UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Kevin Porter.
Soy orientador académico en el Instituto Liberty.
Diría que ayudo a todos los chavales que puedo.
Por eso me metí en la educación.
Pero no puedo atenderlos a todos.
Intento estar alerta,
pero tienes que contar con que vengan a verte.
Y no todos los que sí que vienen son capaces de pedir lo que necesitan.
No todos te cuentan toda la verdad.
Todos lo necesitamos.
Contacto humano.
Y la clase de Comunicación,
por absurda que fuera, era contacto humano para mí.
Hasta que alguien cortó mi cuerda salvavidas,
alguien conocido por ser encantador.
Os diré quién es, pero tendréis que esperar.
- Igual que hice yo. - Hola.
Kevin.
¿Qué haces aquí un domingo?
Iba a hacerte la misma pregunta. Pensaba que iba a estar aquí solo.
Bueno, me han convocado.
Declaro mañana a primera hora.
Yo también. Entonces, ¿voy después de ti?
Bueno, ¿qué haces?
No pude escucharlas cuando las publicaron.
Pero ahora...
...no puedo parar de hacerlo.
- Entonces, ¿te estás preparando? - Sí.
¿Tú no has venido a eso?
Ya he hablado con los abogados. Sé qué tengo que decir.
Que seguimos el protocolo.
Que hicimos todo lo que pudimos por Hannah con la información que teníamos.
Yo también he hablado con ellos y creo que es la verdad.
Bueno... pero el mundo no está escuchando una cinta sobre tu clase.
No van a reproducir la cinta en el juzgado.
Eso es lo que dicen los abogados.
Pero saben lo que dicen y saben lo que pasó.
Tú sabes qué intenciones tenías.
No pudo decirte qué necesitaba.
Hiciste lo que pudiste.
¿Sí?
No todos los que vienen llenos de dolor son capaces de decirte dónde les duele.
Necesito que pare.
¿Que pare qué?
Que pare todo.
Es que... La gente. La vida.
¿A qué te referías cuando decías que necesitas que se pare la vida?
No sé.
Parece algo bastante grave.
Lo sé... Lo siento.
No quería decir... eso.
Dijo que no lo decía en serio.
Cometí el error de creerla.
Hannah me contó que lo estaba pasando mal,
pero no mencionó específicamente el suicidio.
Necesito que pare.
¿Qué necesitas que pare, Hannah?
¿Voy a tener que deletreártelo?
Estoy pensando en suicidarme.
Si hubiera dicho esas palabras,
claro que habría tomado medidas.
¿Tuviste un encuentro en la fiesta?
¿Un encuentro?
Se podría decir que sí.
¿Te forzó alguien?
Creo que sí.
¿Crees? Pero no estás segura.
¿Le dijiste que parara?
- No. - ¿No le dijiste que no?
No.
Quizá lo consentiste y luego cambiaste de idea.
No, no fue así.
¿Implicamos a tus padres o a la policía?
¡No!
Hannah, ¿de quién se trata?
Creo que todos deseamos que las cosas hubiesen sido distintas.
¿Qué pasó, Hannah?
Me metí en un jacuzzi con Bryce Walker...
...y me violó.
Podemos tener las mejores intenciones y, aun así, quedarte corto.
¿No baja Justin hoy? Normalmente es el primero que se levanta.
Ya...
...no es nuestro problema.
¿Qué significa que ya no es nuestro problema?
Que se ha ido.
Se ha marchado.
- ¿Has intentado llamarlo? - No tiene teléfono.
Tu madre le dio uno del plan familiar.
- Claro que sí. - Deberíamos llamarlo.
No me sé su número.
- La compañía lo tendrá en nuestros datos. - ¿Qué más te da?
Tenía una cama y comida,
tenía ropa nueva y, al parecer, un móvil nuevo.
Pero no ha querido nada de eso.
- ¿Por qué no dejamos que se vaya? - Clay, ¿a qué viene eso?
Va a declarar el lunes.
Era tan importante para ti que lo colaste aquí.
¿Dónde está mamá?
Tu madre y yo tuvimos una... discusión anoche.
Sí, estaba aquí.
