NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biraz törpülenmemiş bir karakterim.
Ya da insanların düşündüğü bu.
Belki de düşünmelerini istediğim bu.
Bunun için senden nefret ediyorum.
Etmiyorsun. İtiraf et, hoşuna gidiyor, beni de o yüzden seviyorsun.
Ama Hannah her şeyin farkındaydı.
Pekâlâ. Ne oluyor? Bütün gün cadaloz gibiydin.
Affedersin? Bende hiç cadalozluk yoktur.
Pekâlâ, tamam. Okulda... biri var.
Şimdiden hikâyeyi sevdim. Adı ne?
O... biraz entel.
- Entel. - Ve dramatik.
Fazla gey mi demek istiyorsun?
Hayır, öyle değil. Sadece tam olarak benim tipim değil.
Dramatik sanatçının adı var mı?
- Ryan Shaver. - Dergisi olan çocuk mu?
Vay canına. Evet, kesin senin tipin değil.
- Sana ilgisi var mı? - Evet, şüphe yok.
Sen öyle diyorsan.
Bak, sürekli bana gülümsüyor, şaka sayılmayan şeylere gülüyor.
Ve de koluma falan dokunuyor.
Koluna dokunduğunda verdiğin uyarıcı tepki ne?
Bir tarafım "Deriye dikkat et homo." demek istiyor.
Ve diğer tarafımsa dolaba dayayıp öpmek istiyor.
Tanrım. Başın belada.
- Evet. - Çıkma teklif etmelisin.
- Hayır. - Hadi ama.
Ergen erkeklere olan inancımı onarmalısın.
Hepimiz de Justin Foley değiliz.
İspatla.
Hoşuma gitse de gitmese de bana kafa tutan bir arkadaştı.
Hanna'yla dostluğumuzda...
...birbirimizin sırlarını saklardık.
Birinin mahkemede söylemeni istemediği ama senin bildiğin ne var?
Çok şey biliyorum.
Çok şey yaptım.
Polise söyleyemiyorsun.
- Ya da ailene. - Mümkün değil.
- Peki, ne kadar kötü olabilir? - Beni çağıran okul, Baker'lar değil.
Okul benden Hannah'nın birçok insanı nasıl suçladığını
ve intikam aradığını anlatmamı bekliyor.
- Sana böyle mi söylediler? - Hayır. Baker'ların avukatı söyledi.
Beni güvenilmez göstermek zorunda kalabileceği konusunda da uyardı.
Siktir.
Her şeyin içine edebilirim.
- Baker'lar için mi? - Evet, Baker'lar için.
Ailem için.
Bizim için.
Yani... artık "biz" mi olduk?
Yani evet...
- Ben sıçıp sıvayana kadar. - Yapmayacaksın.
Bize değil.
Bak, anlamıyor musun? Kulüp evi olmalı.
Doğru.
- Kafan mı iyi? - Tanrım.
Hayır.
- O pisliği tekrar eve getiremem. - Değilim.
Yorgunum sadece.
Uyuşturucu kullanmadıysan son 48 saat içinde neler yaptın?
- Annemi gördüm. - Anneni mi?
Taşındığı yeri bilmiyordun?
Anlaşılan bazen yalan söylüyorum.
- Bir dakika, yani eve mi gittin? - Hayır, annemi gördüm.
Bana biraz para verdi.
- O mu verdi bunları? - İşte. Senin için. Kiraya say.
- Kalıcı bir yer bulana kadar. - Sende kalsın. Ben kira ödemiyorum hem...
Madem bu kadar paran var... neden beni aradın?
İhtiyacım var yazdın.
Ben... Artık boktan şeyler yapmakla işim kalmadı.
Tabii.
Birkaç boktan şey daha yapmana ihtiyacım olabilir.
Ben, kendimce iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum.
Geri geldi.
Evet.
Sanırım nihayetinde koşuşturmayı bırakmalısın.
Özür dilerim. Geçen gece için.
Hak etmediğim bir şey söylemedin.
Sürekli öfkeliyim Hannah.
Sen öldüğünden beri öyleyim.
Kimseye anlatamıyorum.
Birilerine anlatmalısın.
Yaşayan birilerine.
Seni unutmayı denedim.
Çok çabaladım.
Sonra aklıma...
...Crestmont'un çatısına çıkışımız
ya da şeker kutularından kule yapışımız geliyor.
Veya zombilerden bahsedişimiz, ve Uzay Yolu sohbetlerimiz.
Uzay Yolu'ndan çok Yıldız Savaşları'ydı ama arada Uzay Yolu da.
