EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe meine Ecken und Kanten.
Zumindest denken die Leute das. Vielleicht will ich, dass sie es denken.
Ich hasse dich hierfür.
Tust du nicht. Gib's zu - es gefällt dir, und du liebst mich dafür.
Hannah durchschaute das alles.
Okay. Was ist los? Du bist schon den ganzen Tag zickig.
Wie bitte? Ich habe nichts Zickiges an mir.
Na schön. Da ist so ein Typ... an der Schule.
Das gefällt mir. Wer ist es?
Er ist... pseudokünstlerisch.
- Ach ja? - Dramatisch.
Sind das Codewörter für zu schwul?
Nein, das ist es nicht. Er ist nur absolut nicht mein Typ.
Hat er auch einen Namen?
- Ryan Shaver. - Der mit der Zeitung?
Oh Mann. Der ist wirklich nicht dein Typ. Steht er auf dich?
- Oh ja. Zweifellos. - Na, wenn du es sagst.
Hör zu, er lächelt mich dauernd an und lacht über Witze, die keine sind.
Und er berührt mich am Arm und so etwas.
Und wie reagierst du, wenn er dich am Arm berührt?
Ein Teil von mir denkt: "Pass aufs Leder auf, Homo!"
Und der andere Teil von mir will ihn küssen.
Ach du liebe Zeit. Du hast ein Problem.
- Ja. - Bitte ihn um ein Date.
- Nein. - Komm.
Stell meinen Glauben an Jungs wieder her.
- Na ja, wir sind nicht alle Justin Foley. - Beweis es.
Sie forderte mich heraus, ob es mir gefiel oder nicht.
Hannah und ich hatten eine Beziehung wie...
Wir bewahrten die Geheimnisse des anderen.
Was weißt du... das du nicht vor Gericht sagen sollst?
Ich weiß viel.
- Ich habe viel getan. - Kannst aber den Bullen nichts sagen.
- Oder deiner Familie. - Nein.
- Und wie schlimm wird es? - Die Schule lud mich, nicht die Bakers.
Ich soll darüber reden, dass Hannah viele Leute beschuldigte
und Rache wollte.
- Das haben sie dir gesagt? - Nein. Der Anwalt der Bakers sagte es.
Außerdem wird er mich als unglaubwürdig hinstellen.
Oh, Scheiße.
Ich könnte alles vermasseln.
- Für die Bakers? - Ja, für die Bakers.
Für meine Familie.
Für uns.
Ach... dann sind wir jetzt also ein "Uns"?
Na ja, also...
- ...bis ich alles vermassle. - Ach, das wirst du nicht.
Nicht uns.
Verstehst du nicht?
Das muss das Klubhaus sein.
Ah ja.
- Bist du high? - Herrgott.
Nein.
- So kannst du nicht mit zu uns. - Ich bin nicht high.
Nur müde.
Wenn du keine Drogen genommen hast, wo warst du die letzten zwei Tage?
- Bei meiner Mom. - Bei deiner Mom?
- Ich dachte, du weißt nicht, wo sie wohnt. - Manchmal lüge ich.
- Moment, du warst also zu Hause? - Nein, ich war bei meiner Mom.
Sie gab mir Geld.
- Sie gab es dir? - Das ist für dich. Betrachte es als Miete.
- Bis ich eine feste Bleibe finde. - Behalt es. Ich zahle sowieso keine Miete.
Wenn du so viel Geld hast... warum hast du mich dann angerufen?
Du brauchst mich.
Ich... Ich bin es bloß leid, abgefuckte Sachen zu machen.
Ja.
Eventuell musst du das noch ein-, zweimal tun.
Ich bemühe mich, ein guter Freund zu sein, auf die einzige Art, die ich kenne.
Er ist wieder da.
Ja.
Irgendwann muss man aufhören, wegzulaufen.
Das mit neulich Abend... tut mir leid.
Ich hatte das alles verdient.
Ich bin ständig wütend, Hannah.
Seit du gestorben bist.
Ich kann es keinem sagen.
Das solltest du aber.
Jemandem, der noch lebt.
Ich wollte dich vergessen.
Ich gab mir die größte Mühe.
Dann fällt mir ein...
...wie wir auf dem Kinodach saßen.
Oder Türme aus Bonbon-Schachteln bauten.
Oder endlos über Zombies oder Star Trek quatschten.