Se va a quedar con su hermana unos días.
¿Por qué?
Para darnos un tiempo para solucionar las cosas.
Las dos últimas semanas han sido muy estresantes para todos.
Vamos a mudarnos.
Empecemos de nuevo en otro lado, tú y yo.
Clay, no es algo permanente.
- Solo estamos enfriando los ánimos. - No me importa. Yo...
...no quiero volver a ese insti más.
Todo el mundo me odia.
Me han llamado asesino en internet porque salía en las cintas.
¿Por qué lees lo que dice la gente en internet?
Vamos a mudarnos.
- A cualquier sitio. - Clay.
Esta es nuestra casa. ¿Vale? Esta es nuestra familia.
Somos un desastre.
Pero no hay nada roto sin remedio.
Todo está roto.
Y no creo que nada tenga remedio.
Algunos no pueden contar su historia.
Otros no lo van a hacer.
A nosotros, a sus familias...
Podemos ir empezando.
Es domingo por la mañana. No hay prisa. Vamos a esperar a nuestra invitada.
Me dijo que a las 10:00 estaba bien, pero no sé qué le habrá pasado.
¿Eso fue antes o después de la ceremonia de inauguración?
La invité ayer en el instituto.
¿Y te confirmó? Quizá no sabe confirmar.
No todo el mundo es como tu abuela, que sigue el protocolo al dedillo.
- Sí sabe esas cosas. - Bueno.
No sé qué le pasará.
¿Habéis hablado de la ceremonia aunque sea?
Mamá, a Chlöe le da igual todo eso.
Voy... Voy a probar otra vez.
¿Qué haces?
- No sé a qué te refieres. - Sí que lo sabes.
Déjalo en paz.
¿De verdad puedes decir que reconoces a la persona de esa cinta?
¿Alguna vez has dicho algo que se parezca un poquito solo
- a lo que le salió por la boca? - Fue una trampa. Estaba borracho.
Ese no era nuestro hijo.
Eres su madre, por Dios. Tú lo has criado.
Sigue sin cogerlo, así que vamos a comer.
¿Marisa?
¿Puedes venir, por favor?
Hijo, si algo no va bien con Chlöe, tienes que arreglarlo.
¿Lo entiendes?
Sí, papá.
A una mujer que te quiere hay que respetarla,
no hacerla enfadar.
Y algunos tienen secretos que creen que tienen que guardar
para poder sobrevivir.
No te puedes esconder con ese coche.
- Hola. - ¿Hola? ¿Eso me vas a decir?
Deberías estar boxeando.
Sabes que no es fácil llenar la clase del sábado.
Sí, lo siento. Tengo un montón de movidas.
Sí, se nota.
¿Quieres que hablemos de Lucas?
- ¿De quién? - De Lucas.
Lo conociste anoche, te pusiste raro y te piraste.
Y hoy no te presentas.
No tiene nada que ver con Lucas, ¿vale? Es por el juicio.
Y ahora lo de las cintas.
Sí, es una mierda. Yo...
...nunca he perdido a un amigo así, pero si quieres hablar sobre ello...
No voy a estar bien hasta que declare.
No debería dejarte ahí esperando.
No quiero hacer que te comas mis marrones.
Y...
...lo siento.
¿Ha sido tan duro?
Que te den. Pues sí.
¿Quieres despejarte un poco y ver al Madrid aniquilar al Barcelona el lunes?
¿Crees que me va el fútbol?
Eres mexicano y eres gay. ¿Cómo no te va a ir el fútbol?
Sí, vale.
Es una cita.
Y podemos pensar que sabemos por lo que están pasando.
Pero cada uno lleva sus cosas...
...a su manera.
Hola, ¿me pones una Coca-Cola grande
y unas palomitas medianas con mantequilla solo por la mitad?
Pero no en la mitad de abajo.
Puedes echarlas normal
y luego ponle mantequilla solo a la mitad izquierda.
Es muy importante.
Solo la mitad.
Yo lo mismo, por favor.
¿Qué pasa?
- Perdona, tengo que ir al baño. - Espera, Tyler.
Joder.
Mierda.