Beni eve bırakışın ya da birlikte öğle yemeklerimiz.
Veya seni öpmem.
Seni öpüşümü unutamıyorum.
En mutlu olduğum andı sanırım.
15 saniye kadar.
Seni yine öpmek için her şeyi veririm.
Ama öpemezsin.
Asla.
O zaman neden buradasın?
TECAVÜZCÜLER
Bazen öfkemin üstün gelmesine izin veriyorum.
Belki Hannah'nın annesini takip eden bir kaltaktır.
Sembollerle uğraşan.
Maça kadar temizletecekler.
Kafaları yine oyuna verelim beyler.
Ya etkilemesine izin veririz ya da sahada kim olduğumuzu sergileriz.
Peki, biz gerçekte kimiz Koç?
- Anlaşılan tecavüzcüyüz. - Böyle şeyler duymayayım, tamam mı?
Önümüzde şampiyonluk sezonu var. Bu geceden böyle
herkese tersini kanıtlıyoruz.
Kazanmak tecavüzcü olmadığımızı nasıl kanıtlar?
Bir şey mi diyeceksin?
Hayır. Sen bir şey diyecek misin?
- Hayır. Yarınki mahkemeye saklıyorum. - Yeter.
Yazı tura için on dakika var. Hadi gidelim!
Yapmasam...
...içim içimi yer.
İyi uyudun mu?
İyi misin?
Evet, iyiyim baba.
O burada ne arıyor?
- Gittiğini söylemiştin. Kaçtı demiştin. - Baba, dur.
O değil... Ne yapıyorsun? Baba.
- Şimdi kendini savun bakalım. - Dur! İnsanlar bakıyor.
- Umurumda değil. - Benim umurumda!
Şu an kimin canını yaktığını sanıyorsun?
- Bu oğlanın sana yaptığı... - O yapmadı.
Baba lütfen, arabaya bin.
Öfkeyle hareket ettiğimizde...
...veya korkuyla...
Kendine çok dikkat et genç adam.
...incitmek istemediklerimizi kırmamız mümkün.
Onun eskisiyle ilişki kurduktan sonra
bana "kaşar",
"orospu"
ve "şişko kaltak" dedi.
Bunları Lindsay mi söyledi?
Evet.
Onunla teke tek başa çıkabiliyordum
ama üçü birden olduğunda... çok fazlaydı.
Ridgeview Lisesi'nde sana zorbalık yapan bu üç kızın adını verebilir misin lütfen?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
Bana "Em Beni Sarah" adını taktılar.
İnsanların çirkin deyişler paylaştığı bir Facebook grubu kurdular.
Hep kazara bana rastlayacak yollar buluyorlardı. Sınıfta,
otobüste
ya da çoğu zaman öğle yemeklerimi yediğim tuvalette.
Kimseye anlattın mı?
Anneme.
O da okula söyledi ve üçü bir hafta uzaklaştırma aldı.
Bu cezadan sonra zorbalık devam etti mi?
Evet ve hayır. Lindsay, Alicia ve Hannah beni rahat bıraktı
ama Ridgeview'deki herkes benden nefret etti.
İspiyoncu olduğum için.
Düzelmeyeceğini biliyordum.
Olamazdı. Orada olmazdı.
Ben de okulu bıraktım.
Yani okulu bu kızların zorbalığı yüzünden bıraktın,
buna Hannah Baker da dâhil.
Başka sorum yok Sayın Hakim.
Bak, oraya girmeliyiz. Bir planımız var.
Plan nedir?
- Patlatacağız. - Cidden mi?
Plan bu mu? Kaldırın bunları.
- Ne? Neden? - Neden direkt kapıyı kırmıyorsunuz?
- Çünkü o zaman kapı kırılmış olur. - Evet.
Orada olduğumuza onları uyandırmadan yapmalıyız demek istiyorum.
Ve bunu nasıl yapacağız?
Bana bırakın. Mesaj atarım.
Bununla ellerine ne geçeceğini sanıyorlardı?
Muhtemelen kimin canının yanacağını umursamayan,
dikkat çekmek isteyen birkaç ezik.
Gerçi kimin canı yanar ki?
Senin ve benim. Ve meselelerini kendine saklamak isteyenlerin.
- Sahayı yakarak değil. - Doğru.
- Ama aslında kimse seni bilmiyor. - Ne demek istediğimi anladın.
Tanrım, bunlar Liberty Lisesi'nin en güzel iki kızı mı?
Durun bir bakayım. Yakından inceleme.
Evet. Aynen.
En güzelleri.