Mehr über Star Wars, aber manchmal auch über Star Trek.
Oder wie du mich heimbegleitetest oder mit mir aßt.
Wie ich dich küsste.
Das kann ich nicht vergessen.
Das war wohl mein glücklichster Moment.
Etwa 15 Sekunden.
Ich gäbe alles, um es noch mal zu tun.
Das geht nicht.
Nie wieder.
Warum bist du dann hier?
VERGEWALTIGER
Manchmal lasse ich mich von der Wut überwältigen.
Vielleicht war es eine aus Hannahs Moms Gefolge.
Die mit den Schildern.
Bis zum Spiel wird das entfernt.
Konzentrieren wir uns auf das Spiel.
Wir können uns das zu Herzen nehmen oder zeigen, wer wir wirklich sind.
Und wer genau sind wir, Coach?
- Scheinbar die Vergewaltiger. - Das will ich nicht hören.
Es liegen Wettkämpfe vor uns.
Ab heute Abend werden wir diese Leute Lügen strafen.
Wie beweist ein Sieg unsere Unschuld?
Hast du etwas zu sagen?
Nein. Gar nichts. Und du?
- Nein. Ich hebe es mir fürs Gericht auf. - Das reicht.
Zehn Minuten Long Toss. Auf geht's! Los!
Und wenn nicht...
...dann frisst sie mich auf.
Gut geschlafen?
Geht es dir gut?
Ja, prima, Dad.
Was tut er denn hier? Du sagtest, er sei fort. Er sei weggelaufen.
Hey, das ist er auch. Was soll das? Dad.
- Was hast du zu sagen? - Hör auf! Alle schauen zu.
- Das ist mir egal. - Mir nicht! Hey!
Was glaubst du, wem du hier wehtust?
- Was er dir angetan hat... - Er war es nicht.
Dad, bitte, steig einfach ins Auto.
Handeln wir aus Wut heraus...
...oder aus Angst...
Seien Sie vorsichtig, junger Mann.
...so tun wir Leuten weh, denen wir nichts wollen.
Als ich etwas mit ihrem Ex hatte...
...nannte sie mich eine Schlampe...
...eine Hure...
...eine fette Sau.
Und das war... Lindsay.
Ja.
Und ich kam damit zurecht, wenn ich es nur mit ihr allein zu tun hatte,
aber wenn alle drei auf mich losgingen, war es... war es zu viel.
Können Sie bitte alle drei Mädchen nennen, die Sie an der Ridgeview High mobbten?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
Sie nannten mich Leck-mich-Sarah.
Sie erstellten eine Facebook-Gruppe, wo sie schlimme Memes über mich posteten.
Sie fanden immer Wege, mir "zufällig" zu begegnen - im Unterricht,
im Bus...
...oder auf der Toilette, wo ich am Ende meist zu Mittag aß.
Erzählten Sie das jemandem?
Meiner Mom.
Daraufhin wurden alle eine Woche suspendiert.
Wurden Sie nach dieser Suspendierung weiterhin gemobbt?
Ja und nein. Lindsay, Alicia und Hannah, die ließen mich in Ruhe,
aber alle anderen an der Ridgeview hassten mich,
da ich gepetzt hatte.
Ich wusste, es wird nicht besser.
Es konnte nicht besser werden. Nicht dort.
Deshalb brach ich ab.
Sie brachen also die Schule ab, weil diese Mädchen Sie gemobbt hatten,
auch Hannah Baker.
- Ja. - Keine weiteren Fragen.
Hör zu, wir müssen da rein. Wir haben einen Plan.
Nämlich?
- Bumm! - Echt jetzt?
Das ist der Plan? Tu das weg.
- Was? Warum? - Warum reißen wir die Tür nicht nieder?
- Na, weil sie dann kaputt wäre. - Genau.
Ich meine, dass wir ihnen keinen Hinweis darauf geben dürfen, dass wir dort waren.
Wie schaffen wir das?
Ich mache das schon. Ich simse euch.
Was glauben sie, dass das bringt?
Es waren Loser, die Aufmerksamkeit wollten
und denen egal ist, wem es schadet.
Aber wem schadet es?
Ich meine, dir. Und mir. Jedem, der will, dass unsere Probleme privat bleiben.
- Und nicht in ein Feld eingebrannt werden. - Ja.
- Aber über dich weiß niemand Bescheid. - Du weißt, was ich meine.
