UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siempre fui un poco bruto.
Al menos, eso cree la gente.
Quizá quiero que crean eso.
Te odio por hacerme hacer esto.
No es verdad. Admítelo, te gusta y me quieres por esto.
Pero Hannah se dio cuenta de todo.
¿Qué sucede? Estuviste todo el día malhumorado.
¿Cómo? No soy malhumorado, para nada.
Bien. Hay un chico de la escuela.
Esto me gusta. ¿Quién es?
Es pretencioso.
- Pretencioso. - Y dramático.
¿Significa que es muy homosexual?
No, no es eso. Es que no es mi tipo.
¿Tiene nombre?
- Ryan Shaver. - ¿El de la revista?
Cielos. Es verdad, no es tu tipo.
- ¿Le gustas? - Sí, no hay duda.
Si tú lo dices.
Siempre me sonríe, se ríe de mis bromas que no son bromas,
me toca el brazo, cosas así.
¿Y cómo respondes cuando te toca el brazo?
Una parte mía dice: "Cuidado con tocar, marica".
Y la otra parte quiere besarlo.
Vaya, estás en problemas.
- Sí. - Invítalo a salir.
- No. - Vamos.
Devuélveme la confianza en los hombres.
- No todos somos como Justin Foley. - Demuéstralo.
Era una amiga que me desafiaba, me gustara o no.
Hannah y yo teníamos una relación como...
Nos guardábamos los secretos.
¿Qué sabes que no quieren que digas en el juicio?
Sé muchas cosas.
Hice muchas cosas.
Cuéntale a la policía.
- O a tus padres. - No.
- ¿Qué tan malo puede ser? - Me citó la escuela, no los Baker.
La escuela quiere que diga que Hannah culpó a muchas personas
y que quería venganza.
- ¿Te dijeron eso? - No. Me lo dijo el abogado de los Baker.
También me advirtió que él me haría ver como poco confiable.
- Vaya. - Podría arruinarlo todo.
- ¿Para los Baker? - Para ellos, para mi familia.
Para nosotros.
Entonces ¿somos "nosotros" ahora?
Sí, hasta...
Hasta que lo arruine.
No lo harás.
No con nosotros.
¿No lo entiendes? Tiene que ser el club.
Sí.
- ¿Estás drogado? - Por Dios.
No.
- No puedes volver así a casa. - No lo estoy.
Estoy cansado.
Si no estuviste drogándote, ¿qué estuviste haciendo durante 48 horas?
- Vi a mi mamá. - ¿A tu mamá?
Creí que no sabías dónde vivía.
A veces miento.
- Entonces, ¿fuiste a tu casa? - No, vi a mi mamá.
Me dio dinero.
- ¿Ella te lo dio? - Toma, es para ti. Como pago de la renta.
- Hasta que encuentre dónde vivir. - Quédatelo, no pago renta, así que...
Si tienes dinero, ¿por qué me llamaste?
Me necesitabas.
Yo... Estoy harto de hacer todo mal.
Sí.
Puede que necesite que hagas todo mal una vez más.
Intento ser un buen amigo, de la forma que me sale.
Volvió.
Sí.
Al final, hay que dejar de huir, parece.
Lamento lo de la otra noche.
Me merecía lo que dijiste.
Estoy enojado todo el tiempo.
Me pasa desde tu muerte.
Y no puedo contarlo.
Debes hablar con alguien.
Con alguien vivo.
Quise olvidarte.
Lo intenté.
Pero recuerdo...
...el techo del Crestmont,
o las torres de cajas de caramelos.
O cuando hablábamos de zombis o de Star Trek.
De Star Wars más que de Star Trek, pero a veces de Star Trek.
O cuando me acompañabas a casa o almorzábamos juntos.
O cuando te besaba.
No puedo olvidar eso.
Creo que fue el momento más feliz de mi vida.
Y duró unos 15 segundos.
Daría todo por volver a besarte.
Pero no puedes.
Nunca más.
¿Por qué estás aquí?
VIOLADORES
A veces dejo que la ira se apodere de mí.
Quizá fueron las que acompañan a la madre de Hannah,
las de los carteles.
Quedará arreglado antes del juego.
Concentrémonos en el juego.
