NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen ollut aina vähän hiomaton.
Tai niin ainakin luullaan.
Ehkä haluan muiden uskovan niin.
Inhoan sinua, kun pakotat tähän.
Rakastat minua, koska tykkäät tästä.
Hannah näki lävitseni.
Mitä nyt? Olet ollut tosi veemäinen.
Että mitä? En edes osaa olla veemäinen.
No, okei. Koulussa on yksi jätkä...
Heti kiinnostaa. Kuka?
Hän on... taiteellinen.
- Ja dramaattinen. - Ai liian homo?
No ei, mutta hän ei ole tyyppiäni.
Onko taiteilijalla nimeä?
- Ryan Shaver. - Se toimittajatyyppikö?
Joo, ei ole sinun tyyppiäsi.
- Tykkääkö hän sinusta? - Jeps.
Vaikka itse sanotkin.
Hän aina hymyilee ja nauraa vitseilleni, jotka eivät edes ole vitsejä.
Ja hipelöi minua käsivarresta.
Miltä tuntuu, kun hän koskee?
Osa minusta haluaa sanoa: "Näpit irti, homo!"
Ja toinen osa tahtoo suudella.
Voi herraisä, että sinä olet liemessä.
- Niin. - Pyydä hänet ulos.
- Enkä. - Palauta uskoni teinipoikiin.
- Meitä on muitakin kuin Justin Foley. - Todista se.
Hän oli ystävä, joka haastoi minut, halusin tai en.
Hannahin ja minun suhde...
No, pidimme toistemme salaisuudet.
Mitä sellaista tiedät, mitä sinun ei tahdota sanovan oikeudessa?
Vaikka mitä.
- Olen tehnyt vaikka mitä. - Muttet voi kertoa poliisille.
- Etkä vanhemmillesi. - En.
- Miten huonosti siellä voi mennä? - Olen koulun todistaja, en Bakereiden.
Koulu tahtoo, että kerron, miten Hannah syytti vaikka ketä -
ja tahtoi kostaa.
- Kertoiko koulu sen? - Ei. Bakerien juristi kertoi.
Äijä varoitti tekevänsä minusta "epäluotettavan".
- Voi perse. - Voin pilata kaiken.
- Ai Bakereilta? - Bakereilta. Perheeltäni.
Meiltä.
Ai me ollaan nyt "me"?
No joo...
- Kunnes pilaan kaiken. - Etkä pilaa.
Et meiltä.
Etkö tajua? Klubitalo on siellä.
Just.
- Oletko pilvessä? - Voi kiesus.
En.
- En vie enää kamaa kotiini. - En ole.
Väsyttää vain.
Mitä teit viimeiset 48 tuntia, jos et kerran vetänyt kamaa?
- Tapasin äitini. - Ai äitisi?
- Ethän tiennyt, missä hän asuu. - No, valehtelen joskus.
- Kävitkö kotona? - En, näin äitini.
Sain vähän rahaa.
- Antoiko hän nuo? - Nämä ovat sinulle. Vuokrarahoja.
- Kunnes löydän oman kämpän. - Anna olla. En minäkään maksa vuokraa.
Jos sinulla on rahaa, miksi soitit?
Tarvitsit minua.
Minä vain... En jaksa enää hölmöillä.
Niinpä.
Voit joutua hölmöilemään vielä vähän.
Minä yritän olla hyvä ystävä parhaani mukaan.
Justin palasi.
Joo.
Loputtomiin ei voi paeta.
Anteeksi se viimekertainen.
Sanoit vain sen, minkä ansaitsin.
Olen koko ajan vihainen, Hannah.
Olen ollut kuolemastasi asti.
Enkä voi kertoa kenellekään.
Kerro jollekin.
Jollekin elävälle.
Yritin unohtaa sinut.
Yritin todellakin.
Sitten ajattelen sitä, kun istuimme Crestmontin katolla.
Tai kun kyhäsimme torneja karkkirasioista.
Tai kun puhuimme zombeista ja Star Trekistä.
Star Warsista lähinnä, mutta joskus Star Trekistä.
Tai kun saatoit minut kotiin tai kun kävimme lounaalla.
Tai kun suutelin sinua.
En unohda sitä suudelmaa.
Se oli elämäni onnellisinta aikaa.
Ne viisitoista sekuntia.
Tahtoisin suudella sinua taas.
Mutta et voi.
Koskaan.
Miksi sitten tulit?