Dün tanıştığı kız için telefonumu zırlattığına göre
Washington'lu Damon Dawes'in de aynı fikirde olduğuna inanıyorum.
- Öyle mi? - Evet, çok hoş.
Aslında bu akşam evine davet etmek üzere Bay Dawes tarafından görevlendirildim.
Ben gelemem.
- Babam bugün bana çok kızdı, o yüzden... - Bir düşün sadece.
- Antrenmanda görüşürüz. - Evet, göreceksin.
Sınıfıma geldik. Görüşürüz.
Selam, n'aber Ryan?
Hâlâ İnternet işinde misin?
Üzgünüm, hepimiz boks salonunda erkek arkadaş bulamıyoruz.
Hem bugün ifade vermiyor musun? Burada işin ne?
Evet, ben sonuncuyum.
Henüz ifade vermeyenleri mahkemeye almıyorlar.
- Evde bekleyemeyecektim. - Ailen gitmiyor mu?
Hayır, onlar... çalışıyorlar.
Gelmemi ister misin?
Tanrım, hayır. Gerek yok.
Peki.
Bence ortaya çıkmayacak.
- Burada olmaz. - Hayır, diyorum ki...
Bırak artık, tamam mı?
Peki.
- Emin değilim. - Neden?
Bilmem, yani şuna bak. Aynada kendisine bakıyor.
Sanki sen ayna kullanmazsın.
Böyle görünmek için ne kadar jöle kullanıyorsun?
Konu bu değil. Konu çok farklı oluşumuz.
Farklılık iyidir! Zıt kutuplar birbirini çeker.
- Şimdi git ve etkile onu. - Hayır.
Carpe diem.
- Anı yaşa! - Tamam, peki. Anı yaşa.
Siktiğimin anını yaşa.
Tony Padilla. Bu şerefi neye borçluyum?
Tatlı ve komik olduğunu...
...düşünüyorum
ve kelimeleri kullanmakta pek de anlamadığım bir tarzın var.
Koltuklarım kabardı ve titriyorum.
Evet. Demek istediğim senden hoşlandığım.
Ve bence sen de benden hoşlanıyorsun.
Ve ben... Kelimelerle pek aram yoktur,
o yüzden zekice ya da tatlı bir şeyler söylemeyeceğim.
Sadece... Benimle sanat gösterisine gitmek ister misin?
Araştırmışsın.
Akıllanıp da bana çıkma teklif etmen neden bu kadar zamanını aldı?
Görünüşe göre carpe diem yapıyorum.
Anı yaşıyorum.
Bunu sevdim. Gerçi "Günü zorla." anlamına geldiğinin de farkındasın, değil mi?
Cumartesi.
17.00'de. Bana adresini atar mısın?
- Bu geri teperse... - Ne?
- ...direkt sana geliyorum. - Peki, hep yanındayım.
Günaydın.
Sonra konuşuruz.
Kevin.
Gary, günaydın.
Evet. Bu sabah seni görmeyi beklemiyordum.
Neden?
Hizmet dökümün yönetim ofisi tarafından
teftiş ediliyor.
Farkındayım.
Eminim kararlarını bana bildirirsin.
Pekâlâ, sonrasında ne olacağını düşündün?
Sadece merak ettim.
Kafamda planlar kurmadım Gary. Kendi gerçeğimi anlattım.
Sahamızın sen kendi gerçeklerini anlattıktan saatler sonra
tahrip edilmesi sence tesadüf mü?
Saha tek bir sebepten tahrip edildi.
O da o kürsüye çıkacak, kendini savunacak çok fazla zamanı olacak.
Tabii, peki.
Yönetimin teftişi bitene kadar
hiçbir öğrenciyle direkt temasın olmasa iyi olur bence.
Anlıyor musun?
Bana danışmadan bir çocuğun yakasını bile düzeltmeyeceksin.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim, açıkça.
Doğru şeyi yapmaya çalışsan bile...
...başını belaya sokabilir.
Burayı nereden buldunuz?
Bulmak mı? Kulüp evini bulmazsın...
- Davet edilirsin. - Kahretsin, dördüncü derste sınavım var.
Vay canına, Sheri Holland. Seni burada göreceğimi tahmin etmezdim.
Hediyelerle gelmiş.
Siktir.
Islahevi sana yaramış.
Hanımlar önden.
Lise karmaşık olabilir.
İnsanların canı yanabilir.
Hannah insanlar bunu bilsin istedi.
Kendisi gibi onların da acı çekmesini istediğini söylüyorsun.
- İtiraz ediyorum. Yönlendirme. - Başka türlü ifade edeceğim.