Hoy podemos pensar en esto o entrar al campo
y demostrar quiénes somos.
¿Y quiénes somos, entrenador?
- Aparentemente, violadores. - No quiero escuchar eso.
Esta noche, empieza la temporada.
Demostremos que no es así.
¿Ganar demostrará que no somos violadores?
¿Algo que decir, Dempsey?
No. Nada. ¿Y tú?
- No. Lo diré mañana en el juicio. - Ya basta.
Diez minutos de lanzamientos largos. ¡Vamos!
Si no lo hago...
...me consume por dentro.
¿Dormiste bien?
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien, papá.
¿Qué hace aquí?
Dijiste que se había ido, que había huido.
Oye, él no... ¿Qué haces? Papá.
- ¿Qué tienes que decir? - Detente. Nos están mirando.
- No me importa. - ¡A mí sí!
¿A quién crees que lastimas ahora?
- Lo que te hizo este chico... - No fue él.
Papá, por favor, vuelve al auto.
Cuando actuamos por rabia...
...o por miedo...
Ten mucho cuidado, jovencito.
...podemos herir a alguien por error.
Después de que estuve con su ex,
me llamó perra,
prostituta,
puta de mierda.
¿Fue Lindsay?
Sí.
Podía manejarlo cuando estaba sola con ella,
pero cuando las tres me atacaban, era demasiado.
¿Puede decir el nombre de las chicas que la hostigaban en Ridgeview High?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
Me llamaban "Sarah, la rara".
Crearon un grupo de Facebook donde publicaban memes sobre mí.
Se las arreglaban para toparse conmigo "de casualidad" en clase,
o en el autobús,
o en el baño, donde terminaba almorzando.
¿Se lo contó a alguien?
A mi madre.
Habló en la escuela y las suspendieron una semana.
Después de la suspensión, ¿siguieron acosándola?
Sí y no. Lindsay, Alicia y Hannah me dejaron en paz,
pero todos los demás en Ridgeview me odiaban
por haber hablado.
Sabía que no mejoraría.
Eso no sucedería. No allí.
Dejé la escuela.
Dejó la escuela por el acoso de estas chicas,
incluida Hannah Baker.
No más preguntas.
Debemos entrar ahí. Tenemos un plan.
¿Qué plan?
- ¡Bum! - ¿En serio?
¿Ese es el plan? Guarda eso.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué no derriban la puerta?
- Porque quedaría rota. - Sí.
Digo que debemos hacerlo sin que sepan que estuvimos ahí.
¿Y cómo lo hacemos?
Yo me ocupo. Les escribiré.
¿Qué creen que lograrán con eso?
Son perdedores que quieren llamar la atención
y no les importa a quién hieren.
¿Y a quién hieren?
A ti, a mí y a quienes quieren mantener oculto lo que nos pasó.
- No verlo grabado en un campo. - Sí.
- Pero nadie sabe lo tuyo. - Sabes a qué me refiero.
Cielos, ¿no son estas las dos mujeres más bellas de Liberty High?
Un momento, déjenme ver. Inspeccionaré de cerca. Sí.
Las más bellas.
Damon Dawes, de Washington, está de acuerdo,
ya que me llenó de mensajes sobre la chica que conoció ayer.
- Qué bien, ¿no? - Sí.
De hecho, el Sr. Dawes me encargó que te invite a su casa esta noche.
No puedo.
- Mi padre se puso loco hoy... - Piénsalo.
- Te veré en la práctica. - Así es.
Aquí me quedo. Nos vemos.
Hola, Ryan.
¿Sigues con lo de Internet?
No todos encontramos novio
cuando vamos al gimnasio.
¿No declaras hoy? ¿Qué haces aquí?
Sí, soy el último.
No te dejan entrar, a menos que ya hayas declarado.
- No iba a esperar en casa. - ¿Tus padres no irán?
No, ellos... Están trabajando.
¿Quieres que vaya?
Por Dios, no. Lo único que me faltaba.
Bien.
Oye, no creo que salga a la luz.
- Aquí no. - No, solo digo...
Ya déjalo, ¿sí?
Está bien.
- No estoy seguro. - ¿Por qué?
No sé, míralo. Está mirándose al espejo.