Lieber Gott, sind das die beiden schönsten Mädchen an der Liberty High?
Moment. Lasst mal sehen. Nur eine nähere Inspektion. Ja.
Die Schönste.
Damon Dawes aus Washington sieht das genauso.
Er simst mir nonstop über das Mädel, das er gestern kennenlernte.
- Na? - Ja, das ist schön.
Mr. Dawes hat mich dazu abkommandiert, dich einzuladen, heute zu ihm zu kommen.
Ich kann nicht.
- Mein Dad hat mich heute auf dem Kieker... - Denk darüber nach.
- Und wir sehen uns beim Training. - Ja, genau.
Ich muss los. Bis dann.
Hey, was geht ab, Ryan?
Immer noch im Internet?
Wir lernen nicht alle scharfe Typen im Boxklub kennen.
Sagst du heute nicht aus? Was tust du hier?
Ja, ich bin als Letzter dran.
In den Gerichtssaal darf nur, wer schon dran war.
- Daheim wollte ich nicht warten. - Kommen deine Eltern nicht?
Nein, die... Die arbeiten.
Soll ich mitkommen?
Großer Gott, nein. Das fehlt mir noch.
Na schön.
Hey, ich glaube nicht, dass es zur Sprache kommt.
- Nicht hier. - Ich meine ja nur...
Lass es einfach, ja?
Schön.
- Ich weiß nicht. - Warum?
Keine Ahnung. Sieh doch nur. Wie er sich im Spiegel anstarrt.
Als tätest du das nie.
Wie viel Pomade brauchst du, um so auszusehen?
Darum geht es nicht.
Wir sind einfach... zu verschieden.
Das ist gut! Gegensätze ziehen sich an und so. Na los, zieh ihn an.
Nein.
Carpe diem.
Nutze den Tag, bevor es zu spät ist!
Okay. Nutze den Tag. Nutze den verdammten Tag.
Tony Padilla. Was verschafft mir das Vergnügen?
Ich finde dich süß...
...und witzig... und sehr eloquent, auch wenn ich dich nicht immer verstehe...
Ich fühle mich gebauchpinselt.
Ja. Worauf ich hinauswill, ist, dass ich dich mag.
Und ich glaube, du mich auch?
Und ich, weißt du... Ich bin nicht so wortgewandt,
deshalb sage ich nichts Cleveres oder Pfiffiges.
Ich wollte nur... Möchtest du mit mir zu einer Kunstausstellung gehen?
Gut recherchiert.
Warum hast du so lange gebraucht, um mich einzuladen?
Ich folge offenbar dem Motto "carpe diem". Ich nutze den verdammten Tag.
Das gefällt mir. Aber du weißt schon, dass es "Pflücke den Tag" heißt?
Samstag.
Um fünf. Simst du mir deine Adresse?
- Wenn es misslingt... - Ja?
- ...komme ich direkt zu dir. - Ich bin immer für dich da.
Guten Morgen.
Wir reden später weiter.
Kevin.
Gary, guten Morgen.
Ja. Ich erwartete nicht, Sie heute zu sehen.
Warum nicht?
Nun, Ihre Erwerbsbiografie wird derzeit vom Schulinspektor geprüft.
Das weiß ich. Sie werden mir die Entscheidung sicher mitteilen.
In Ordnung, was dachten Sie, was als Nächstes passieren würde?
Ich bin neugierig.
Ich habe keine Spielchen gespielt. Es war meine Wahrheit.
Dachten Sie, unser Feld wurde zufällig beschädigt,
als "Ihre Wahrheit" publik wurde?
Das Feld wurde nur aus einem einzigen Grund beschädigt.
Und der Junge wird im Zeugenstand genug Zeit haben, sich zu verteidigen.
Ja. Okay.
Nun, bis der Schulinspektor fertig ist,
sollten Sie keinen Kontakt zu den Schülern haben.
Verstanden?
Sie richten keinem Schüler den Kragen, ohne mich vorher zu konsultieren.
Ist das klar?
Jawohl, Sir.
Selbst wenn du das Richtige tun willst...
...kannst du Ärger bekommen.
Wie habt ihr es gefunden?
Gefunden? Nein, das Klubhaus findet man nicht...
- Man wird eingeladen. - Mist, ich habe in der Vierten einen Test.
Na, so was! Sheri Holland! Ich hätte nie gedacht, dass ich dich mal hier sehe.