RAISKAAJAT
Joskus annan vihalle vallan.
Ehkä se on se ämmä, joka seuraa Hannahin äitiä niiden kylttien kanssa.
Kenttä korjataan ennen ottelua.
Keskitytään taas peliin.
Voimme joko lannistua tästä tai näyttää tekijöille, keitä olemme.
Ja keitä me ollaan?
- Näköjään raiskaajia. - Lopettakaa nuo puheet.
Tänään alkaa mestaruuden tavoittelu.
- Näytämme, että he ovat väärässä. - Eikö voittaja voi muka raiskata?
Onko asiaa, Dempsey?
Ei. Onko sinulla?
- Säästän sen oikeudenkäyntiin. - Riittää.
Pitkiä heittoja kymmenen minsaa. Antaa mennä. Vauhtia!
Jos en anna,
viha kalvaa minua sisältä.
Nukuitko hyvin?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin, isä.
Miksi hän on täällä?
- Sanoit, että hän lähti pois. - Niin lähtikin. Mitä teet?
- Eikö sinua hävetä? - Sinua tuijotetaan.
- Ihan sama. - Eikä ole.
Arvaa, kuka tästä nyt kärsii?
- Se, mitä tuo teki... - Ei se hän ollut.
Mene nyt autoon, jooko?
Kun toimimme vihan takia...
Tai pelon...
Olekin todella varovainen.
...voimme satuttaa rakkaita ihmisiä.
Kun aloin olla hänen exänsä kanssa,
hän sanoi minua lumpuksi.
Huoraksi.
Läskiksi ämmäksi.
Siis Lindsay?
Niin.
Kahden kesken pärjäsin,
mutta he kolme yhdessä olivat liikaa.
Voitko nimetä ne tytöt, jotka kiusasivat sinua Ridgeview High'ssa?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
Sain nimen Imuposki-Sarah.
He perustivat Facebook-ryhmän, mihin minusta postattiin törkeitä meemejä.
He aina "vahingossa" törmäsivät minuun luokassa -
tai bussissa.
Tai vessassa, missä useimmiten söin evääni.
Kerroitko siitä kenellekään?
Äidilleni.
Tytöt erotettiin viikoksi.
Jatkuiko kiusaaminen erottamisen jälkeen?
Kyllä ja ei. Lindsay, Alicia, ja Hannah jättivät minut rauhaan.
Mutta muut Ridgeview'ssa inhosivat minua.
Koska kantelin.
Tiesin, ettei se helpota.
Ei siinä paikassa.
Siksi lopetin.
Eli lopetit koulun, koska tytöt kiusasivat sinua.
Myös Hannah Baker.
Ei muuta kysyttävää.
Sinne on pakko päästä. Meillä on idea.
Mikä idea?
- Pam. - Ihanko totta?
Tuoko on se idea? Pane ne pois.
- Miksi? - Miksette riko samalla ovea?
- Sitten ovi olisi rikki. - Niinpä.
He eivät saa tietää, että kävimme siellä.
Miten se salataan?
Minä tiedän. Tekstaan sitten.
Mitä se muka auttaa?
Luuserit vain haluavat huomiota eivätkä välitä, ketä satuttavat.
Ketä se satuttaa?
Sinua. Ja minua. Ja kaikkia, jotka tahtovat pitää ongelmat itsellään.
- Eikä polttaa sitä kenttään. - Just.
- Mutta sinusta ei edes tiedetä. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Voi luoja, onko siinä Liberty High'n kaksi kauneinta tyttöä?
Hetkinen, katson lähempää. Jo vain.
Kauneimmat.
Eräs Damon Dawes on samaa mieltä,
kun kerran pommittaa puhelintani tapaamastaan tytöstä.
- Kappas vain. - Kiva.
Sain valtuudet kutsua sinut herra Dawesin luokse tänään.
En pääse.
- Isä huohottaa niskaan... - Mieti asiaa.
- Nähdään treeneissä. - Niin nähdään.
Nyt pitää mennä.
Mitä nyt, Ryan?
Vieläkö roikut netissä?
Jokainen ei tapaa kuumia kolleja nyrkkeilysalilla.
Etkö sinä todista tänään?
Olen viimeisenä vuorossa.
Ennen omaa vuoroa ei pääse saliin.
- Halusin pois kotoa. - Eivätkö vanhempasi tule?
He ovat töissä.
Haluatko minut mukaan?
No en. Se vielä puuttuisikin.
