UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TREDICI
Mi chiamo Kevin Porter.
Sono il consigliere scolastico della Liberty High.
Vorrei dire che aiuto tutti i ragazzi possibili.
Ecco perché ho scelto l'istruzione.
Ma non riesco a vedere tutti i ragazzi.
Cerco di tenere gli occhi aperti,
ma bisogna sperare che i ragazzi vengano da te.
E non tutti quelli che vengono da te, riescono a chiedere l'aiuto necessario.
Non tutti raccontano tutta la verità.
Tutti ne abbiamo bisogno.
Del contatto umano.
E le lezioni di comunicazione, per quanto folli, erano contatto umano.
Finché qualcuno, non ha tagliato la mia ancora di salvezza.
Qualcuno noto per essere dolce.
Vi dirò chi è, ma dovrete aspettare.
- Come me. - Ehi.
Che ci fai qui di domenica?
Potrei farti la stessa domanda. Pensavo di essere solo.
Beh, mi hanno anticipata. Testimonierò domani mattina.
Anch'io. Allora, andrò dopo di te?
Come mai sei qui?
Quando sono uscite, non sono riuscita ad ascoltarle.
Ma ora non...
Non riesco a smettere.
- Ti stai preparando? - Già... Non sei qui per questo?
Ho incontrato gli avvocati. So cosa devo dire.
Abbiamo seguito il protocollo.
Abbiamo fatto il possibile per Hannah con le informazioni che avevamo.
Anch'io li ho incontrati e credo che sia vero.
Ma... tutti non stanno ascoltando una registrazione della tua lezione.
Comunque, non la riprodurranno in aula.
Così hanno detto gli avvocati.
Ma conoscono il contenuto e sanno cos'è successo.
Ma sapevi le tue intenzioni.
Non è riuscita a chiedere aiuto. Hai fatto del tuo meglio.
Davvero?
Non tutti quelli che sono feriti, sanno dire dove fa male.
Ho bisogno che si fermi.
Che si fermi cosa?
Ho bisogno che tutto si fermi.
La gente. La vita.
Che vuol dire che hai bisogno che la vita si fermi?
Non lo so.
Perché sembra una cosa molto seria da dire.
Lo so. Io...
Mi dispiace. Non intendevo sul serio.
Aveva detto che non lo intendeva.
Ho commesso l'errore di crederle.
Hannah mi ha detto che stava lottando,
ma non ha parlato espressamente di suicidio.
Ho bisogno che tutto si fermi.
Cosa deve fermarsi, Hannah?
Vuole che glielo scriva?
Sto pensando di togliermi la vita.
Se avesse detto quelle parole...
...ovviamente avrei preso provvedimenti.
Hai avuto un incontro alla festa?
Un incontro?
Possiamo dire così.
Ti ha preso con la forza?
- Credo di sì. - Credi di sì? Ma non ne sei sicura.
Gli hai detto di smetterla?
Gli hai detto "no"?
Hai acconsentito, ma hai cambiato idea.
No, non è così.
Dovremmo coinvolgere i tuoi genitori o la polizia?
Hannah, chi è il ragazzo?
Vorremmo tutti che fosse andata diversamente.
Cos'è successo, Hannah?
Sono entrata nell'idromassaggio con Bryce Walker...
...e poi mi ha stuprata.
Possiamo avere le migliori intenzioni, ma non essere comunque all'altezza.
Niente Justin stamattina? Di solito è il primo ad alzarsi.
Non è... più un nostro problema.
Che vuol dire, non è un nostro problema?
Che se ne è andato.
È scappato.
- Hai cercato di contattarlo? - Non ha il telefono.
Tua madre gliene ha dato uno con il piano familiare.
- Ma è ovvio. - Beh, dovremmo chiamarlo.
Non so il numero.
- La compagnia lo avrà sui tabulati. - Perché ti importa?
Aveva letto, cibo, vestiti nuovi, e, a quanto pare, un telefono...
e non li ha voluti.
- Perché non lo lasciamo andare? - Clay, che ti prende?