Sie hat Geschenke.
Donnerwetter.
Die Haft tat dir gut.
Die Damen zuerst.
Die Highschool kann heftig sein.
Einigen wird wehgetan.
Hannah wollte, dass man davon erfährt.
Sie sagen also, dass sie wollte, dass die Leute leiden, wie sie.
- Suggestivfrage. - Ich formuliere sie um.
Warum wollte Hannah, dass Sie dafür sorgen, dass man die Kassetten hört?
Damit... Damit die Leute es verstehen.
Was denn?
Was sie durchmachte.
Und was machte sie, nach Ihrem besten Wissen, durch?
Sie hat gelitten.
Und die Empfänger der Kassetten sollten auch leiden?
- Nein... - Sie wollte nicht, dass sie leiden?
Ich glaube nicht.
Und ist das etwas, was ein Tyrann tut?
Sie wollte sie zur Verantwortung ziehen.
Und Sie sollten dafür sorgen, dass die Leute das verstehen?
- Ja, Ma'am. - Aber Sie behielten die Kassetten
und schwiegen wochenlang,
bis Sie sie ihren Eltern gaben,
die die Behörden alarmierten, korrekt?
- Korrekt, ja. - Weil es so wichtig war,
dass Sie dafür sorgten, dass allen
klar wurde, dass sie verantwortlich waren.
Suggestivfrage.
Tony, gab Hannah auf ihren Kassetten jemals der Schule die Schuld?
Es ging darum, dass die Schule nichts tat, um ihr zu helfen, nachdem sie...
Sagte Hannah jemals: "Ich gebe der Schule die Schuld"?
Nein.
Keine weiteren Fragen.
- Das ist unfair. Sie verstehen nicht... - Vielen Dank.
Willst du zuerst?
Eine neue Pfeife. Willst du zuerst?
Oh. Ja, aber ich habe Blättchen.
Ach, ich bitte dich.
Nur zu, Mädel.
Komm schon.
Was soll das denn sein? Echt?
Nennst du das ziehen? Zieh mal richtig.
Sei ein Mann.
- Noch mal. - Genau.
So ist es brav.
Ach du Scheiße.
- Das war gut. - Hier.
- Nein, ich werfe heute Abend. - Was?
Ja.
Na schön. Hier, Scott.
Und die zwei Idioten spielen ebenfalls.
- Komm. - Echt?
- Komm schon. - Du bist offenbar allein.
Zeit für ein Foto.
Nein, ich sehe furchtbar aus.
Komm. Keiner geht, ohne dass ein Foto gemacht wurde.
Komm schon.
Und du könntest nie furchtbar aussehen.
Gut. Ja. Etwas näher zusammen.
Na bitte. Und jetzt lächeln, ihr Penner.
Sie taten mein Foto in eine Kiste, zu hundert anderen.
Wie Trophäen?
Als Versicherung. Was im Klubhaus passiert, bleibt im Klubhaus.
Wir brauchen die Fotos. Beim Spiel gehen wir hin.
- Geht allein. Ich mache nicht mehr mit. - Moment mal. Warum nicht?
Ich kann da nicht mehr hin.
Ja. Ich verstehe das.
- Nina! Hallo. - Hallo.
Kann ich dich sprechen?
Ja.
Michael wartet auf mich, weil wir mittags laufen,
aber was gibt's?
Ja, apropos. Ist zwischen dir und Garrett irgendetwas gewesen?
Nein, wieso?
Ich bitte dich. Du sagst mir doch immer die Wahrheit.
Na ja, ich meine, passiert ist eigentlich gar nichts...
Es ist nur... Er geht mir in letzter Zeit auf die Nerven.
Er will ständig über unsere Gefühle reden und so etwas.
- Das ist anstrengend. - Eure Gefühle?
Er stellt Fragen, okay?
Wegen ein paar Dingen, die körperlich zwischen uns passiert sind.
Deshalb...
Scheiße. Okay. Ich verstehe.
Aber ich meine, die meisten Jungs fragen nicht mal. Vielleicht ist das gut.
Ich will nicht mit ihm über diese Dinge reden.
Mit mir redest du darüber.
Ja, weil du es verstehst.
- Woher weißt du, dass er es nicht tut? - Es wird zwischen uns stehen.
Also fängst du was mit Michael an?
Was ist, wenn er auch Fragen stellt?