Selvä.
Tony, en usko, että siitä puhutaan.
- Ei täällä. - Tarkoitan...
Anna olla jo.
Selvä.
- Enpä tiedä. - Mikset?
Katso nyt tuota jätkää. Tuijottaa itseään peilistä.
Etkö itse käytä peiliä, kun lotraat sillä hiusrasvallasi?
Se on eri juttu. Me ollaan liian erilaisia.
Sehän on hyvä. Vastakohdat vetoavat toisiinsa.
- Mene nyt vetoamaan. - Enkä...
- Carpe diem. Tartu hetkeen. - Okei, tartutaan.
Tartutaan siihen helvetin hetkeen.
Tony Padilla. Mistä moinen kunnia?
Sinä olet söpö.
Ja hauska.
Sinulla on sana hallussa niin, etten oikein tajuakaan...
Olen imarreltu ja täpinöissäni.
Just. Minä pidän sinusta.
Ja sinä varmaan minusta.
En ole mikään hyvä puhuja,
joten en keksi mitään fiksua tai nokkelaa.
Minä vain... Haluatko lähteä taidenäyttelyyn?
Teit läksysi.
Miksi tulit järkiisi vasta nyt?
Carpetan nyt diemiä.
Tartun siihen hiton hetkeen.
Tiedäthän, että se tarkoittaa "poimi päivä"?
Lauantaina.
Viideltä. Tekstaa vaikka osoite.
- Jos tämä menee puihin, tulen luoksesi. - Voit aina luottaa tukeeni.
Huomenta.
Palataan asiaan.
Kevin.
- Huomenta, Gary. - En odottanut sinua töihin tänään.
Mikset?
Ylitarkastaja tarkastelee nyt työhistoriaasi.
Tiedän kyllä.
Kerrot varmaan sen päätöksen.
Mitä luulit, että seuraavaksi tapahtuu?
Minua kiinnostaa.
Minä vain kerroin totuuteni.
Onko sattumaa, että pelikenttämme pilattiin pian sen "totuutesi" jälkeen?
Kenttä pilattiin yhdestä syystä.
- Ja hän saa puolustaa itseään oikeudessa. - Selvä.
Älä pidä yhteyttä opiskelijoihin, ennen kuin tarkastus on suoritettu.
Ymmärrätkö?
Et edes suorista kenenkään kauluksia kysymättä minulta.
- Onko selvä? - Kyllä on.
Vaikka yrittäisi tehdä oikein,
voi joutua vaikeuksiin.
Miten löysitte tämän paikan?
Ai löydettiin? Klubitaloa ei löydetä...
- Sinne kutsutaan. - Hitto, minulla on tänään koe.
Hemmetti, Sheri Holland. Enpä odottanut sinua tänne.
Hän toi lahjoja.
Voi perskules.
Opit tavoille linnassa.
Naiset ensin.
Lukio voi olla ihan kauheaa.
Ihmisiin voi sattua.
Hannah tahtoi kaikkien tietävän sen.
Eli hän tahtoi muidenkin kärsivän.
- Vastalause. Johdattelua. - Muotoilen uudelleen.
Tony, miksi Hannah tahtoi varmistaa, että nauhat kuunnellaan?
Jotta ihmiset ymmärtäisivät.
Ymmärtäisivät mitä?
Sen, mitä hän koki.
Ja mitähän hän sinun tietääksesi koki?
Häneen sattui.
Ja hän tahtoi kuuntelijoihinkin sattuvan.
- En usko... - Eli ei halunnut heihin sattuvan?
Kaipa.
Toimiiko mielestäsi kiusaaja niin?
Hän tahtoi tekijät vastuuseen.
Sinun piti varmistaa, että viesti menee perille, eikö niin?
- Niin. - Sinähän säilytit näitä nauhoja -
ja olit viikkokausia hiljaa,
ennen kuin annoit ne Hannahin perheelle, joka otti yhteyttä viranomaisiin.
- Aivan. - Koska oli todella tärkeää,
että ne henkilöt tuntisivat olevansa vastuussa.
Vastalause. Johdattelua.
Syyttikö Hannah koulua nauhoilla?
Koulu ei tehnyt mitään auttaakseen sen jälkeen, kun...
Sanoiko Hannah kertaakaan, että syyttää koulua?
Ei.
- Ei muuta kysyttävää. - Ette ymmärrä, mitä hän koki...
Ei muuta.
