İstediğinden emin misin? -Eminim.
Yaşanılanlar hiç ciddi bir ilişki boyutuna dönüştü mü?
Pek değil.
Öyle istemiş miydin?
Hannah'yla güzel zamanlarım oldu ama o pek kız arkadaş özelliklerine sahip değildi.
Hannah'nın adı çıkmıştı.
O bunu hak etmemişti ama çocukların nasıl olduklarını bilirsiniz işte.
Onunla seks yaptığımı kabul etmeye utanıyordum.
Hannah bu konuda ne hissetmişti?
Sanırım fazlasını istedi.
Futbol maçları ve beyzbol antrenmanları sonrasında hep yanımızda takılırdı.
Tek başına olmak özgürlük gibi değil mi?
Yani bence hayatın kulağa muhteşem geliyor.
Evet, çoğunlukla öyle.
Sana yakıştı.
-Dur fotoğrafını çekeyim. -Hayır, fotoğraf yok.
Hadi ama! O kadar güzelsin ki.
Ben olsam pipoyu saklardım ama.
İnsanların seni keş sanmalarını istemezsin.
Pekâlâ.
Çok güzel.
-Tanrım hayır, görmek istemiyorum. -Ne?
-Kendime bakmak istemiyorum. -Cidden mi?
Çünkü ben sana sonsuza kadar bakabilirim.
Sonsuza kadar onunla olmak istedim.
Ona âşıktım.
Bryce, Hannah'nın daha ciddi bir ilişki istediğini söyledin, öyle mi?
Öyle.
-Kendisi mi söyledi? -Öyle dedi.
-Ne zaman? -Partimin olduğu gece.
Bu parti 30 Eylül günündeki parti miydi?
Doğru.
Hannah'nın daha ciddi bir şey istediğini sana düşündüren nedir?
Çünkü bana öyle söyledi.
Seksten sonra tek eşli olmamızı istediğini söyledi.
Ben de ondan sadece arkadaş olarak hoşlandığımı söyledim.
Hannah'nın o partide kendisine bir şey yaptığını
kayıtlara geçirmesini nasıl açıklıyorsun?
Bay Porter'a yalan söyledi.
Neden bunu yapsın?
Çünkü kırılmıştı ve öfkeliydi. Bunu anlıyorum.
Kibar olmaya çalıştım, Hannah gerçekten muhteşem bir kızdı
ama... Bakın, duygularının esiri olmuştu o, öyle değil mi?
Lisede her şey duygusaldır.
Ya Marcus senin babanı da ararsa?
Onu yine ele geçirmeliyiz.
Seni kollamaya çalışıyorum, tamam mı?
Ya kız kardeşim?
Her şey için üzgünüm dedim...
Hey Tyler.
Bir ara sinemaya gidelim mi?
Çok teşekkür ederim. Bay Wentworth.
İşte.
Teşekkür ederim Paxton. Çok teşekkürler.
Seni sınıfta gördüğüme şaşırdım.
Evet, ben... eğitimimin mahkeme salonunda oturmaktan
daha önemli olduğunu düşündüm.
Tabii ki.
Ayrıca, ortalamayı tutturmadan top da oynayamazsın, değil mi?
-Dinle Koç, ben... -Bak bir anlaşmazlık oldu, tamam mı?
Olur böyle. Bazen kardeşler kavga eder.
Ama bu ailen olmadıkları anlamına gelmez.
O çocuklar benim ailem değil.
Peki ya ben?
Geçen yaz bana geldiğinde yanında olamadım mı?
-Evet. -Durumu birlikte çözmedik mi?
Ailen ve annen için kuvvetli olman konusunda.
Küçük May dâhil.
Zach, şimdi takımın ve benim için yanımızda olur musun?
Böyle bir şeye hakkınız yok, tamam mı?
Yanımdaydınız diye sanıyor musunuz ki...
Bu takıma ya da birine babalık yapmış olsaydınız
saçmalıklarını yıllar önce keserdiniz.
Yani ben ayrılıyorum.