Deve testimoniare lunedì
e per te era talmente importante da intrufolarlo qui.
Dov'è mamma?
Ieri sera, io e tua madre abbiamo... avuto una discussione.
Sì, c'ero anch'io.
Starà da sua sorella per qualche giorno.
Perché?
Per darci il tempo di schiarirci le idee.
Le ultime settimane sono state stressanti per tutti.
Trasferiamoci.
Ricominciamo da qualche parte solo io e te.
Clay, non sarà per sempre.
- Io e tua madre ci dobbiamo calmare. - Non mi interessa. Non...
Non voglio più andare in quella scuola.
Lì tutti mi odiano.
Online mi hanno chiamato assassino, perché ero sulle cassette.
Perché leggi le cose che scrivono online?
Trasferiamoci.
- Ovunque. - Clay.
Questa è la nostra casa. Ok? La nostra famiglia.
Abbiamo fatto un casino.
Ma nulla che non possiamo sistemare.
È tutto rovinato.
E non credo che si possa sistemare.
Alcuni non riescono ad ammettere la verità.
Altri, non vogliono.
A noi, alle loro famiglie...
Possiamo mangiare.
È domenica mattina. Non c'è fretta. Aspetteremo la nostra ospite.
Ha detto che alle 10 andava bene, non capisco cosa succede.
È stato prima o dopo la cerimonia di inaugurazione?
L'ho invitata ieri a scuola.
Ha confermato? Potrebbe non sapere di doverlo fare.
Non tutti sono come tua nonna, che tiene Emily Post come una Bibbia.
- Sa queste cose. - Bene.
Chissà cosa la trattiene.
Avete parlato della cerimonia?
A Chlöe non importano queste cose.
Credo che... proverò a richiamarla.
Che cosa fai?
- Non so che vuoi dire. - Lo sai benissimo.
Lascialo in pace.
Puoi dire sinceramente che riconosci la persona sulla cassetta?
Hai mai detto qualcosa di lontanamente simile alle oscenità
- uscite dalla sua bocca? - Era una montatura. Era ubriaco.
Non era nostro figlio.
Sei sua madre, santo Cielo. L'hai cresciuto.
Ancora non mi risponde. Cominciamo a mangiare.
Cominciamo, per favore.
Figliolo, se qualcosa non va con Chlöe, devi rimediare.
Hai capito?
Sì, papà.
Una donna che ti ama deve essere rispettata...
...e non dev'essere contrariata.
Alcuni ragazzi hanno segreti che pensano di dover nascondere...
...per la propria sopravvivenza.
Non ti puoi nascondere con quella macchina.
- Ehi. - Ehi? Tutto qui?
Stai seduto invece di boxare.
Sai che è difficile tappare i buchi di sabato all'ultimo.
Mi dispiace, ok? Stanno accadendo molte cose.
Già, è chiaro.
Vuoi parlarmi di Lucas?
- Chi? - Lucas.
L'hai incontrato ieri, ti sei innervosito e sei scappato.
Stamattina non vieni.
Lucas non c'entra niente, ok? Si tratta del processo.
E ora le cassette.
Sì, un casino.
Non ho mai perso un amico così, ma se ti va di parlarne...
Non starò bene fino a dopo la mia testimonianza.
Non avrei dovuto lasciarti in sospeso.
Non volevo che la mia tragedia diventasse la tua.
E...
Mi dispiace.
Era tanto difficile?
Oh, 'fanculo. Sì, in realtà, sì.
Ti va di distrarti un po' e guardare il Madrid che distrugge il Barcellona?
Perché dovrebbe piacermi il calcio?
Sei messicano e gay. Come può non piacerti?
È un appuntamento.
E crediamo di sapere cosa stanno passando...
...ma ognuno lo affronta...
...a modo suo.
Potrei avere una Coca Cola grande e popcorn medi con il burro solo su metà?
Ma non la metà sul fondo. Riempilo normalmente
e poi metti il burro solo sulla metà di sinistra.
È molto importante.
Solo metà.
Prendo lo stesso, grazie.
Qualcosa non va?