Haluatko kastaa?
Uusi piippu. Haluatko kunnian?
Ai? Joo... Minun pitää kirjoittaa aineita.
Älä jaksa...
Anna mennä nyt.
Ota.
Mitä hittoa mamoilet? Vedä nyt kunnon hatsit.
Ole mies.
Vielä.
Hyvä tyttö.
Hitto.
- Hyvä. - Ota.
- Ei. Minä syötän tänään. - Mitä?
Joo.
Okei. Ota siitä, Scott.
Ja nämäkin tolvanat pelaavat.
- Älä jaksa. - Oikeastiko?
Olet omillasi.
Sitten kuvataan.
Näytän ihan kauhealta.
- Se on perinne. Kaikista otetaan kuva. - No niin.
Etkä sinä näytä koskaan kauhealta.
Vähän lähemmäs.
No niin. Hymyä, ämmät.
Kuva pantiin laatikkoon muiden sekaan.
Ai voitonmerkiksi?
Vakuudeksi. Klubitalon tapahtumat jäävät Klubitaloon.
Haetaan ne kuvat pelin aikana.
- Minä en tule. - Mikset?
En voi palata sinne.
Tajuan kyllä.
Nina! Ehditkö jutella?
Joo.
Michael kyllä odottaa minua jo. Mitäs nyt?
Sitä just.
Tapahtuiko sinulle ja Garrettille jotakin?
Ei, miten niin?
Sinun piti olla se, joka puhuu minulle totta.
No, mitään ei tapahtunut...
Hän on vain käynyt hermoilleni.
Hän tahtoo puhua tunteista ja muuta.
Se on uuvuttavaa.
Tunteista?
Hän on kysellyt asioita.
Sen jälkeen, kun ollaan tehty fyysisiä juttuja.
Eli..
Okei, tajuan kyllä.
Useimmat kundit eivät viitsi edes kysellä. Ehkä se on hyvä juttu.
- Miten muka? En tahdo puhua siitä hänelle. - Minulle puhut.
Koska sinä ymmärrät.
- Eikö hän ymmärtäisi? - Se vain häiritsisi kaikkea.
Eli alat säätää Michaelin kanssa? Entä jos hänkin alkaa kysellä?
Iskit juuri Damonin, ja se toimii...
Eikä toiminut. Se oli virhe.
Nukun taas vanhempieni lattialla.
Sitten annoit liikaa.
Ehkä et olekaan käsitellyt ongelmiasi.
Alatko nyt neuvoa minua?
Kun kuolaat vielä Justinin perään?
Hoida sinä se ongelma.
Ehkä oli virhe, kun yritin auttaa sinua.
Hei.
Jutellaan.
En oikein voi...
Kunhan et hanki enää poissaoloja ja ilmoittaudut kesäopintoihin,
autan sinua saamaan suoritukset, joilla pääset luokalta. Nipin napin.
- Kiitos. - Saatko kerättyä itsesi?
- Saatko kurssit tehtyä? - Saan.
Oletko jutellut äidillesi?
- En tiedä, missä hän on. - Paskat. Kävin siellä viime viikolla.
Hän asuu siellä, missä se poikaystävä piti labraa, ennen kuin vei sen muualle.
Mistä tiedätte...
Asut nyt Clay Jensenin luona.
Mikä on pitkän tähtäimen suunnitelma?
Etsin töitä ja kämpän.
- Olen ollut ennenkin yksin. - Miten hyvin se on sujunut?
Justin...
En ole kauan tässä työssä.
Seuraajani tahtoo passittaa sinut äitisi luokse.
- Hoidan asian. Kiitti. - Istu!
Kuuntele.
Tästä tulee sinulle vaikeaa, joten sinun pitää ottaa apu vastaan.
Unohda se, mitä olet tehnyt väärin, ja mieti, mitä voit tehdä oikein.
Ymmärrätkö?
Huolehdi itsestäsi.
Selvä.
Minä huolehdin.
Vihani on joskus niin voimakasta, etten osaa käsitellä sitä.
Tony, sinähän olet mukana vihanhallintaohjelmassa.
Niin olen.
Eikö se ole niille, jotka ovat alttiita väkivaltaan ja aggressiiviseen käytökseen?
Kyllä on.
Eikö oikeus määrännytkin sinut siihen ohjelmaan?
Se on ehtona koeajalleni.
Eikö ole niin, että sinut pidätettiin pahoinpitelystä?