Du hast was mit Damon angefangen, und das schien gut zu laufen...
Tat es nicht! Es war ein Fehler.
Ich fing wieder an, bei meinen Eltern zu schlafen.
Dann hast du zu viel gegeben.
Vielleicht hast du noch nicht alles verarbeitet.
Ach, das erzählst du jetzt mir?
Während du noch in Justin verliebt bist?
Was soll das? Verarbeite das erst mal.
Ich wollte dir nur helfen. Vielleicht war das ein Fehler.
Hallo.
Reden wir.
Ich kann eigentlich nicht...
Solange Sie nichts mehr versäumen
und sich zur Sommerschule anmelden,
verhelfe ich Ihnen zu den nötigen Punkten,
um mit Ihrem Jahrgang den Abschluss zu machen. Gerade noch.
- Danke. - Kriegen Sie das geregelt?
- Erreichen Sie die Noten? - Ja.
Haben Sie mit Ihrer Mom geredet?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Unsinn. Ich war bei ihr.
Ich weiß, dass sie da wohnt, wo ihr Freund seine Drogen-Küche hatte,
bis er wegmusste.
Woher wissen Sie von...
Ich weiß, dass Sie bei Clay wohnen.
Was haben Sie langfristig vor?
Einen Job zu finden.
Eine Bleibe.
Ich bin Alleinsein gewöhnt.
Und wie kommen Sie zurecht, so allein?
Justin...
Ich habe diesen Job nicht mehr lange.
Und mein Nachfolger wird wollen, dass Sie zu Hause wohnen.
- Ich komme klar. Danke. - Setzen!
Hören Sie.
Es wird schwer für Sie, und Sie müssen sich helfen lassen.
Sie müssen Ihre Fehler loslassen und überlegen, was Sie richtig machen können.
Verstehen Sie?
Passen Sie auf sich auf.
Ja, Sir.
Das werde ich.
Meine Wut ist manchmal so stark, dass ich gar nicht weiß, wohin damit.
Ist es nicht so, dass Sie derzeit ein Anti-Aggressions-Training machen?
Ja, Sir.
Und das ist auf Leute ausgerichtet,
die Probleme mit körperlicher Gewalt haben?
Ja, das ist korrekt.
Und ist es nicht so, dass das Gericht Ihre Teilnahme daran angeordnet hat?
Es ist eine Bewährungsauflage, ja.
Und ist es nicht so, dass Sie wegen Körperverletzung verhaftet wurden?
- Es waren zwei Verhaftungen. Ja. - Zwei.
Nächstes Mal kommen Sie ins Jugendgefängnis?
Ja.
Und beim ersten Mal griffen Sie einen Mann von hinten an?
Er brach mein Auto auf.
Und beim zweiten Mal griffen Sie und Ihre Brüder einen Unschuldigen an?
Er war nicht unschuldig. Er verkaufte meiner Schwester Drogen.
Er war nicht vorbestraft?
Das ist richtig.
Sie greifen an, wenn man Sie provoziert?
Du weißt, dass Horoskope Quatsch sind?
Glaubst du wirklich, dass ein Planet in weiter Ferne
deine Lottozahlen beeinflussen kann?
Skorpione sind von Natur aus sehr skeptisch.
Zum Glück bin ich Löwe, deshalb komme ich mit dir klar.
Aber wir sind beide sehr emotional.
Daher bringen wir uns wohl irgendwann gegenseitig um.
Das macht ja Mut.
Aber bis dahin wird der Sex geradezu atemberaubend sein.
- Ach, meinst du? - Ja.
Und ich hatte einen sehr schönen Tag. Das Horoskop hatte recht.
Du küsst mich nicht in der Öffentlichkeit?
- Nein. - Ist es das?
Nein, ich sollte es bloß ausnahmsweise mal langsam angehen lassen.
Außerdem, wenn wir einander eines Tages umbringen...
...sollten wir unsere Zeit ausnutzen.
Schwuchteln.
Wie war das?
Wer ist die Frau?
- Ist das ein Witz? - Ignorier ihn.
Wir befinden uns im 21. Jahrhundert, du Arschloch.
Leck mich, Homo.
- Sag es mir ins Gesicht. - Tony, lass uns gehen.
- Hör auf deine Alte. - Hey.
- Halt's Maul! - Finger weg, Schwuchtel!
- Tony! Hör auf! - Lass mich.
- Wir müssen! - Geh!