Diğer arkadaşlarına da istek dışı temasta bulundun, değil mi?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Tyler Down'a da mı?
Tyler Down'ı dolaba yasladığın doğru değil mi?
Belki. Ama bu sadece erkek muhabbeti.
Şaka yaptığımı biliyordu.
Sence Tyler da böyle mi düşünüyordu?
-İtiraz ediyorum. -Geri alındı.
Bryce o bahsettiğin partiden söz edelim.
Geçen sene 30 Eylül'deydi, değil mi?
-Doğru. -Cumartesi miydi?
-Evet. -Güzel bir gece miydi?
Yıldızlar ve dolunay mı vardı?
Evet.
-Ailen de şehir dışında mıydı? -Evet.
Ve bir gece önceki maçın zaferini kutluyordun, doğru mu?
Aslında yenilgiyi kutluyorduk.
O kadar sık kazanmıyoruz.
Yenilgiyi kutluyordunuz ve belki birkaç içki içildi mi?
Evet.
-Üç ya da dört olabilir mi? -Tabii.
-Hannah Baker da mı oradaydı? -Evet.
Senin çok iyi tanıdığın biriydi
-ama çıkmıyordunuz, değil mi? -Doğru.
-Ve Hannah seninle jakuziye mi girdi? -Evet.
-Diğerleri jakuziden çıktı, öyle mi? -Evet.
-Ve öpüşmeye mi başladınız? -Evet.
Ve onunla seks yapmak istedin, doğru mu?
Evet.
-Ve olaya başladın. -Tabii.
Onun da öyle hissettiğini varsaydın.
-Doğru mu? -Evet.
Ve onu çevirip arkadan yapmak istedin. Doğru mu?
Evet.
-İç çamaşırını çıkarttın, doğru mu? -Evet.
Ve mayonu çıkardın, doğru mu?
-Evet. -Ve Bryce,
genelde korunursun, değil mi?
Genellikle evet.
Ama o gece onunla yaparken korunmadın, doğru mu?
Doğru.
Cinsel hastalık veya gebelikten konuşmadınız, değil mi?
Hayır konuşmadık.
Aslında hiç "Seninle seks yapmak istiyorum." demedi,
-doğru mu? -Doğru.
Ve razı olduğunu gösteren bir harekette de bulunmadı.
-Öyle değil mi? -Ne, yani... onay gibi mi?
-Sana onay verdi mi? -Vermedi.
Öyleyse isteği dışı seks yaptınız, doğru mu?
Hayır, doğru değil. O bana asıldı.
Sana asıldı ama seks yapmak istediğini söylemedi.
-Doğru değil mi? -Açıkça birlikte olmak istedi.
Ama buna hiç onay vermedi, değil mi?
Onun istediğini biliyordum.
Ne istediğini bildin ama buna rağmen o, okul rehberine
saldırıya uğradığını rapor etti, yalan mıydı?
-Yalandı. -Neden yalan söylesin?
-İtiraz ediyorum. Varsayım var. -Başka şekilde ifade edeyim.
Yaklaşımında, Hannah'nın
tecavüz diye rapor etmesine yol açan bir şey var mıydı?
Ben... keşke bilebilseydim.
Bunu hiçbir kıza yapmam.
Annemi ya da kız arkadaşımı düşününce...
Beyler. Chloe gitmiş.
Kimse onları incitsin istemem.
Ve Hannah'yı da incitmedim.
Ama ben gördüm.
Sonuna kadar yalan söylüyor, herkes de tebrik ediyor.
-Yalan söylediğinden emin miyiz? -Tanrım Clay, yapma.
O gözlüklere ne demeli?
Bunların hiçbirini Jessica'ya söyleyemeyiz.
Jessica'ya söylemeliyiz.
Chloe lazım bize.
VELAYET KİTAPÇIĞI
Hey, Kevin.
Koç.
Dinle. Zach Dempsey'yle konuşuyor musun?
Son zamanlarda hayır. Neden?
Bryce'ın bu şeyi yüzünden takımdan ayrılmaktan bahsediyor.
Bu şey.