- Scusa, bagno. - Aspetta, Tyler.
Oh, cazzo.
Oh, merda.
E così pensano di essere gli unici a provare ciò che provano
e che nessuno potrà mai capire.
DESERT DUTY TATTICHE DI GUERRA
Avanza!
Alla tua sinistra!
Vai!
Ricarica!
Granata!
Vai avanti.
Credono che il dolore non possa essere guarito.
Così non ci parlano.
Si nascondono, deviano.
Cercano di diventare la persona che pensano vogliamo vedere.
Ehi, piccolo. Ti va di pranzare?
Non sono le 22:00?
Allora, vuoi cenare? Posso prepararti qualcosa.
Non è rimasto quasi nulla. Ieri abbiamo mangiato quasi tutto.
Ho dimenticato quanto mangia un ragazzo che cresce.
Già, e poi non ci sono molte cose vere da mangiare al 7-Eleven.
Ma guardati.
Sei più alto.
Non è vero.
Praticamente mi sono ristretto per strada.
Sarai sempre il mio ragazzo grande, alto e bello.
Mi sei mancato.
Anche tu, mamma.
Non è niente.
In cosa ti sei cacciato? Non ho mai voluto questo per te.
- Lo so. - Non meriti quella vita.
- Nessuno la merita. - Perché frequenti ancora Seth?
Oh, piccolo.
Mi ama.
Andiamo, ok? Troveremo un altro posto.
Possiamo andarcene da qui.
Non posso, lo sai.
Ho bisogno di te.
Promettimi che questa volta resterai.
Te lo prometto.
Se non vuoi denunciare questo ragazzo...
...se non sei nemmeno sicura di poterlo denunciare...
...allora hai una sola opzione.
Quale?
Non sto cercando di sminuire la questione, ma puoi andare avanti.
Per alcuni ragazzi non è facile fidarsi.
Confidare a un adulto una cosa così personale...
Comprendo il suo silenzio.
Ehi, bello.
Senti, è da tanto che non parliamo.
So che ti ho ammazzato di botte, mi dispiace,
ma non ce l'ho con te, sul serio.
Non siamo nemici.
Quindi pensa agli affari tuoi e io penserò ai miei, ok?
Toglimi le mani di dosso.
Attento a come parli.
E, sai, fa' attenzione.
Non so come sei arrivato a Marcus, ma...
Signor Jensen.
Il Preside Bolan vorrebbe vederti... subito.
Capisco perché non sia riuscita a dirmi quelle parole.
PER NON SENTIRSI TRISTI BASTA SMETTERE DI SENTIRE
Ha cercato di scoprire l'autore?
Sì, ho detto ai miei studenti che se volevano parlare ero disponibile.
I genitori sono stati avvisati?
Volevo che la mia classe fosse un posto sicuro
per poter condividere senza temere la punizione,
così non ho coinvolto i genitori. Avrei tradito la loro fiducia.
Ha preso provvedimenti,
oltre alla discussione, per aiutare questo studente,
che le stava chiaramente chiedendo aiuto?
Sì, ho offerto varie risorse,
inclusi numeri telefonici di linee anti-crisi.
Quindi ha detto di cercare aiuto altrove, giusto?
Ho reso disponibile ogni tipo di risorsa, incluso il mio tempo.
Basta domande.
Signora Bradley, i contributi della sua classe sono anonimi
per incoraggiare la sincerità.
- È così? - Sì.
Volevo che si sentissero a proprio agio,
così ho reso i contributi anonimi.
Ed è corretto dire che se avesse informato i genitori
i suoi studenti avrebbe smesso di dare il loro contributo?
La fiducia è tutto per i ragazzi.
Sono molto restii a darla e molto veloci a toglierla.
Era l'unico studente
il cui scritto suggeriva uno stress emotivo lo scorso semestre?
No, accade molto spesso.
E non è vero che lei ha offerto delle risorse agli studenti in difficoltà?
Sì, l'ho ripetuto ogni giorno in classe per settimane.
Non è abbastanza chiaro che Hannah non volesse essere identificata?