Y piensan que son los únicos en el mundo que se sienten así
y que nadie puede entenderlos.
¡Avanza!
¡A tu izquierda!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Recarga!
¡Granada!
¡Muévete!
Creen que lo que les duele no se va a curar nunca.
Así que no nos lo cuentan.
Lo esconden, lo evitan.
Intentan convertirse en la persona que creen que queremos ver.
Hola, cariño. ¿Quieres algo de comer?
Son casi las 22:00, ¿no?
¿Cena, entonces? Te puedo hacer algo.
Sí, bueno, si queda algo.
Nos comimos casi toda la comida ayer.
Ya no me acordaba de lo que come un chico grande.
Bueno, también hay un montón de cosas en el 7-Eleven.
Mírate.
Estás más alto.
No.
De hecho, he encogido en la calle.
Bueno, sigues siendo mi chico alto y guapo.
Te he echado de menos.
Yo también a ti, mamá.
No es nada.
¿En qué te has metido ahí fuera? Nunca he querido esta vida para ti.
- Sí, lo sé. - No te la mereces.
Nadie se la merece.
¿Y por qué sigues con Seth?
Cielo...
Él me quiere.
Vámonos, ¿vale? Podemos encontrar otro sitio.
Podemos irnos echando hostias de aquí.
No puedo, cariño, ya lo sabes.
Te necesito aquí.
Prométeme que esta vez te vas a quedar.
Sí, sí.
Te lo prometo.
Si no quieres presentar cargos contra este chico,
si no estás segura de poder presentarlos,
solo queda una opción.
¿Cuál?
No pretendo ser descortés, Hannah, pero...
...puedes pasar página.
Y para muchos no es fácil confiar.
Confiarle a un adulto algo tan personal...
Puedo entender su silencio.
Hola, campeón.
Oye, llevamos mucho tiempo sin hablar.
Sé que te di de hostias, siento mucho eso,
pero no tengo ninguna queja de ti, de verdad.
No somos enemigos.
Así que tú ocúpate de tus asuntos y yo me ocuparé de los míos, ¿vale?
Quítame las manos de encima.
Cuidado con ese tonito de mierda.
Y bueno, ten cuidado tú.
No sé qué le has dicho a Marcus, pero esta mierda...
Sr. Jensen.
El director Bolan quiere verte... ya.
Puedo entender por qué no me dijo esas palabras.
¿Y SI LA ÚNICA MANERA DE NO SENTIRSE MAL ES DEJAR DE SENTIR PARA SIEMPRE?
¿Intentó averiguar quién lo escribió?
Sí, les dije que podían hablar conmigo si lo necesitaban.
¿Informaron a los padres?
No, quería que mi clase fuese un lugar seguro
en el que los alumnos pudiesen hablar sin miedo al castigo,
así que no metí a los padres. Eso podría haberles hecho desconfiar.
¿Tomó alguna medida
que no se haya mencionado para ayudar a esta alumna
que claramente pedía su ayuda?
Sí, ofrecí recursos
como números de teléfono de líneas de ayuda.
Les dijo que buscaran ayuda en otro lado, ¿no es así?
Puse a su disposición todos los recursos que pude, incluido mi tiempo.
No hay más preguntas.
Sra. Bradley, los trabajos de su clase son anónimos
porque eso facilita la honestidad.
- ¿Es así? - Sí.
Quiero que todos los alumnos se sientan a gusto,
así que hago que sean anónimos.
¿Y le parece justo decir que si hubiese informado a los padres,
eso podría haber hecho que los alumnos dejaran de hacerlos?
Sí. Con los chicos, la confianza lo es todo.
Les cuesta mucho darla y dejan de tenerla muy rápido.
¿Esta fue la única alumna
que envió cosas que sugiriesen un malestar emocional ese semestre?
No. Sucede muy a menudo.
¿Y no es verdad que ofreció recursos a los estudiantes que lo necesitaban?
Sí. Saqué el tema en clase a diario durante semanas.
¿No le parece bastante claro que Hannah no quería que la identificasen?
Protesto. Lleva a la especulación.
Ha lugar.
Hannah decidió no identificarse
y no aceptar sus recursos adicionales.