-Yani Bryce'ın tecavüzcü oluşu. -Tabii.
Kev hadi ama. İspatlanana dek masum değil midir?
Yani sence masum mu?
Bence masum.
Bunun bir cadı avı olduğunu düşünüyorum.
Problemli bir kız canına kıydı ve biz de suçlamak istiyoruz
ama bu o kadar basit değil.
Bu yüzden birinin geleceğinin mahvolmasını görmek istemem.
Herkesten çok senin bunu takdir edeceğini sanırdım Kev.
Kimse sicil istemez.
Hayır. Haklısın.
Kimse yasaların karşısında durmak istemez.
Ne istiyorsun?
Mahkemeden ayrıldığını duydum.
Bryce kürsüdeyken.
Tuvalet duvarlarındaki hakkımdaki saçmalıkların üzerini
sen çizdin biliyorum.
Neden?
Çünkü amigo takımındaydın.
Seni korumak istedim.
O zaman çoktan ayrılmıştım.
Kulüp evi denilen yere gittiğini hatırlıyor musun?
Buna bakmak zor olacak, tamam mı?
Bu olayı hatırlıyor musun?
Chloe.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Bunu neden yapsın ki?
Çünkü...
Çünkü o kötü bir insan.
O hasta.
Bunu bana ve sana yaptı ve kim bilir daha başka kimlere yaptı.
Fotoğraflar çekiyor
ya da benim durumumda onları okulun beyaz tahtasına asıyor.
-Tanrım Jess. -Ne?
Ben...
...o fotoğraflar seni korkutarak Bryce'ı mahkemeye çağırmanı engeller sanmıştım.
Bir dakika, onları sen mi astın?
-Çok üzgünüm. -Başka ne yaptın?
Sadece fotoğraflardı.
Ben sadece...
Hakkındaki söylentilere inanmak istemiştim.
Tanrım, bana yalan söyledi.
Bir şey yapmak ister misin?
Ya doğruysa?
Tanrım, ya doğruysa?
Doğru olduğuna nasıl ihtimal verirsin?
Zach hakkında olan doğruydu.
Zach iyi biri.
İçinde sana çok benziyor.
Tanrım! Böyle saçmalıklar söyleme.
Zach de diğerleri gibi.
Zach ve Montgomery ve Scott ve de Bryce.
Ve de Justin mi?
Jessica'ya tecavüz edilmesine izin verdi.
Justin bunu düzeltmeye hayatını verirdi.
Vermeliydi de. Hayatını vermeliydi.
O senin arkadaşın.
Arkadaşım değil.
Ben arkadaşındım.
Yalan söylediğini söyle.
Bryce'ın her şey hakkında yalan konuştuğunu söyle. Hemen.
Tanrım Hannah, yalan söylüyor de!
-Yalanlar söyledi. -Hepsi yalandı. Hepsi.
Bunu düşünme Clay.
Sadece beni düşün.
Bana dokunmayı düşün.
Beni kucaklamayı düşün. Yakınlaştığımızdaki hissi düşün.
Hayır! Kes şunu. Bunu bir daha asla düşünmek istemiyorum.
Tamam.
Peki.
Gerçeği söyle yeter.
Gerçeği bilmeliyim.
İşte buradayız. 12. kaset.
Buraya kadar dinleyip de henüz adınızı duymadıysanız
eminim şimdi gelecek olanı biliyorsunuzdur.
-Belki hiç fikriniz yoktur. -Hayır.
-Hayır! Kapat çeneni. -Bu doğru olabilir mi?
-Lütfen yapma! Git! -Biri bu kadar hasta olur mu?
-Öğrenelim. -Beni yalnız bırak!
Clay.
Clay, ne... Ne oluyor?
Yapamam.
Bunu yapamam.
Clay dinle.
Jess, Chloe ile konuşmuş.
Avukatlarla buluşacakmış.
Onu haklayacağız.
Chloe, Bayan Rice, buradaki zamanımız daralıyor.