- Kahdesti. - Kaksi hutia.
Seuraavasta voisi tulla vankeutta, eikö?
Joo.
Ensimmäisessä pahoinpitelyssä hyökkäsit takaapäin.
Hän murtautui autooni.
Ja toisessa hakkasit veljiesi kanssa viattoman miehen.
- Hän myi huumeita siskolleni. - Eihän hänellä ollut rikosrekisteriä?
Ei ollut.
Sinä raivostut ärsytettynä, eikö niin?
Horoskoopithan on perseestä.
Uskotko muka, että valovuosien päässä olevat planeetat määrää lottonumerot?
Skorpionit ovat luonteeltaan epäileviä.
Onneksi olen leijona, eli pärjään sinulle.
Olemme tunteellisia, mutta eri tavoin, joten varmaan tapamme toisemme joskus.
Onpa rohkaisevaa.
Siihen asti seksi on tajunnanräjäyttävää.
- Luuletko niin? - Luulen.
Ja minulla oli kivaa, eli horoskooppi oli oikeassa.
Etkö halua suudella julkisesti?
Ei kyse ole siitä. Minä haluan kerrankin edetä hitaasti.
Ja jos kuitenkin tapamme toisemme,
niin otetaan ajasta kaikki irti.
Hinttarit.
Mitä sanoit?
Kumpi on vaimo?
- Oletko tosissasi? - Anna olla.
- Tämä on 2000-luku, senkin persnaama. - Ime munaa, hintti.
- Sano se päin naamaa. - Tony, mennään.
Kuuntele eukkoasi.
- Turpa kiinni. - Näpit irti, hintti!
- Tony, lopeta! - Irti!
- Mennään! - Häivy!
Onko hätäkeskus?
Asun paikassa,
jossa joskus pitää ottaa oikeus omiin käsiin.
Eli seuraat omaa oikeudentajuasi, niinkö?
Niin.
Eli eikö sinun todistustasi tule pitää oman oikeustajusi tuotoksena?
- Vastalause. - Perutaan.
Tony, sanoiko Hannah mitään, kun jätti nauhat ovellesi?
Ei. En puhunut hänelle.
Jättikö hän mitään kirjallisia ohjeita?
Tony, kuuntele nauhat. Tiedät, mitä tehdä.
Tiedän, että pidät salaisuuteni. Hannah
Ei. Vain nauhat.
Eli kun sanoit aiemmin,
että Hannah tahtoi nauhalla mainittujen henkilöiden kärsivän,
se oli olettamuksesi.
En usko, että oletin niin...
Rouva Baker.
Hannah pyysi pitämään salaisuuksia.
Kunnioitin sitä.
Aivan, oletin niin.
Eli et tuntenut Hannahia etkä hänen aikomuksiaan. Eikö niin?
- Niin. - Eikö niin,
ettei ole mitään syytä, miksi Hannah toi nauhat juuri sinulle?
Eikö ole totta, ettet tiedä, miksi Hannah toi nauhat?
On.
Me ollaan veljiä.
Me kaikki. Me ollaan perhettä.
Me ollaan saatu sikana paskaa niskaan.
Moni yrittää repiä meitä erilleen, mutta perhe pitää yhtä.
Meidän kentän voi polttaa, mutta maa sen alla pysyy samanlaisena.
Se maa on pyhää.
Sillä maalla me näytetään niille.
Maailmassa on ihmisiä, jotka tajuavat, ja niitä, jotka eivät tajua.
Haluan myös sanoa, että olen ylpeä, kun jaamme tuon kentän.
Me ollaan taistelijoita. Voittajia. Ja me ollaan yhtä.
Rakastan teitä.
Sama homma, Brycey!
No niin. Nyt mennään ja näytetään!
Kolmas huti!
HUDIT 3 - PALOT 1
En osaa selittää, mitä hän tunsi tai yritti sanoa.
Vaikken tiedä hänen tunteitaan, tiedän, millainen hän oli.
Hän oli urhea.
Ja lojaali.
Huti!
Hän yritti tehdä oikein silloinkin, kun se oli vaikeaa.
- Heitä hidastettu. - Pitää prässätä.
- Hän oppii syöttösi. - Ei vielä.
Syötä nyt hidastettua.
Kolmas huti!
Aikalisä!
- Mitä hommaat? - Viisi hutia laakasyötöllä.
- Älä möhli. - Mikset sanonut?
Ota kiinni ne, mitä heitän.