Como si tú no te miraras.
¿Cuánto gel te pones cada mañana para verte así?
Ese no importa. Lo que pasa es que somos muy distintos.
Ser distinto está bien. Los opuestos se atraen.
- Ahora ve y atráelo. - No.
Carpe diem.
- ¡Hazlo antes de que sea tarde! - Está bien. Lo haré.
Aprovecharé el momento.
Tony Padilla. ¿A qué debo el honor?
Creo que eres lindo...
...divertido...
...tienes facilidad de palabra, aunque no siempre te entiendo...
Me halagas y me alborotas.
Sí. Lo que quiero decir es que me gustas.
Y creo que yo te gusto a ti.
Yo... No soy bueno para hablar,
así que no diré nada inteligente ni lindo.
Solo... ¿Quieres ir a una exposición de arte conmigo?
Investigaste.
¿Por qué tardaste tanto en entrar en razón e invitarme a salir?
Lo que importa es carpe diem.
Aprovechar el momento.
Me gusta. Pero sabes que quiere decir "cosecha el día", ¿no?
El sábado.
A las 5:00. ¿Me envías tu dirección?
- Si no funciona... - ¿Sí?
- ...te las verás conmigo. - Siempre estaré ahí.
Buenos días.
Hablamos después.
Kevin.
Gary, buenos días.
No esperaba verte aquí hoy.
¿Por qué no?
Están revisando tus antecedentes profesionales
en la supervisión.
Estoy al tanto.
Seguro me dirás lo que decidan.
Bien. ¿Qué creías que iba a pasar después?
Tengo curiosidad.
No me fui, Gary. Dije mi verdad.
¿Crees que fue una coincidencia lo del campo de juego,
horas después de que dijiste tu verdad?
Destruyeron el campo solo por una razón.
Él subirá al estrado y tendrá su momento para defenderse.
Está bien.
Hasta que los supervisores terminen la revisión,
es mejor que no tengas contacto con los estudiantes.
¿Entendido?
Ni le acomodes la ropa a ningún chico sin consultarme.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
Aunque intentes hacer lo correcto...
...puedes meterte en problemas.
¿Cómo encontraron este lugar?
¿Encontrarlo? El club no se encuentra.
- Necesitas invitación. - Tengo examen en la cuarta hora.
Vaya, vaya, Sheri Holland. Nunca pensé que te vería aquí.
Trajo regalos.
Cielos.
El correccional te sirvió.
Primero las damas.
La secundaria es difícil.
La gente sale herida.
Hannah quería que se supiera.
¿Dice que ella quería que sufrieran como sufría ella?
- Objeción. Respuesta inducida. - La reformularé.
¿Por qué Hannah quería que se asegurara de que escucharían las cintas?
Para... Para que entendieran.
¿Qué cosa?
Por lo que pasaba.
Y, según lo que usted sabe, ¿qué le pasaba?
Sufría mucho.
¿Quería que los destinatarios de las cintas sufrieran?
- No, no creo que... - ¿No quería que sufrieran?
Creo que no.
En su experiencia, ¿eso hace un acosador?
Quería que se hicieran responsables.
Quería que usted verificara que recibieran el mensaje, ¿verdad?
Sí.
De hecho, guardó las cintas,
no dijo nada durante semanas,
y después las entregó a sus padres,
quienes avisaron a las autoridades, ¿correcto?
- Correcto, sí. - Porque era muy importante
que se asegurara de que las personas
recibieran el mensaje de que eran responsables.
Induce la respuesta.
Tony, ¿Hannah culpó a la escuela en sus cintas?
Fue la actitud de la escuela, que no la ayudaran después de que ella...
¿En algún momento, Hannah dijo: "Culpo a la escuela"?
No.
- No más preguntas. - Es injusto.
- No entiende lo que pasaba... - No más preguntas.
¿Quieres empezar?
Una pipa nueva. ¿Harás los honores?
Sí, pero tengo examen.
Vamos.
Da una pitada.
Vamos.
¿Qué diablos fue eso? ¿En serio?
¿A eso le llamas fumar? Una pitada de verdad. Como un hombre.
- Otra vez. - Muy bien.
Esa es mi chica.
Mierda.
- Estuvo bien. - Toma.