Tony, Hannah neden kasetleri herkesin dinlediğinden emin olmanı istedi?
Anlasınlar diye.
Neyi anlayacaklar?
Neler yaşadığını.
Ve bildiğin kadarıyla neler yaşıyordu?
Çok acı çekiyordu.
O kasetleri alanların da aynı acıyı çekmelerini mi istedi?
- Hayır, sanmıyorum. - Acı çekmelerini istemedi mi?
Öyle sanırım.
Senin tecrübende zorbalar böyle mi yapar?
Sorumlu tutulmalarını istedi.
Ve onların mesajı aldıklarından senin emin olmanı istedi.
Evet efendim.
Aslında kasetleri elinde tuttun
ve yetkilileri uyaran ebeveynlerine
vermeden önce de
haftalarca sessiz kaldın, doğru mu?
- Doğru, evet. - Çünkü bireylerin sorumlu olduğu
mesajının alınmasından
- emin olman çok önemliydi. - İtiraz ediyorum. Yönlendirme.
Tony, Hannah kasetlerinde hiç okulu suçladı mı?
Okul hep öyleydi, sonrasında ona yardım etmek için hiçbir şey yapmadılar...
Hannah herhangi bir noktada "Okulu suçluyorum." dedi mi?
Hayır.
- Sorum yok. - Bu adil değil.
Yaşadığını anlamıyorsunuz...
Tamam Bay Padilla.
Açılışı yapar mısın?
Yeni pipo. İlk çekmek ister misin?
Evet ama çok ödevim var.
Hadi ama.
Çek şunu kızım.
Hadi.
Bu da ne? Gerçekten mi?
Buna çekmek mi diyorsun? Hadi ama. Asıl.
Cesur ol.
- Tekrar. - Pekâlâ.
İşte kızım.
Siktir.
- İyi çekişti. - Al.
- Hayır, bu akşam atış yapıyorum. - Ne?
Evet.
Tamam, peki. Al Scott.
Bu iki salak da oynuyor.
- Hadi Bryce. - Harbi mi?
- Siktir. Hadi. - Galiba tek başınasınız.
Fotoğraf zamanı.
Hayır, bok gibi görünüyorum.
Hadi ama. Bu gelenektir. Fotoğrafsız kimse ayrılamaz.
Hadi ama.
İstesen de kötü görünemezsin.
Pekâlâ. Hadi. Yaklaşın.
İşte oldu. Gülümseyin kaltaklar.
Fotoğrafımı yüzlercesiyle birlikte o kutuya koydular.
Zafer hatırası gibi mi?
Sigorta. Kulüp evinde olanlar kulüp evinde kalır.
O fotoğrafları almalıyız. Maç esnasında gideceğiz.
- Siz gidin. Ben yokum. - Bir dakika. Neden?
Tekrar oraya gidemem.
Evet. Anlıyorum.
- Nina! Selam. - Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Michael bekliyor, öğle tatilinde de antrenman yapıyoruz
ama... N'aber?
Evet, bu konuya gelelim.
Garrett'la aranızda bir şey mi geçti?
Hayır, neden?
Hadi ama. Sen bana doğruları söylersin.
Yani pek bir şey olmadı, gerçekten...
Sadece son zamanlarda sinirime dokunmaya başladı.
Hep hislerimiz falan gibi derin konuları konuşmak istiyor.
Çok bunaltıcı.
Hislerin mi?
Sorular sorup duruyor, tamam mı?
Aramızda fiziksel olarak yaşananlara dayanarak sorulan sorular.
Yani...
Siktir. Tamam. Anlıyorum.
Ama demek istediğim çoğu erkek sormak zahmetine bile girmez.
Belki de bu iyidir.
Nesi iyi? Onunla bunları konuşmak istemiyorum ki.
Benimle konuşuyorsun ama.
Evet çünkü sen anlıyorsun.
- Anlamayacağını nasıl biliyorsun? - Aramıza girecektir.
Yani birden Michael'la mı çıkıyorsun?
Ya o da sorular sormaya başlarsa?
Sen Damon'la çıktın ve iyi gidiyormuş gibi görünüyor...
Gitmedi! Büyük bir hataydı.
Fıttırdım ve yine annemlerin katında uyumaya başladım.
O zaman kendinden çok vermişsin.
Sanırım kendi meselenle gerektiği kadar baş edememişsin.
Şimdi de bana bunu mu diyorsun?
Hem de âşık gibi Justin'e bakıp geçerken?
Bu da nesi? Önce kendi meseleni hallet.
Sadece sana yardım etmek istemiştim ama belki de hataydı.