- ¿Cierto? - Cierto.
A veces, los adolescentes no saben qué ayuda necesitan
y mucho menos cómo pedirla.
No hay más preguntas.
Le he dejado un mensaje a tu madre
sobre tu falta injustificada del viernes.
- Mi madre ya no vive con nosotros. - ¿Por eso faltaste?
- No. Me tomé un día de salud mental. - Entiendo.
El mismo día que se publicaron las cintas de Hannah Baker.
Venga, ¿me vas a decir que esas dos cosas no están relacionadas?
Mi novia está en un psiquiátrico.
- Quería verla. - ¿Tenías una visita fijada?
La fijé con ella.
Vale, Clay. ¿Sabes qué? Últimamente no tengo mucha paciencia.
Así que vamos a ir al grano.
Te portas mal y quiero saber por qué. Tengo que saber qué necesitas.
Porque no quiero que alguien salga herido por esto.
Ya ha salido alguien herido. Dos personas.
Pero no nos dejan hablar de ellos.
El suicidio por contagio es algo real.
Hemos tenido que tomar medidas para protegeros.
No lo entiendo. ¿Cómo nos protege el silencio?
Si la gente habla de Hannah, algunos incluso admirando lo que hizo,
puede que alguien piense que esa es una solución.
Que puede ser una forma de que el resto sienta su dolor,
una forma de perdurar tras la muerte.
¿En qué cinta dice eso Hannah?
Bueno, el que haya colgado las cintas parece que piensa eso,
que su historia ha de perdurar.
Quizá querían iniciar un diálogo.
No se hablaba de eso antes de lo de Hannah.
Claro que lo hacíamos.
En sesiones de orientación, clases de salud...
Eso no es hablar, es contar.
Clay.
De acuerdo.
Sé que crees que yo soy el malo en toda esta historia.
Pero llevo educando a chavales 30 años
y lo más importante para mí es manteneros a salvo, manteneros vivos.
Yo estoy vivo.
Y lo más peligroso sería creer, de alguna manera,
que el suicidio de Hannah es algo más que una muerte trágica.
No es ninguna heroína. No tiene ninguna lección que darnos.
Y tenemos que reconocer la triste y sencilla verdad:
que está muerta y que nos ha dejado para siempre.
Yo lo reconozco.
No, creo que no lo haces de verdad.
Por eso voy a recomendar un cambio de horario.
Vas a ir a la clase de aptitudes especiales.
- Como castigo. - No.
Para que puedas hacer frente a lo que sientes.
¿Las ha escuchado alguna vez? Las cintas.
No.
El Sr. Porter me ha hecho saber de su existencia.
Pero se las dimos directamente a nuestros abogados.
No las he escuchado.
Quizá debería.
Después de que la dejara irse de su despacho, ¿qué seguimiento realizó?
Yo no dejé que se fuera. Ella se marchó.
Le pedí que volviera y se sentara, pero no lo hizo.
- ¿Cómo organiza sus citas? - En una agenda.
¿Reconoce esta?
Sí. Es mía.
Prueba 17, señoría.
Sr. Porter, ¿anotó su cita con Hannah?
Sí, creo que sí.
Pero la página de esa fecha, el 9 de octubre de 2017, no está.
¿Arrancó usted esa página?
- Sí. - ¿Tiene el hábito
de arrancar páginas de su agenda?
Yo...
Mire, pasé por momentos de mucha confusión
cuando me enteré de lo de Hannah.
Sr. Porter, ha declarado antes que Hannah le habló de un incidente,
pero que no lo especificó.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo que sucedió en una fiesta.
Un encuentro con un chico.
¿Dijo de qué tipo fue?
Insinuó que fue íntimo.
Basándose en esa conversación, ¿tuvo la impresión
de que un estudiante del Instituto Liberty violó a Hannah Baker?
En ningún momento utilizó la palabra "violar", ¿de acuerdo?
No estaba claro que fuese una agresión sexual.
Pero ¿no es su trabajo atar cabos?
No, mi trabajo es hacer preguntas y las hice.
Lo que estaba claro es que no se sentía cómoda hablando conmigo.
¿Pensó en enviarla a una orientadora mujer?