- No, juego esta noche. - ¿Qué?
Sí.
Está bien. Toma, Scott.
Estos dos también juegan.
- Vamos. - ¿Bromeas?
- Diablos. - Estás sola en esto.
Hagamos una foto.
No, estoy horrible.
Vamos, es la tradición. Nadie se va sin hacer la foto.
Vamos.
No estás horrible, aunque lo intentes.
Muy bien. Vamos, acérquense.
Así. Sonrían, perras.
Pusieron mi foto en una caja, junto con muchas otras.
¿Como si fueran trofeos?
Como un seguro. Lo que pasa en el club queda en el club.
Necesitamos las fotos. Iremos durante el juego.
- Ve tú. Yo no iré. - ¿Qué? ¿Por qué?
No puedo volver ahí.
Sí, lo entiendo.
- ¡Nina! Oye. - Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Michael me espera para entrenar durante el almuerzo,
pero ¿qué pasa?
Sí, es acerca de eso.
¿Pasó algo entre Garrett y tú?
No. ¿Por qué?
Vamos. Tú siempre me dices la verdad.
En realidad, no pasó nada.
Es solo que, últimamente, me saca de quicio.
Quiere que hablemos de nuestros sentimientos.
Es agotador.
¿Sentimientos?
Estuvo haciendo preguntas.
Por unas cosas que pasaron entre nosotros. Físicas.
Entonces...
Vaya, entiendo.
Muchos chicos no se molestan en preguntar nada.
Quizá sea bueno.
¿Cómo? No quiero hablar de eso con él.
Lo hablas conmigo.
Sí, porque lo entiendes.
¿Cómo sabes que él no?
Interferirá con lo nuestro.
¿Por eso ahora estás con Michael?
¿Y si también empieza a hacer preguntas?
Tú estás con Damon y todo parece ir bien, así que...
No es así. Fue un gran error.
Me asusté y volví a dormir con mis padres.
Le diste mucha importancia.
Creo que, al final, no superaste tu problema.
¿Tú me dices eso?
¿Tú que miras a Justin, toda enamorada?
¿Qué es eso? Supéralo.
Intentaba ayudarte, pero quizá fue un error.
Permiso.
Hola.
Ven, hablemos.
No puedo...
Siempre y cuando no pierdas más clases
y te inscribas en la escuela de verano,
podrás obtener los créditos que necesitas
para graduarte con tu grupo... o casi con ellos.
- Gracias. - ¿Podrás hacerlo?
- ¿Podrás aprobar? - Sí.
¿Hablaste con tu madre?
No sé dónde está.
Mentira. La vi la semana pasada.
Sé que vive donde su novio tenía las drogas,
hasta que debió sacarlas.
¿Cómo sabe de...?
Sé que vives en lo de Clay Jensen.
¿Cuál es tu plan a largo plazo?
Buscar un trabajo y un lugar para vivir.
Sé estar solo.
¿Cómo resultó lo de estar solo?
Justin...
No seguiré mucho en este trabajo.
Quien me sustituya querrá que vuelvas con tu madre.
- Sé qué hacer. Gracias. - Siéntate.
Escucha.
Será difícil para ti y necesitas que te ayuden.
Debes dejar atrás tus errores
y ver qué puedes hacer bien.
¿Entiendes?
Justin, cuídate.
Sí.
Lo haré.
Mi enojo es tan fuerte a veces que no sé qué hacer con él.
Tony, ¿no es cierto que ahora está en un programa de manejo de la ira?
Sí, señor.
Y este programa es específico para personas
que luchan con la violencia física, ¿correcto?
Sí, correcto.
¿No es cierto que el tribunal le ordenó participar del programa?
Sí, es parte de mi libertad condicional.
¿No es cierto que su libertad condicional es por un arresto por agresión?
- Dos arrestos, sí. - Dos ataques.
Uno más e iría al correccional, ¿cierto?
Sí.
En el primer caso, atacó a un hombre por la espalda, ¿verdad?
Lo encontré abriendo mi auto.
Y en el segundo, usted y sus hermanos atacaron a un inocente, ¿verdad?
No era inocente. Era un traficante y le vendía drogas a mi hermana.
Pero no tenía antecedentes.
No, no tenía.