Selam.
Hadi gel. Konuşalım.
Yapamam gerçekten...
Bu dönemde daha fazla gün kaçırmadığın sürece
ve yaz okuluna da yazılırsan
sanırım kredilerin için sana yardım edebilirim,
sınıfınla birlikte mezun olabilesin diye. Kıt kanaat.
- Teşekkür ederim. - Kendini toplayabilir misin?
- O notları alabilir misin? - Evet.
Döndüğünden beri annenle konuştun mu?
Nerede bilmiyorum.
Palavra. Geçen hafta ona gittim.
Erkek arkadaşının şehir dışına taşıması gerekene kadar uyuşturucu ürettiği evde
kaldığını biliyorum.
Bunu nasıl biliyorsunuz?
Clay Jensen'da kaldığını da biliyorum.
Pekâlâ, planın nedir? Uzun vade yani.
İş bulacağım.
Kalacak bir yer.
Kendime bakmaya alışığım.
Şimdiye dek nasıldı peki? Kendi başının çaresine bakmak.
Justin...
Burada uzun süre kalmayacağım.
Yerime gelecek kişi senin annenin evine dönmeni isteyecektir.
- Hallediyorum Porter. Sağ ol. - Otur.
Dinle.
Senin için zor olacak ve insanların sana yardım etmelerine izin vermelisin.
Ve geçmiş hataları bir kenara bırakıp
yapabileceğin doğruları bulmalısın.
Anladın mı?
Justin, kendine dikkat et.
Evet efendim.
Edeceğim.
Öfkem bazen o kadar güçlü ki onunla ne yapacağımı bilemiyorum.
Tony öfke kontrolü programına
kayıtlı olduğun doğru değil mi?
Evet efendim.
Bu programın fiziksel şiddet ve saldırganlıkla
mücadele edenler için tasarlanmış olduğu doğru mu?
Evet, doğrudur.
Mahkeme kararı ile bu programa katıldığın doğru değil mi Tony?
Denetimli serbestliğin şartı olarak, evet.
Bu denetimli serbestlik saldırıdan yakalandığın için, doğru mu?
- İki kere yakalanmaktan. Evet. - İki olay.
Bir kez daha ve ıslahevine gidersin, doğru mu?
Evet.
İlk seferinde bir adama arkadan saldırdığın doğru mu?
Arabamı çalarken yakalamıştım.
Ve ikincisinde abilerinle birlikte masum bir adama saldırdığın doğru mu?
Masum değildi. Uyuşturucu satıcısıydı ve kız kardeşime uyuşturucu satıyordu.
Ama sabıkası yoktu, değil mi?
Hayır, yoktu.
Kışkırtmaya tepkisiz kalamıyorsun, değil mi?
Burçların saçmalık olduğunu biliyorsun.
Milyarlarca ışık yılı uzakta bir gezegenin
piyangoyu etkileyebileceğini sanıyor musun?
Akrepler doğuştan şüphecidirler.
Ama şansa ben aslanım, yani seni idare edebilirim.
Farklı yönlerde olsa da ikimiz de
çok duygusalız, muhtemelen sonunda birbirimizi öldüreceğiz.
Cesaret verici.
Ama bu arada seks beyin uçurucu olacak.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Öyle.
Ve bugün çok güzel zaman geçirdim, demek ki yıldız falım haklıymış.
Hoşlanıyorsun ama beni ulu orta öpmek istemiyor musun?
- O değil. - Değil mi?
Hayır, ben sadece... Bir kere de ağırdan almam gerektiğini düşünüyorum.
Hem sonunda birbirimizi öldüreceksek
elimizdeki zamanın tadını çıkarmalıyız.
İbneler.
Ne dedin sen?
Hanginiz karı?
- Taşak mı geçiyorsun? - Aldırma ona.
21. yüzyıldayız ulan dalyarak.
Siktir git ibne.
- Yüzüme söyle. - Tony. Gidelim.
- Orospunu dinlesene. - Vay.
- Lanet çeneni kapatsana. - Dokunma bana ibne!
- Tony! Dur! - Defol.
- Tony! Gitmeliyiz! - Defol!
911.
Evet...
Yaşadığım yerde...
...bazen meseleleri kendi yöntemlerinizle çözmek zorundasınızdır.
Yani kendi adalet anlayışınızı uygularsınız, doğru mu?
Evet efendim.
Yani bugünkü ifadeni adalet anlayışına göre mi
değerlendirmeliyiz?
- İtiraz ediyorum. - Geri çekildi.
Tony, Hannah kasetleri kapına bıraktığında
bir şey söyledi mi?