Obiezione. Sono ipotesi.
Accolta.
Hannah ha scelto di non identificarsi
e di non accettare le sue offerte di ulteriori risorse.
- Giusto? - Giusto.
Gli adolescenti spesso non sanno di quale aiuto necessitano
e ancor meno come chiederlo.
Non ho altre domande.
Ho comunicato a tua madre...
...la tua assenza ingiustificata di venerdì.
- Lei non vive più con noi. - Per questo eri assente?
- No, mi sono preso un giorno di riposo. - Capisco.
In concomitanza con la pubblicazione delle cassette di Hannah Baker.
Vuoi davvero dirmi che le due cose non sono collegate?
La mia ragazza è in un ospedale psichiatrico.
- Sono andata a trovarla. - Una visita programmata?
Con lei.
Va bene, Clay, senti. Non ho molta pazienza, ultimamente.
Quindi parliamo del problema reale.
Ti comporti male e devo capire perché. Devo sapere cosa ti serve.
Perché non voglio vedere gente ferita per questo.
Qualcuno si è già fatto male. Due persone.
Ma non possiamo parlarne.
Il suicidio per imitazione è reale
e dobbiamo prendere provvedimenti per proteggervi.
Non capisco. Il silenzio ci protegge?
I ragazzi iniziano a parlare di Hannah, ad ammirare ciò che ha fatto,
potrebbero pensare che, in qualche modo, sia una risposta.
Potrebbero pensare che sia un modo per esprimere il dolore...
...per continuare a vivere dopo la morte.
Quale cassetta di Hannah lo dice?
Chiunque le abbia pubblicate online sembra credere proprio questo,
che la sua storia debba proseguire all'infinito.
Forse vuole solo parlarne.
Prima di Hannah non parlavamo di queste cose.
Ma certo.
Agli incontri con il consigliere, a lezione di sostegno...
Quello non è parlare, è raccontare.
D'accordo.
So che sei convinto che, in questa storia, io sia il cattivo.
Ma da 30 anni mi dedico alla formazione
e, per me, la cosa più importante è tenervi al sicuro e in vita.
Sono vivo.
E la cosa più pericolosa sarebbe credere in qualche modo
che il suicidio di Hannah sia più di una tragica morte.
Non è un'eroina. Non ha qualcosa da insegnarci.
E dobbiamo riconoscere la triste e semplice verità
che è morta e non tornerà mai più.
Lo riconosco.
No, non credo proprio.
Ecco perché consiglio un cambiamento nelle lezioni.
Seguirai Strategie Alternative e Soluzioni.
- Come punizione. - No.
Per aiutarti ad affrontare i tuoi sentimenti.
Le ha almeno ascoltate? Le cassette.
Me ne ha parlato il professor Porter.
Ma le abbiamo portate direttamente dai nostri avvocati.
Non l'ho fatto.
Forse dovrebbe.
Dopo che le ha permesso di lasciare il suo ufficio, che azioni ha intrapreso?
Non l'ho lasciata andare. È uscita.
Le ho chiesto di rientrare, di sedersi, ma non l'ha fatto.
- Dove tiene gli appuntamenti? - Su un'agenda.
Riconosce questa agenda?
Sì, è la mia.
Presentata come reperto 17, Vostro Onore.
Signor Porter, ha annotato l'appuntamento con Hannah?
Credo di sì.
Ma la pagina corrispondente a quella data, il 9 ottobre, 2017, risulta mancante.
Ha strappato quella pagina dall'agenda?
- Sì. - È sua abitudine
strappare le pagine dalla sua agenda?
Io...
Quel periodo è stato molto caotico,
dopo aver scoperto cos'aveva fatto Hannah.
Signor Porter, ha affermato che Hannah le ha parlato di un episodio,
senza entrare nello specifico. Cosa le ha raccontato?
Ha detto che era accaduto ad una festa.
Un incontro con un ragazzo.
Ha parlato della natura dell'incontro?
Ha lasciato intendere che fosse intimo.
Ha dedotto sulla base della conversazione, sig. Porter...