No puede controlarse cuando lo provocan.
El horóscopo es mentira. Lo sabes, ¿no?
¿Crees que un planeta a millones de años luz
puede afectar tus números de la lotería?
Escorpio es escéptico por naturaleza.
Pero, por suerte, soy de Leo, o sea que puedo manejarte.
Ambos somos emocionales de distinta manera.
Probablemente, terminemos matándonos.
Qué alentador.
Pero, mientras tanto, el sexo será increíble.
- ¿Eso crees? - Sí.
Lo pasé muy bien hoy. El horóscopo tenía razón.
¿Te gusto, pero no quieres besarme en público?
- No es eso. - ¿Es eso?
No, creo que deberíamos ir más despacio.
Además, si terminamos matándonos,
deberíamos aprovechar bien el tiempo.
Maricas.
¿Qué dijiste?
¿Cuál es la mujer?
- ¿Qué dices? - Ignóralo.
- Estamos en el siglo XXI, imbécil. - Vete a la mierda, marica.
- Dímelo en la cara. - Tony, olvídalo.
- Escucha a tu putita. - Vaya.
- Cierra la boca. - ¡No me toques, marica!
- ¡Tony, para! - Sal de aquí.
- ¡Tony! ¡Vámonos! - ¡Déjame!
Policía.
Sí...
Donde vivo,
a veces hay que hacer justicia por mano propia.
Tiene su propio sentido de la justicia, ¿correcto?
Sí, señor.
¿Deberíamos considerar que este testimonio
surge de su sentido de la justicia?
- Objeción. - Retiro lo dicho.
Tony, cuando Hannah dejó las cintas en su puerta,
¿le dijo algo?
No. No hablé con ella.
¿Dejó una nota con instrucciones?
TONY, ESCUCHA ESTAS CINTAS. SABRÁS QUÉ HACER.
GUARDA MI SECRETO. ME LO DEBES. HANNAH
No, solo las cintas.
Cuando antes dijo
que Hannah culpó a la gente que nombraba en las cintas
y quería que sufrieran,
era una suposición, ¿cierto?
No creo que fuera una suposición...
Sra. Baker,
Hannah me pidió que le guardara secretos.
Quise respetar eso.
Sí. Fue una suposición.
Que no se basaba en lo que sabía de Hannah
o en sus intenciones, ¿verdad?
- Sí. - ¿No es verdad
que no hay motivo por el que lo eligió a usted
- para recibir las cintas? - Sí.
¿No es cierto que no tiene cómo saber por qué le dejó las cintas?
Sí.
Somos hermanos.
Todos. Somos familia.
Dijeron muchas cosas sobre nosotros últimamente.
Muchos quieren separarnos, pero la familia se mantiene unida.
Pueden quemar nuestro campo,
pero no pueden cambiar lo que está debajo.
Ese campo es sagrado.
Allí es donde resistimos.
El mundo se divide entre los que lo entienden y los que no.
También quiero decir
que es un orgullo compartir el campo con ustedes.
Todos somos luchadores. Somos ganadores. Y estamos juntos.
Los quiero, chicos.
¡También te queremos, Bryci!
Ya basta.
¡Vamos a hacer esto!
BIENVENIDOS A LA GUARIDA DE LOS TIGRES
¡Tercer strike!
No puedo explicar cómo se sentía ella o qué intentaba decir.
Pero aunque no pueda explicarlo,
puedo decirle qué tipo de persona era.
Puedo decir que era valiente
y leal...
¡Strike!
...y que siempre intentó hacer lo correcto, aunque fuera difícil.
- Pedí cambio de velocidad. - Lancé fuerte.
- Te está alcanzando. - Aún no.
Cambia la velocidad.
¡Vamos, chicos!
¡Tercer strike!
¡Tiempo!
- ¿Qué haces? - Cinco strike-outs con bola rápida.
- ¿Lo arruinarás? - ¿Y si me sigues?
¿Por qué no atrapas la bola y todos felices?
Te pones a pensar y todo se arruina.
Hablaste sobre el trabajo en equipo,
- pero era mentira, ¿no? - ¿Cuál es tu problema?
Tú eres el problema. Ambos sabemos que Hannah no mintió.