Açıkçası Bryce'ın kampüste sana tecavüzü ile ilgili tanıklık etmen
Liberty'nin tecavüzcüleri koruyarak daha fazla tecavüze
izin verdiği savını destekleyecek
ve Bryce'ın Hannah'yla rızasıyla seks yaptığı yalanını çürütecek.
-Anlıyor musun? -Sanırım.
Küçük kız kardeşinden bahsettin.
-Amelia. -Amelia.
Mahkemede tanıklık yapmaya karar verirsen
belki bir sonraki kız,
hatta belki Amelia daha güvende olacak.
Chloe bunun zor olduğunu biliyorum. Hepimiz biliyoruz.
Ve senden benim yapamadığım şeyi yapmanı istediğimi biliyorum.
Hannah'nın yapamadığı. Ama hepimiz için bunu yapabilirsen
sonrasında ne olursa olsun yanındayız.
Sana kalmış tatlım. Senin kararın.
Selam.
Merhaba.
Dinle, bir arkadaşıma bahsettim.
Ben... Yani neyi yanlış yaptığımı çözmeye çalışıyordum...
...ve bir arkadaşa bahsettim, pislik olduğundan o da başkasına
söylemiş ve sonra... Olay kontrolden çıktı.
Özür dilerim.
Mack.
Tyler'la konuşuyorum.
Hadi gel.
Ortak alandaki kola makinesi yine çift veriyor.
Tanrım.
Bu adi herifleri bitirmeyi çok isterdim.
Değil mi?
Hadi yapalım.
Hayır. Senin burnun falan kanasın istemeyiz.
Beni okula bırakmana teşekkür edeceğimi düşünmezdim.
Siktir.
Lanet bir yalancısın.
Bu iyi bitmez.
Hannah'yla hiç takılmadın. Olsa bana söylerdin.
Neden? Dostumsun ve sana her şeyi söylediğimden mi?
-Seni öldürmeliyim. -Sakin ol.
Hâlâ arkalarına mı saklanıyorsun Bryce?
Saklanmıyorum.
Dövüşelim mi?
Lanet olsun.
Dövüşmek istemiyorum. Nefes al...
İbne.
Siktiğimin korkak ibnesi.
Evet!
-Hadi adi herifler! -Evet!
Çekil!
Çekilsene!
Hadi!
Senin derdin ne sapık?
Durdurabilirdin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O gece partide. Hannah ve Bryce.
Bak, ben bir şey görmedim, sen de.
Hannah bizim yüzümüzden öldü.
Kapa çeneni.
Hapse gireceksin.
Hey beyler! Durun!
Durun! Çocuklar!
Çocuklar! Hey!
Ne demeye beni itiyorsun?
Vurmayı denesene dostum! Hadi!
-Lanet oğlanlar. -İğrenç.
YANGIN
Ne?
Neden bana vurmadın?
Zaten kötü durumdasın.
Sayende oldu.
Ben yapmadım.
Palavra.
Ben beyzbol oynarım.
Bu beni tecavüzcü yapmaz.
KONUŞMAK YOK, CİHAZ YOK TARTIŞMAYA KAPALI
Bryce Walker. Bizimle gelir misin lütfen?
-Bay Jensen... -Bir dakika Koç.
-Konuşma yok, cihaz yok... -Bu acil durum.
Chloe ifade veriyor... Baker'lar için.
Ancak sen Koç Patrick'ten izin alabilirdin.
-O adam hâlâ seni seviyor. -Evet, sanırım.
Olamaz.
-Hayır! Olamaz! -Ne oldu?
Siktir.
Bir dakika, kutu.
-Kutu gitmiş. -Tanrım, arabada mı bıraktın?
Ne yapmalıydım? Yanımda taşıyıp dolabıma mı koysaydım?
Çocuk pornosu bu Tanrı aşkına.
Bu Bryce. Bryce olmalı, bizden önce dışarıya çıktı.
Hayır. Buna vakti olamaz. Hem yanında o avukat vardı.
Belki birlikte yaptılar.
Fena sıçtık.
Onları kayıp mı ettin?
-Tanrım, sessiz konuş. -Ne oluyor Justin?