...che Hannah Baker fosse stata stuprata da uno studente della Liberty High?
Non ha mai usato la parola "stupro", ok?
Non era chiaro che si trattasse di violenza.
Non spetta a lei colmare i vuoti?
No, il mio compito è fare domande e l'ho fatto.
Era chiaro che non si sentisse a suo agio a parlare con me.
Ha pensato di consigliarle una consulente donna?
Se n'è andata prima che potessi.
Anche se non ha detto "stupro"...
...sapendo ciò che sa ora, crede che Hannah fosse stata stuprata?
All'epoca non la pensavo necessariamente così, ma...
...sì, credo di sì.
- Da uno studente della Liberty? - Sì.
- E come si chiama quello studente? - Obiezione! Ipotesi.
Vostro Onore, il teste ha già affermato
che Hannah non ha mai nominato questo presunto aggressore.
Il signor Porter crede che l'avessero stuprata
e che quindi Hannah andò nel suo ufficio con un problema serio.
La reazione della scuola
e la mancata punizione dell'aggressore sono rilevanti.
- Respinta. - Obiettiamo nuovamente, Vostro Onore.
Nominando lo studente si violano la privacy e i diritti delle famiglie.
Vostro Onore, il testimone non ha ottenuto l'informazione
in ambito riservato.
Ammetto la domanda.
- Vostro Onore... - La ammetto.
Sig. Porter, sa il nome dello studente che ha stuprato Hannah Baker?
Ho appreso che il suo nome è Bryce Walker.
Ti stavo cercando.
Scusa se non ho richiamato.
Dovevo badare a mia sorella e mia madre stava lavorando e...
Chlöe, so che venerdì abbiamo parlato di come Hannah abbia inventato tutto.
"Tutte le ragazze della scuola vogliono essere stuprate"?
Bryce, che cosa vuol dire?
Stavo solo... Stavo dicendo delle stronzate.
Ero ubriaco e quel ragazzino mi aveva fatto incazzare.
E la gente ti attacca quando è gelosa. Lo sai bene.
E Hannah?
Io e Hannah siamo andati a letto insieme.
Per me non ha significato nulla, ma lei ne era ossessionata.
E ha detto quelle cose per farmela pagare.
Perché non me lo hai detto?
Mi dispiace. Lo so, avrei dovuto. Non...
Non volevo parlare male di una morta.
Mi sento davvero in colpa per ciò che le è accaduto.
E...
Mi vergognavo all'idea...
...che avresti potuto sentire quella merda.
Che avresti potuto crederci.
Sei...
Sei... davvero speciale per me.
E domenica sei mancata ai miei genitori.
Sì, è che... dovevo badare a mia sorella, quindi...
Volevano sapere se ti andasse di venire questa estate sulla Costiera Amalfitana.
Aspetta.
- Oddio, sul serio? - Sì, sarà divertente.
Ci saranno un certo numero di gala
e noiosi cocktail con gli adulti a cui partecipare,
ma il resto sarà...
...sole, cibo e bellezze.
È fantastico.
Non ho mai lasciato il Paese. Non ho nemmeno il passaporto.
Ce ne occuperemo.
Allora, che ne dici?
Il campo estivo delle cheerleader può concederti qualche settimana?
Bello, che cosa vogliamo fare?
Cazzo, abbiamo interrotto qualcosa?
No, tranquilli.
Stavamo programmando il viaggio in Italia di Chlöe in estate.
- Vero, piccola? - Sì, forse.
Devo prima chiedere a mia madre.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Sul serio? Chi dice "forse" a una vacanza gratis?
Cavolo. Ingoia prima di parlare.
Non vedete mai la luce rossa?
- Ehi, bello. - Ehi.
Allora...
A casa tutti bene?
Mack ha detto che avete avuto un'emergenza di famiglia.
L'ho recuperata al Crestmont.
Sì, adesso va tutto assolutamente bene.
Mack è brava a mentire. Tu?
Non tanto.
Che cazzo.
- Chi molla una persona così? - Lo so.
È che...
Siamo amici e... uscendo con tua sorella
ho avuto l'impressione di aver oltrepassato il limite.