Zach, vamos. No se habla de eso en el campo.
Lo siento, no puedo seguir.
Dempsey. ¡Dempsey, vuelve!
¿Es en serio?
Creí que sabrían que no hay que dejar estas cosas tiradas por aquí.
Más bien, creí que sabrían que no deben tomar fotos.
Mierda.
- ¿Qué hacen aquí? - Sabemos lo del club.
Sabemos todo. No solo nosotros.
- ¿Saben todo? No lo creo. - Sabemos lo suficiente.
- Aléjate, Dempsey. - ¿Y si no, qué, Justin?
¿Me golpearás?
Hace mucho que no te tengo miedo.
Haz lo que quieras, Zach. Ya me han golpeado esta semana.
Eso no nos detendrá.
- ¿En serio? - Sí.
Porque seguirá pasando, Clay.
A ti también, Justin. No se acaba.
Si te metes con ellos, siempre habrá represalias.
No tengo miedo.
Bien.
Ya tienen tres de estas.
Aquí está el resto.
Espera.
¿Fuiste tú? ¿Por qué el misterio? ¿Por qué no me lo dijiste?
- Dime qué pasaba. - Porque soy un cobarde.
Y tú no.
Intento hacer lo correcto por mis amigos, para ser fuerte.
Para ser auténtico, como Hannah.
¡Lo siento!
Phil...
...confundió unos medicamentos.
Bueno, casi. Fue un desastre. Él...
¿Jackie?
Pero a veces una amistad no soporta la verdad.
Entonces intentas ser alguien que no eres.
Lo siento.
Permiso.
Yo... Lo siento.
¡Idiota! Llegaste a tiempo. Están por comenzar.
¿Buscamos un lugar más cerca del escenario?
Sí, vamos. Los chicos ya llegaron.
- Vamos. - Tú nunca...
¿Están todos aquí?
Claro. No se pierden un buen espectáculo. ¡Vamos!
Muy bien, permiso.
- Muévanse. - Lo siento.
- ¡Hola! - ¿Qué tal? Viniste.
- ¿Listos? - ¡Sí! Hagámoslo.
Muy bien. Aquí vamos.
Empieza la fiesta.
Eso estuvo difícil, ¿no?
- Por Dios, ¿estás bien? - Sí.
¿Podemos hablar?
Hace dos días que me evitas.
- No, no es así. Yo... - No, está bien.
Sé lo que pasó en el cine.
- No sé qué crees que pasó... - No te avergüences.
Leí que es normal. No es ningún problema.
- En serio, le pasa... - Lo sé, pero ¡cállate!
¿Sí? Mira, yo...
No sé qué crees que pasó, pero me fui porque eres...
...aburrida y porque no me gustas.
¿Qué fue eso? ¿Tyler?
Oye, espera.
Cyrus, déjame... Déjame explicarte...
Nadie le habla así a mi hermana.
Vete de aquí.
¡Vete de aquí! ¡Vete!
¡Vete!
¡Vete de aquí!
Debes creer que soy un desastre
después de escuchar todo sobre mi pasado.
Obviamente, no estoy orgulloso de eso.
Todos hicimos cosas que no nos enorgullecen.
Y parece que ellos averiguan lo único...
...que no quieres contar.
En realidad, no fue así.
Hannah no me confió las cintas porque éramos amigos.
Fue porque estaba en deuda con ella.
- Hannah... - ¿Estás bien?
Hice una estupidez. Viene la policía.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Si me arrestan otra vez, iré a prisión.
Ocúltame.
¡No hay tiempo!
Está bien.
Ve por ese pasillo. Hay una oficina.
Yo me ocupo. ¡Ve!
¿En qué los ayudo?
Hubo una denuncia por agresión.
Vaya. ¿Agresión?
Sí, el sospechoso es un hombre hispano de unos 20 años.
Escapó para esta zona. Llevaba chaqueta de cuero negra.
¿Vio a alguien con esa descripción?
No. No vi a nadie.
Muy bien.
Lo siento. No quería arrastrarte en esto.
Fui demasiado lejos, lo sé.
Se qué crees que soy una chica buena y dulce,
pero me porté muy mal con una chica de la otra escuela.
Intenté unirme a unas chicas que conspiraban contra ella.