No tuve esa opción antes de que se fuera.
Aunque ella no dijese la palabra "violar",
sabiendo lo que usted sabe, ¿cree que violaron a Hannah?
En ese momento no lo pensé, pero...
...sí, creo que la violaron.
- ¿Por un alumno del Instituto Liberty? - Sí.
- ¿Y cómo se llama ese alumno? - ¡Protesto! Especulación.
Señoría, el testigo ya ha declarado
que Hannah no nombró al supuesto agresor.
El Sr. Porter cree que violaron a Hannah,
lo que significa que ahora cree que fue a verle con un problema grave.
La respuesta del centro
y su falta de castigo al delincuente es relevante.
- No ha lugar. - Protesto de nuevo, señoría.
Nombrar a ese alumno viola la Ley de Derechos Educativos.
El testigo no consiguió la información
en un entorno confidencial.
Permito la pregunta.
- Señoría... - La permito.
Sr. Porter, ¿sabe el nombre del alumno que violó a Hannah Baker?
Ha llegado a mi conocimiento que su nombre es Bryce Walker.
Hola.
Te he estado buscando.
Siento no haberte llamado este finde.
Tenía que cuidar a mi hermana, mi madre estaba trabajando y...
Chlöe, sé que hablamos poco el viernes
sobre cómo Hannah se inventó todo eso.
¿"Todas las chicas del insti quieren que las violen"?
Bryce, ¿qué significa eso?
Solo estaba... Estaba diciendo gilipolleces.
Estaba un poco borracho y el chico ese me tocó los cojones.
La gente te ataca cuando están celosos, lo sabes.
¿Y Hannah?
Vale.
La verdad es que Hannah y yo nos acostamos.
Para mí no significó nada, pero ella se obsesionó un poco.
Y ella dijo todas esas cosas para vengarse de mí.
¿Por qué no me has contado esto antes?
Lo siento. Lo sé, debería haberlo hecho.
No quería hablar pestes de una muerta.
Me siento fatal por lo que le pasó.
Y...
Bueno, me daba vergüenza...
...que pudieras escuchar todas esas mierdas.
Que te las pudieras creer.
Vale.
Eres...
Eres muy especial para mí.
Mis padres te echaron en falta el domingo.
Ya, es que... Tenía que cuidar a mi hermana, así que...
Tranquila. Solo querían saber si querías venirte a la costa Amalfitana este verano.
Espera.
- Madre mía, ¿en serio? - Sí. Será divertido.
A ver, alguna vez tendremos que vestirnos de gala
y e ir a cócteles coñazo con adultos,
pero el resto es solo...
...sol, comida y cosas bonitas.
Qué guay.
Sí.
Ni siquiera he salido del país. No tengo ni pasaporte.
Ya nos encargaremos de eso.
Bueno, ¿qué me dices?
¿Te pueden reemplazar unas semanas en el campamento de animadoras de verano?
Tío, ¿qué vamos a hacer?
Mierda, ¿interrumpimos algo?
No, no pasa nada.
Solo estábamos planeando que Chlöe se venga a Italia este verano.
- ¿Verdad, cariño? - Sí, puede.
Tengo que preguntarle a mi madre.
- Hablamos luego. - Vale.
¿En serio? ¿Quién dice "puede" a vacaciones gratis?
Joder. Mastica la comida, coño.
¿Es que nadie ve la luz roja?
- Hola, tío. - Hola.
Bueno...
¿Tus padres y tú estáis bien?
Mack me ha dicho que tuvisteis una emergencia familiar.
Fui a por ella al Crestmont.
Sí. Ya está todo guay, sí.
Mack miente genial, pero tú...
...no mucho.
¿De qué coño vas?
- ¿Quién deja tirado a alguien así? - Lo sé.
Es solo que...
Somos amigos y... salir con tu hermana
era como si estuviese pasándome de la raya.
Pero yo no...
No quería faltarte el respeto a ti o a Mackenzie.
Y yo...
Siento haberme marchado.
No me lo digas a mí, díselo a ella.
Me alegro de haberlo aclarado. Ya creía que eras un gilipollas de verdad.