Ma non lo faccio, non mancherei...
Non mancherei mai di rispetto a te o a Mackenzie.
E mi...
Mi spiace essere sparito.
Non dirlo a me, dillo a lei.
Sono contento di aver chiarito.
Pensavo fossi uno stronzo.
A proposito di stronzi, cos'abbiamo in serbo per Marcus?
- Abbiamo finito con Marcus. - Cosa? Perché?
È stato sospeso. Non possiamo andare oltre.
Cosa? Porca vacca, è fantastico!
Finalmente la gente inizia a stare attenta.
E vede gli ipocriti per quello che sono.
Abbiamo preso Marcus. Distruggeremo Ryan...
Dovremmo cominciare a pensare in grande.
Quindi, tutto qua?
Era così fin dall'inizio? Volevi solo i suoi soldi?
Me ne vado, mamma. Dovresti farlo anche tu.
Tesoro...
...puoi correre quanto vuoi, non scapperai mai da quello che sei.
Va bene.
Basta che mi allontani da quello che ero.
Mi ucciderà.
Quando lo scoprirà.
Solo se riesce a trovarti.
Ok, allora, tre tappe in città per le forniture:
benzinaio, Walplex, negozio di animali di Ralphie.
Negozio di animali?
Fidati di me.
Aspetteremo che faccia buio, useremo l'accesso secondario
- e metteremo tutto insieme... - E bum.
Merda. Silenzio.
Posto giusto?
A quanto pare.
Perché sei qui?
Assenza ingiustificata, risentimento...
l'ipocrisia della direzione del liceo.
Non ci siamo mai presentati ufficialmente, ma mi hai riparato la bici al primo anno.
- Clay. - Lo so.
Quella faccenda di Bryce Walker? È stata roba tosta.
Hai davvero le palle.
Abbiamo sentito mentre ti picchiava letteralmente a sangue.
Sputavi sangue.
E continui ancora a parlare con lui? Accidenti.
- Grazie? - No, grazie a te.
Cosa fate di preciso qui?
Tramiamo la completa e violenta distruzione della civiltà.
Includetemi.
È vero che Hannah non è riuscita ad usare parole,
o frasi che le indicassero,
con certezza, che avesse avuto luogo una violenza sessuale?
- Sì. - Ed è vero...
che si è rifiutata di nominare il presunto aggressore?
Ed è vero, signor Porter, che lei ha ascoltato, ha domandato
e ha offerto suggerimenti per affrontare i problemi che aveva condiviso?
Quindi secondo il decalogo della Liberty High,
Hannah non le aveva fornito le informazioni necessarie
per procedere secondo il protocollo, giusto?
Giusto.
Lei ha fatto tutto ciò che ci si aspettava e la verità è che non poteva fare altro.
È d'accordo?
- Mi faccia riformulare la domanda. - Ho detto di no.
Potevo fare di più.
Avrei potuto impedirle di uscire da quella porta.
- Ho concluso, Vostro Onore. - Non se n'è solo andata.
L'ho lasciata andare.
Ho concluso, signor Porter. Grazie.
Avrei altre domande.
Ehi, Hannah. Aspetta.
Hannah, ho detto ferma! Per favore.
- Non posso farti uscire da quella porta. - Perché? Cos'altro c'è da dire?
- Ciò che ti è accaduto non è colpa tua. - Non sa cosa mi è accaduto.
Hannah, se mia figlia fosse più grande, le direi la stessa cosa.
Quegli uomini possono controllarsi.
Tutti possono.
Tutti pensano che il consenso sia una cosa complicata, ma non lo è.
D'accordo?
Tutti capiscono se lo hanno o meno ed era compito di quel ragazzo saperlo.
Signor Porter...
Ascoltami.
Non è stata colpa tua.
Dobbiamo cercare di aiutarti.
E se fosse troppo tardi? Se fossi messa troppo male per rimediare?
No, non è mai troppo tardi.
Per favore, siediti.
Hai tutta una vita da vivere.
Hai così tanto.
Supererai tutto questo.