Sinun ei kannata ajatella.
Pidit hienon puheen tiimityöstä.
- Oliko sekin paskaa? - Mikä sinua riivaa?
Sinä. Tiedämme, ettei Hannah valehdellut.
Zach, ei puhuta näistä kentällä.
Sori, valkku. Ei pysty.
Dempsey, älä nyt!
Oletko tosissasi?
Typerää jättää nämä kuvat tänne.
Typerää edes ottaa kuvia.
Voi paska.
- Mitä te teette täällä? - Tiedämme Klubitalosta.
- Tiedämme kaiken. Emmekä ole ainoita. - Tuskin tiedätte kaikkea.
Tiedämme tarpeeksi.
- Anna olla, Dempsey. - Tai mitä, Justin?
Käytkö päälle?
En pelännyt sinua ennenkään.
Tee mitä haluat, Zach. Sain jo turpaan kerran.
Se ei estä meitä.
- Niinkö? - Niin.
Se toistuu vielä, Clay.
Sinullekin, Justin. Se ei lopu.
Ette voi luulla, ettei kukaan iske takaisin.
En pelkää.
Hyvä.
Sinulla on näitä jo kolme.
Siinä on loput.
Odota.
Sinäkö ne annoit? Mikset vain kertonut?
- Mikset selittänyt? - Koska olen pelkuri.
Ja sinä et ole.
Yritän olla reilu ystävilleni ja olla vahva.
Olla aito, kuten Hannah.
Anteeksi!
Phil...
Phil sekoitti kaksi reseptiä keskenään. Meinasi tulla melkoinen katastrofi...
Jackie?
Aina ystävyys ei kestä totuutta.
Silloin sitä yrittää muuttua joksikin muuksi.
Anteeksi.
Anteeksi vain.
Anteeksi.
Molopää, juuri ajoissa! Veto alkaa kohta.
- Mennäänkö lähemmäs lavaa? - Joo. Pojat ovat jo siellä.
- Mennään. - Et kai...
- Ovatko kaikki täällä? - Eivät he jätä tätä väliin. Tule!
Täältä tullaan!
- Väistäkää... - Anteeksi.
Terve, sinä pääsit!
- Onko valmista? - Nyt lähtee!
No niin!
Bileet pystyyn!
Raju meno, vai mitä?
- Oletko kunnossa? - Joo.
Voidaanko jutella?
Olet vältellyt minua kaksi päivää.
- En ole. - Ei hätää.
Tiedän, mitä leffassa tapahtui.
- Et tiedä... - Älä häpeile.
Luin, että se on aivan normaalia.
- Sitä sattuu... - Ole hiljaa jo!
Minä...
Luulet tietäväsi, mitä tapahtui, mutta lähdin, kun olet niin helvetin...
...tylsä! Enkä tykkää sinusta sillä tavalla.
Mitä helvettiä? Tyler?
Odota...
Cyrus, anna kun selitän.
Kukaan ei puhu siskolleni noin.
Painu vittuun.
Painu nyt vittuun siitä. Häivy!
Häivy!
Painu vittuun siitä!
Pidätte minua varmaan hulluna,
kun kuulitte menneisyydestäni.
En ole ylpeä siitä.
Kaikki tekevät asioita, joita katuvat.
Ja juristi kaivaa esille juuri sen,
mitä et halua kertoa.
Ei kaivanut.
Hannah ei antanut nauhoja, koska olimme ystäviä.
Vaan koska olin hänelle velkaa.
- Hannah! - Mitä nyt?
Mokasin pahasti. Kytät tulevat.
Mitä tapahtui?
En saa jäädä enää kiinni.
Piilota minut.
Äkkiä nyt!
Voi paska. Okei.
Mene käytävän päähän toimistoon. Hoidan tämän.
- Voinko auttaa? - Saimme hälytyksen pahoinpitelystä.
Voi luoja. Pahoinpitelystä?
Epäilty on parikymppinen latinomies. Hän pakeni jalan musta nahkatakki yllä.
Onko täällä näkynyt ketään kuvaukseen sopivaa?
Ei ole.
Selvä.
Anteeksi. En halunnut sotkea sinua tähän.
Tiedän, että menin liian pitkälle.
Pidät minua suloisena tyttönä,
mutta olin melkoinen kusipää vanhassa koulussa.
Yritin päästä porukkaan, joka kiusasi yhtä tyttöä.