Hayır. Onunla konuşmadım.
Ya bir not? Yazılı bir talimat bıraktı mı?
Lütfen bu kasetleri dinle. Yapacaklarını bileceksin.
Sırrımı saklayacağını biliyorum. Bana borçlusun.
Hayır, sadece kaset.
Önceki ifadende dediğin
Hannah'nın kasettekilerin acı çekmesini istediği
ve onları suçladığı
sana ait bir varsayımdır, doğru mu?
Bir varsayımda bulunduğumu sanmıyorum...
Bayan Baker...
Hannah benden sır saklamamı istedi.
Sözümü tutmak istedim.
Evet, varsayımda bulunuyordum.
Hannah veya niyeti hakkındaki bilgilere
dayanmayan bir varsayım, doğru mu?
- Evet. - Ve Hannah'nın
kasetler için seni seçmesinin belirli sebebi
- olmadığı doğru mu? - Evet.
Hannah'nın o kasetleri bırakma nedenini bilemeyeceğin doğru mu?
Evet.
Biz kardeşiz.
Hepimiz. Yani biz bir aileyiz.
Son zamanlarda başımıza bir sürü şey geldi.
Bizi parçalamak isteyen birçok insan var
ama aile bir arada kalır.
Bakın beyler, sahamızı yakabilirler
ama onun altındaki zemini değiştiremezler.
Oradaki zemin kutsaldır.
O zemin duruşumuzu sergilediğimiz yerdir.
Dünya bunu anlayanlar ve anlamayanlar olarak ikiye bölünmüş durumda.
Ve şunu da söylemek istiyorum.
Sahayı sizinle paylaşmaktan gurur duyuyorum.
Çünkü hepimiz savaşçıyız. Biz galibiz. Ve biz birlikteyiz.
Sizleri seviyorum beyler.
Biz de seni seviyoruz Bryce!
Pekâlâ, tamam.
Hadi gidip üstesinden gelelim şunun!
TIGERS'IN EVİNE HOŞ GELDİNİZ LIBERTY TIGERS
Oyun dışı bırak Bryce. Hadi!
Hadi Bryce!
Üçüncü ıska!
ISKA 3 - DIŞARIDA 1
Ne hissettiğini açıklayamam ya da tam olarak ne söylemek istediğini.
Her ne kadar hislerini bilemesem de
nasıl biri olduğunu söyleyebilirim.
Cesur olduğunu
ve de sadık.
Iska!
ISKA 2 - DIŞARIDA 1
Kolay olmasa da hep doğru olanı yapmaya çalışırdı.
- Topu hızlandıracaktın. - Emin olmalıydım.
- Sana yetişiyor dostum. - Henüz değil.
Topu hızlandır, tamam mı?
Hadi çocuklar!
Üçüncü ıska!
ISKA 3 - DIŞARIDA 2
Ara!
- Ne yapıyorsun? - Hızlı topla beşinci oluyor.
- Neden sıçıyorsun? - Neden uyandırmadın?
Niye sana attığımı yakalayıp mutlu olmuyorsun?
Sen düşünmeye başlayınca her şey sıçıyor.
Takım çalışmasına dair o kadar konuşma yaptın
- ama o da palavraydı, değil mi? - Senin derdin ne?
Derdim sensin. Hannah'nın yalan söylemediğini ikimiz de biliyoruz.
Zach hadi ama dostum. Bu meseleyi sahadan uzak tutuyoruz, değil mi?
Üzgünüm Koç. Daha fazla yapamam.
Dempsey. Hadi ama!
Gerçekten mi?
Bunları ortalıkta bırakmayacak kadar zeki olduklarını düşünüyorum.
Öncelikle fotoğraf çekmeyecek kadar zeki olmalılar.
Siktir.
- Burada ne sikim yiyorsunuz? - Kulüp evini biliyoruz.
Hepsini biliyoruz, tek değiliz.
Her şeyi biliyor musunuz? Hiç sanmıyorum.
Yeterince biliyoruz.
- Geri çekil Dempsey. - Yoksa ne olur Justin?
Vuracak mısın?
Mahvolmandan önce de senden korkmuyordum.
İstediğini yap Zach.
Bu hafta zaten yeterince dayak yedim.
Bu bizi durdurmayacak.
- Cidden mi? - Evet.
Çünkü olmaya devam edecek Clay.
Sana da Justin. Durmaz.
Tepeye atış yapıp vurulmamayı bekleyemezsiniz.
Korkmuyorum.
İyi.
Üç tanesi zaten sizde.
Gerisi burada.