Io ti aiuterò.
Lì fuori ci sono molte persone che vogliono aiutarti.
Andrà tutto bene.
Ma è troppo tardi.
Sono morta.
Una ragazza, da qualche parte, in questo momento...
...sta passando quello che stai passando tu.
E non voglio che muoia.
Mi hai sentito?
Stavo solo cercando di... fare la cosa giusta.
Stavo seguendo il protocollo.
Forse il protocollo deve essere cambiato.
Ma cosa più importante...
...Kevin Porter deve cambiare.
Signora Baker, non volevo deludere sua figlia.
Scusate.
Hai fatto la cosa giusta.
Dubito che la scuola sarà d'accordo.
Ma ti senti meglio? Sei in pace con te stesso?
Buon Dio, tesoro, non credo che succederà mai.
Sei un brav'uomo, Kevin Porter.
Ora, cosa mi faranno?
Nulla che non abbiano già fatto.
Nulla che ti farà soffrire più di ora.
Coraggio, andiamo a casa.
Stai...
Che cosa stai ascoltando?
Un podcast per inglese.
- Forte. - Ma...
Sì, ho ascoltato le cassette.
Sai del professor Porter, vero?
- Di quello che è successo in tribunale? - Sì.
Stai bene?
Sto bene.
Credo a Bryce.
So che è buono.
Sicura di stare bene?
Con lui e il resto?
Sì, stiamo bene.
Di' a Bryce che gli credo.
Bene.
Oh, mio Dio.
I tuoi amici sono fantastici. Mi piace che non sappiano nulla di me.
Vero?
Allora, Garrett verrà?
No, aveva un impegno.
Cosa ne pensi di Damon?
È tutto il pomeriggio che ti guarda. E il ragazzo si sa muovere.
È il miglior ostacolista della Washington.
La Washington? È la nostra rivale.
Sì, ed è carino, vero?
Non saprei. Insomma...
Non so nemmeno più come si flirta.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Capito?
Ok, devo ammetterlo.
Quando sorridi...
...dimentico dove sono, perché mi faccio totalmente coinvolgere.
Wow, è...
...la cosa più carina che mi abbiano detto ultimamente.
Merda. Mi dispiace, devo andare.
Ci vediamo dopo, Nina.
Posso avere il tuo numero, o...
- Che diavolo facevi con quel ragazzo? - Papà, rilassati, ti prego.
Come faccio?
Aiutami a capire, Jessica.
Aiutami a capire, dopo tutto questo, come fai ad esporti così?
Non lo so, papà.
Mi preoccupo per te.
Di questi tuoi nuovi amici, di questa Nina.
Sono positivi per te adesso?
Come? Perché? Perché sono neri?
Me lo stai davvero chiedendo?
Mi hai guardato ultimamente?
Sul serio?
Oh, mio Dio.
Non lo so, papà.
Era come se non fossi io.
Pensavo di essere pronta, ma...
...chiaramente non lo sono.
Cerco... solo di non farne una tragedia.
Sto solo cercando di risolvere tutto, ok?
Possiamo non dirlo a mamma?
Puoi giurarci.
Che ti è successo?
Non preoccupatevi.
Cazzo. Ti piace proprio farti picchiare a sangue.
Grazie per averlo notato.
È una questione di potere.
Che vuol dire?
C'è chi ce l'ha e chi no.
Lo percepisci, vero?
Io e Tyler, non abbiamo potere. Ci trattano di merda, ci maltrattano.
Ora sei uno di noi.
- Tu credi? - Certo.
Bello.
Stasera, io e Tyler ci riprenderemo quel potere.
Di che parli?
Non dirglielo.
- Dirmi cosa? - Non possiamo fidarci.
- Odiamo le stesse persone, Tyler. - Non significa nulla.
Invece, sì.
Ha tante ragioni per fare casino, come noi.
- Abbiamo bisogno d'aiuto. - Di che parlate?
Sembra che faccia malissimo.
Vuoi ricambiare?
Salve, signora Baker.
Alex, ciao.