Hablando de gilipollas, ¿qué tenemos para nuestro amigo Marcus?
- Tío, ya basta con Marcus. - ¿Qué? ¿Por qué?
Lo han expulsado. No podemos igualar eso.
¿Qué? ¡Me cago en la puta, eso es la leche!
La gente está empezando a enterarse.
Están empezando a ver a esos putos hipócritas por lo que son.
Tenemos a Marcus. Estamos a punto de hundir a Ryan.
Creo que tenemos que pensar a lo grande.
¿De eso se trataba?
¿Eso era todo? ¿Solo querías su dinero?
Me voy de aquí, mamá. Tú deberías hacer lo mismo.
Cariño...
...puedes huir lo lejos que quieras, pero no vas a dejar de ser quien eres.
Vale.
Siempre y cuando deje de ser quien era.
Me va a matar.
Cuando se entere.
No si no puede encontrarte.
Vale, hay que hacer tres paradas para comprar provisiones:
la gasolinera, Walplex y la tienda de animales de Ralphie.
- ¿Tienda de animales? - Confía en mí.
Esperamos a que anochezca, vamos por la vía de servicio,
cogemos todo rápido y bum.
Mierda. Disimula.
Hola, Clay.
Hola.
¿Tienes clase aquí?
Parece que sí.
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
Ausentismo escolar, rencores,
la hipocresía de los que llevan el instituto.
Tío, no nos conocemos oficialmente,
pero me ayudaste a cambiar la cadena de la bici.
Cyrus.
- Clay. - Tío, lo sé.
¿Lo de Bryce Walker? Eso fue hard-core del duro, tío.
O sea, tienes un par de huevos.
Hemos oído que, literalmente, te reventó la cara a hostias.
Que tosías sangre.
Y aun así seguiste hablando con él. ¡Joder!
- ¿Gracias? - No. Gracias a ti.
¿Y qué es lo que hacéis aquí?
Planeamos la violenta caída de toda la civilización.
Guay.
Contad conmigo.
¿No es verdad que Hannah no usó palabras
o frases que le indicasen,
con seguridad, que se produjo una agresión sexual?
- Sí. - ¿Y no es verdad
que se negó a nombrar al supuesto agresor?
Sí.
¿Y no es verdad, Sr. Porter, que usted la escuchó, le preguntó
y le ofreció sugerencias sobre cómo afrontar sus preocupaciones?
Sí.
Entonces, según el manual del Instituto Liberty,
Hannah no le dio la información necesaria
para activar los protocolos obligatorios, ¿es así?
Es así.
Por tanto, usted hizo todo lo que se le pedía
y la verdad es que no podía haber hecho más.
¿Está de acuerdo?
No.
- Déjeme reformular la pregunta... - He dicho que no.
Pude haber hecho más.
Pude haberla parado cuando salió por esa puerta.
- No hay más preguntas, señoría. - Ella no solo se marchó.
Yo dejé que se fuera.
Nada más, Sr. Porter. Gracias.
Querría volver a preguntar.
Hannah. Espera.
¡Hannah, espera, por favor!
No puedo dejar que te vayas.
¿Por qué? ¿Qué más hay que hablar?
Escucha, lo que te pasó no es culpa tuya.
Tú no sabes lo que me pasó.
Hannah, si mi hija fuese más mayor, le diría exactamente lo mismo.
Los hombres pueden controlarse a sí mismos.
Todo el mundo puede.
Todos actúan como si el consentimiento fuese algo difícil, pero no lo es.
¿Vale? Todos saben si lo tienen o no,
y era algo que ese chico tenía que saber.
Sr. Porter...
Escucha. Escúchame.
No fue tu culpa.
Y tenemos que ayudarte.
¿Y si es muy tarde? ¿Y si estoy demasiado jodida para arreglarlo?
No. Nunca es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Por favor, siéntate.
Tienes mucha vida por delante.
Muchísimas cosas.
Vas a superar esto.
Te voy a ayudar.
Hay mucha gente que quiere ayudarte.
Hannah.
Todo va a ir bien.
Es demasiado tarde.
Estoy muerta.
Sí.
Pero alguna chica, en algún lado, ahora mismo...