Bekle.
Sen miydin? Neden bu büyük gizem? Neden benimle konuşamadın?
- Neden anlatmadın? - Çünkü ben lanet bir korkağım!
Ve sen değilsin.
Arkadaşlarımın yanında kuvvetli durmaya çalışırım.
Hakiki olabilmek için... Hannah gibi.
Affedersiniz!
Phil...
...iki reçeteyi karıştırdı.
Yani, neredeyse faciaydı çünkü o...
Jackie?
OLIVIA
Ama bazen arkadaşlıklar hakikati kaldıramaz.
Kendinizi başka biri olmayı denerken bulursunuz.
Affedersiniz.
Pardon.
Özür dilerim.
Pardon.
Puşt! Tam zamanında geldin. Grup çıkmak üzere.
Sahneye daha yakın bir yer bulalım mı?
Evet, gidelim. Çocuklar çıkmak üzere.
- Harekete geçmeliyiz. - Sen hiç...
Yani hepsi burada mı?
Tabii. İyi bir gösteriyi kaçırmazlar. Gidelim, hadi!
Tamam, geliyoruz.
- Kıpırda. - Affedersiniz.
- Selam! - Ne haber? Gelebilmişsiniz.
- Hazır mısınız? - Evet! Hadi bakalım.
Pekâlâ! Yine başlıyoruz.
Parti başlasın.
Sert gece, değil mi?
- Tanrım, iyi misin? - İyiyim.
Tamam. Konuşabilir miyiz?
Çünkü yaklaşık iki gündür benden kaçıyorsun.
- Hayır, değil. Ben... - Sorun yok.
Bak, sinemada ne oldu biliyorum.
- Ne sandığını bilmiyorum... - Utanmana gerek yok.
Hem bunun normal olduğunu okumuştum. Önemli değilmiş.
- Cidden, oluyor böyle... - Biliyorum ama kes artık!
Tamam, bak, ben...
Ne düşündün bilmiyorum ama gittim çünkü sen...
...çok sıkıcısın! Ve seni o gözle beğenmiyorum.
Ne oluyor? Tyler?
Tamam, dur. Hayır.
Bak Cyrus, bırak da... Ben açıklayayım...
Kimse kız kardeşimle böyle konuşamaz.
Siktir git.
Siktir git! Git!
Git!
Siktir git!
Berbat olduğumu düşünüyorsundur.
Hakkımdakileri, geçmişimi duyduktan sonra.
Açıkçası gurur duymuyorum.
Tony, hepimiz gurur duymadığımız şeyler yaptık.
Bulmalarını istemediğin tek şeyi...
...bulmuş gibiler.
Aslında bulmadılar.
Hannah'nın kasetlerle bana güvenmesi dostluğumuzdan değil.
Bana güvendi çünkü ona borçluydum.
- Hannah. - Siktir. Tony, iyi misin?
Aptalca bir şey yaptım. Polisler geliyor.
Ne? Neden? Ne oldu?
Bak, tekrar yakalanamam. Hapse atarlar beni.
Lütfen beni sakla.
Zaman yok!
Ha siktir, tamam.
Kapıdan geç, koridor sonunda ofis var.
Ben hallederim. Git!
Yardımcı olayım?
Bir saldırıya mukabele ediyoruz.
Tanrım, saldırı mı?
Evet, şüpheli İspanyol erkek, 20'li yaşlara yakın,
en son kaçarken buralarda görülmüş, siyah deri ceketi var.
Bu eşkâle uyan birini gördünüz mü?
Hayır. Görmedim.
Pekâlâ.
Özür dilerim.
Seni bu işe sürüklemek istemezdim.
Çok ileri gittim, biliyorum.
Beni tatlı ve cici bir kız sandığını biliyorum
ama... eski okulumda bazıları için pisliğin tekiydim.
Kızlara ayak uydurmayı deniyordum. Onlar bir kıza sataşıyordu.
O kız olmaktansa onlardan olmak daha iyi diye düşündüm.
Peki, sonuçta ne oldu?
Birçok şey oldu ve ben de şimdi buradayım.
Keşke her şeyi geri sarabilsem.
Bilirsin.
Hannah bana arkadaş oldu ve o benim sırlarımı sakladı.
Bugün ona aynısını yapmak istedim.
Teşekkürler.
Bunları bana anlattığın için.
Hannah'nın, sırrını sakladığını bilmek güzel.
Ve seni niçin koruduğunu anlıyorum. Ben sadece...
Keşke bugün mahkemede ben de senin için aynısını yapabilseydim.
Hayır, bu benim sicilim. Benim sorumluluğum.