Den Notruf.
Ja.
Wo ich wohne...
...muss man die Dinge manchmal in die eigene Hand nehmen.
Sie folgen also Ihrem eigenen Rechtsempfinden?
Ja, Sir.
Beruht dann nicht auch Ihre heutige Aussage
auf Ihrem Rechtsempfinden?
- Einspruch. - Zurückgezogen.
Tony, als Hannah die Kassetten vor Ihre Tür legte,
sagte Sie da was?
Ich sprach nicht mit ihr.
Was ist mit einer Notiz? Hinterließ sie schriftliche Anweisungen?
DU WIRST WISSEN, WAS ZU TUN IST.
DU WIRST MEINE GEHEIMNISSE BEWAHREN. DU SCHULDEST ES MIR.
Nur die Kassetten.
Als Sie angaben...
...dass Hannah diese Personen beschuldigte und wollte, dass sie leiden,
war das eine Annahme, korrekt?
Ich glaube nicht, dass es eine war...
Mrs. Baker...
Ich sollte Hannahs Geheimnisse bewahren.
Und das wollte ich.
Ja, richtig. Es war eine Annahme.
Und sie basierte nicht auf Ihrem Wissen über Hannah oder ihre Absichten?
- Korrekt. - Es gab
keinen bestimmten Grund, warum sie Ihnen
- die Kassetten gab? - Korrekt.
Sie wissen nicht, warum Hannah die Kassetten hinterließ?
Richtig.
Wir sind Brüder.
Wir alle. Ich meine, wir sind wie eine Familie.
In letzter Zeit werden wir ganz schön fertiggemacht.
Es gibt viele, die uns auseinanderreißen wollen,
aber Familien bleiben zusammen.
Unser Spielfeld können sie versengen,
aber der Boden darunter bleibt unversehrt.
Der Boden da draußen ist heilig.
Auf diesem Boden setzen wir uns zur Wehr.
Und es gibt die, die das verstehen, und die, die es nicht verstehen.
Außerdem bin ich stolz, das Spielfeld mit euch allen zu teilen.
Wir sind alle Kämpfer.
Wir sind Gewinner. Und wir halten zusammen.
Ich liebe euch, Jungs.
Wir lieben dich auch, Brycey!
Alles klar.
Und jetzt zeigen wir es denen da draußen!
WILLKOMMEN BEI DEN LIBERTY TIGERS
Strike drei!
STRIKE 3 - AUS 1
Ich kann nicht erklären, wie sie sich fühlte oder was sie sagen wollte.
Aber auch wenn ich das nicht kann,
kann ich sagen, was für ein Mensch sie war.
Sie war mutig...
...und loyal.
Strike!
STRIKE 2 - AUS 1
Sie wollte das Richtige tun, auch wenn es schwer war.
- Ich wollte den Changeup. - Ich den Fastball.
- Er holt dich ein. - Noch nicht.
Wirf einen Changeup.
Na los, Jungs!
Strike drei!
STRIKE 3 - AUS 2
Auszeit!
- Was soll das? - Fünf Strikeouts durch Fastballs.
- Du versaust es? - Du gibst kein Zeichen?
Warum fängst du nicht und bist zufrieden?
Wenn du nachdenkst, geht alles schief.
Du hast gerade von Teamwork geredet.
- Das war Quatsch, oder? - Was ist dein Problem?
Das bist du. Wir wissen beide, dass Hannah nicht gelogen hat.
Zach, komm schon. Davon reden wir auf dem Feld nicht, okay?
Tut mir leid. Ich kann nicht mehr.
Dempsey, komm schon!
Im Ernst?
Man sollte meinen, sie wären so klug, das nicht rumliegen zu lassen.
Dann würden sie die Fotos gar nicht erst machen.
Scheiße.
- Was macht ihr denn hier? - Wir wissen vom Klubhaus.
- Wir wissen alles, und nicht nur wir. - Ach, ihr wisst alles? Wohl kaum.
Wir wissen genug.
- Hey, lass ihn, Dempsey. - Und wenn nicht, Justin?
Gehst du auf mich los? Ich hatte noch nie Angst vor dir.
Tu, was du willst. Ich wurde diese Woche schon mal vermöbelt.
Das hält uns nicht auf.
- Ach nein? - Nein.
Es wird immer wieder passieren.
Auch dir, Justin. Es wird nicht aufhören.