Mi stavo chiedendo, il lavoro è ancora disponibile?
Sì, certo.
Ok, beh, posso cominciare subito.
Ultimamente... ho dovuto fare delle cose, fisicamente,
che mi hanno fatto capire che posso fare più di quanto pensassi.
Beh, sei assunto. Dovrei chiamare i tuoi genitori, o...
No, a loro starà bene. Vogliono vedermi fare passi avanti.
Capisco.
È importante andare avanti.
Me lo dicono tutti.
Ho passato troppo tempo a guardami indietro.
A volte, devi tornare indietro per andare avanti.
Io...
Oh, mio Dio.
Scusami un attimo.
- Quel fallo era una stronzata. - Era un colpo regolare.
- Sai che era un colpo regolare. - Una vera stronzata.
Che cazzo!
Dannazione.
- Figlio di puttana. - Ehi...
- Figlio di puttana! - Tony, calma.
- Tony, calmati. - Non dirmi di calmarmi.
- La macchina. - Stiamo lavorando a questo, giusto?
- La gestione della rabbia, trovare... - 'Fanculo.
No, ok, chiameremo la polizia.
- Potrebbero essere nei paraggi. - Niente polizia.
Andiamo, Tony. Chiamo la...
Che cazzo ho appena detto?
- Che stai facendo? - Lavati.
- Smettila di comportarti così. - Lasciami!
Smettila immediatamente. Ma che...
Merda!
- Tony, mi dispiace, senti... - Levati.
Tony, smettila.
- Vattene. - No, non vado da nessuna parte.
Vattene via da qui!
Guardami.
È solo una macchina. La riparerai.
La riparerai, giusto? So che è la tua, ma è solo una macchina.
- Di cosa hai paura? - Non posso dirtelo.
Smettila.
Sono qui.
Se ti raccontassi alcune cose che ho fatto...
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Non posso.
Tranquillo.
STUPRO
Quando i ragazzi si sentono impotenti,
quando sentono che non c'è spazio per la comprensione...
...reagiscono di impulso.
Bello!
- Cazzo, sì! - Sì.
- Sei davvero bravo. - Già.
Io... La mia ragazza...
La mia ex ragazza... abbiamo fatto un grande murales
su uno degli edifici abbandonati vicino al porto.
Fico. Mi dispiace per la parte della ex.
Sta tracciando i contorni?
Tyler ha un disturbo ossessivo-compulsivo.
Ho scritto male "ipocrita" sul finestrino di Marcus ed è impazzito.
Quella bomba di vernice?
- Cosa? - Colpevole.
Cazzo.
Merda. Giù.
Tyler, giù!
Porca miseria.
C'è mancato poco.
Stanno facendo festa?
Devo andare.
Aspetta, e il gran finale?
Devo...
Ho appena capito una cosa. Devo andare.
Merda!
Io e Hannah ci siamo delusi a vicenda.
Se solo ci fossimo sforzati di comunicare, di comprendere...
...di fidarci l'uno dell'altra, di aiutare e essere aiutati...
...avrebbe fatto la differenza.
DEVO ALMENO SAPERE CHE SEI VIVO.
HAI INTENZIONE DI SPARIRE?
OK. FA' COME VUOI.
RICEVI I MESSAGGI?
HO BISOGNO DI TE. PER FAVORE.
Non posso tornare indietro per rimediare ai miei errori.
Non posso cambiare il passato.
So che non dovrei essere qui e so perché siete venute.
Che posso fare?
Maureen, farò qualsiasi cosa tu voglia...
- Mamma? - Ti darò qualsiasi cosa.
Sarah, ti prego, non farlo. Non testimoniare.
Vai!
Aprite il fuoco!
Al riparo!
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Dobbiamo chiedere aiuto.
Sei venuto, grazie.
Ho trovato il Club.
Ehi... sei pronto?
Facciamolo.
Tre, due, uno, via.
BUGIARDI DELLA LIBERTY
Cazzo.
STUPRATORI
Per sostegno in situazioni critiche visita la pagina 13reasonswhy.info.
Sottotitoli: Stefania Morale