Senin değil.
Hepimizin sorumlulukları var sanırım, değil mi?
EĞLENMEK İSTER MİSİN?
NETFLIX EŞLİĞİNDE TAKILALIM MI SEKSİ ŞEY?
GECELİK Mİ ARIYORSUN?
FOTOĞRAFIN ÇOK SEKSİYMİŞ
Ne?
EK
Yok artık.
Siktiğimin Marcus'u.
Tyler, konuşmalıyız.
Ne oldu sana?
Hiçbir şey. Cyrus'la konserdeydim.
İyiyim.
Dinle Tyler. Marcus Cole'un babası bir süre önce buradaydı.
Cyrus'la senin Marcus'a İnternet'ten şantaj yaptığınızı söyledi.
Bakın Marcus yalancı ve de alçağın teki, tamam mı?
Etrafta müthiş bir adam gibi dolaşıp kızlara pislik muamelesi yapıyor.
- Kasetindekileri duydunuz mu? - Onun yaptıkları konu dışı.
Biriyle bir sorun varsa bize söylersin ya da bir öğretmene.
Etrafta dolanıp ödeşmeye çalışmazsın.
Tatlım, sen böyle şeyler yapmazsın.
Cyrus yapman için baskı mı uyguladı?
O...
...Marcus'a ders olacağını söyledi.
Onunla artık zaman geçirmeni istemiyorum.
Tamam. Peki. Neyse ne. Geçirmem.
İyi... ama bu yine de bedelini ödemeyeceğin anlamına gelmez.
Tüm elektroniklere el koyacağız ve buna telefondan başlıyoruz.
Tamam mı? Bu davranış hemen bitecek.
Tamam.
Ve fotoğraf makinelerin.
Hayır.
Lütfen... Anne.
Üzgünüm Tyler.
Ama ben...
Selam. Beni tanıyor musun bilmiyorum...
Seni tanıyorum.
Öfkeni anlıyorum.
Gerçekten.
O kürsüde herkese tanıdığın Hannah'yı
anlatmak istediğini biliyorum.
Ben de istedim ama başaramadım.
Düzeltmek için buradayım.
İyi bir insandı.
Müthiş bir arkadaştı.
Sana yaptıklarının bahanesi olamaz.
Canını yaktığını biliyorum.
O da biliyordu.
Onu affetmeni istemiyorum.
Ama üzgün olduğunu bil.
Bana ne kadar üzgün olduğunu anlattı.
Alo.
Benim.
Tanrım.
O ÖLDÜ
Merhaba.
Merhaba, ben Olivia Baker.
TAŞIN!
Kendime bir söz verdim, bir dahaki sefere işler zorlaştığında,
mücadele içinde olduğumda veya test edildiğimde...
...benim için olduğu örneği düşüneceğim...
...ve umarım doğru şeyi yapacak gücü kendimde bulabilirim.
Bu fotoğraflar yıllar öncesine gidiyor.
Bu beyzbolcuların neden bu kadar birbirine bağlı olduğu belli.
Bu pislik için birbirlerinin kıçını kolluyorlar.
Bu zavallı kızlar.
Bunu anlamıyorum.
Bu kızlar neden kendilerini böyle bir pozisyona sokuyorlar?
Cidden mi Clay? Kızları mı suçlayacaksın?
Hayır, ben sadece... Bak yani bu kız gülüyor.
Yani eğleniyor gibi.
Tanrım. Bu Nina. Bu kız atletizm takımında.
Jessica'nın arkadaşı.
Siktir, sahi mi?
Clay, bu fotoğrafta neler olduğunu bilmiyorsun.
Ve sonrasında ne olduğunu.
Ama açıkça kimse onu orada olmaya zorlamıyor.
Bak, kızlar kendilerini kötü durumlara sokmaz.
Erkekler durumu kötüleştirir.
O odada kız olmanın nasıl hissettirdiğini bilemezsin.
Evet, biliyorum. Sanırım haklısın.
- Komplike olduğunu söylüyorum. - Evet.
Siktir. Şuna bakın.
Tanrım.
Bir dakika, bu... Bu Chloe.
Kendi kız arkadaşına da mı bunu yaptı?
- Bununla onun hakkından gelebiliriz. - Ne demek istiyorsun?
O bu fotoğraflarda bilinçsiz.
Ona tecavüz ediyor.
Chloe'ye gösterirsek belki ihbar eder.
Ona sırtını dönebilir.
Sence yapar mı?
Bence denemeliyiz.
Yardım için 13ReasonsWhy.info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Ceylan Cenani