Du legst dich nicht ungestraft mit der Elite an.
Ich hab keine Angst.
Gut.
Drei habt ihr bereits.
Da ist der Rest.
Warte.
Du warst es? Wozu die Geheimnisse? Warum sprachst du nicht mit mir?
- Warum sagtest du nichts? - Ich bin feige.
Und du nicht.
Ich versuche, meine Freunde gut zu behandeln. Stark zu sein.
Loyal zu sein...
...wie Hannah.
Tut mir leid!
Phil...
Er hat zwei Rezepte durcheinandergebracht.
Na ja. Es kam beinah zu einer Katastrophe. Es...
Jackie?
Aber manchmal verträgt eine Freundschaft die Wahrheit nicht.
Dann versucht man, jemand zu sein, der man nicht ist.
Verzeihung.
Hey, Arschloch! Gerade rechtzeitig. Die Band fängt gleich an.
Sollten wir nicht näher an die Bühne gehen?
Ja, komm. Die Jungs sind schon oben.
- Gehen wir. - Du hast nie...
Die sind alle hier?
Klar. Die lassen sich keine gute Show entgehen. Komm!
Bahn frei.
- Aus dem Weg. - Entschuldigung.
- Hallo! - Alles klar? Du hast es geschafft.
- Seid ihr bereit? - Ja! Los geht's.
So! Es geht wieder los.
Auf geht's.
Ganz schön heftig heute.
- Oh Gott, geht es dir gut? - Ja.
Okay. Können wir uns mal unterhalten?
Du meidest mich schon seit zwei Tagen.
- Nein, ich meine... - Schon gut.
Hör zu, ich weiß, was im Kino passiert ist.
- Ich weiß nicht, was... - Schäm dich nicht.
Ich las, dass das normal ist. Es ist kein Ding.
- So was passiert... - Ich weiß, aber sei bitte still!
Okay, hör zu, ich...
Ich weiß nicht, was du denkst, aber ich ging, weil du...
...todlangweilig bist! Und weil ich nicht auf dich stehe.
Was zum Teufel... Tyler?
Warte. Nein, warte.
- Cyrus, lass... - Ich erkläre dir...
So spricht niemand mit meiner Schwester.
Verpiss dich.
Verpiss dich! Na los!
Los!
Verpiss dich!
Du musst mich für verkorkst halten...
...nach allem, was du über mich gehört hast.
Ich bin nicht stolz auf diese Dinge.
Wir alle taten Dinge, auf die wir nicht stolz sind.
Und die finden immer genau das heraus...
...was man verschweigen will.
Nein, so war es nicht.
Hannah gab mir die Bänder nicht, weil wir Freunde waren.
Ich war ihr etwas schuldig.
- Hannah... - Ist alles okay?
Ich tat was Dummes. Die Bullen kommen.
Was? Warum? Was war denn?
Man darf mich nicht noch mal verhaften.
Bitte versteck mich.
Schnell!
Scheiße, okay.
Geh durch diese Tür zum Büro.
Ich regle das. Geh!
- Kann ich Ihnen helfen? - Uns wurde ein Überfall gemeldet.
Oh mein Gott. Ein Überfall?
Der Verdächtige ist ein Hispanoamerikaner um die 20,
der zu Fuß floh. Er trug eine schwarze Lederjacke.
Haben Sie hier so jemanden gesehen?
Nein, habe ich nicht.
In Ordnung.
Tut mir leid. Ich wollte dich da nicht mit hineinziehen.
Ich bin zu weit gegangen.
Du hältst mich für ein liebes, nettes Mädchen,
aber... an meiner alten Schule war ich richtig fies zu einem Mädchen.
Ich wollte dazugehören. Als sich alle gegen sie verbündeten,
war ich lieber eine von denen als dieses Mädchen.
Und wie ging die Sache aus?
Es ist alles Mögliche passiert, und jetzt bin ich hier.
Ich würde es gerne ungeschehen machen.
Weißt du?
Hannah war meine Freundin. Sie bewahrte meine Geheimnisse.
Heute wollte ich das Gleiche für sie tun.
Danke...
...dass du mir das erzählt hast.
Schön, dass sie dein Geheimnis bewahrte.
Und ich kann verstehen, warum sie dich beschützen wollte... Aber ich...
Ich wünschte, ich hätte das heute auch für dich tun können, bei Gericht...