-Bryce onları aldı. -Bak, geri alacağız.
Nasıl? Nasıl geri alacağız?
Ağaçlık alanda,
sahanın arkasında.
Burası davetle giriş yapabildiğiniz gizli bir yer.
Tabii takımda değilseniz.
Seni kim davet etti?
Bryce.
Kulüp evine gittiğinde sonrasında neler olduğunu hatırlıyor musun?
Biraz.
Hatırlayabildiğini anlat.
Biraz bulanık.
Müzik dinledik.
Sonra...
İçki içmeye başladık...
...ve esrar içtik.
Bu fotoğrafların çekildiğini hatırlıyor musun?
Hayır.
Bryce Walker'la seks yaptığını hatırlamıyor musun?
Chloe. Bryce Walker'la seks yaptığını hatırlamıyor musun?
Hayır, ben...
Evet. Hatırlıyorum.
Neyi hatırlıyorsun?
Seks yaptığımızı.
Ama sen... Bryce'ın rızanı aldığını hatırlamıyorsun, doğru mu?
Hayır, ben... Şimdi hatırlıyorum.
İçki içiyorduk, unutmuşum ama...
...ben istedim.
Siktir, lanet olsun.
Ona inanmıştım.
Bence mahkemeye girmeden önce gerçeği söylemişti.
Onu ikna ettiler.
Bir şekilde ikna ettiler.
Bilmiyorum.
Sadece birkaç saat oldu,
Warren hıyarın teki ama iyi avukat ve kurallara uyuyor.
O aile uymuyor.
O oğlan uymuyor. Ve yürüyüp gitmesine izin veriyoruz.
İstersen onları davaya ekleyebiliriz.
Veya ayrı bir dosya. Yine manşetlere düşmeden
uzlaşmaya gideceklerine eminim.
Dennis.
Ben Bryce Walker'ın parasını istemiyorum.
Ölmesini istiyorum.
Jakuzide yalnız bırakılmıştım
ama uzun sürmedi.
Çünkü sen ortaya çıktın Bryce.
Lütfen yapma.
Jakuziye girip pompayı durdurdun.
Lütfen.
Denedim.
Denedik Hannah.
Selam.
İyi misin?
İyiyim.
Hepsi palavraydı, değil mi?
Gücü geri kazanmakla ilgili.
Aman ne olay.
Spreyle boya yapıyoruz, ertesi gün temizliyorlar.
Hiçbir şey fayda etmiyor.
Gerçek güç nasıldır bilmek ister misin?
-Bu... Müthiş hissettiriyor. -Değil mi? Sana söylemiştim.
Siktir.
Çok iyisin.
Sadece egzersiz gerek.
Asıl yardımcı olan hedeflerine isim koymak.
-İsim mi? -Evet.
Sevmediğin insanlar filan gibi. Odaklanmana yarar.
Hepsini kafanda yap. İzle.
Bryce Walker.
İşte bu!
Siktir.
Bay Barbour polis çağırmıştır, gitmeliyiz.
Beni çevirip vücudunun tüm ağırlığını arkama dayadın.
-Clay silahı ver. -Kıpırdayamadım.
-Clay. -Hiç gücüm kalmamıştı.
Tanrım, Clay silahı ver.
Koş!
Siktir!
Burası olamaz, değil mi?
Onun tarif ettiği yer burası.
Hayır, başka kızların polaroidleri vardı. Delil vardı.
Her şeyi güzel göğüslüyor gibisin.
Çok yorucu bir günü olduğu yalan değil.
Tüm... Tüm her şey.
Biliyorsun, babanla ben sana fazlasıyla özgürlük tanıdık Bryce.
İyi kararlar için gerekli sorumluluğu alman konusunda sana hep güvendik.
Şimdiye kadar işe yaramış gözüküyor.
Ben kendime bakıyorum,
sen de sene boyunca teninin bronzluğunu koruyorsun.
Herkes kazanır, doğru mu?
Hannah'yla ne oldu?
Dün oradaydın.
Tüm hikâyeyi duyduğumuzu sanmıyorum.