...está pasando por lo que tú sentías.
Y no quiero que muera.
¿Me escuchas?
Solo intentaba hacer... lo correcto.
Seguí el protocolo.
Probablemente, hay que cambiarlo.
Pero lo más importante es que...
...Kevin Porter tiene que cambiar.
Sra. Baker, no quería defraudar a su hija.
Lo siento.
Has hecho lo correcto.
Dudo que el instituto esté de acuerdo.
¿Pero estás bien contigo mismo? ¿Te sientes en paz?
Dios, cariño, no creo que pueda sentirme en paz nunca.
Eres buena persona, Kevin Porter.
¿Qué van a hacer conmigo?
Nada que no te hayan hecho ya.
Nada te va a doler más que como te sientes ahora mismo.
Venga, vámonos a casa.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Estás...?
¿Qué estás escuchando?
Un podcast para clase de Inglés.
- Guay. - Pero...
Sí, he escuchado las cintas.
Sabes lo del Sr. Porter, ¿no?
- ¿Sobre lo que ha pasado en el juzgado? - Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Creo a Bryce.
Sé que tiene buen corazón.
¿Estás segura de que estás bien?
¿Con él y con todo?
Sí.
Sí, estamos bien.
Puedes decirle a Bryce que le creo.
Guay.
Vaya tela.
Tía, tus amigos son superguais. Me encanta que no sepan nada de mí.
¿Verdad?
¿Garrett va a venir?
No, tenía algo.
¿Qué piensas de Damon?
Lleva fichándote toda la tarde. Y sabe moverse, ¿eh?
- Es el mejor vallista de Washington. - ¿Washington? Son nuestro rival.
Sí. Y es mono, ¿no?
Sí.
No sé... O sea...
No creo ni que sepa ligar ya.
Solo hay una forma de descubrirlo.
¿Lo pillas?
Vale, tengo que admitir algo.
Cada vez que sonríes,
me olvido de dónde estoy, porque me quedo pillado.
Vaya, eso es...
...la cosa más bonita que me han dicho en mucho tiempo.
Joder. Lo siento, me tengo que ir.
Te veo luego, Nina.
¿Me das tu número o...?
- ¿Qué cojones hacías con ese chico? - Papá, tranquilízate.
¿Cómo?
Ayúdame a entenderlo, Jessica.
Ayúdame a entender cómo después de todo,
te expones a ti misma así.
Y yo qué sé, papá.
Solo estoy preocupado por ti.
Por estos amigos nuevos que tienes, por esa Nina...
¿Son buena influencia ahora mismo?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque son negros?
¿Me preguntas eso de verdad?
¿Me has mirado últimamente?
¿De verdad?
Vaya tela.
No sé, papá.
Era como si no fuese yo ahí arriba.
Pensaba que estaba preparada, pero...
...obviamente no lo estoy.
Solo... No quiero que sea para tanto.
Solo estoy intentando hacer que todo vaya bien, ¿vale?
Vale. Vale.
¿Puedes no decírselo a mamá?
Más nos vale.
Tío, ¿qué te ha pasado?
No os preocupéis.
Y una mierda. Andas como si te hubiesen dado de hostias.
Gracias por darte cuenta.
Es cuestión de poder, tío.
¿Qué quieres decir?
La gente que lo tiene y la gente que no.
Eso lo pillas, ¿no?
Tyler y yo no tenemos poder. Nos putean, nos ningunean...
Y ahora eres uno de nosotros.
- ¿Eso crees? - Lo eres.
Tío.
Pero Tyler y yo vamos a recuperar ese poder.
¿De qué hablas?
No se lo cuentes.
- ¿El qué? - No podemos confiar en él.
- Odiamos a los mismos. - No quiere decir nada.
Sí que lo hace.
Tiene un huevo de razones para liarla parda, como nosotros.
- Y no nos viene mal algo de ayuda. - ¿De qué habláis?
Eso tiene pinta de doler.
Sí.
¿Quieres contraatacar?
Hola, Sra. Baker.
Alex, hola.
Me estaba preguntando... ¿Sigue el trabajo disponible?
Sí, claro.