Nein, es ist meine Vorgeschichte. Es ist meine Schuld.
Nicht deine.
Wir schleppen alle Ballast mit uns herum.
WILLST DU DICH AMÜSIEREN? NA, SÜSSER? CHILLEN WIR BEI NETFLIX?
SUCHST DU EIN ABENTEUER? SUPERSCHARFES FOTO
Was?
ANHANG
Nein, das hast du nicht.
Dieser verdammte Marcus.
Tyler, wir müssen reden.
Was ist passiert?
Gar nichts. Ich war mit Cyrus auf einem Konzert.
Es geht mir gut.
Hör zu, Tyler. Vor Kurzem war Marcus Coles Vater hier.
Er sagt, du und Cyrus, ihr würdet Marcus online erpressen?
Okay, Leute, Marcus ist ein Lügner und ein Fiesling, okay?
Er tut so, als wäre er ganz toll, aber er behandelt Mädchen wie Dreck.
- Habt ihr seine Kassette gehört? - Das ist irrelevant.
Wenn du ein Problem hast, sag es uns oder einem Lehrer.
Rechne nicht selbst mit demjenigen ab.
So etwas sieht dir gar nicht ähnlich.
Hat dich Cyrus unter Druck gesetzt?
Er...
Er sagte, es sei Marcus eine Lehre.
Ich will nicht mehr, dass ihr euch trefft.
Okay! Schön! Meinetwegen. Dann nicht.
Gut... aber es hat trotzdem Konsequenzen für dich.
Wir nehmen dir all deine Geräte weg, angefangen mit deinem Handy.
Mit diesem Verhalten ist Schluss.
Okay.
Und die Kameras.
Nein.
Bitte... Mom.
Tut mir leid.
Aber ich...
Hi. Ich weiß nicht, ob du weißt, wer ich bin...
Doch, das weiß ich.
Ich verstehe deine Wut.
Wirklich.
Du wolltest heute vor Gericht allen sagen, wer Hannah für dich war.
Das wollte ich ebenfalls, aber ich bin gescheitert.
Ich will alles gutmachen.
Sie war gut.
Eine tolle Freundin.
Was sie dir antat, ist unentschuldbar.
Sie hat dir wehgetan.
Und das wusste sie auch.
Ich sage nicht, du sollst ihr vergeben...
...aber es tat ihr leid.
Sie hat mir gesagt, wie leid es ihr tat.
Hallo.
Am Apparat.
Oh mein Gott.
SIE IST TOT
Hi.
Hi, ich bin Olivia Baker.
ZIEH WEG!
Ich schwor mir: Das nächste Mal, wenn ich Probleme habe
und ich auf die Probe gestellt werde...
...dann denke ich daran, was sie vorlebte.
Und hoffe, dass ich stark genug bin, das Richtige zu tun.
Diese Fotos sind einige Jahre alt.
Kein Wunder, dass die Baseball-Spieler so zusammenhalten.
Sie halten einander den Rücken frei.
Die armen Mädchen.
Eins raffe ich nicht.
Warum bringen sich diese Mädchen in diese Situationen?
Echt jetzt, Clay? Du gibst den Mädchen die Schuld?
Nein, ich... Schau mal. Ich meine nur, dieses Mädchen lacht, als hätte es Spaß.
Oh mein Gott. Das ist Nina. Das Mädchen aus dem Leichtathletik-Team.
Jessicas Freundin...
Scheiße, echt?
Du weißt nicht, was auf dem Foto los ist.
Oder was danach los war.
Aber niemand zwingt sie, dort zu sein.
Mädchen "bringen sich" nicht in üble Situationen.
Jungs machen sie erst zu üblen Situationen.
Du weißt nicht, wie es ist, als Mädchen in dem Raum zu sein.
Ja, nein. Du hast wohl recht.
- Ich sage nur, dass es kompliziert ist. - Ja.
Scheiße. Scheiße, Leute. Seht mal.
Oh mein Gott.
Moment, das ist... Das ist Chloë.
Das hat er seiner Freundin angetan?
- So kriegen wir ihn dran. - Wie meinst du das?
Da ist sie bewusstlos.
Er vergewaltigt sie.
Vielleicht erstattet sie Anzeige.
Wendet sich gegen ihn.
Glaubst du, das tut sie?
Versuchen wir es.
Hilfe bei der Suche nach Unterstützung findest du unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Stefanie Gross