Bana asıldı. Seks yaptık.
Yani, cinsel olarak aktif olduğumun farkında olduğunu biliyorum.
Geçen sene beni bastığından beri biliyorsun.
Arkanı dönüp gittin ve hiçbir şey demedin
ama epey çıplaklık gördün.
Peki Chloe ile ne oldu?
Orada da epey çıplaklık oldu.
Chloe'nin problemleri var, tamam mı? Parçalanmış bir aileden geliyor.
Yani onunla bilinçsizken mi seks yaptın?
Akşamüstü 16.00'da onu zorla içirip kafasını iyi etmedim.
Aynı Hannah'yı da zorla jakuziye sokmadığın gibi.
Niye umurunda? Hannah'yı tanımıyordun.
Ya sen tanıyor muydun? Yoksa o da istediğin şeylerden biri miydi?
Hannah'yla olanları bilmek mi istiyorsun?
Benimle jakuziye girdi.
Elbisesiz, sadece don ve o güzel memelerin üstündeki sütyeniyle.
Ve bana öyle bir baktı ki... açmış gibi.
Ve evet, onu istedim.
Sadece ona...
...sahip olmalıydım.
Onu aldım, çevirdim
ve arkadan siktim.
Sertçe.
Ağlayana kadar.
Duymak istediğin bu mu?
Bu aileye utanç kaynağı oldun.
Sen bu evde bir yabancısın.
Hep öyleydim anne.
Bayan Baker bu gece gelecek mi?
Hayır, bugünlük gitti. Sen niye gitmiyorsun? Ben kapatırım.
Peki.
Teşekkürler.
Sana önceden bırakılan bir paket var, tezgâhın üzerinde.
-Kim bıraktı? -Bilmiyorum. Aniden ortaya çıktı.
Bugün Chloe becerseydi sorun olmazdı.
-Chloe'yi suçlama. -Hayır, sadece diyorum ki...
Hazır değildi.
Hikâyesini anlatmaya gücü yoktu
-ve bu da onun suçu değil. -Biliyorum.
Yüksek sesle söylese,
onu işaret edip "O yaptı." dese
tüm dünyası yıkılır.
Senin tüm dünyan yıkılmadı mı?
Keşke bunu onarabilseydim Jess.
Yaşadığın her şeyi kendi üzerime almak için
-her şeyi yapardım. -Yapamazsın.
Evet, yapamam.
Ama onu işaret edip "Bunu o yaptı." dememe izin verebilirsin.
Justin, tekrar ben.
Arabamı almalısın ve benimle...
...Vaughan's Tepesi'nde buluş.
Bir şey yapmalıyım.
Jakuziden çıkmaya çalıştığımda kolumdan tuttun.
Parmaklarını sütyenimin askılarına geçirdin ve sütyenimin üstünden...
Biliyorum. Bununla ilgileniyorum.
Donumu indirip beni kenetlemek için vücudunu kullandın.
Donmuştum. Korkmuştum.
Sadece... Hatırlıyorum, tamam mı?
Hatırlıyorum.
LIBERTY LİSESİ
WALKER SAHASI
YALANCILAR
PAYLAŞ
KENDİNE NASIL TAHAMMÜL EDİYORSUN?
DESERT DUTY STRATEJİK SAVAŞ
Bunda nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun?
Doğuştan yetenek Montgomery.
Ve tecrübe. Beş saattir falan oynuyoruz.
Ne oluyor?
Tanrım.
-Herkes gitti sanıyordum. -Evet, ben de.
Kimmiş?
Bryce jakuzide bir hatunu beceriyor.
Bu saatte umutsuz bir kaşar olmalı.
Evet.
Durdurabilirdin.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -O gece partide. Hannah ve Bryce.
Lütfen Bryce.
Hannah bizim yüzümüzden öldü.
Bu ara sıra olan şeyleri Hannah mı başlattı?
Evet, o başlattı. Beni Hickman's Köprüsü'ne götürdü...
Ama bir yanlış dönüş ve dikine, direkt aşağıdasın.