Vale, puedo empezar ahora mismo.
Últimamente he tenido que hacer algunas cosas, físicamente,
que me han hecho darme cuenta de que puedo hacer más de lo que pensaba.
Bueno, pues contratado. ¿Debería llamar a tus padres o...?
No, les va a parecer bien. Quieren verme dar pasos adelante.
Entiendo.
Es muy importante dar pasos adelante.
Eso es lo que me dicen todos.
Creo que me he pasado mucho tiempo mirando hacia atrás.
Bueno, a veces hay que dar un paso atrás para poder ir hacia delante.
Yo...
Madre mía.
Perdóname un momento.
- Tío, vaya penaltito ha pitado. - Ha sido un choque limpio.
- Sabes que ha sido limpio. - Menuda mierda.
¿Qué cojones?
Oye.
Me cago en la puta.
- Qué hijos de puta. - Oye, oye...
- ¡Hijos de puta! - Tranquilo.
- Tony, cálmate. - No me digas que me calme.
- ¡Es mi puto coche! - Es lo que estamos trabajando.
- La gestión de la ira... - Que le den.
Vale, vamos a llamar a la policía.
- Podrían seguir en el barrio. - ¡A la poli no!
Venga, Tony...
¿Qué cojones te he dicho? ¿Qué te he dicho?
- ¿Qué cojones haces? - Quita, coño.
- Para ahora mismo. - ¡Que te quites!
Vas a parar ahora mismo. ¿Qué...?
¡Joder!
- Tony, Tony, lo siento. - Quita.
Tony, para.
- Vete. ¡Vete! - No, no me voy a ningún lado.
¡Que te vayas, coño!
Mírame.
Es solo un coche. Ya lo arreglarás.
Ya lo arreglarás, ¿vale? Sé que es tu coche, pero solo es un coche.
- ¿De qué tienes miedo? - No puedo decírtelo.
Para, para.
Estoy aquí.
He hecho algunas cosas que si te las cuento...
Puedes decirme lo que sea.
No puedo.
No pasa nada.
VIOLACIÓN
Cuando se sienten indefensos...
...cuando creen que no hay forma de que los entiendan...
...empiezan a comportarse mal.
¡Tío!
- ¡Sí, señor! - Sí.
- Se te da bien. - Sí.
Yo... Mi novia...
Mi exnovia...
Hicimos un mural entero en un edificio abandonado del muelle.
Qué cabrón. Lo siento por lo de la "ex".
¿Está repasándolo?
Tyler tiene un poco de TOC.
Escribí mal "hipócrita" en la ventana de Marcus y se enfadó un huevo.
Espera, ¿la bomba de pintura?
- ¿Qué? - Culpable.
La hostia.
Joder.
Mierda. Agachaos.
¡Tyler, agáchate!
Me cago en la puta.
Ha estado cerca.
¿Hacen fiestas ahí o qué?
Tengo que irme.
¿Qué pasa con el gran final?
Tengo... Acabo de descubrir algo. Lo siento, tengo que irme.
¡Joder!
Hannah y yo nos fallamos el uno al otro.
Si los dos hubiésemos intentado más conectar, comprender,
confiar en el otro, dejarnos ayudar y ser ayudados,
podría haber sido todo diferente.
Necesito saber si estás vivo.
Después de todo, ¿desapareces?
Haz lo que quieras.
¿Recibes los mensajes?
Te necesito. Por favor.
No puedo volver atrás y arreglar mi error.
No puedo cambiar el pasado.
Olivia.
Sé que no debería estar aquí y sé por qué has venido.
¿Qué puedo hacer?
Maureen, haré lo que sea, lo que...
- ¿Mamá? - Te daré lo que sea.
Sarah, por favor, no lo hagas. No declares.
¡Vamos, vamos!
¡Abrid fuego!
¡A cubierto!
Tenemos que confiar en los demás.
Tenemos que pedir ayuda.
Gracias por venir.
He encontrado El Club.
Oye, ¿estás listo?
Vamos a hacerlo, joder.
Tres, dos, uno, ya.
EL LIBERTY MIENTE
Hostias.
Joder.
VIOLADORES
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: P. Moro