Ajattelin, että parempi kiusata kuin olla kiusattu.
Mitä siinä tapahtui?
Vaikka mitä. Ja nyt olen täällä.
Voisinpa perua sen kaiken.
Ymmärrätkö?
Hannah oli ystävä ja piti salaisuuteni.
Halusin tehdä hänelle saman tänään.
Kiitos.
Kun kerroit tuon.
Hyvä, että Hannah piti salaisuutesi.
Ymmärrän, miksi hän tahtoi suojella sinua.
Olisinpa minä voinut suojella sinua oikeudessa.
Omatpa ovat toilailuni. Oma vikani.
Ei teidän.
Meillä kaikilla on painolastimme.
Haluatko huvitella?
Netflixiä ja chillausta, komistus?
Haluatko panna? Seksikäs kuva.
Mitä?
LIITE
Eikä...
Saatanan Marcus.
Tyler, meillä on asiaa.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään. Olin keikalla Cyrusin kanssa.
Olen kunnossa.
Marcus Colen isä kävi täällä.
Hän sanoi, että sinä ja Cyrus kiristätte Marcusia.
Kuulkaa. Marcus on valehtelija ja hyypiö.
Hän esittää unelmavävyä, mutta kohtelee tyttöjä kuin sontaa.
- Kuulitteko sen nauhan? - Se ei liity tähän.
Kerro ongelmista meille tai opettajalle. Älä ota oikeutta omiin käsiisi.
Ei ole sinun tapaistasi tehdä näin.
Painostiko Cyrus sinua?
Hän...
Hän aikoi antaa Marcusille opetuksen.
- Et saa enää tavata sitä poikaa. - Selvä. Ei sitten.
Hyvä. Et silti välty seurauksilta.
Takavarikoimme elektroniset laitteesi, alkaen puhelimestasi.
Tällainen käytös loppuu nyt.
Selvä.
Kamerat myös.
Eikä! Äiti...
Valitan, Tyler.
Mutta kun...
Hei. Et ehkä tiedä, kuka olen...
Tiedän kyllä.
Ymmärrän vihasi.
Todellakin.
Halusit kertoa tänään kaikille, millaisena pidit Hannahia.
Niin minäkin, mutta epäonnistuin.
Haluan korjata asian.
Hän oli hyvä ihminen.
Hyvä ystävä.
Hänen tekoaan ei voi puolustella.
Tiedän, että hän satutti sinua.
Hänkin tiesi sen.
En pyydä, että annat hänelle anteeksi,
mutta hän oli pahoillaan.
Hän kertoi, miten katui sitä.
Haloo.
Puhelimessa.
Voi luoja...
HÄN ON KUOLLUT
Hei.
Olen Olivia Baker.
MUUTA POIS!
Lupasin, että kun seuraavan kerran tulee vaikeaa,
kun minua seuraavan kerran koetellaan,
ajattelen Hannahin esimerkkiä -
ja toivon, että olen riittävän vahva toimimaan oikein.
Nämä kuvat ovat vuosia vanhoja.
Ei ihme, että baseball-tyypit on niin läheisiä.
He suojelevat kaikki toisiaan.
Tyttöparat...
En tajua tätä.
Miksi nämä tytöt hankkiutuvat näihin tilanteisiin?
Aiotko tosiaan syyttää tyttöjä?
En, minä vain... Tämä tyttö nauraa. Hänellä on hauskaa.
Voi jestas. Se on Nina. Se yleisurheilija.
Jessican kaveri.
On vai?
Et tiedä, mitä kuvassa tapahtuu.
Tai sen jälkeen.
Kukaan ei pakota häntä tuohon.
Tytöt eivät hankkiudu pahoihin tilanteisiin.
Pojat tekevät niistä pahoja.
Et tiedä, miltä tuntuu olla tyttö tuossa huoneessa.
Joo, en kai sitten.
- Se on mutkikas juttu. - Joo.
Voi hitto, katsokaa.
Voi luoja.
Tuohan on Chlöe.
Tekikö Bryce tuon tyttöystävälleen?
- Näin Bryce kaadetaan. - Ai miten?
Chlöe on tajuton.
Bryce raiskaa häntä.
Ehkä näillä saadaan Chlöe tekemään ilmoitus.
- Ehkä Chlöe kääntyy häntä vastaan. - Luuletko niin?
Pitää yrittää.
Jos kaipaat kriisiapua, käy sivustolla 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Kimmo Kröger