Şap diye.
Oyun biter.
-Beni buraya öldürmeye mi getirdin? -Hayır, ben sadece...
Yani, hayatın değerini hafife alıyoruz.
Ne kadar da narin aslında.
Buraya gelmek bazen beni zihnimin dışına taşıyor.
Sanırım anlıyorum.
Biz... Dönmeliyiz.
Bazen öpüşüp yıldızlara bakardık.
Bazen de sevişirdik.
Tanrım, burası buz gibi.
-Burada hiç ısıtma var mı? -Siktir hayır.
Üzgünüm.
İşte, bunu al.
Tek başına olmak özgürlük gibi değil mi?
Evet, sanırım.
Aslında epey özgürlüğüm var.
Ama arada bir gözükmeleri iyi olurdu.
Kulağa yalnız geliyor.
Bazen evet.
Aslında bu mevzuyu çok insanla konuşmam.
Güzel.
Evet, öyle.
Sana yakıştı.
-Dur fotoğrafını çekeyim. -Hayır, fotoğraf yok.
Ne? Hadi ama. O kadar güzelsin ki.
Belki de bununla poz vermemeliyim.
Herkesin "Yeni kız keş." demesini istemem.
Ailen...
Onlarla hiç gerçekten diyalog kurmaya çalıştın mı?
Hep uzakta olmalarına karşı hislerini ve diğer şeyleri.
Ne oldu? İyi vakit geçiriyoruz sandım.
Öyle. Sadece...
Senden hoşlanıyorum ama... arkadaş olarak.
Evet. Tamam, tabii.
Evet.
Neden onunla Kulüp evindeydin?
Jakuziden çıkmaya çalıştığımda beni geri çektin.
Söyle yoksa gidip ona soracağım.
Sadece eğlendiğimizi söylemiştin.
Canını yakacağım. Sana yaptıklarını anlayacak.
Mücadele ettim ama fazla güçlüydün.
Donumu indirip beni kenetlemek için vücudunu kullandın.
Clay ne yapıyorsun?
O nereden çıktı?
Bileklerimden yakalayıp kendini içime soktun.
-Yolumdan çekil Justin. -Yapma Clay, bu delilik.
-Bıçakla içim yarılıyormuş gibiydi. -Yoksa adalet yerini bulmayacak!
-Hey, hadi ama! -Çekil!
Sana "Lütfen Bryce." dedim ama "Rahat ol." dedin.
Bugün Jessica'yla konuştum. İfade vermemi istiyor.
-Palavra. Hayır, istemiyor. -Evet, yemin ederim. İstiyor.
Nazik ve kolay gireceğini söyledin ama sert ve hızlıydın.
Ya yine kaçacaksın ya da aşırı doz alırsın.
Clay yapma.
Acıyla bağırdığımda beni saçımdan tuttun
sanki acımın sesi sana daha iyi gelmişti.
Artık kimseye güvenemem. Bunu kendim yapmalıyım.
Bunu sen yapmak zorunda değilsin. Yarın hakkından gelebiliriz.
-Bunu şimdi yapmalıyım. -Neden?
Bedenimi terk etmeye çalıştım. Öfke ve acıyı unutmaya çalıştım.
-Hannah için. -Dinle Clay,
Onu sevdiğini biliyorum ama o gitti.
Şimdi içeriye girip Bryce'ın canını yakmak onu geri getirmeyecek.
-O gitti. -Şanslıysan uzun bir yaşamın olur
ve bir gün bedenin iflas eder ve biter.
Onu nasıl durdururum? Durmayacak.
Kimi durdurmak? Kimi Clay? Kimden bahsediyorsun?
-İki çeşit ölüm vardır. -Clay!
Şanslı değilsen ağır ağır ölürsün.
-Clay yapma. -Tekrar ve tekrar,
ta ki çok geç olduğunu anlayana kadar.
Dur. Silahı bana ver.
Bu ne lan?
Ve o anda sanki...
...çoktan ölmüş gibiydim.
Yardım için 13ReasonsWhy.info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Ceylan Cenani