Pensé que era mejor ser parte del grupo y no esta chica.
¿Y qué pasó?
Pasaron muchas cosas y ahora estoy aquí.
Ojalá pudiera remediar lo que hice.
¿Sabes?
Hannah fue una amiga y guardó mis secretos.
Quise hacer lo mismo por ella hoy.
Gracias...
...por contármelo.
Me alegra saber que guardó tu secreto.
Y entiendo por qué quería protegerte. Yo...
Ojalá hubiera podido hacer eso por ti hoy en el juicio.
No, son mis antecedentes. Es mi responsabilidad.
No la tuya.
Supongo que todos cargamos con algo, ¿no?
¿BUSCAS DIVERSIÓN?
LINDO, ¿VIENES A VER ALGO EN NETFLIX?
¿BUSCAS ESTAR CON ALGUIEN? QUÉ FOTO SEXI
¿Qué?
ADJUNTO
No, no lo hiciste.
Maldito Marcus.
Tyler, debemos hablar.
¿Qué te pasó?
Nada. Fui a un concierto con Cyrus.
Estoy bien.
Escucha, Tyler, vino el padre de Marcus Cole.
Dijo que tú y Cyrus están chantajeando a Marcus por Internet.
Marcus es un mentiroso y un cretino.
Va por ahí haciéndose el buen chico, pero trata mal a las mujeres.
- ¿Escucharon su cinta? - Lo que hizo Marcus no es el tema.
Si tienes problemas, hablas con nosotros o un profesor.
No vas por ahí ajustando cuentas.
Cariño, tú no haces esas cosas.
¿Cyrus te presionó para hacerlo?
Dijo...
...que le daría una lección a Marcus.
No quiero que pases más tiempo con él.
Está bien, como quieras.
Bien, pero no significa que no habrá consecuencias.
Te quitaremos todo lo electrónico, empezando por el teléfono.
Debes parar con esta conducta.
Está bien.
Y tus cámaras.
No. Por favor... Mamá...
Lo siento, Tyler.
Pero yo...
Hola. No sé si sabes quién soy...
Sé quién eres.
Entiendo tu enojo.
De verdad.
Sé que hoy querías subir al estrado
y contar quién creías que era Hannah.
Yo también, pero fallé.
Vine a hacer lo correcto.
Era una buena persona.
Era una gran amiga.
No hay justificación para lo que te hizo.
Sé que te hizo sufrir.
Ella lo sabía.
No te pido que la perdones,
pero estaba arrepentida.
Me dijo que estaba arrepentida.
Hola.
Soy yo.
Por Dios.
ESTÁ MUERTA
Hola.
Hola, soy Olivia Baker.
¡VETE!
Me prometí que la próxima vez que las cosas se pusieran feas,
la próxima vez que me pusieran a prueba...
...pensaría en el ejemplo que ella me dio...
...y espero encontrar la fortaleza para hacer lo correcto.
Estas fotos son de hace años.
No me extraña que estos beisbolistas estén tan tensos.
Se cubren unos a otros por todo esto.
Pobres chicas.
Eso no lo entiendo.
¿Por qué estas chicas se meten en estas situaciones?
¿Hablas en serio, Clay? ¿Culpas a las chicas?
No, es que... Mira, esta chica está riendo.
Se divierte.
Vaya, es Nina, la chica del equipo de atletismo.
Es la amiga de Jessica.
¿En serio?
Clay, no sabes lo que pasaba en esta foto.
No sabes qué pasó luego.
Pero nadie la está obligando a estar ahí.
Las chicas no "se meten" en situaciones malas.
Los chicos crean esas situaciones.
No sabes cómo se siente ser una chica en ese lugar.
Supongo que tienes razón.
- Solo digo que es complicado. - Sí.
Demonios. Miren esto.
Por Dios.
Esa... Es Chlöe.
¿Le hizo eso a su novia?
- Así acabaremos con él. - ¿De qué hablas?
Estaba inconsciente en las fotos.
La está violando.
Si se las mostramos, quizá lo denuncie.
Quizá se ponga en su contra.
¿Crees que lo hará?
Debemos intentarlo.
Para buscar ayuda ante una crisis, visita 13reasonswhy.info.